Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
I need a job. Today's not a great
day for me to take on anyone new.
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,840
It's good to know where I stand.
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,160
Miss Love's taken a principal role
in my play.
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,680
Can't I think for myself?
That's not the point at all.
5
00:00:09,720 --> 00:00:12,560
In fact, I'm no longer sure
what the point is.
6
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
Come and lend us
your expertise with words, Frank.
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,400
I say, this is hot stuff!
8
00:00:16,440 --> 00:00:19,280
Perhaps we shouldn't
see each other for a while.
9
00:00:20,720 --> 00:00:25,240
Sweets for a sweetheart.
I always wanted a mystery admirer!
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
You?!
I don't know what came over me.
11
00:00:27,640 --> 00:00:30,400
I don't know why she stays with you.
Don't talk about my wife.
12
00:00:30,440 --> 00:00:32,080
You don't deserve Rose.
13
00:00:32,120 --> 00:00:35,240
He says you're in love with him.
Believe what you want to believe.
14
00:01:28,088 --> 00:01:58,064
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
15
00:01:59,680 --> 00:02:03,960
Good morning, sir. Nice piece
about the store in the paper.
16
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Thank you, Fraser.
Coffee, sir?
17
00:02:06,040 --> 00:02:07,440
Yes.
18
00:02:12,400 --> 00:02:15,760
Looks like
we finally won the press over.
19
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
That's great, Harry.
20
00:02:17,640 --> 00:02:20,280
Looks like
you really do have it all now.
21
00:02:34,000 --> 00:02:35,360
Good morning!
22
00:02:42,680 --> 00:02:45,280
Morning.
Good morning, Mr Selfridge.
23
00:02:47,520 --> 00:02:49,760
Somebody got
out of bed on the wrong side!
24
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Miss Hawkins.
25
00:03:00,640 --> 00:03:04,280
Good morning, Mr Selfridge.
Nice headline, Harry. Well done.
26
00:03:04,320 --> 00:03:06,440
Something's going right.
You wanted me?
27
00:03:06,480 --> 00:03:08,800
Erm... Mr...
Yes, Miss Blenkinsop?
28
00:03:08,840 --> 00:03:13,200
Lady Loxley's in your office.
Wouldn't take no for an answer.
Says it's important.
29
00:03:13,240 --> 00:03:15,440
Henri...
Later will do.
30
00:03:20,800 --> 00:03:22,040
Lady Mae.
31
00:03:24,560 --> 00:03:27,960
So you can spare me a few
minutes of your valuable time, then?
32
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
You know I have all the time
in the world for you, Lady Mae.
33
00:03:31,480 --> 00:03:35,920
Someone rather special wants to
visit Selfridge's in private,
after hours.
34
00:03:35,960 --> 00:03:38,320
And is this someone
a friend of yours?
35
00:03:38,360 --> 00:03:39,920
I think you might say that.
36
00:03:39,960 --> 00:03:42,920
He's a friend of Mrs Keppel
and she's a dear friend of mine.
37
00:03:42,960 --> 00:03:46,760
You know I'm not very keen on
granting special favours, Lady Mae.
38
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
I like to think my customers
are all free and equal.
39
00:03:49,640 --> 00:03:53,120
You might change your mind when
you find out who my friend is.
40
00:03:59,360 --> 00:04:02,680
Miss Hawkins! Ladies!
It is after nine o'clock!
41
00:04:02,720 --> 00:04:05,440
Customers are in the shop.
Sorry, Miss Mardle.
42
00:04:05,480 --> 00:04:08,240
What is the reason
for this unseemly behaviour?
43
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Show her, Doris!
44
00:04:09,720 --> 00:04:13,680
No, I promised to keep it a secret!
She's engaged, Miss Mardle!
45
00:04:15,160 --> 00:04:18,520
Well, that might be an occasion
for merriment.
46
00:04:18,560 --> 00:04:20,520
Congratulations, Miss Millar.
47
00:04:20,560 --> 00:04:23,080
And may one ask
the name of the lucky man?
48
00:04:23,120 --> 00:04:27,280
No, er, really, I promised
not to tell anyone, Miss Mardle.
49
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
You'll have to eventually, my dear.
50
00:04:29,200 --> 00:04:31,280
It's only Mr Grove!
51
00:04:32,920 --> 00:04:36,000
Don't be silly, Miss Hawkins.
This isn't a joking matter.
52
00:04:36,040 --> 00:04:39,280
That is rather disrespectful
to Mr Grove. And to your friend.
53
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
I'm not joking. It's true!
54
00:04:55,880 --> 00:04:58,000
I see. Well, erm...
55
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
We all have work to do.
56
00:05:03,440 --> 00:05:05,160
We should attend to it.
57
00:05:06,120 --> 00:05:08,360
Miss Hawkins,
I'm leaving you in charge.
58
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
Mr Selfridge has come up trumps,
Mr Grove!
59
00:05:22,640 --> 00:05:24,560
Excuse me, Mr Crabb,
60
00:05:24,600 --> 00:05:27,680
might it be possible to have a word
with Mr Grove in private?
61
00:05:27,720 --> 00:05:29,320
Of course, Miss Mardle.
62
00:05:31,480 --> 00:05:35,240
We can talk about capitalising
on this later, Mr Grove. Yes, yes.
63
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
What's the matter?
Oh, nothing, really.
64
00:05:47,960 --> 00:05:51,760
I've just been invited to admire
Miss Millar's engagement ring.
65
00:05:56,120 --> 00:05:58,400
I made her
promise not to say anything
66
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
until I'd had a chance
to talk to you.
67
00:06:03,040 --> 00:06:04,320
It's true then.
68
00:06:04,360 --> 00:06:07,160
Josie, I'm so sorry.
Nothing else needs to be said.
69
00:06:09,120 --> 00:06:12,280
I only wish you'd had the courage
to come to see me first.
70
00:06:13,200 --> 00:06:15,360
Let me come and see you
this evening.
71
00:06:15,400 --> 00:06:19,120
Give me a chance to explain myself.
Please.
72
00:06:22,200 --> 00:06:23,640
Come if you wish.
73
00:06:30,720 --> 00:06:33,440
I still haven't got used to it,
Kitty.
74
00:06:34,320 --> 00:06:36,880
Half the time it's like
I can't quite believe it.
75
00:06:36,920 --> 00:06:40,240
Well, you've done it now, Doris,
you can't go back, can you?
76
00:06:40,280 --> 00:06:44,360
I don't want to. I've always
wanted to be someone's wife.
77
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Roger!
78
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
What?
79
00:06:50,240 --> 00:06:52,760
That's his name. Roger.
80
00:06:55,400 --> 00:06:57,560
He's asked me to call him it
in private.
81
00:06:57,600 --> 00:07:01,720
I don't think I shall ever be able
to think of him as anything
but Mr Grove.
82
00:07:01,760 --> 00:07:04,600
My nan had a dog called Roger.
Pekinese he was.
83
00:07:04,640 --> 00:07:07,560
Nasty brute. Take a bite out of you
soon as look at you.
84
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Don't be mean, Kitty.
I'm just saying.
85
00:07:11,960 --> 00:07:13,720
It's going to be so different.
86
00:07:14,880 --> 00:07:17,280
I don't even know
what he likes for his tea.
87
00:07:18,800 --> 00:07:22,160
I'm going to try and be
the best wife there ever was, Kitty.
88
00:07:23,480 --> 00:07:25,640
Hasn't he got lovely soft hair?
89
00:07:25,680 --> 00:07:27,840
I think you've got
a lovely soft head.
90
00:07:27,880 --> 00:07:31,080
Could we talk about something else,
please? All right!
91
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
I'm sorry, Doris. It's just...
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,520
I'm really going to miss you.
93
00:07:46,360 --> 00:07:49,840
Hello! You're looking
very pleased with yourself today.
94
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
And why not? It's my birthday.
95
00:07:52,920 --> 00:07:55,200
Really?
Yes, really.
96
00:07:55,240 --> 00:07:59,920
If you'd like to pop up to the
Palm Court with my present
at any time convenient.
97
00:07:59,960 --> 00:08:02,720
It's all right, I'm only kidding.
98
00:08:03,640 --> 00:08:05,320
Maybe I will.
99
00:08:09,200 --> 00:08:13,200
Richard III, Henry VII.
Henry VIII had six wives.
100
00:08:13,240 --> 00:08:15,440
Don't you think
that was excessive?
101
00:08:15,480 --> 00:08:19,200
Then there was James I,
Charles I,
102
00:08:19,240 --> 00:08:23,040
Charles II, James II...
How about American presidents?
103
00:08:24,520 --> 00:08:27,280
We don't need to know about them,
Grandma. Oh.
104
00:08:27,320 --> 00:08:32,000
It's an English school. Our
Island Story. Britannia rules
the waves and all that.
105
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Grandma! I'm in the Colts!
My!
106
00:08:34,320 --> 00:08:37,520
I could bowl you out any time.
You? I'd hit you for six!
107
00:08:37,560 --> 00:08:39,960
Let's see you try!
Shush! Children!
108
00:08:40,000 --> 00:08:42,160
Ma! Watch me
punish Violette's bowling.
109
00:08:42,200 --> 00:08:44,720
I'll watch from the window.
Give me the bat!
110
00:08:45,160 --> 00:08:46,960
Girls can't play cricket!
111
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Those kids
are more English every day.
112
00:08:49,120 --> 00:08:51,480
I guess it's only to be expected.
113
00:08:53,160 --> 00:08:56,600
I was thinking they could do with
some time back in the States.
114
00:08:56,640 --> 00:08:59,600
It may remind them who they are,
where they came from.
115
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
Perhaps we could all go.
116
00:09:02,200 --> 00:09:03,920
No, Rose,
117
00:09:03,960 --> 00:09:08,680
I can't see Harry dropping
everything just to take you
to Chicago.
118
00:09:08,720 --> 00:09:11,280
Why not? I dropped
everything to come to London.
119
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
What? I had a whole life
in Chicago.
120
00:09:18,040 --> 00:09:23,040
I'm just saying Harry should take
his responsibilities to this family
seriously too.
121
00:09:23,080 --> 00:09:26,440
I know things have been difficult
for you lately.
122
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
You don't know.
123
00:09:29,000 --> 00:09:32,480
Believe me, I can guess.
124
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
But you've got to remember
125
00:09:35,720 --> 00:09:40,480
that deep down Harry knows
that he'd be lost without you.
126
00:09:43,120 --> 00:09:45,680
Well, I shall set things in motion.
127
00:09:46,720 --> 00:09:50,360
And he's invited us to the opening
night of Tony's new play.
128
00:09:50,400 --> 00:09:53,440
You'll bring Rose, of course.
I'd be hugely honoured.
129
00:09:53,480 --> 00:09:55,880
But I don't know
if I can get Rose to come.
130
00:09:55,920 --> 00:09:59,240
She has to come, Harry.
An offer like this can't be refused.
131
00:10:00,120 --> 00:10:02,280
In any case, it would do you good
132
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
to be seen with your wife
more often, if you take my meaning.
133
00:10:07,440 --> 00:10:09,320
Lord Loxley in good health?
134
00:10:09,360 --> 00:10:12,880
How should I know? I expect so.
He's in the country, of course.
135
00:10:12,920 --> 00:10:15,000
And you're in town.
136
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
Well, naturally.
137
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
Miss Blenkinsop,
get Crabb and Grove into my office.
138
00:10:24,040 --> 00:10:28,080
We have big things to discuss.
The King is coming to Selfridge's!
139
00:10:28,728 --> 00:10:30,608
Miss Blenkinsop.
140
00:10:31,509 --> 00:10:35,709
Miss Blenkinsop, I am still waiting
for my chance to speak
with Mr Selfridge.
141
00:10:35,749 --> 00:10:39,109
I am doing my very best.
He is very busy today.
142
00:10:49,189 --> 00:10:53,109
Hello, George!
Oh, very smart! Inside man now.
143
00:10:53,149 --> 00:10:56,469
Be running the place next.
Those new serviettes?
144
00:10:56,509 --> 00:10:57,789
Yeah, just come in.
145
00:10:57,829 --> 00:11:00,909
Excellent! Give me
a hand laying them out if you like.
146
00:11:00,949 --> 00:11:02,669
Mr Perez won't be in till ten.
147
00:11:04,749 --> 00:11:07,909
How's Agnes, she all right?
Yeah, she's fine, Victor.
148
00:11:07,949 --> 00:11:11,389
Has she mentioned me at all?
No, she hasn't, not lately.
149
00:11:11,429 --> 00:11:12,949
Oh.
150
00:11:12,989 --> 00:11:15,189
I've been wanting to ask you...
Yeah.
151
00:11:16,349 --> 00:11:18,829
You know Kitty Hawkins
on accessories?
152
00:11:18,869 --> 00:11:20,429
What about her?
153
00:11:20,469 --> 00:11:23,549
Do you think
I might have a chance with her?
154
00:11:23,589 --> 00:11:26,389
See, she's a bit high class.
155
00:11:26,429 --> 00:11:28,669
She might think
I was beneath her.
156
00:11:28,709 --> 00:11:30,509
I don't think Kitty's high class.
157
00:11:32,669 --> 00:11:35,269
Have a go.
If you don't ask, you'll never know.
158
00:11:35,309 --> 00:11:39,469
It's all right for you, Victor,
you know how to talk to girls.
159
00:11:40,349 --> 00:11:44,269
I haven't had that much luck lately.
How do I go about it?
160
00:11:44,309 --> 00:11:46,629
Take her some violets or something.
161
00:11:47,709 --> 00:11:51,669
Ask her if she wants to go for
a walk with you, or to the pictures.
Simple.
162
00:11:51,709 --> 00:11:55,869
No good mooning around, being
a secret admirer. She might never
notice you.
163
00:11:55,909 --> 00:11:56,989
Right.
164
00:11:57,789 --> 00:11:59,069
Right.
165
00:12:00,989 --> 00:12:02,109
Right!
166
00:12:02,149 --> 00:12:05,509
So that's how you have to be
if you like a girl.
167
00:12:06,109 --> 00:12:07,509
Really determined.
168
00:12:15,269 --> 00:12:16,549
You think?
169
00:12:16,589 --> 00:12:18,829
It's a little radical,
even for my taste.
170
00:12:18,869 --> 00:12:22,229
Would His Majesty approve?
What do you think, Mr Leclair?
171
00:12:22,269 --> 00:12:24,549
Outrageous!
I am shocked to the core.
172
00:12:24,589 --> 00:12:25,709
Excellent!
173
00:12:26,749 --> 00:12:28,309
Please.
174
00:12:28,349 --> 00:12:31,549
I was wondering if I could borrow
Miss Towler for a few minutes.
175
00:12:31,589 --> 00:12:33,869
Mr Leclair,
I am not a lending library.
176
00:12:33,909 --> 00:12:35,949
You borrow Miss Towler so often
177
00:12:35,989 --> 00:12:38,669
I'm afraid you think
she's your personal property.
178
00:12:38,709 --> 00:12:41,589
Oh, no. She's her own woman.
Very much so.
179
00:12:41,629 --> 00:12:44,109
I understand that. A few minutes?
180
00:12:45,789 --> 00:12:48,789
Go on then.
Bring her back to me as good as new.
181
00:12:50,149 --> 00:12:51,869
Follow me, Miss Towler.
182
00:12:59,429 --> 00:13:01,349
So what do you want me for then?
183
00:13:03,429 --> 00:13:05,109
I wanted you to know.
184
00:13:08,349 --> 00:13:10,709
I've been offered
a position in New York
185
00:13:12,549 --> 00:13:14,749
and I've decided to take it.
186
00:13:17,749 --> 00:13:19,549
With Miss Maurel's company?
187
00:13:21,029 --> 00:13:22,069
Yes.
188
00:13:23,029 --> 00:13:27,429
J. Walter Thompson.
I am to be the artistic director.
189
00:13:32,189 --> 00:13:34,229
You have to follow your heart,
Henri.
190
00:13:35,789 --> 00:13:38,029
You never lied to me about Valerie.
191
00:13:39,709 --> 00:13:41,869
So I wish you
all the luck in the world.
192
00:13:44,509 --> 00:13:46,109
Have you told Mr Selfridge?
193
00:13:46,149 --> 00:13:47,869
No. Not yet.
194
00:13:48,749 --> 00:13:51,589
He might not be as sanguine as you.
195
00:13:55,309 --> 00:13:56,669
Thank you, Agnes.
196
00:13:58,589 --> 00:14:00,669
It's been an honour
to get to know you.
197
00:14:06,509 --> 00:14:07,549
Goodbye, Henri.
198
00:14:16,789 --> 00:14:19,069
Checking as you go. Excuse me.
199
00:14:30,509 --> 00:14:34,349
George Towler, don't you look
smart in your new uniform!
200
00:14:34,389 --> 00:14:36,109
Got anything nice for us today?
201
00:14:37,829 --> 00:14:40,069
Oh, I say!
202
00:14:40,829 --> 00:14:43,389
For me? From you?
203
00:14:44,989 --> 00:14:47,389
And what have I done
to deserve these?
204
00:14:48,469 --> 00:14:50,269
It's cos I'm sweet on you,
Kitty,
205
00:14:50,309 --> 00:14:53,789
and I was wondering if you're not
doing nothing Saturday night,
206
00:14:53,829 --> 00:14:55,709
maybe we could go to the pictures.
207
00:14:55,749 --> 00:14:58,949
Who's paying?
Oh, I am Kitty.
208
00:15:01,069 --> 00:15:02,709
Well, I don't mind if I do.
209
00:15:03,469 --> 00:15:06,589
In the thrupennies, mind,
I'm not sitting down the front.
210
00:15:06,629 --> 00:15:08,709
Miss Hawkins!
Coming.
211
00:15:13,869 --> 00:15:16,189
Rose! Rose!
212
00:15:17,469 --> 00:15:20,349
There you are.
I've got some great news.
213
00:15:20,389 --> 00:15:21,549
Oh?
214
00:15:21,589 --> 00:15:25,109
The King is coming
to our store tomorrow evening.
215
00:15:25,149 --> 00:15:27,309
Strictly confidential, of course.
216
00:15:28,789 --> 00:15:30,429
You must feel very honoured.
217
00:15:30,469 --> 00:15:33,509
Well, I'm just not honoured,
we're all honoured.
218
00:15:33,549 --> 00:15:35,109
It's an honour for all of us.
219
00:15:35,149 --> 00:15:37,469
If the King gives us his blessing,
220
00:15:37,509 --> 00:15:40,949
it opens up
a whole new chapter for us.
221
00:15:40,989 --> 00:15:42,749
I really need you there, honey.
222
00:15:43,789 --> 00:15:46,309
I guess
it really is my duty to be there.
223
00:15:48,269 --> 00:15:50,629
I was hoping
you'd want to be there as well.
224
00:15:50,669 --> 00:15:52,749
That's a little too much to ask.
225
00:15:56,469 --> 00:15:59,189
He's also asked us
as his guests to a first night.
226
00:16:02,509 --> 00:16:04,629
You don't seem very happy about it.
227
00:16:06,149 --> 00:16:07,789
Ellen Love is in it.
228
00:16:07,829 --> 00:16:12,629
I would never ask you except Lady
Mae said you can't refuse
a royal's invitation.
229
00:16:12,669 --> 00:16:15,829
You're asking me to go
and see your mistress in a play?
230
00:16:15,869 --> 00:16:18,469
I don't see much of a choice,
Rose.
231
00:16:19,669 --> 00:16:22,829
This would mean everything to us.
To our family.
232
00:16:27,189 --> 00:16:28,749
All right.
233
00:16:28,789 --> 00:16:30,109
I'll go.
234
00:16:46,869 --> 00:16:50,989
Hello there.
I haven't seen you all day.
235
00:16:52,029 --> 00:16:53,349
Doris.
236
00:16:54,549 --> 00:16:57,469
You really shouldn't
have shown this off to everyone.
237
00:16:57,509 --> 00:16:59,549
We had agreed to keep it secret.
238
00:16:59,589 --> 00:17:03,829
It was Kitty who let it slip.
What does it matter?
239
00:17:03,869 --> 00:17:08,269
I'll be giving my notice
in soon anyway, aren't I?
240
00:17:08,309 --> 00:17:10,549
I'm going to be a kept woman.
241
00:17:12,149 --> 00:17:13,989
Darling girl, you are so sweet.
242
00:17:16,029 --> 00:17:18,989
But we can't talk like this
on the floor, you know that.
243
00:17:22,109 --> 00:17:23,749
I must be off.
244
00:17:24,869 --> 00:17:26,509
I shall see you tomorrow.
245
00:17:43,269 --> 00:17:45,669
I don't know how to explain it,
Josie.
246
00:17:47,269 --> 00:17:49,509
Hetty's death affected me
247
00:17:49,549 --> 00:17:52,669
far more than I thought
it ever could.
248
00:17:52,709 --> 00:17:54,749
That's only to be expected
at first.
249
00:17:54,789 --> 00:17:56,349
Please, let me go on.
250
00:17:58,669 --> 00:18:02,829
I was struck by this terrible
sense of my own mortality,
251
00:18:02,869 --> 00:18:07,229
of dying without leaving
something of myself behind.
252
00:18:08,709 --> 00:18:11,469
I would gladly
have borne you a child.
253
00:18:12,589 --> 00:18:15,109
I always thought
you were wedded to your work.
254
00:18:17,229 --> 00:18:20,269
How little you men
know what we women really long for.
255
00:18:22,949 --> 00:18:25,229
But now, of course,
it's too late for me.
256
00:18:28,229 --> 00:18:30,069
Miss Millar, on the other hand...
257
00:18:30,109 --> 00:18:32,469
She has a true kind heart.
258
00:18:32,509 --> 00:18:36,709
And she wants nothing more in life
than to be someone's wife
and mother.
259
00:18:36,749 --> 00:18:41,349
And Doris can save me
from the terror of dying
260
00:18:41,389 --> 00:18:43,629
without leaving
any trace of me behind.
261
00:18:49,749 --> 00:18:52,309
I hope you will be
a good husband to her, Roger.
262
00:18:53,949 --> 00:18:58,869
She will never know
I loved another far, far more.
263
00:19:00,229 --> 00:19:01,989
And did you, truly?
264
00:19:03,229 --> 00:19:04,509
I did.
265
00:19:05,909 --> 00:19:07,389
I do.
266
00:19:08,949 --> 00:19:10,789
You are the love of my life.
267
00:19:14,269 --> 00:19:16,269
Thank you for saying that.
268
00:19:17,589 --> 00:19:20,509
Whether it's true or not,
I shall always remember it.
269
00:19:26,309 --> 00:19:27,349
Oh, Josie.
270
00:19:30,469 --> 00:19:32,589
It needn't end like this, need it?
271
00:19:33,669 --> 00:19:35,389
I don't understand.
272
00:19:35,429 --> 00:19:39,789
We could still have our
precious Tuesday evenings together.
273
00:19:39,829 --> 00:19:43,069
Doris wouldn't know. I would never
hurt her unnecessarily.
274
00:19:43,109 --> 00:19:47,829
I could tell her I spend one night
a week at my club as I always have
done.
275
00:19:47,869 --> 00:19:50,549
We needn't
lose each other after all.
276
00:19:51,949 --> 00:19:53,669
But it seems so wrong.
277
00:19:53,709 --> 00:19:57,669
But we know it is not wrong
in our hearts.
278
00:19:57,709 --> 00:19:59,189
To me, it is.
279
00:20:01,029 --> 00:20:03,949
And I could never do that to Doris.
She'd never know.
280
00:20:03,989 --> 00:20:05,149
Yes but I will.
281
00:20:07,629 --> 00:20:11,109
I'd like you to leave now,
please, Roger.
282
00:20:11,909 --> 00:20:13,989
If that's how you feel.
283
00:20:21,829 --> 00:20:23,069
Good night, Josie.
284
00:20:42,434 --> 00:20:45,234
All right, ladies.
Let me see your curtseys.
285
00:20:45,274 --> 00:20:48,954
After a count of three.
One, two, three!
286
00:20:51,594 --> 00:20:54,234
No, no, no, no.
287
00:20:54,274 --> 00:20:56,034
It's more a sort of a...
288
00:21:03,114 --> 00:21:06,834
Well, keep practising.
Practice makes perfect.
289
00:21:06,874 --> 00:21:10,434
What about them, Mr Crabb?
Oh, yes, I see.
290
00:21:10,474 --> 00:21:13,474
Curtsey doesn't look
right in knickerbockers, does it?
291
00:21:13,514 --> 00:21:16,474
You can do a boy's bow. Like this.
292
00:21:18,554 --> 00:21:20,714
Yes. All right.
293
00:21:22,674 --> 00:21:25,274
Carry on. I'm sure
you'll be fine on the night.
294
00:21:36,074 --> 00:21:38,074
How are the windows coming along?
295
00:21:38,114 --> 00:21:40,434
They're coming along very well.
Harry...
296
00:21:40,474 --> 00:21:42,434
Regal but not too ostentatious.
297
00:21:42,474 --> 00:21:44,394
We want them to look splendid
298
00:21:44,434 --> 00:21:46,834
but not like we made
a special effort.
299
00:21:46,874 --> 00:21:49,594
I've got it.
Harry, I need to tell you something.
300
00:21:51,114 --> 00:21:52,634
What is it?
301
00:21:54,634 --> 00:21:58,234
I truly regret that
I must tender my resignation.
302
00:22:00,314 --> 00:22:01,714
I don't believe it.
303
00:22:01,754 --> 00:22:06,394
I've been offered a job in New York.
I've decided to take it.
304
00:22:08,634 --> 00:22:11,274
I'm sorry.
305
00:22:11,314 --> 00:22:13,714
Henri, this is our finest moment.
306
00:22:13,754 --> 00:22:17,274
The King himself is visiting
our store this very day.
307
00:22:17,314 --> 00:22:19,994
You think that now
is a good time to do this?
308
00:22:20,034 --> 00:22:22,874
With something like this,
no time is a good time, Harry.
309
00:22:22,914 --> 00:22:26,074
New York. J. Walter Thompson.
I can spread my wings there.
310
00:22:26,114 --> 00:22:29,074
I'll double your salary.
It's not about the money.
311
00:22:29,114 --> 00:22:32,354
What the hell is it about?
Some woman?
312
00:22:32,394 --> 00:22:34,394
One particular woman.
And you know her.
313
00:22:34,434 --> 00:22:38,354
And also my need to prove that I can
be the best without you, Harry.
314
00:22:38,394 --> 00:22:40,114
You do this to me now!
315
00:22:40,154 --> 00:22:43,154
I'll stay till my replacement
arrives. Don't bother.
316
00:22:43,194 --> 00:22:45,514
Just finish the window and go.
317
00:22:46,554 --> 00:22:47,834
What? That's it?
318
00:22:50,914 --> 00:22:54,514
Well, goodbye then.
319
00:22:57,154 --> 00:23:00,594
I wish you
all you wish yourself, my friend.
320
00:23:31,634 --> 00:23:33,994
Well, Mr Selfridge,
321
00:23:34,034 --> 00:23:36,314
you have built a palace here.
322
00:23:36,354 --> 00:23:39,234
And one far better
furnished than any of mine!
323
00:23:39,274 --> 00:23:41,754
I wouldn't go quite that far,
Your Majesty.
324
00:23:41,794 --> 00:23:44,994
Tell me,
what was it like for you,
325
00:23:45,034 --> 00:23:48,314
setting out anew,
an American in London?
326
00:23:48,354 --> 00:23:50,474
Did you encounter much opposition?
327
00:23:50,514 --> 00:23:53,274
I had some troubles
winning round the press at first
328
00:23:53,314 --> 00:23:56,034
but as far as the British public,
sir,
329
00:23:56,074 --> 00:23:59,954
they'll always give a man
a fair chance to prove himself.
330
00:23:59,994 --> 00:24:02,674
Well,
I am glad you share my opinions.
331
00:24:02,714 --> 00:24:06,794
And of course I took my tips
from Lady Loxley here.
332
00:24:08,634 --> 00:24:10,274
And tell me, Mrs Selfridge,
333
00:24:10,314 --> 00:24:12,394
are you settling in quite well?
334
00:24:15,754 --> 00:24:18,874
I am. Quite well, Your Majesty.
335
00:24:19,754 --> 00:24:21,994
Well, London has a lot to offer.
336
00:24:22,034 --> 00:24:26,074
As we shall no doubt see later
this evening at the theatre.
337
00:24:29,154 --> 00:24:32,114
That's a wonderful wife
you have, Mr Selfridge.
338
00:24:32,154 --> 00:24:34,594
Now, speaking of the ladies...
339
00:24:34,634 --> 00:24:37,794
Where might I buy a present
for a rather special one?
340
00:24:37,834 --> 00:24:41,714
Buy? Sir, no, we would never...
No, no, no, I have brought money!
341
00:24:42,914 --> 00:24:46,594
All part of the experience. I have
never been shopping in my life.
342
00:24:46,634 --> 00:24:50,034
This is the way the world is going.
343
00:24:50,074 --> 00:24:53,434
And you have brought that world
to London, Mr Selfridge.
344
00:24:53,474 --> 00:24:55,394
We're all on your coat tails.
345
00:24:55,434 --> 00:24:59,274
Oh, what charming assistants!
What do you suggest I buy?
346
00:24:59,314 --> 00:25:01,714
Something frothy and delicious.
347
00:25:10,874 --> 00:25:13,954
What about this brooch
shaped like a dog, Your Majesty?
348
00:25:13,994 --> 00:25:17,674
That's excellent!
She loves her dogs.
349
00:25:19,394 --> 00:25:21,314
Erm... Will this be enough?
350
00:25:21,354 --> 00:25:25,194
Oh, quite enough, sir. We'll sort
things out later with your equerry.
351
00:25:25,234 --> 00:25:28,394
Have you ever seen
such a big tummy?
352
00:25:28,434 --> 00:25:32,114
I haven't had this much fun
in a long time.
353
00:25:32,954 --> 00:25:34,554
You may now tell your friends
354
00:25:34,594 --> 00:25:37,554
that your king
is a man of the people.
355
00:25:37,594 --> 00:25:40,274
I'll have plenty to tell them,
Your Majesty.
356
00:25:42,234 --> 00:25:45,314
Why don't you come
down to Sandringham this Saturday?
357
00:25:46,794 --> 00:25:49,754
Thank you, Your Majesty.
Very kind of you.
358
00:25:53,394 --> 00:25:56,794
I have to congratulate you again,
Mr Selfridge,
359
00:25:56,834 --> 00:25:59,474
on your enchanting store.
360
00:25:59,514 --> 00:26:01,954
An impressive achievement.
361
00:26:01,994 --> 00:26:04,794
That's very generous of you,
Your Majesty.
362
00:26:11,994 --> 00:26:14,714
Thought you were coming up
for a bit of birthday cake.
363
00:26:14,754 --> 00:26:18,914
Am I too late?
Palm Court, half an hour.
364
00:26:19,874 --> 00:26:21,634
All right?
All right.
365
00:26:29,834 --> 00:26:32,634
Oh, Victor. It's lovely.
366
00:26:35,554 --> 00:26:36,754
Table for one, miss?
367
00:26:38,714 --> 00:26:39,994
Yes, please.
368
00:26:51,074 --> 00:26:54,234
Happy birthday.
Better late than never, eh?
369
00:26:54,274 --> 00:26:55,314
Much better.
370
00:26:57,394 --> 00:26:59,554
So, here we are again then.
371
00:27:01,274 --> 00:27:02,274
Yes.
372
00:27:02,914 --> 00:27:04,554
Could I get you a drink, Miss?
373
00:27:04,594 --> 00:27:06,714
Now if I recall,
374
00:27:07,994 --> 00:27:10,714
Miss is partial
to a small sherry of an evening?
375
00:27:11,914 --> 00:27:14,154
Thank you. I don't mind if I do.
376
00:27:26,074 --> 00:27:27,754
Delicioso!
377
00:27:27,794 --> 00:27:29,194
Very good!
378
00:27:32,074 --> 00:27:34,234
Remember what we talked about
last time?
379
00:27:34,274 --> 00:27:37,634
You told me you were going to get
your own restaurant.
380
00:27:37,674 --> 00:27:39,554
Still haven't got it.
381
00:27:39,594 --> 00:27:43,554
And do you know what?
I don't mind.
382
00:27:43,594 --> 00:27:46,114
There's more important things
than that.
383
00:27:46,154 --> 00:27:49,154
And you said erm...
384
00:27:49,194 --> 00:27:51,274
I was a bit special.
385
00:27:52,714 --> 00:27:55,354
And I still think that.
386
00:27:55,394 --> 00:27:56,514
You are.
387
00:27:58,554 --> 00:28:02,314
And you asked me to dance,
and I wouldn't. Too shy.
388
00:28:03,394 --> 00:28:05,594
What would you say
if I was to ask you now?
389
00:28:06,474 --> 00:28:08,834
Why don't you find out?
390
00:28:23,354 --> 00:28:25,434
May I have this dance,
Miss Towler?
391
00:28:26,634 --> 00:28:29,274
Delighted, Mr Colleano.
392
00:29:35,130 --> 00:29:37,930
- Who is it?
- An old friend.
393
00:29:40,368 --> 00:29:41,768
Evening, Selfridge.
394
00:29:41,985 --> 00:29:46,065
Travers! Good luck for tonight.
395
00:29:47,105 --> 00:29:49,665
Frank! Good to see you!
396
00:29:49,705 --> 00:29:51,865
Why don't you join our box
to see the show?
397
00:29:51,905 --> 00:29:55,385
Seen it already. Been helping Tony
out with a spot of dialogue.
398
00:29:55,425 --> 00:29:59,825
Maybe we can grab a drink soon?
Wasn't there something you wanted
to discuss?
399
00:29:59,865 --> 00:30:03,385
No. I'm off to Paris in the morning.
Won't be back in London for a while.
400
00:30:03,516 --> 00:30:04,556
Oh.
401
00:30:04,596 --> 00:30:06,436
Enjoy the show.
402
00:30:06,476 --> 00:30:10,316
And just bear in mind, Harry,
you reap what you sow.
403
00:30:12,476 --> 00:30:14,316
Come on, there's a good chap.
404
00:30:16,116 --> 00:30:17,516
Five minutes, Ellen.
405
00:30:24,156 --> 00:30:26,596
I just wanted to wish you good luck
for tonight.
406
00:30:28,036 --> 00:30:30,396
Thank you, Harry.
407
00:30:30,436 --> 00:30:33,476
I would hate it if there was
any hard feelings between us.
408
00:30:36,076 --> 00:30:37,196
None on my part.
409
00:30:38,916 --> 00:30:40,316
Harry...
410
00:30:41,556 --> 00:30:44,316
You're not going to like the play,
not one bit.
411
00:30:44,356 --> 00:30:46,876
Oh, come on, of course I will!
You're in it.
412
00:30:48,516 --> 00:30:50,316
Well, just remember...
413
00:30:51,356 --> 00:30:52,916
It is only a play.
414
00:30:52,956 --> 00:30:55,676
Three minutes, Miss Love!
415
00:30:55,716 --> 00:30:57,036
Good luck.
416
00:31:25,596 --> 00:31:28,876
Do you know what it's about, Pa?
I can't say that I do.
417
00:31:28,916 --> 00:31:32,156
But I understand
it's very modern and updated.
418
00:31:33,876 --> 00:31:36,916
Let's hope Travers writes
better than he plays poker.
419
00:31:36,956 --> 00:31:39,836
Are you sure it's suitable
for young people, son?
420
00:31:39,876 --> 00:31:43,036
It'll probably go over our heads,
let alone Rosalie's.
421
00:31:43,076 --> 00:31:46,716
What does "satirical" mean?
It's kind of sarcastic.
422
00:31:46,756 --> 00:31:48,796
Like Violette
when she's talking to us.
423
00:32:17,876 --> 00:32:20,596
That's the royal
seal of approval, Harry.
424
00:32:20,636 --> 00:32:24,036
The entire audience
will have caught that nod.
425
00:32:42,396 --> 00:32:44,476
Oh, hello.
Hello.
426
00:32:44,516 --> 00:32:47,996
Are you waiting
to see Lady Lushington?
427
00:32:48,036 --> 00:32:49,716
Yes, I am.
428
00:32:49,756 --> 00:32:53,276
Sometimes it seems I spend my whole
life waiting for Lady Lushington.
429
00:32:55,676 --> 00:33:00,196
She's my patron, you know.
Oh! And what does that entail?
430
00:33:00,236 --> 00:33:02,676
A great deal more
than I bargained for!
431
00:33:05,236 --> 00:33:07,356
Look out, here she comes!
432
00:33:10,836 --> 00:33:13,396
Ah! Maurice!
433
00:33:14,316 --> 00:33:17,076
A little early
to be on the scrounge, isn't it?
434
00:33:18,916 --> 00:33:21,276
And you must be
little Jilly Pomfret.
435
00:33:21,316 --> 00:33:23,156
Yes. Hello.
436
00:33:23,196 --> 00:33:24,396
Hmm.
437
00:33:24,436 --> 00:33:27,356
Is Lord Lushington in town?
438
00:33:27,396 --> 00:33:30,236
Lord Lushington is in the country.
439
00:33:30,276 --> 00:33:32,076
He generally is when I'm in town.
440
00:33:32,116 --> 00:33:37,156
And when he's in town,
I'm generally in the country.
441
00:33:37,196 --> 00:33:39,716
Secret of a happy marriage.
442
00:33:39,756 --> 00:33:42,516
I recommend it.
443
00:34:01,716 --> 00:34:05,716
How did we get mixed up
with these awful people, Maurice?
444
00:34:05,756 --> 00:34:08,836
Oh no,
here comes old Horace Spendrich!
445
00:34:08,876 --> 00:34:11,236
Look at me! Used to be dirt poor!
446
00:34:11,276 --> 00:34:15,596
We had nothing,
me and my poor old ma!
447
00:34:15,636 --> 00:34:18,276
Pa never came home from the war
448
00:34:18,316 --> 00:34:21,276
but we got by and look at me now.
449
00:34:22,436 --> 00:34:25,756
Richest man in town
and they can't get enough of me!
450
00:34:27,036 --> 00:34:28,716
Hello, honey!
451
00:34:35,156 --> 00:34:37,156
He spends his life
chasing chorus girls
452
00:34:37,196 --> 00:34:41,036
when all the time his wife is
going about with a young painter.
453
00:34:42,636 --> 00:34:45,956
Hello, sweetheart!
I'm coming after you!
454
00:34:45,996 --> 00:34:49,836
Aw, come on! Who the heck loves me?
455
00:34:49,876 --> 00:34:53,036
Nobody loves you, Horace.
456
00:34:53,076 --> 00:34:56,876
They just love your money.
457
00:35:26,196 --> 00:35:30,116
Darling, let's leave it all behind!
Oh, yes, let's!
458
00:35:30,156 --> 00:35:33,156
To hell with the rotten world
the grown-ups made for us.
459
00:35:33,196 --> 00:35:36,396
Together we can build
a new world of our own.
460
00:36:16,436 --> 00:36:20,716
It's only a silly play, Harry.
I dare say we've both survived
much worse.
461
00:36:26,236 --> 00:36:27,396
Rosalie!
462
00:36:34,236 --> 00:36:36,996
My dear Mrs Selfridge,
please try not to worry.
463
00:36:37,036 --> 00:36:40,156
I shall see to it that this play
closes within a week.
464
00:36:41,596 --> 00:36:43,036
Good night.
465
00:36:48,436 --> 00:36:51,436
Good evening, sir, Mrs Selfridge,
Madam Selfridge.
466
00:36:51,476 --> 00:36:55,356
Was the play to your taste?
Not altogether, Fraser.
467
00:36:55,396 --> 00:36:57,596
But it was an interesting evening.
468
00:36:57,636 --> 00:36:59,956
It's long past our bedtimes.
Shall we go up?
469
00:36:59,996 --> 00:37:04,356
I'm not a child any more, Grandma,
not after what I've heard and seen
tonight.
470
00:37:05,396 --> 00:37:07,676
Why didn't you tell me? Mother?
471
00:37:07,716 --> 00:37:10,996
I'd still have hated you
but at least I'd have understood!
472
00:37:16,076 --> 00:37:18,636
I think I'll go to bed now too.
473
00:37:18,676 --> 00:37:21,196
Stay.
No, if you don't mind.
474
00:37:21,236 --> 00:37:23,476
I need a little time alone.
475
00:37:59,836 --> 00:38:01,676
Rose, we can get through this.
476
00:38:03,116 --> 00:38:05,756
Like Lady Mae said,
it was just a silly play.
477
00:38:05,796 --> 00:38:07,396
But it was the truth.
478
00:38:09,676 --> 00:38:14,196
When I saw Rosalie
tonight in the theatre
479
00:38:17,036 --> 00:38:19,996
I just wanted to sink
through the floor.
480
00:38:21,516 --> 00:38:26,356
I felt so guilty
and ashamed of myself.
481
00:38:27,836 --> 00:38:30,676
You and the children
are everything to me.
482
00:38:30,716 --> 00:38:32,756
I'm lost without you.
483
00:38:32,796 --> 00:38:35,196
You always say that, Harry.
484
00:38:36,396 --> 00:38:40,836
So, where does it stand
between you and me?
485
00:38:42,956 --> 00:38:44,796
I don't know.
486
00:38:45,636 --> 00:38:48,156
Are you going to leave me?
487
00:38:48,196 --> 00:38:52,916
I have to go into the store tomorrow
and face all those people at 9am.
488
00:38:55,556 --> 00:39:00,196
I don't think that I could do it
if I didn't know I was coming home
to you.
489
00:39:03,396 --> 00:39:07,036
Then why do you need other women?
I don't!
490
00:39:09,276 --> 00:39:10,796
I'm just a...
491
00:39:14,796 --> 00:39:16,076
I'm just a damn fool.
492
00:39:17,236 --> 00:39:19,356
That's all and that's the truth.
493
00:39:20,796 --> 00:39:23,556
I'm sorry, Harry.
494
00:39:24,956 --> 00:39:26,876
We're leaving for Chicago.
495
00:39:57,196 --> 00:40:00,876
Mr Selfridge! What you got to say?
No comment.
496
00:40:00,916 --> 00:40:04,036
What did you think of the play?
Are you going to sue for libel?
497
00:40:43,149 --> 00:40:45,309
Good morning, Mr Selfridge.
498
00:40:47,749 --> 00:40:50,509
I guess you read the papers
like everyone else.
499
00:40:50,549 --> 00:40:51,949
I have, Mr Selfridge.
500
00:40:51,989 --> 00:40:56,229
Heavy rain is forecast, so we're
bringing forward umbrellas
and rainwear.
501
00:40:59,669 --> 00:41:01,429
If I might say, Mr Selfridge...
502
00:41:04,389 --> 00:41:06,149
These things pass, you know.
503
00:41:09,629 --> 00:41:11,589
Thank you, Crabb.
504
00:41:54,269 --> 00:41:56,909
Bye!
Bye!
505
00:43:29,149 --> 00:43:31,869
Oh, er, sorry, Mr Selfridge.
506
00:43:33,669 --> 00:43:35,549
George Towler, right?
507
00:43:37,349 --> 00:43:39,109
That's right, Mr Selfridge.
508
00:43:39,149 --> 00:43:41,869
I used to do your job
once upon a time.
509
00:43:42,989 --> 00:43:44,629
Remember that.
510
00:43:44,669 --> 00:43:48,109
What, so you mean
I could be like you one day?
511
00:43:48,149 --> 00:43:50,749
You don't want to be like me,
George.
512
00:43:51,909 --> 00:43:54,469
But you've got everything,
Mr Selfridge.
513
00:43:54,509 --> 00:43:57,789
All this. And a lovely family too.
514
00:44:02,669 --> 00:44:05,589
Night, Mr Towler.
Keep up the good work.
515
00:44:05,629 --> 00:44:07,989
Home safe, Mr Selfridge.
516
00:44:21,150 --> 00:44:47,765
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
40449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof