All language subtitles for Mr.selfridge.S01E08.River.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

It's Miss Bunting.
She's in a bad way.

If you could just see it fit
to give her a reference...

- Why don't you try your hand at
something else? - Like what?

Serious acting.

I gave you my childbearing years.

You understand that, don't you,
Roger?

I'd be lost without you.

Come with me to Paris. No.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

I want everything perfect for this
evening, Fraser. Of course, sir.

- And all the staff understands that?
- They do indeed, Mr Selfridge.

Mr Woolworth is an American
gentleman, I believe... Yes.

- And I told you he likes his mutton
very well done. - You did indeed, sir.

- And I don't want any fuss.
Everything natural. - Of course, sir.

Everything natural.

Hello.

- Hello, dear Rose.
- Jennie, welcome.

So glad you could come.

You look so well. Rosalie.

How are you? Frank. Rose.

So nice to see you. Welcome. Thank
you. Come in.

Rosalie. Hello.

Frank.

Nice place you've got here, Harry.

Rented? I could have bought it, of
course, but - Sure you could.

I didn't wanna tie up all my capital
in real estate.

You don't have to explain to me,
Harry, you're a big boy now.

Bed.

Well, my heart was in my mouth, as
you can imagine.

My first soiree!
But Lady Mae was wonderful.

She introduced me to so many people
I lost count.

Our Edna's getting married to a New
York City stockbroker.

One of the wealthiest and most
influential fellas - Oh, Frank.

Stop it.

Nothing wrong with a little
bragging.

Harry and I both came up the hard
way.

Children are our legacy.

Here's to them.

You seem to have settled in just
fine, Rose.

We have, although I miss family and
friends.

Well... we may be here a great deal
more.

Really?

FW's store did so well
in Liverpool,

he's planning to open them all over
England.

But, er, you don't want him to?

FW doesn't stop. I don't think he
knows how to.

Harry has the same problem.

I hope not.

Jennie, are you quite well?

You know...

..I think I liked it better when we
were just starting up.

It was hard, but we were together
and happy.

So when does the Brixton store open
up?

A couple of weeks.

And then? I'm taking one step at a
time. Mm.

I heard you were thinking about
central London.

Oxford Street to be exact. Is that
true?

Wouldn't it be kind of neighbourly?

Two old Yankees, cosying up
together?

Could be kind of painful - your
prices undercutting mine.

Our stores don't attract the same
customers.

Yours is for the wealthy,
mine is for the thrifty.

Selfridges is for anyone and
everyone.

Anybody who can afford your stiff
prices.

When you and I were growing up,

we couldn't even go into a place
like Selfridges,

let alone buy anything there.

Face it, Harry, you cater to the
carriage trade, these days.

I'm still a five and dime guy.

I reckon the West End's big enough
to hold us both.

What do you say, Harry?

Good night.

Thanks again.

Good morning. Good morning.

Good morning, Miss Ravillious.

Look to it, Miss Towler.
Mr Selfridge is on the floor.

Good morning, ladies. Morning, Mr
Selfridge. Morning, Mr Selfridge.

I have a challenge for you.

What can I buy with this?

Well, er, well, nothing, Mr
Selfridge.

If it were a sixpence, we have some
rather pleasant handkerchiefs.

I don't have a sixpence, I have a
thrupenny bit.

Well...

Miss Ravillious, Miss Towler, what
can you offer me?

A thrupenny bit wouldn't buy you
half a button

on any of our fashion pieces, Mr
Selfridge.

Does anyone have anything that they
can sell me for this?

Yes?

You can buy a bag of bull's-eyes
for a penny in confectionery,
Mr Selfridge.

Freddie Squires. He's the eldest
son of Lord Squires.

They have a large estate in
Northumberland.

It's too far and cold.

We should stick to the Home
Counties.

Well, there's Robin Brackenbury.

He's a Viscount.

He's terribly stupid, but that can
be a benefit.

I'm sorry, what are you talking
about?

The next step.

A suitable young man.

When Rosalie eventually marries,

she will marry for love, not for
money, or a title.

How lucky she is.

Most mothers use their children to
make their mark on the world.

It's what I would have done.

Do you know, Rosalie is very
fortunate

that you've taken such an interest
in her.

But you now feel that that interest
should come to an end?

No, not at all. No, maybe you're
right.

Why not introduce her to some
eligible young men?

There can't be any harm to it.

You are coming to my soiree,
tomorrow evening? I am.

Well, then, do bring the dear girl
along.

The decision as to who will become
Senior Assistant will be made this
week.

I will interview you both over the
next two days.

- Thank you, Mr Grove.
- Thank you, Mr Grove.

How often does Mrs Crabb shop here?

Mrs Crabb keeps a tight rein on the
household economy, Mr Selfridge.

No luxury items.

She generally confines
her purchases to household goods.

Mmm. But we have household goods
here.

Erm...

We don't price them keenly enough.
Is that what you're saying?

She is a very thrifty woman, Mr
Selfridge.

But she will be shopping here.

She did mention paying a visit,
yes.

So the old man's stealing a march on
me.

We'll see about that.

I would like to try discounting
certain items all around the store,
just as an experiment.

But it is that the image we want to
project?

Selfridges is for anyone and
everyone.

- Umbrellas, Miss Mardle.
- Umbrellas, Mr Selfridge?

Yes, it's raining cats and dogs
outside.

- Drop the prices 50%.
- 50%, Mr Selfridge?

Why not? It's not just about pushing
products,

it's about encouraging people
through the doors.

Perhaps, if this goes well,
we could make a big event of it?

Hold a mid-season sale, not just at
New Year?

Miss Mardle, I love it. That's a
great idea.

If we do it,
it must look beautiful.

- Simple items, displayed well.
- Windows. Of course.

Sort through your stock and figure
out which items to discount.

Good luck to you all.

Mr Selfridge, I have to talk with
you on a rather delicate matter.

- Miss Bunting, late of fashion...
- I know who Miss Bunting is.

It seems she has fallen on rather
hard times.

If we could only write her a
reference of some sort -

I don't write references for people
who are dishonest.

There you have it. I'm sorry.

We've got trouble.

Put them somewhere discreet.

Very good to see you at the Palm
Court again, Miss Love.

Thank you, Mr Colleano.

If you come this way, I'll get you
seated.

I'd like my old table, in the
middle.

This is where Mr Selfridge usually
sits.

Well, he's not there now, is he?

But he will be soon, Miss.

It's his morning rounds.

Well, you can move me when he
arrives, can't you?

- How did it go?
- Oh, he's a pet.

He was ever so nice to me.

I thought he was gonna offer me the
job there and then.

Best of luck.

Miss Millar...

In you come.

So, what do you think you would
bring to the role of Senior Assistant?

Well, I'm good with customers.

They like me.

And so do other staff. That's
important, isn't it?

It is indeed.

Where do you see your career going?

Going?

Would you like to become Head of
Department, for example?

I used to think I would,
but I don't know any more.

I don't want to end up like Miss
Bunting...

no husband, no children, noone to
look after her.

- Miss Bunting's situation is quite unusual.
- I want family.

Is that so very wrong?

No. No, it isn't.

I've just talked myself out of a
job, haven't I?

Not necessarily.

I do appreciate your honesty.

Now, I have to be honest with you.

I'm afraid Mr Selfridge has refused
to give Miss Bunting a reference.

I did try.

I'm sure you did your best.

Thank you, Miss Millar.

Thank you, Tony. What a
treat.

We need to discuss the menus for the
duration of the sale, Mr Perez.

- I hadn't envisaged them changing, Mr Selfridge.
- Well, I have.

There'll be people with less money
in their pocket. What can we offer?

The Palm Court is already busy,
without accommodating...

..well, less salubrious customers.

We need special offers in every
department.

If Woolworths do it, so can we.

We could think about
a new set menu, Mr Perez.

The menu is not your concern, Mr
Colleano.

I want to make food accessible

to everyone who walks through those
doors.

- Now, is my table ready?
- Harry.

Why, Mr Selfridge.

Miss Love.

- Travers.
- Selfridge.

Tony's brought me shopping.

Although I'm no longer
'the Spirit of the store',

I hope I'm still welcome.

Of course you are and how have you
been since... Well, I heard...

..that you left the Gaiety.

The Gaiety, yes.

That seems like
a very long time ago now.

Another life.

Before Tony.

Miss Love's taking a principal role
in my new play.

She's absolutely brilliant.

Oh, darling. It's true.

We open in a few weeks.

You should come along, you might
enjoy it.

I'm sure that I would.

It was good seeing you both.

Next time they come in, let me know.

- I don't wanna bump into them.
- Very good, Mr Selfridge.

Mm. Very good.

But when would I serve them?

Wait until the guests are getting
hot

and running out of things
to say to each other.

Bring them in on trays.
Make them an event.

Yes, I suppose that would work.

And say the best confectionery chef
in town's made them.

Might find a backer for our new
restaurant.

There's a place come up in Windmill
Street.

I'd like to show it to you.

You're not expecting me to go to
Soho, are you?

If we don't move fast, it'll go.

Victor, don't rush me, dear heart.

You know I hate to be rushed.

Instruct the kitchen about the ice
cream.

Oh, and then let yourself out the
back way.

We don't want you bumping into the
guests, do we?

- Oh, look, let me help you.
- No, it's done.

Take a seat.

Supper was lovely, thank you.

You're being polite.

I'm a very bad cook.

Cigarette?

No, thank you.

- It's beautiful.
- Mm.

What is it?

It's an opera called La Boheme.

What's it about?

Two students.

Very poor, very much in love.

You see everything like a story, or
a play, don't you?

Design needs story.

And creativity, it is play.

One day, I want to have a job like
yours.

You're using me, Miss Towler.

You pretend to like me, because you
want my job.

You found me out.

Much better.

You're quite beautiful, you know
that?

You want this?

You're sure?

Yes, I do.

What if I make an idiot of myself,
out with you and Pa?

Then we'll go home and laugh about
it. But you won't.

Ready?

Here you are. How lovely.

Rosalie, I have some young people
who are dying to meet you.

Robin Brackenbury, and his younger
brother, Richard,

this is Rosalie Selfridge.

Can I get you a glass of champagne,
Miss Selfridge?

No, let me.

Now, who do you both know?

But, of course, your old friend
from across the water.

- FW's here.
- He told me he's building a skyscraper in New York.

It'll be the tallest in the whole
city. Can you imagine?

Well, he isn't short of a dime or
two.

He's vying for your crown,
isn't he, Harry?

London can accept one American king
of commerce, but two?

Oh, it's de trop...

Well, Harry, you're coming to the
big opening?

I'll try my best to be there.
I might be busy.

- Our sale opens the door before.
- A sale, at Selfridges?

That I've gotta see.

Is that so very surprising?

Well, it doesn't seem like
that sort of establishment.

Doesn't ring any registers, if you
know what I mean.

That's a matter of opinion. How do
you cut your prices to the bone?

Buy in bulk, squeeze your suppliers
to the lowest price.

Pile 'em high, sell 'em cheap.

Big turnover, small profit margin.

It's not magic, but it takes
experience to do it right.

Mm. Oh, and... forget the fancy
service.

Let your customer help himself.

Well, at Selfridges, shopping has to
be about quality service.

Then you will never get your prices
low enough.

Take my advice, stick with your
Duchesses, Harry.

Leave the regular folk to me.

- Looking lovely this evening, Rose.
- Thank you, Frank.

I'm so sorry that Jennie couldn't
make it, this evening.

Yeah, she isn't feeling tip-top.

In fact, I should get back to her
pretty soon.

- I wonder how our girl is doing?
- I should go and check on her.

- Make sure she's all right.
- Thank you.

Well, I try to practise at home,
but I'm not very good.

You do?

Rosalie.

Oh, Mother.

This is... Roderick Temple.

Hello.

I thought you were in Paris.

I got back last week.

Of course, you know each other
already.

Roddy did that lovely painting of
you.

Rosalie?

Oh. It was lovely meeting you.

You too.

I heard your paintings were well
received.

You know,
I came here hoping to see you.

What are you doing?

I'm a married woman.

Nothing happened.

Nothing's going to happen.

I am so very happy
for your success.

Now, if you will please
excuse me...

You have a very lovely daughter,
Mrs Selfridge.

Where have you been hiding her?

Come along or we'll be late. Do you
have your prayer book, Beatrice?

- Yes.
- Gordon?
- Yeah.

- Where's Rosalie?
- She has a headache.

She's asked to be excused from
church.

Quickly now.

Josie. I was just sorting through
some of Hettie's things.

Perhaps I could help you.

All the years we've known each
other,

- I've never been inside your house.
- Well, here it is.

My little retreat.

It is rather chaotic, I'm afraid.
I'm...

sorting through some of her
clothes.

I was...

I was going to send these away to
charity,

but I have a relative in need.

I'm trying to see what's suitable.

You're always so thoughtful.

No, it just...

Well, it seems a waste, to throw it
all away.

I miss her so much.

- So this is Spitfield?
- Spitalfields.

I'm amazed you've never been here.

I thought you might get some
inspiration.

This is where real people do their
shopping.

And I am not a real person? That's
what you're saying?

You? No.

You're a fairy prince from a story
book.

Well...
I'll take that as a compliment.

Didn't you ever go to the markets
when you were a little kid?

I bet they've got some good ones in
France.

Oh, yes, they have,

but mine wasn't that sort of
childhood.

In your enchanted palace!

- It was a chateau, yes.
- Oh.

And... there was no enchantment
there, believe me.

Look, they cram every square inch
with stuff, don't they?

Thank you.

- Hello, Victor.
- Blimey.

You come into some money, or
something?

All those flowers!

They were going cheap, at the
market.

So... So what are you doing here?

Just thought I'd look you up.

Well, Mrs Payne's at her sister's,

so do you want to come in for a cup
of coffee?

Yeah, lovely.

Looks nice in here.

Well, I've cheered it up a bit.

Now... this isn't Italian, or
anything like that,

not like you're used to.

Ta.

It's good. Thanks.

Just what the doctor ordered.

Are you all right, Victor?

Me? I'm fine.

Never better.

So how is your restaurant plan
going?

Still got your mysterious investor
on board?

Ah, that.

I don't think she was ever serious.

Oh, I am sorry.

Not as sorry as me.
What a fool I've been.

'Come here, Victor. Good boy.
Sit up and beg.

Roll over and I'll give you a
biscuit.'

So I sat up, I begged, I roll over
and, do you know what? No biscuit.

It's so mean. So what... what
are you gonna do now, then?

I'm gonna get that restaurant
in the end

and, when I do, it'll be the best
place in town.

Can't keep Victor Colleano down,
can they?

Too right they can't.

I have missed our Tuesday evenings.

What is it?

Roger?

This is all wrong.

Hettie's hardly in her grave.

Here I am with you, in her house,
amongst her things.

You're feeling guilty, but you
shouldn't.

I broke my marriage vows for 12
years.

You looked after her for 12 years.

If I'd thought ever that you
actually loved her...

I don't know any more.

Perhaps we shouldn't see each other
for a while.

- It may become clearer how we feel.
- I know how I feel.

I'm sorry. Truly, I am.

You must be patient with me, Josie.

Yes.

Yes, of course.

Break it down to the stem.

- Here?
- Mm-hm. Right there.

You have to make sure that it's
lighter on one side and then...

Mother, you're back early.

You were excused from church,
because I thought you were poorly.

It appears you've made a remarkable
recovery.

Mr Temple very kindly offered to
give me a drawing lesson.

On a Sunday, when everybody's
out of the house?

He's very busy.

I'm putting on an exhibition at the
gallery.

I was going to ask you if I could
show your portrait.

I suggest we discuss that another
time.

Mr Selfridge will be home soon
and I think he might question

the propriety of
this so-called drawing lesson.

I'll see you out.

I hope to see you again, Miss
Selfridge.

Your drawing shows great promise.

What do you think you're doing?

Rosalie asked me to come.

She's very sweet.

Don't you use her to get close to
me.

I meet a charming girl at a soiree

and she asks me to give her drawing
lessons.

Is there anything wrong with that?

Not if that were the whole truth,
but you know that it isn't.

Oh, so do I have your permission to
call on her again?

Certainly not. You must never come
here again.

Do you understand?

If that's the way you feel...

- Morning.
- Morning.

Excuse me.

Now, for my window,
Miss Ravillious...

Are you proposing putting ladies
underwear in the window, Mr Leclair?

Nothing would delight me more. What
a vision it could create.

- No, sadly convention decrees otherwise.
- What a pity.

So what do you suggest?

Men's shoes.
I need a hundred pairs.

Why? A friend took me to the East
End markets.

- It was inspiring.
- I see.

Well, who are we to stand in your
way?

Miss Towler, go to the men's
department

and ask for 100 pairs of shoes
for Mr Leclair.

Yes, Miss Ravillious.

Thank you, Miss Towler.

Thank you, Miss Ravillious.

The point about the sale, Gordon,

isn't just to sell goods cheaply,
it's more than that.

I want hard-working, everyday people
to come in.

I want everyone in London to feel
welcome here.

- Good morning, Miss Blenkinsop.
- Good morning, Mr Selfridge.

Mr Colleano from the Palm Court is
here to see you.

- He doesn't have an appointment.
- I have a very busy morning,

- so I'll give you three minutes.
- It's about ice cream.
- Ice cream?

- Sounds good, Pa.
- Maybe I'll give you five.

Excuse me, Miss Mardle.

I need 1,000 handkerchiefs for my
window, please. All white.

Well, you heard him, ladies. 1,000
handkerchiefs.

What's got her? She's as grumpy as
a suet pud.

Miss Millar, these are the clothes
for that charity that we discussed.

Thank you, Mr Grove.

Mr Grove, have you decided on the
Senior Assistant job yet?

I have.

Would you ask Miss Mardle to please
come to my office?

I will give her my decision.

Mr Perez is right.

The Palm Court's gonna be packed
out during the sale,

so I thought, 'Why don't we bring
the food to the customers?'

We could sell it on trays all round
the store, just like in the World Fairs.

Candied fruit, ice cream cornets,
all for a penny.

Pa, it's a great idea. We should
have hamburgers.

Why not? Why the blazes not?

Mr Colleano, I love it.

You do whatever you need to do to
make it work.

You tell Mr Perez, from me, this is
your show.

Thank you, Mr Selfridge.

Miss Mardle, thank you for being so
swift.

I just thought we should resolve
the matter of the Senior Assistant.

I interviewed both girls.

I consider Doris Millar to be the
best girl for the job.

Oh?

Well, I must disagree with you
entirely.

Miss Millar is a very nice, young
girl,

but she has no drive, no ambition.

Kitty Hawkins should have the post.

May I ask why?

She's sharper, harder.

Which means she won't be taken
advantage of.

Josie, please.

May I ask if you've come to any
decision

regarding the matter we spoke of on
Sunday?

No, it's too soon, I'm afraid. I'm
sorry.

Then please allow me to make this
decision.

I think I know my staff better than
you do.

And, if I may say so,

I think I know my own mind rather
better than you know yours.

You may be right.

It was very close and you are both
extremely able young ladies.

I have, however, decided.

Miss Hawkins is to become Senior
Assistant to Miss Mardle.

Thank you, Mr Grove.
Miss Mardle, I won't let you down.

I'm going to be the best Senior
Assistant this store has ever seen.

Very good.

'Something for everyone.
The thrifty housewife's dream.'

What do you say to that as a strap
line?

Would Mrs Crabb bite?

- She's already very excited about the sale.
- Excellent.

That's exactly what I wanna hear.
Double our advertising space.

Let the whole of London know

there is something for everyone
at our mid-season sale.

- Good night.
- Night.

Excuse me.

Excuse - excuse me. Thank you.

Excuse me, sir.
Thanks ever so much.

I'm sorry. Thank you.

Oh.

Well, I hope they fit.

I'm sure they will.

You're a very kind girl, Doris,
thank you.

Did Mr Grove get a chance to talk
to Mr Selfridge about my reference?

I'm sorry, Miss Bunting, but Mr
Selfridge said no.

I see.

Well, of course he would.

Nothing else he could say, I
suppose.

I've got to go.

- Keep in touch, won't you?
- Yes.

Yes.

Well, this is it.

Selfridges' first mid-season sale.

Thank you all for your hard work.

This sale has come from your ideas
and your initiative.

I have one question before we open
those doors.

Does anyone have anything they can
sell me for this?

Ladies, please, an orderly line.

- I saw this first.
- I think I did.

Ladies, we have other camisoles
just as beautiful.

100% silk, made in France.

I don't know. I just don't know.

Oh, it suits you, madam.

I don't normally wear
such big hats.

Well, perhaps you should. Surprise
your husband.

It's only four and 11 pence.

Go on.

I would.

Thank you, sir.

Mr Selfridge, I wanted to introduce
you to Mrs Crabb.

Mrs Crabb, well, I'm so glad you
could come today.

- Are you enjoying yourself?
- Oh, yes, Mr Selfridge.

Found anything to buy?

From nearly every department.

Items that I wouldn't
normally consider to be quite 'us'.

I'm afraid Mr Crabb's
going to get a shock.

Your sales made me feel
quite adventurous.

That's the idea.

It is good to shop, isn't it?

Mrs Crabb, it's very good.

Here you are, madam. Thank you very
much. Thank you.

Excuse me.

FW, you made it.

- What do you think?
- I have to say, Harry, this is swell.

Let's hope all the ladies have
enough money in their purses

for your opening tomorrow.

We're putting the opening back.

I need to take Jennie away.

Nerves, you know how she gets.

- I'm so sorry.
- I should've noticed earlier.

I've been caught up with business.

We're buying a new site in Croydon.
That's good.

Nothing's good if Jennie's unhappy.

Listen, if there's anything
that Rose and I can do...

Thank you, old friend.

I just looked in to say goodbye.

Harry, all this, you know, it's
wonderful,

but it's not what life's all about.

Not really.

Without your family, none of it
means a thing.

I just wanted to give you the figures
for the day's takings, Mr Selfridge.

Truly exceptional. Every department
doubled its output.

We may have cut our prices, but we
sold at huge quantity.

We'll run the sale for two weeks

and then do surprise discounts on
certain items.

- I'll get these figures put in the ledger.
- No, we should both go home.

You can see what surprises Mrs Crabb
has in store for you.

She was talking about an automatic
nut cracker.

Well done, Mr Crabb. Good night.

Thank you. Goodbye.

Good night.

Such an interesting exhibition. I'm
so glad you persuaded me to go.

- Thank you, Fraser.
- The children seem to be having fun.

I think they find the young
gentleman very entertaining, madam.

What young gentleman?

Mr Temple, madam.

- You think it's this one?
- Yeah.

You think it's this one?

Aaah!

Ma!

Mr Temple, could I have a word with
you, in private?

I can't believe that you would show
yourself here again.

I can't seem to help myself, can I?

Your younger children are quite
charming, by the way.

You're not welcome here.

- If I were to tell my husband...
- But you won't, will you?

Because you have so much more to
lose than I do.

Look, come to my studio, then...

Then I won't have to come here.

You're insufferable.

Rosalie doesn't think so.

Mr Temple?

Think it over.

Well, I must tear myself away.

Thank you, Fraser.

Good evening, Mrs Selfridge.

- Beautiful evening, sir.
- You're right, it is.

Half of London want to see how we pay
tribute to Sir Ernest Shackleton.

I'm not an easy man to impress,
Harry.

There's staff missing from every
department. Where's our staff?

Are you in love
with Mr Leclair? Agnes Towler.
Valerie Maurel.

- It's Roddy Temple.
- I'll handle Mr Temple.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.