Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
I said to Mr Leclair that I'll help
with the window tomorrow.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,720
That man snaps his fingers, you come
running.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,000
Victor, tell me all about yourself.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,840
I have an invalid wife at home.
5
00:00:11,400 --> 00:00:14,120
No wonder Harry looks for his
passions elsewhere.
6
00:00:14,160 --> 00:00:16,400
Ellen Love paid me a visit this
morning.
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,160
Whatever she said, it's not true.
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,600
Please don't do this to me, Harry.
I love you.
9
00:00:21,680 --> 00:00:23,600
Jesus.
10
00:00:23,640 --> 00:00:27,800
You can go to hell! Your pa ain't no
war hero. He ain't dead either.
11
00:00:27,840 --> 00:00:30,880
To my father. Normally, I stay off
this poison.
12
00:00:36,063 --> 00:01:05,727
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
13
00:01:05,760 --> 00:01:08,040
Daily Graphic! Read all about it!
14
00:01:08,080 --> 00:01:10,040
There you go, son.
15
00:01:11,000 --> 00:01:14,040
Mr Selfridge in motor car accident!
16
00:01:14,080 --> 00:01:16,080
Ladies, join us on the 17th!
17
00:01:16,120 --> 00:01:20,000
Votes for women! Support the cause!
Mr Selfridge in motor car accident!
18
00:01:20,040 --> 00:01:22,200
Votes for women!
19
00:01:22,240 --> 00:01:24,160
Support the cause!
20
00:01:24,200 --> 00:01:25,880
Votes for women!
21
00:01:29,880 --> 00:01:32,360
I don't feel very well. Please can I
be excused?
22
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Is Mr Selfridge...?
23
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
Do we have any news?
24
00:02:21,640 --> 00:02:23,760
Everyone, please gather round.
25
00:02:26,400 --> 00:02:28,480
Hurry up, please. Quickly!
26
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
Thank you.
27
00:02:35,160 --> 00:02:37,440
As you all must have heard by now,
28
00:02:37,480 --> 00:02:40,560
the chief had a serious automobile
accident.
29
00:02:42,200 --> 00:02:44,880
He got knocked on the head and he
hasn't come round yet.
30
00:02:46,800 --> 00:02:49,480
Quieten down or you won't hear what
else I've got to say.
31
00:02:49,520 --> 00:02:51,760
Is he alive, Mr Crabb? That's what
we wanna know.
32
00:02:51,800 --> 00:02:54,800
Of course he is.
Didn't I just say so?
33
00:02:54,840 --> 00:02:57,000
Then why are you wearing a mourning
band?
34
00:02:59,520 --> 00:03:02,000
Th... this isn't because
of Mr Selfridge.
35
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
Trouble comes in pairs.
36
00:03:05,840 --> 00:03:08,160
Mr Grove's wife, Harriet,
37
00:03:08,200 --> 00:03:10,680
who he's nursed for the last 12
years,
38
00:03:10,720 --> 00:03:14,120
died in her sleep last night.
39
00:03:14,160 --> 00:03:17,840
A book of condolence for Mr Grove
will circulate in the store today.
40
00:03:19,120 --> 00:03:21,840
While he's away, Miss Mardle will be
chief of staff.
41
00:03:21,880 --> 00:03:25,080
Miss Ravillious will cover both
Accessories and Fashion.
42
00:03:25,120 --> 00:03:27,400
Gawd, not the old dragon.
43
00:03:27,440 --> 00:03:29,800
We've all got to think positively
about the Chief.
44
00:03:30,960 --> 00:03:34,240
There's no reason he shouldn't rise
from his bed this very afternoon,
45
00:03:34,280 --> 00:03:36,960
come here and see that we're all
behaving ourselves.
46
00:03:38,640 --> 00:03:41,040
So, no slacking.
47
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
Everyone to their posts, please.
48
00:03:47,480 --> 00:03:50,360
Doors open nine o'clock sharp.
49
00:03:54,520 --> 00:03:59,120
I've already told you, I have
absolutely no comment to make
whatsoever.
50
00:03:59,160 --> 00:04:01,800
Excuse me, Mr Edwards, give us the
latest on Selfridge.
51
00:04:01,840 --> 00:04:04,360
Don't know any more than you do,
boys. Pull the other one.
52
00:04:04,400 --> 00:04:07,240
Come on, middle of the night,
driving like the clappers.
53
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
Off to see some lady, was he?
54
00:04:09,320 --> 00:04:11,200
Mr Edwards, please, a couple of
words.
55
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
"Harry Gordon Selfridge is an
American tycoon,
56
00:04:14,160 --> 00:04:16,880
famous for his luxurious store on
Oxford Street."
57
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Isn't a tycoon a rain storm?
58
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
No, silly, it's a businessman.
59
00:04:21,000 --> 00:04:24,640
"It's not yet clear why Mr Selfridge
was driving alone so late at night."
60
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Why was he, Grandma?
61
00:04:28,920 --> 00:04:32,040
Oh, you know your father. Always on
the go.
62
00:04:32,080 --> 00:04:34,080
Mr Edwards is here.
63
00:04:34,120 --> 00:04:37,640
Oh, I suppose I ought to see him.
64
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
Finish your breakfast, children.
65
00:04:39,720 --> 00:04:41,800
The Suffragettes are marching
tomorrow.
66
00:04:41,840 --> 00:04:45,280
"Women coming from all over the
country." Sounds like a lark.
67
00:04:45,320 --> 00:04:48,000
You know what Mother and Father feel
about that.
68
00:04:48,040 --> 00:04:52,120
It's perfectly all right to support
the cause, but not to make a
spectacle of yourself.
69
00:04:52,160 --> 00:04:55,520
You're too young, anyway. A peaceful
procession is not a spectacle.
70
00:04:55,560 --> 00:04:57,760
They're walking down Oxford Street.
71
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Do you think they'll get as far as
the store?
72
00:05:01,080 --> 00:05:03,120
I hope not.
73
00:05:03,160 --> 00:05:05,680
Mrs Selfridge, how is he?
74
00:05:05,720 --> 00:05:07,360
No better.
75
00:05:07,400 --> 00:05:09,520
I thought perhaps he'd be up and
about by now.
76
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
Afraid not.
77
00:05:11,600 --> 00:05:15,200
The thing is, there is a head of
steam building up about Harry and his
accident.
78
00:05:15,240 --> 00:05:18,200
The night he crashed the motor, he'd
been gambling at the club.
79
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
He lost a lot.
80
00:05:20,080 --> 00:05:23,480
Was he with you?
I bumped into him there.
81
00:05:23,520 --> 00:05:25,840
I wish you hadn't introduced him to
that club.
82
00:05:25,880 --> 00:05:29,360
Now hold on, if I hadn't showed him
where to gamble, someone would have.
83
00:05:29,400 --> 00:05:32,320
Let's say he has a penchant for it.
He hates to lose.
84
00:05:32,360 --> 00:05:35,360
That's probably why he was driving
so fast.
85
00:05:35,400 --> 00:05:38,960
There's more to it than that. He was
knocking back the whisky.
86
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Toasting his father.
87
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
And a worse thing...
88
00:05:45,160 --> 00:05:47,360
There was a lady came to see him at
the club.
89
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
It could get out.
90
00:05:49,440 --> 00:05:51,440
Miss Love?
91
00:05:52,520 --> 00:05:54,360
Oh, Harry.
92
00:05:54,400 --> 00:05:56,240
Can I give you a bit of advice?
93
00:05:56,280 --> 00:05:59,520
If the press get cheeky, you need a
line and you need to stick to it.
94
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
Tell them he was renegotiating her
contract.
95
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
What if Miss Love gives a different
story?
96
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
I'll talk to her.
97
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
I can't worry Rose with this.
98
00:06:09,000 --> 00:06:11,920
Between the two of us, we'll keep the
scribblers from her door.
99
00:06:13,760 --> 00:06:17,160
Thank you, Mr Edwards. I see why
Harry has you as a friend.
100
00:06:18,320 --> 00:06:20,320
He'll come through all this.
101
00:06:40,760 --> 00:06:42,640
Mother,
102
00:06:42,680 --> 00:06:44,680
you should get some sleep.
103
00:06:44,720 --> 00:06:47,800
If Pa wakes, I'll tell you.
No, I wanna be here when he does.
104
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
You know what the doctor said.
105
00:06:53,080 --> 00:06:58,000
When Pa wakes up, if he wakes up...
Stop it, Rosalie! Of course he will.
106
00:06:59,280 --> 00:07:02,560
He might not... be the Pa we know.
107
00:07:03,840 --> 00:07:06,200
You're going to need all your
strength for that.
108
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
Please, Mother, take some rest.
109
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
I'll rest here.
110
00:07:27,240 --> 00:07:30,680
If he moves, if anything changes,
wake me.
111
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
They're his meetings for today.
112
00:07:39,480 --> 00:07:43,120
How could he do all these?
15 minutes for each.
113
00:07:43,160 --> 00:07:47,720
"Everything is said that needs to be
said in a quarter of an hour,
Miss Blenkinsop.
114
00:07:47,760 --> 00:07:49,840
After that, it's hot wind."
115
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
Cancel them, Miss Blenkinsop.
116
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
Every one.
117
00:08:03,320 --> 00:08:05,480
Be careful not to give too much
away.
118
00:08:05,520 --> 00:08:07,520
We mustn't alarm people.
119
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
Mr Grove?
120
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
Roger?
121
00:08:20,520 --> 00:08:23,840
What are you doing here? You should
be at home. I'm needed here.
122
00:08:23,880 --> 00:08:25,880
Are you quite well, my dear?
123
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
I'm Chief of Staff.
124
00:08:27,960 --> 00:08:31,000
In the absence of Mr Selfridge,
I must take his place.
125
00:08:31,920 --> 00:08:35,200
This ship needs a captain.
I'm that man.
126
00:09:04,864 --> 00:09:06,864
Where are you going?
127
00:09:08,384 --> 00:09:10,384
I'm late for work.
128
00:09:11,224 --> 00:09:13,224
No-one will notice.
129
00:09:14,024 --> 00:09:16,024
And I need company.
130
00:09:16,064 --> 00:09:18,184
And I told you, I'm late for work.
131
00:09:23,024 --> 00:09:25,024
Well, quite.
132
00:09:26,264 --> 00:09:29,304
We all must pull together.
Yes, I know, I know.
133
00:09:29,344 --> 00:09:33,264
Taking it bad, isn't he,
your Mr Leclair?
134
00:09:33,374 --> 00:09:35,574
He's not my Mr Leclair.
135
00:09:35,614 --> 00:09:39,054
Oh, he needs a big cuddle.
136
00:09:40,054 --> 00:09:42,494
Come on, Agnes,
you know you want to.
137
00:09:42,650 --> 00:09:44,650
Just stop it, all right?
138
00:09:44,690 --> 00:09:48,170
Mr Selfridge is lying ill, and all
you can do is go on.
139
00:09:48,210 --> 00:09:50,530
Is everything in order here?
140
00:09:51,370 --> 00:09:55,210
Miss Hawkins, we must arrange for
some new stock to be brought
to the floor.
141
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
I will need someone to assist me.
142
00:10:02,850 --> 00:10:04,850
I've had enough of her.
143
00:10:04,890 --> 00:10:08,730
What have I ever done to her?
You haven't done anything.
144
00:10:08,770 --> 00:10:11,050
You know when we got our positions
here?
145
00:10:11,090 --> 00:10:14,490
I think Kitty thought she might be
Senior Assistant.
146
00:10:15,490 --> 00:10:17,610
Did she?
You've got to feel for her.
147
00:10:17,650 --> 00:10:20,050
She might lark about, but she wants
to get on.
148
00:10:20,090 --> 00:10:22,530
No chatting, girls.
149
00:10:22,570 --> 00:10:24,570
One minute to opening.
150
00:10:26,770 --> 00:10:29,050
Sorry, Miss Ravillious, I dropped
that.
151
00:10:29,090 --> 00:10:31,930
A lady gave it to me outside.
152
00:10:31,970 --> 00:10:34,330
I hope there's not going to be any
trouble.
153
00:10:34,370 --> 00:10:36,650
Well, if there is, it'll come from
the police.
154
00:10:36,690 --> 00:10:39,530
Their violence outside the House of
Commons was shocking.
155
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
You were there?
156
00:10:42,770 --> 00:10:45,130
I'll keep this. Best to be prepared.
157
00:10:58,650 --> 00:11:00,650
So, how's the invalid?
158
00:11:00,690 --> 00:11:02,130
Frank.
159
00:11:02,170 --> 00:11:04,570
What lovely flowers. Thank you.
160
00:11:08,570 --> 00:11:12,050
If you hadn't come that night,
Frank, I don't know what would have
happened.
161
00:11:13,890 --> 00:11:17,170
I was so angry with him. He can't
treat me like that.
162
00:11:17,210 --> 00:11:20,290
I'm not someone he can just use and
forget.
163
00:11:23,490 --> 00:11:26,970
He doesn't even come to see me,
he doesn't say sorry...
164
00:11:27,010 --> 00:11:29,690
Oh, I hate him.
He's had an accident.
165
00:11:29,730 --> 00:11:31,730
Crashed his motor.
166
00:11:33,770 --> 00:11:37,610
Oh, my God. Frank, is he all right?
I thought you hated him?
167
00:11:37,650 --> 00:11:39,890
Frank, is he...?
He's still unconscious.
168
00:11:40,690 --> 00:11:42,930
I've got to see him.
You can't, he's at home.
169
00:11:42,970 --> 00:11:44,970
For God's sake, Ellen.
170
00:11:45,810 --> 00:11:48,130
This is my fault.
Of course it isn't.
171
00:11:48,170 --> 00:11:51,210
I woke up and he hadn't come.
I wished him dead.
172
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
If you really want to help him,
173
00:11:53,290 --> 00:11:56,530
lie low and make sure this doesn't
get left at his door.
174
00:11:59,090 --> 00:12:01,530
Maybe I want it to be.
No.
175
00:12:01,570 --> 00:12:04,970
Maybe I want the world to know what
sort of man he is.
176
00:12:16,810 --> 00:12:18,810
No more news on the Chief?
177
00:12:18,850 --> 00:12:21,570
Mr Crabb says we've got to think
positively.
178
00:12:22,490 --> 00:12:24,490
He's right.
179
00:12:25,490 --> 00:12:27,290
Victor, I...
180
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
I don't want to fight with you.
181
00:12:30,290 --> 00:12:32,290
Are we friends?
182
00:12:33,530 --> 00:12:35,330
Of course we are.
183
00:12:35,370 --> 00:12:38,490
Do you want to do something after
work tonight, then?
184
00:12:38,530 --> 00:12:42,610
We could go to Clerkenwell, meet your
uncle.
185
00:12:42,650 --> 00:12:44,650
I can't tonight.
186
00:12:44,690 --> 00:12:46,690
Maybe another night.
187
00:12:51,850 --> 00:12:54,090
I've been called to an emergency
staff meeting.
188
00:12:54,130 --> 00:12:57,570
My Senior Assistant in Fashion has
chosen today to be afflicted with
a cold.
189
00:12:57,610 --> 00:13:01,410
Please, Miss Towler, would you
oversee both departments
while I'm upstairs?
190
00:13:02,490 --> 00:13:06,170
It's a bit much for me to do both
departments, Miss Ravillious.
191
00:13:06,210 --> 00:13:10,610
Perhaps I could oversee Fashion and
Miss Hawkins could do Accessories?
192
00:13:14,170 --> 00:13:16,170
Very well.
193
00:13:16,210 --> 00:13:18,330
We must all pull together today.
194
00:13:25,290 --> 00:13:26,650
Kitty!
195
00:13:28,770 --> 00:13:30,850
Do I have to call you Miss Hawkins
now?
196
00:13:32,290 --> 00:13:34,290
I think it'd be best, don't you?
197
00:13:37,330 --> 00:13:39,330
Oh, yeah...
198
00:13:40,370 --> 00:13:44,170
His pupils are dilating in response
to the light,
199
00:13:44,210 --> 00:13:46,330
which is a good sign.
200
00:13:46,370 --> 00:13:49,410
And it's encouraging that he's
making sound.
201
00:13:49,450 --> 00:13:51,450
But not sense?
202
00:13:51,490 --> 00:13:53,730
Sense, we must hope, will come
later.
203
00:13:57,810 --> 00:13:59,810
Doctor, his hand, it moved.
204
00:14:06,010 --> 00:14:08,130
Can you hear me, Mr Selfridge?
205
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
It's a waiting game.
206
00:14:19,770 --> 00:14:24,330
Mother, Mr Musker is downstairs.
He's asking to see you.
207
00:14:36,690 --> 00:14:38,690
Mr Musker.
208
00:14:39,730 --> 00:14:42,610
I'm so sorry to impose upon you.
Oh, not at all.
209
00:14:42,650 --> 00:14:47,090
I came as soon as I heard the news.
How is he? A little better.
210
00:14:47,130 --> 00:14:49,090
Thank you.
Compos mentis?
211
00:14:50,410 --> 00:14:53,570
No. Not yet.
I see.
212
00:14:54,690 --> 00:14:56,690
My dear Rose,
213
00:14:56,730 --> 00:14:59,050
I'm sorry to raise this at such a
difficult time.
214
00:14:59,090 --> 00:15:02,250
But I do need to clarify something.
215
00:15:02,290 --> 00:15:04,610
The company lawyer is being somewhat
cagey
216
00:15:04,650 --> 00:15:06,730
about what plan is in place in the
family
217
00:15:06,770 --> 00:15:08,930
in the event that...
218
00:15:10,210 --> 00:15:11,810
..well...
219
00:15:14,810 --> 00:15:18,530
Who is going to inherit the family
shareholdings
220
00:15:18,570 --> 00:15:20,570
if Harry doesn't pull through?
221
00:15:20,610 --> 00:15:23,450
I ask this as a major investor.
222
00:15:23,490 --> 00:15:25,490
I do need to know.
223
00:15:27,250 --> 00:15:29,250
Well, it would...
224
00:15:29,290 --> 00:15:32,050
It would be our son, Gordon.
225
00:15:33,210 --> 00:15:35,970
Harry believes that commerce is a
man's world.
226
00:15:36,010 --> 00:15:38,010
Gordon is still a pup!
227
00:15:38,050 --> 00:15:40,690
I think his shareholdings are placed
in a trust.
228
00:15:40,730 --> 00:15:46,730
Then Lois and I, we would manage
them until he came of age.
229
00:15:46,770 --> 00:15:48,410
Excellent.
230
00:15:49,290 --> 00:15:54,170
Excellent. Never mind, we could
always get him a good trainer, if it
came to it.
231
00:15:54,210 --> 00:15:56,650
Which I'm sure it won't.
232
00:16:02,250 --> 00:16:04,250
Would you care for some tea?
233
00:16:04,290 --> 00:16:06,050
No, no.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,090
I'll leave you in peace.
235
00:16:08,130 --> 00:16:10,210
Have you good doctors?
236
00:16:10,250 --> 00:16:12,290
Er, the best, I believe.
237
00:16:12,330 --> 00:16:16,290
If you need any help in any way...
Oh, you're very kind.
238
00:16:16,330 --> 00:16:19,970
Not at all. You really must let me
know if there's anything I can do.
239
00:16:20,010 --> 00:16:22,010
That's so kind of you. Thank you.
240
00:16:22,730 --> 00:16:26,330
I'm sure Harry will appreciate you
coming by, Mr Musker.
241
00:16:26,370 --> 00:16:28,970
We're all doing the best that we
can.
242
00:16:31,570 --> 00:16:34,890
Until Mr Selfridge is better,
all decisions will go through me.
243
00:16:34,930 --> 00:16:37,290
What decisions do you mean exactly,
Mr Grove?
244
00:16:37,330 --> 00:16:39,450
The day-to-day running of the store.
245
00:16:39,490 --> 00:16:42,930
Any problems you would normally
bring to Mr Selfridge...
246
00:16:44,410 --> 00:16:47,530
Problem number one, we need a new
window display,
247
00:16:47,570 --> 00:16:49,570
as the motor is wrecked.
248
00:16:49,610 --> 00:16:51,610
Do you have any suggestions?
249
00:16:53,090 --> 00:16:55,730
Not at present.
250
00:16:56,770 --> 00:16:59,850
Mr Selfridge had a full list of
appointments...
251
00:17:01,930 --> 00:17:04,010
..Mr Selfridge is recovering while
at home.
252
00:17:04,050 --> 00:17:06,970
We don't know it's true. Do we send
it out? Everybody, please!
253
00:17:07,010 --> 00:17:09,690
Mr Grove needs to assimilate this
information.
254
00:17:09,770 --> 00:17:13,810
He has come in to assume his duties
under very difficult circumstances.
255
00:17:15,210 --> 00:17:18,530
Thank you, Miss Mardle. I really am
most capable. Of course you are.
256
00:17:18,570 --> 00:17:21,610
But it might be easier if people
spoke to you one at a time.
257
00:17:23,570 --> 00:17:25,570
That would be sensible, yes.
258
00:17:26,370 --> 00:17:29,730
As we are all together, however,
I think we should discuss this.
259
00:17:29,770 --> 00:17:33,130
The Suffragettes will be walking
past the building tomorrow.
260
00:17:33,170 --> 00:17:35,530
Some other stores are very worried
about it.
261
00:17:35,570 --> 00:17:37,890
Ghastly women. Lock 'em up,
throw away the key.
262
00:17:37,930 --> 00:17:41,330
That's as maybe, Mr Grove, but we
need a strategy for tomorrow.
263
00:17:41,370 --> 00:17:43,850
If Mr Selfridge were here, he would
have one.
264
00:17:43,890 --> 00:17:46,250
Well, they're not coming in the
building.
265
00:17:46,290 --> 00:17:49,050
Tomorrow is Tuesday.
Well?
266
00:17:50,090 --> 00:17:53,330
The ladies lunch here on a Tuesday.
267
00:17:54,650 --> 00:17:58,210
They're not to set foot within these
four walls, is that clear?
268
00:17:59,170 --> 00:18:01,170
Cancel the lunch.
269
00:18:03,884 --> 00:18:07,044
The procession shouldn't be dominated
by Mrs Pankhurst. I agree.
270
00:18:07,084 --> 00:18:09,684
The Pankhursts are demanding too
much centralisation.
271
00:18:09,724 --> 00:18:12,844
But these inner divisions must not
weaken the movement.
272
00:18:14,644 --> 00:18:16,644
Table for three, Lady Loxley.
273
00:18:17,484 --> 00:18:21,564
If we become weak, our adversaries
may roughly take advantage of us.
274
00:18:25,644 --> 00:18:27,644
Why were you late?
275
00:18:30,324 --> 00:18:32,804
I'm sorry, I didn't get a wink of
sleep last night.
276
00:18:33,884 --> 00:18:36,844
I was so cut up about Mr Selfridge.
He's not dead yet.
277
00:18:36,884 --> 00:18:38,884
But we soon will be.
278
00:18:38,924 --> 00:18:43,284
Mr Grove is cancelling the ladies'
lunch tomorrow.
279
00:18:43,324 --> 00:18:46,524
And I'm not going to break the news
to Lady Loxley. You are.
280
00:19:06,844 --> 00:19:08,844
Pa's gonna be fine, you know.
281
00:19:11,364 --> 00:19:13,364
You have his optimism.
282
00:19:15,644 --> 00:19:17,644
And his eyes.
283
00:19:20,004 --> 00:19:21,644
Ma...
284
00:19:21,684 --> 00:19:24,964
What is it?
Life is complicated.
285
00:19:28,484 --> 00:19:30,484
Where was Pa that night, anyway?
286
00:19:32,044 --> 00:19:35,884
Er, he was with Mr Edwards,
I believe.
287
00:19:35,924 --> 00:19:39,164
He's allowed to go out and have fun,
and you're not.
288
00:19:39,204 --> 00:19:41,204
It's not fair.
289
00:19:43,364 --> 00:19:46,684
Oh, what a very modern woman
you are.
290
00:20:37,724 --> 00:20:39,724
What a strange little boy.
291
00:20:47,044 --> 00:20:49,204
Little boys in department stores?
292
00:21:03,204 --> 00:21:06,804
Sorry, sir. Did he take anything?
Let me check.
293
00:21:06,844 --> 00:21:08,564
Stop that boy!
294
00:21:08,604 --> 00:21:11,124
- There he goes!
- Stop that boy! Stop him!
295
00:21:19,924 --> 00:21:22,764
I'm Gordon Selfridge. My father is
Harry Selfridge.
296
00:21:22,804 --> 00:21:25,284
Leave the boy alone. He's telling
the truth.
297
00:21:25,324 --> 00:21:27,324
Are you all right?
298
00:21:30,284 --> 00:21:32,284
Ah, Mr Colleano.
299
00:21:33,364 --> 00:21:35,804
Tomorrow, we'll need the private
room for 20.
300
00:21:36,844 --> 00:21:41,284
Tomorrow is going to be difficult,
Lady Loxley. I hope not.
301
00:21:41,324 --> 00:21:44,444
I'm entertaining the chairwomen from
19 regional branches.
302
00:21:44,484 --> 00:21:47,164
There are concerns about the
demonstration.
303
00:21:47,204 --> 00:21:51,804
Management thinks that no
Suffragettes should come into the
building
304
00:21:51,844 --> 00:21:54,644
in case things get out of hand.
305
00:21:55,484 --> 00:21:57,604
I thought this store was
pro the vote.
306
00:21:57,644 --> 00:21:59,564
It is.
307
00:22:00,604 --> 00:22:03,444
It was. And yet they close their
doors to us
308
00:22:03,484 --> 00:22:05,484
at the smallest sign of trouble.
309
00:22:06,524 --> 00:22:09,324
I'm not staying in such a cowardly
establishment.
310
00:22:16,084 --> 00:22:17,244
Madam.
311
00:22:33,091 --> 00:22:35,371
Where is Mr Grove's office?
312
00:22:38,200 --> 00:22:40,680
Roger, don't you think it's too early
to come back?
313
00:22:41,680 --> 00:22:44,200
There must be a lot to be getting on
with at home.
314
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
The house is so quiet, I can't be
there.
315
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
You don't have to be there alone.
316
00:22:48,440 --> 00:22:50,440
Not now.
317
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
Not ever.
318
00:22:55,320 --> 00:22:57,600
I would give this up gladly...
319
00:22:57,640 --> 00:22:59,480
for you.
320
00:23:05,720 --> 00:23:08,640
Is it you who's in charge
when Mr Selfridge is ill?
321
00:23:09,920 --> 00:23:11,240
It is.
322
00:23:12,240 --> 00:23:14,720
You mustn't cancel ladies' lunch
tomorrow.
323
00:23:14,760 --> 00:23:17,800
If you do, it will cause grave
aggravation.
324
00:23:19,520 --> 00:23:21,680
I have to disagree with you,
Lady Loxley.
325
00:23:23,680 --> 00:23:25,760
Allowing these women into the
building,
326
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
that will cause aggravation.
327
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
I am one of "these women".
328
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
With great respect,
329
00:23:34,520 --> 00:23:36,840
I believe the fairer sex are not
equipped
330
00:23:36,880 --> 00:23:40,560
to understand or take part in the
rough world of politics. Bunkum!
331
00:23:40,600 --> 00:23:42,480
Excuse me?
332
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
What do you think, Miss Mardle?
333
00:23:46,720 --> 00:23:49,640
Violent methods are not the way to
achieve anything.
334
00:23:49,680 --> 00:23:52,360
Desperation breeds violence.
335
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Are you going to reinstate this
lunch?
336
00:23:58,920 --> 00:24:00,360
No.
337
00:24:01,320 --> 00:24:05,240
Then I cannot be responsible for the
actions of the militants tomorrow.
338
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
Good day to you.
339
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
Insufferable woman!
340
00:24:19,200 --> 00:24:21,240
She is a valued client.
341
00:24:21,280 --> 00:24:24,920
I don't care who she is. She can't
come in here and tell us how to run
our own store!
342
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
She could have a point, though.
343
00:24:27,960 --> 00:24:30,400
I'm trying to think what
Mr Selfridge would do.
344
00:24:30,440 --> 00:24:33,240
He'd use this march tomorrow to the
store's advantage.
345
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
He wouldn't put people's backs up.
346
00:24:35,200 --> 00:24:38,120
And that is what you think
I'm doing?
347
00:24:39,360 --> 00:24:41,600
I just think you should reconsider.
348
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
My decision is final.
349
00:25:21,200 --> 00:25:23,640
You shouldn't be doing this.
You're not well enough.
350
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
It's a matinee.
351
00:25:25,720 --> 00:25:28,400
The punters won't notice if I go on
half-cocked.
352
00:25:28,440 --> 00:25:30,440
Take the afternoon off and damn 'em.
353
00:25:30,480 --> 00:25:33,000
I can't, Frank. It's my bread and
butter.
354
00:25:35,080 --> 00:25:38,360
I'm on my own now. I have to think
about where the money's coming from.
355
00:25:40,920 --> 00:25:42,680
Unless...
356
00:25:42,720 --> 00:25:45,120
I speak to the papers.
357
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
About me and Harry.
358
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
That would earn me a nice, little
nest egg.
359
00:25:53,400 --> 00:25:56,400
Short-term gain, my dear, long-term
loss.
360
00:25:56,440 --> 00:25:59,760
You'd find it hard to tread these
boards again.
361
00:26:01,000 --> 00:26:03,360
I'm not sure I care.
362
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
I'm fed up of this place, I tell
you.
363
00:26:06,760 --> 00:26:08,760
You don't need The Gaiety.
364
00:26:08,800 --> 00:26:11,320
Why don't you try your hand at
something else?
365
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
Like what?
366
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
Serious acting.
367
00:26:20,680 --> 00:26:23,680
Could I do it? Of course you could.
You've got real talent.
368
00:26:24,960 --> 00:26:27,240
I could introduce you to some
playwright chaps.
369
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
Oh, Frank!
370
00:26:31,680 --> 00:26:34,360
Would you? I'd love that.
I'd be delighted.
371
00:26:35,560 --> 00:26:37,880
Of course, the highbrow set don't
like scandal,
372
00:26:37,920 --> 00:26:40,440
articles in the papers about affairs
and suchlike.
373
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
It's very off-putting.
374
00:26:45,600 --> 00:26:48,720
That's the deal, is it?
That's the deal.
375
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
I'll think about it.
376
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
See? You give it a little tap.
377
00:27:16,960 --> 00:27:20,760
The telephone at the Selfridge house
seems to be permanently engaged.
378
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
It's probably journalists.
379
00:27:22,840 --> 00:27:25,400
I know the family.
I will take him home.
380
00:27:26,480 --> 00:27:29,920
Miss Towler has made friends with
him. Perhaps she could accompany us.
381
00:27:33,360 --> 00:27:35,920
There. Wind it back up.
382
00:27:38,720 --> 00:27:41,360
There you go.
383
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
What's it like, working for Pa?
384
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
He's fair and he believes in people.
385
00:27:52,320 --> 00:27:54,320
He is a genius.
386
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
He's the best man in the world.
387
00:27:58,360 --> 00:28:00,920
But, if he died...
388
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Oh, he's not going to.
389
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
..I'd have to run the store.
390
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
You'd have help until you got older.
391
00:28:09,360 --> 00:28:12,560
Your mother, your sisters, your
grandmother...
392
00:28:12,600 --> 00:28:14,680
They're girls. They can't do it.
393
00:28:14,720 --> 00:28:17,520
Commerce is a man's world.
394
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
Where have you been? We've been
worried sick.
395
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
He was at the store.
396
00:28:31,280 --> 00:28:34,160
Mr Leclair, thank you so much for
bringing him back.
397
00:28:34,200 --> 00:28:37,080
My great pleasure. How is Harry?
398
00:28:39,360 --> 00:28:42,440
He's... still not himself.
399
00:28:45,560 --> 00:28:48,120
We're all praying for Mr Selfridge,
ma'am.
400
00:28:48,160 --> 00:28:50,160
We all so want him to get well.
401
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
You're very kind.
402
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
Well...
403
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
You must never run away again.
404
00:29:04,040 --> 00:29:07,560
Anything could have happened to you.
Do you understand that?
405
00:29:07,600 --> 00:29:11,920
I wasn't running away. What were you
doing, then, for heaven's sake?
406
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
I was just checking to see if the
store was all right.
407
00:29:20,520 --> 00:29:22,520
It's mine if Pa dies.
408
00:29:24,600 --> 00:29:25,880
What?
409
00:29:25,920 --> 00:29:29,480
What do you mean, it's yours?
Ma, is this true?
410
00:29:30,640 --> 00:29:33,880
How dare you speak about your father
that way!
411
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
How dare you!
412
00:29:36,800 --> 00:29:39,920
Go to the library.
Go on, all of you, go!
413
00:29:44,160 --> 00:29:46,520
I'm sure Gordon didn't mean to upset
you, dear.
414
00:29:46,560 --> 00:29:49,000
We were fighting, Lois, Harry and I.
415
00:29:49,040 --> 00:29:51,480
I should have gone after him.
416
00:29:53,240 --> 00:29:55,240
But I didn't.
417
00:29:56,160 --> 00:29:58,880
I'm not angry with Gordon, I'm mad
with myself.
418
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
No, I have to get back.
419
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
You like children?
420
00:30:08,240 --> 00:30:10,200
Yes, I do.
421
00:30:10,240 --> 00:30:13,360
You're good with them. Maybe you
should marry and have babies.
422
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
No, not me.
423
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
I've got too much to do.
424
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
Do you have a young man?
425
00:30:26,720 --> 00:30:28,720
There is someone.
426
00:30:28,760 --> 00:30:30,760
But he...
427
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
He tells me what's what
a bit too much.
428
00:30:36,000 --> 00:30:38,440
What about you? That French girl...
429
00:30:38,480 --> 00:30:41,600
That French girl is in New York,
so...
430
00:30:43,920 --> 00:30:48,080
Actually, there is someone in
England I like very much.
431
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Une ingenue...
432
00:30:55,160 --> 00:30:58,480
I don't know how to say that in
English. An innocent?
433
00:30:58,520 --> 00:31:00,520
Is that the right word?
434
00:31:01,440 --> 00:31:02,760
Yes.
435
00:31:02,800 --> 00:31:04,240
Yes.
436
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
The thing is, I hope she likes me,
437
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
but if I make an advance, I might
frighten her away.
438
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
You probably wouldn't.
439
00:31:16,320 --> 00:31:18,320
You think?
440
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
So, what are you going to do?
441
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
What do you think I should do?
442
00:31:29,800 --> 00:31:32,560
Maybe wait for her?
443
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
Yeah.
444
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
I'm good at waiting.
445
00:31:50,400 --> 00:31:53,080
Great show, Ellen.
Wonderful.
446
00:32:00,000 --> 00:32:02,920
Well, no more Gaiety.
447
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
All those men in the dark...
448
00:32:10,880 --> 00:32:12,880
..wanting a piece of you.
449
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
And we know what piece, don't we?
450
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
Time to move on.
451
00:33:05,880 --> 00:33:08,040
Get out!
Harry?
452
00:33:08,080 --> 00:33:10,120
Get out!
Harry, can you hear me?
453
00:33:10,160 --> 00:33:13,040
Get out! Get out!
Harry, can you hear me?
454
00:33:13,080 --> 00:33:15,720
Get out! Get out!
455
00:33:31,759 --> 00:33:33,759
I'm sorry to drag you all into
this.
456
00:33:33,799 --> 00:33:36,359
But we've got a real problem on our
hands tomorrow.
457
00:33:36,409 --> 00:33:39,849
Unless we do something about it,
the store could be in real trouble.
458
00:33:40,689 --> 00:33:44,209
Are you sure this is a good idea?
I'm not sure about anything.
459
00:33:44,249 --> 00:33:46,929
But I have a hunch this is what the
Chief would do.
460
00:33:46,969 --> 00:33:50,289
Mr Grove will feel let down.
Mr Grove is not himself.
461
00:33:52,209 --> 00:33:54,769
Mr Grove, let me walk home with you.
462
00:33:56,729 --> 00:33:58,609
Good night, Mr Crabb.
463
00:33:58,649 --> 00:34:00,649
Good night, Mr Grove.
464
00:34:07,049 --> 00:34:10,449
Good night, Miss Ravillious.
Good night, Mr Grove. Miss Mardle.
465
00:34:20,729 --> 00:34:24,489
You might have heard we've got a
little demonstration on our doorstep
tomorrow.
466
00:34:24,529 --> 00:34:26,889
Women getting carried away.
Nobody's listening.
467
00:34:26,929 --> 00:34:30,329
You have to fight to be heard.
The Suffragettes are about progress.
468
00:34:31,369 --> 00:34:34,169
That's why the Chief has endorsed
their products.
469
00:34:34,209 --> 00:34:36,209
Emancipated women are the future.
470
00:34:36,249 --> 00:34:38,809
Like automobiles and aeroplanes.
471
00:34:39,609 --> 00:34:43,729
It would be a disaster for
Selfridges to be perceived as
anti-suffrage.
472
00:34:45,489 --> 00:34:47,689
We have a plan to avoid trouble.
473
00:34:48,689 --> 00:34:52,169
But it requires you all putting in
some extra hours.
474
00:34:52,209 --> 00:34:55,009
If you want to go home now, that's
up to you.
475
00:34:55,929 --> 00:34:59,769
Otherwise let's roll up our sleeves
and get on with it.
476
00:35:08,089 --> 00:35:09,929
You're not staying?
I can't.
477
00:35:09,969 --> 00:35:12,209
I've got a chance for my own
restaurant, Agnes.
478
00:35:12,249 --> 00:35:14,209
This person might back me.
479
00:35:14,249 --> 00:35:16,249
Gosh, that's wonderful. Who is it?
480
00:35:16,289 --> 00:35:20,489
No-one you'd know. Anyway, I'm
meeting her... him tonight.
481
00:35:21,369 --> 00:35:23,369
I've gotta go or I'll be late.
482
00:35:35,009 --> 00:35:37,009
60 yards of the purple, please.
483
00:35:37,049 --> 00:35:39,049
Quick as you can.
484
00:35:40,929 --> 00:35:42,769
You take this one.
485
00:35:42,809 --> 00:35:46,329
And those two. You leave the blue
one. Right in the window, please.
486
00:35:48,169 --> 00:35:50,489
How are we doing?
We're gonna be good.
487
00:35:50,529 --> 00:35:51,609
Yes.
488
00:35:57,209 --> 00:35:59,689
That's all right, ladies. We need to
fold it now.
489
00:36:00,729 --> 00:36:02,729
Let me help you with that.
490
00:36:18,769 --> 00:36:20,449
Voila.
491
00:36:31,449 --> 00:36:34,169
I'd ask you in, but it doesn't seem
right somehow.
492
00:36:35,009 --> 00:36:38,569
I know she's dead, but I must still
respect her.
493
00:36:38,609 --> 00:36:40,609
I understand.
494
00:36:42,449 --> 00:36:44,449
Good night, Josie.
495
00:36:46,449 --> 00:36:48,169
Roger...
496
00:36:49,729 --> 00:36:51,809
You cared for Hettie for 12 years.
497
00:36:53,449 --> 00:36:55,449
You mustn't feel guilty.
498
00:36:56,409 --> 00:36:58,409
This is your time.
499
00:36:58,449 --> 00:36:59,889
Now.
500
00:37:01,409 --> 00:37:03,409
You deserve it.
501
00:37:43,249 --> 00:37:46,409
Mr Selfridge would have loved this
challenge,
502
00:37:46,449 --> 00:37:48,449
and that we rose to it.
503
00:37:49,409 --> 00:37:51,889
He believes every man can be better
than he is.
504
00:37:51,929 --> 00:37:53,929
What about every woman, Mr Crabb?
505
00:37:55,009 --> 00:37:57,009
Yes, um, women, too.
506
00:37:57,049 --> 00:38:00,169
Thank you, everyone. Sleep well.
507
00:38:00,209 --> 00:38:02,209
And see you all tomorrow.
508
00:38:08,249 --> 00:38:10,249
You were inspirational today.
509
00:38:13,289 --> 00:38:15,289
Well done.
510
00:38:51,289 --> 00:38:53,289
Mother.
511
00:38:53,329 --> 00:38:54,689
Harry?
512
00:38:54,729 --> 00:38:56,729
Are you all right?
513
00:38:58,689 --> 00:39:00,569
I've got one hell of a headache.
514
00:39:00,609 --> 00:39:02,689
Harry!
Pa!
515
00:39:04,609 --> 00:39:06,049
Mmm!
516
00:39:06,089 --> 00:39:09,849
Good morning, Mr Selfridge. I need
to check your pulse.
517
00:39:09,889 --> 00:39:12,649
You've had a bump to the head.
518
00:39:12,689 --> 00:39:15,849
You crashed your automobile, Pa.
I did?
519
00:39:15,889 --> 00:39:17,889
I don't remember.
520
00:39:18,889 --> 00:39:21,289
May I ask you a few questions?
521
00:39:22,289 --> 00:39:23,369
Yes.
522
00:39:23,409 --> 00:39:25,409
Who are these people in the room?
523
00:39:27,689 --> 00:39:29,689
My family, of course. My wife,
524
00:39:29,729 --> 00:39:31,769
my mother and my daughter.
525
00:39:31,809 --> 00:39:34,089
And who is the Prime Minister?
526
00:39:34,129 --> 00:39:36,129
Mr Asquith.
527
00:39:37,209 --> 00:39:39,289
And what is your full name?
528
00:39:40,169 --> 00:39:41,969
Harry Gordon Selfridge.
529
00:39:42,009 --> 00:39:43,849
Very good.
530
00:39:43,889 --> 00:39:45,449
Pa!
531
00:39:45,489 --> 00:39:47,609
Hey!
532
00:39:49,169 --> 00:39:51,609
Where's Violette?
Still sleeping.
533
00:39:54,609 --> 00:39:57,609
What are you doing?
I gotta go to the store.
534
00:39:57,649 --> 00:39:59,929
No...
That is out of the question.
535
00:40:02,449 --> 00:40:04,449
Let him.
536
00:40:07,969 --> 00:40:09,969
Your coat, sir.
537
00:40:11,089 --> 00:40:13,089
I thought I might walk.
538
00:40:14,409 --> 00:40:16,409
Get some air.
539
00:40:39,649 --> 00:40:41,649
Support our cause, sir?
540
00:40:43,089 --> 00:40:46,129
Madam, I am a big supporter of women.
541
00:40:47,449 --> 00:40:50,649
Deeds not words! Deeds not words!
542
00:40:50,689 --> 00:40:53,329
Votes for women!
Deeds not words!
543
00:40:53,369 --> 00:40:56,129
Deeds not words! Deeds not words!
Votes for women!
544
00:40:58,609 --> 00:41:00,609
Deeds not words!
545
00:41:12,489 --> 00:41:14,889
There's a large group of women
coming this way.
546
00:41:14,929 --> 00:41:16,929
They're smashing windows.
Good Lord.
547
00:41:16,969 --> 00:41:20,289
The police have started making
arrests. The mood has turned
very ugly.
548
00:41:20,329 --> 00:41:23,289
Mr Leclair, the curtains are still
closed on the windows.
549
00:41:23,329 --> 00:41:25,729
You must open them now.
We are not quite finished.
550
00:41:25,769 --> 00:41:27,569
Open them.
551
00:41:31,369 --> 00:41:34,009
Deeds not words! Votes for women!
552
00:41:34,049 --> 00:41:36,129
Votes for women!
553
00:41:36,889 --> 00:41:39,049
Votes for women!
554
00:41:39,089 --> 00:41:41,129
Deeds not words!
555
00:41:41,169 --> 00:41:43,169
Votes for women!
Deeds not words!
556
00:41:43,209 --> 00:41:46,369
Deeds not words!
Votes for women!
557
00:41:48,649 --> 00:41:50,689
Ladies! Ladies!
558
00:41:50,729 --> 00:41:53,129
Deeds not words!
Ladies!
559
00:41:53,169 --> 00:41:56,169
This building behind me has closed
its doors to us,
560
00:41:56,209 --> 00:41:58,289
like Parliament has closed its ears.
561
00:41:58,329 --> 00:42:00,409
Are we going to accept it?
No!
562
00:42:00,449 --> 00:42:02,849
Are we going to show them we mean
business? Yes!
563
00:42:02,889 --> 00:42:04,809
Come on, then!
564
00:42:06,649 --> 00:42:08,169
Come on!
565
00:42:16,609 --> 00:42:18,569
WSPU!
566
00:42:18,609 --> 00:42:20,969
WSPU!
567
00:42:21,489 --> 00:42:25,209
Votes for women! Votes for women!
568
00:42:30,049 --> 00:42:32,689
Ladies, give him some space.
He needs air.
569
00:42:32,729 --> 00:42:35,849
Let me through! Let me through!
570
00:42:35,889 --> 00:42:37,329
Pa! Pa!
571
00:42:42,809 --> 00:42:47,289
Violette! What are you doing here?
I could ask the same of you.
572
00:42:47,329 --> 00:42:49,689
Is he all right? Who is he?
573
00:42:49,729 --> 00:42:51,729
He's my father.
574
00:42:51,769 --> 00:42:53,769
Harry Gordon Selfridge.
575
00:42:56,569 --> 00:42:59,249
Three cheers for Mr Selfridge!
Hip, hip...
576
00:42:59,289 --> 00:43:00,769
Hooray!
Hip, hip...
577
00:43:00,809 --> 00:43:02,489
Hooray!
Hip, hip...
578
00:43:02,529 --> 00:43:04,529
Hooray!
579
00:43:04,569 --> 00:43:06,889
Hip, hip...
Hooray!
580
00:43:11,289 --> 00:43:15,529
Back at the helm, old chap.
With big plans, Frank. Big plans.
581
00:43:15,569 --> 00:43:19,289
Sir Arthur, this is Mrs Selfridge.
Enchanted.
582
00:43:19,329 --> 00:43:23,449
What's this? It's a love gift.
I always wanted a mystery admirer.
583
00:43:23,529 --> 00:43:25,609
He'll be a lucky man who gets you
for a wife.
584
00:43:25,649 --> 00:43:27,929
I'm not looking to be anyone's wife
just now.
585
00:43:27,969 --> 00:43:30,049
Hello, Miss Bunting.
Miss Millar, isn't it?
586
00:43:30,089 --> 00:43:34,009
Oh, is that yours? Why did you do
that? That's your money.
587
00:43:34,049 --> 00:43:36,169
Can't you see? She's hungry.
588
00:43:36,209 --> 00:43:39,369
Crabb, there is a seance in the Palm
Court this evening.
589
00:43:39,409 --> 00:43:41,689
Mrs Grove is scarcely cold in her
grave.
590
00:43:43,453 --> 00:44:13,909
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
44668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof