Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
You don't steal
from your work family!
2
00:00:02,280 --> 00:00:04,240
I'm so sorry, Mr Selfridge.
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,440
I don't see the Selfridge's
livery on the side.
4
00:00:06,480 --> 00:00:09,240
It's always you that loads it?
I do what Alfie and Sam tell me.
5
00:00:09,280 --> 00:00:12,480
You're a shop girl.
6
00:00:12,520 --> 00:00:17,040
Lost your job, have you? You've done
your damage. What more do you want?
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,720
I am Selfridge.
8
00:00:19,760 --> 00:00:21,560
You knew I was falling
in love with you.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,560
Was it revenge for Ellen Love,
was that it?
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,480
Your contract with Selfridge's
is over.
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,200
I don't see your wife anywhere!
12
00:00:27,240 --> 00:00:29,880
My wife is not your concern.
Goodbye, Ellen.
13
00:00:29,979 --> 00:01:00,427
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
14
00:01:00,562 --> 00:01:03,282
This seems a rather expensive
enterprise, Mr Selfridge.
15
00:01:03,322 --> 00:01:06,402
It will more than pay for itself.
How will we get it in the window?
16
00:01:06,442 --> 00:01:08,642
Don't worry about that.
Henri's an old hand.
17
00:01:08,682 --> 00:01:10,842
We'll dismantle it
and then put it together.
18
00:01:10,882 --> 00:01:14,862
My God! It worked like a dream
for us at Marshall Field.
19
00:01:14,911 --> 00:01:16,671
But back then,
20
00:01:16,711 --> 00:01:21,071
there were only 1,500 registered
drivers in the whole of Chicago.
21
00:01:21,111 --> 00:01:26,151
In London today, there are over
36,000. They'll come, they'll see,
22
00:01:26,191 --> 00:01:28,991
they'll walk inside
and they'll buy the products.
23
00:01:29,031 --> 00:01:30,871
Isn't she a beauty?
24
00:01:30,911 --> 00:01:34,551
This automobile is not insured
for anyone to drive.
25
00:01:34,591 --> 00:01:36,791
Not even you, Mr Selfridge.
26
00:01:36,831 --> 00:01:38,831
Ah!
27
00:01:38,871 --> 00:01:41,191
What do you think?
28
00:01:41,231 --> 00:01:43,871
Magnificent!
How is the window shaping up?
29
00:01:43,911 --> 00:01:46,871
"Motoring for the Modern Age!"
30
00:01:46,911 --> 00:01:49,511
Well, I miss Agnes Towler's
keen eye.
31
00:01:49,551 --> 00:01:51,351
So get her to work with you.
32
00:01:52,391 --> 00:01:54,071
I can't. She's gone.
33
00:01:54,991 --> 00:01:56,751
Gone?
34
00:01:56,791 --> 00:01:58,911
What? Didn't you know?
35
00:01:58,951 --> 00:02:02,031
After that business with her father,
she has left.
36
00:02:05,591 --> 00:02:08,111
Well, at least
George is still in work.
37
00:02:08,911 --> 00:02:11,071
Without his wages,
I don't know where we'd be.
38
00:02:12,111 --> 00:02:15,471
You'll look out for him, won't you?
Course I will.
39
00:02:17,431 --> 00:02:19,551
My dad's come back.
40
00:02:19,591 --> 00:02:21,271
I thought you'd changed the locks?
41
00:02:22,391 --> 00:02:26,511
He turned up last night, drunk,
passed out on the stairs.
42
00:02:26,551 --> 00:02:29,311
My landlady told me
if I didn't get him out of the way,
43
00:02:29,351 --> 00:02:31,871
that we'd all be out.
We'll have to work out something.
44
00:02:31,911 --> 00:02:34,911
He can't stay here forever.
I've been thinking...
45
00:02:34,951 --> 00:02:36,991
maybe it's not so bad
you left your job.
46
00:02:38,591 --> 00:02:40,431
What?
Well, for you and me.
47
00:02:40,471 --> 00:02:42,431
We can go out together now.
48
00:02:42,471 --> 00:02:45,151
How about we go down
to Brighton this weekend?
49
00:02:45,191 --> 00:02:48,151
Brighton? What would we do there?
50
00:02:48,191 --> 00:02:53,351
Walk on the beach, go down the pier,
hold hands in the moonlight.
51
00:02:53,391 --> 00:02:56,711
I know you're trying to cheer me up,
but I'm not in the mood.
52
00:02:56,751 --> 00:02:59,471
I'm asking if I can court you.
53
00:02:59,511 --> 00:03:01,631
That's what I'm doing!
54
00:03:02,791 --> 00:03:04,471
Oh, I see.
55
00:03:04,511 --> 00:03:06,511
Hadn't it crossed your mind at all?
56
00:03:07,711 --> 00:03:09,391
Not really.
57
00:03:10,751 --> 00:03:12,711
Well, maybe a bit...
58
00:03:12,751 --> 00:03:15,871
A bit?
Well, I suppose that's a start.
59
00:03:17,031 --> 00:03:20,791
I like you, Victor, you know I do.
60
00:03:20,831 --> 00:03:23,511
But I'm more trouble than I'm worth.
61
00:03:23,551 --> 00:03:27,911
What with George and my dad,
and me without a job.
62
00:03:29,831 --> 00:03:31,831
You don't want to court me.
63
00:03:31,871 --> 00:03:34,951
I do. More than anything.
64
00:03:46,271 --> 00:03:48,071
Are you my girl then?
65
00:03:49,431 --> 00:03:51,391
I think I must be.
66
00:04:14,111 --> 00:04:17,511
Miss Towler available?
I always deal with Miss Towler!
67
00:04:17,551 --> 00:04:20,191
I can't imagine wearing
that over my face.
68
00:04:20,231 --> 00:04:23,231
Keeps the flies out of your mouth,
I suppose.
69
00:04:24,231 --> 00:04:26,191
Lady Carlyle's here, Miss Mardle.
70
00:04:26,231 --> 00:04:28,991
She wants to see all the
motoring gloves that we've got.
71
00:04:29,031 --> 00:04:31,111
Well, show them to her!
72
00:04:31,151 --> 00:04:33,431
She's asking for Miss Towler.
73
00:04:33,471 --> 00:04:36,231
Tell her Miss Towler has left,
but you can help her.
74
00:04:36,271 --> 00:04:38,351
Shoulders back, good diction.
75
00:04:45,991 --> 00:04:49,151
Those are the most supple leather
we have, Lady Carlyle.
76
00:04:49,191 --> 00:04:54,511
The abrasions on the palm allow the
driver to grip the steering wheel.
77
00:04:57,191 --> 00:05:00,191
What are we to say to customers
about Agnes, Miss Mardle?
78
00:05:00,231 --> 00:05:03,591
You'll be courteous and assist them
with whatever they are looking for.
79
00:05:03,631 --> 00:05:05,391
Now get on with your work, Doris.
80
00:05:05,431 --> 00:05:08,991
It must say 'Motoring',
at a glance. What do you have?
81
00:05:09,031 --> 00:05:10,951
This is the Dorothy Levitt blazer,
82
00:05:10,991 --> 00:05:12,871
inspired by the great motorist
herself.
83
00:05:15,631 --> 00:05:17,671
A woman could wear this anywhere,
84
00:05:17,711 --> 00:05:21,151
walking, bicycling,
even to a garden party. No?
85
00:05:23,591 --> 00:05:25,391
I have just the coat.
86
00:05:25,431 --> 00:05:27,311
It's new in.
87
00:05:33,631 --> 00:05:35,871
It also comes in leather.
88
00:05:35,911 --> 00:05:39,591
A lady in leather -
does that appeal, Mr Leclair?
89
00:05:39,631 --> 00:05:42,111
Very much, Miss Ravillious.
90
00:05:42,151 --> 00:05:44,391
Leather is good, thank you.
91
00:05:45,911 --> 00:05:48,431
Do you have an appointment
to see Mrs Selfridge?
92
00:05:48,471 --> 00:05:50,231
She'll see me.
Just tell her I'm here.
93
00:05:50,271 --> 00:05:52,071
Rose!
94
00:05:52,111 --> 00:05:53,911
Rose!
95
00:05:53,951 --> 00:05:55,951
Mrs Selfridge.
It's alright, Fraser.
96
00:05:55,991 --> 00:05:59,311
Apologies, Mr Temple. I'd forgotten
that I was expecting you.
97
00:05:59,351 --> 00:06:01,911
I see you've brought the painting.
Please, come in.
98
00:06:10,431 --> 00:06:12,111
What are you doing here?
99
00:06:14,591 --> 00:06:18,631
Look, I, erm... I came to apologise
for the other day.
100
00:06:18,671 --> 00:06:21,351
I was rude to you and...
101
00:06:22,951 --> 00:06:25,431
Well, I've been feeling awful
about it.
102
00:06:25,471 --> 00:06:29,991
I'm sorry too. I shouldn't
have lied about who I was.
103
00:06:30,031 --> 00:06:32,431
No.
104
00:06:33,271 --> 00:06:34,951
Friends?
105
00:06:34,991 --> 00:06:37,191
Mm. It depends.
106
00:06:37,231 --> 00:06:39,111
On what?
107
00:06:40,431 --> 00:06:43,351
On this!
Come on, I'm dying to see it!
108
00:06:43,391 --> 00:06:45,671
Can I?
Yes. Please...
109
00:06:45,711 --> 00:06:48,631
I can't believe you've finished it!
110
00:06:55,551 --> 00:06:57,231
What do you think?
111
00:06:57,271 --> 00:07:00,351
It's nothing like
you've done before.
112
00:07:01,671 --> 00:07:03,751
I told you, you inspire me.
113
00:07:03,791 --> 00:07:06,751
It's good. It's really good.
114
00:07:06,791 --> 00:07:08,871
Thank you.
115
00:07:12,151 --> 00:07:13,831
Harry will like it.
116
00:07:13,871 --> 00:07:15,791
I don't want him to have it.
117
00:07:15,831 --> 00:07:17,511
Don't you see?
118
00:07:17,551 --> 00:07:20,471
Now you've brought it into the
house, I have to give it to him.
119
00:07:20,511 --> 00:07:23,391
I have responsibilities and
I've been pretending I haven't -
120
00:07:23,431 --> 00:07:25,151
Your husband neglects you.
121
00:07:25,831 --> 00:07:28,711
No, I love him and...
122
00:07:28,751 --> 00:07:31,311
he loves me too, in his own way.
123
00:07:31,911 --> 00:07:33,631
Not like I could.
124
00:07:51,071 --> 00:07:52,751
Who are you?
125
00:07:52,791 --> 00:07:56,871
Erm... I'm a friend of
your mother's.
126
00:07:58,271 --> 00:08:02,911
This is Mr Temple, and...
he's been painting my picture.
127
00:08:02,951 --> 00:08:06,431
I'm gonna give it to Pa
as a present.
128
00:08:08,951 --> 00:08:10,631
Your painting!
129
00:08:10,671 --> 00:08:13,871
Yes, I used to paint,
before you came along.
130
00:08:13,911 --> 00:08:17,871
Now, run along to Grandma.
I'm just gonna see Mr Temple out.
131
00:08:17,911 --> 00:08:21,511
Oh, and Beatrice darling, erm...
132
00:08:21,551 --> 00:08:24,751
don't tell anyone about this.
133
00:08:25,911 --> 00:08:27,631
It's a surprise.
134
00:08:39,391 --> 00:08:41,151
Oh no!
135
00:08:41,191 --> 00:08:42,911
Will she say anything?
136
00:08:42,951 --> 00:08:45,431
I don't know. You have to go.
137
00:08:46,751 --> 00:08:48,431
You have to go!
138
00:08:54,551 --> 00:08:56,231
I can't.
139
00:08:56,271 --> 00:08:58,911
You're not a conventional person
at heart.
140
00:08:58,951 --> 00:09:03,151
Don't stifle your true self.
This may be your last chance.
141
00:09:07,471 --> 00:09:10,231
No...
142
00:09:11,351 --> 00:09:13,071
No.
143
00:09:15,271 --> 00:09:17,151
You'll see me again.
144
00:09:17,191 --> 00:09:19,311
You can depend on that.
145
00:09:38,960 --> 00:09:40,720
How fast does it go?
146
00:09:40,768 --> 00:09:43,248
Forty, fifty miles an hour.
147
00:09:43,288 --> 00:09:44,928
When you're behind the wheel
of one of these,
148
00:09:44,993 --> 00:09:48,193
you feel like you're going so fast,
that nothing can touch you.
149
00:09:48,233 --> 00:09:50,313
Wow! I wanna drive one.
You will one day.
150
00:09:50,353 --> 00:09:52,033
Uh-oh!
151
00:09:52,073 --> 00:09:53,753
We've been spotted, Gordon!
152
00:09:54,233 --> 00:09:55,993
Be brave, prepare for....
153
00:09:57,753 --> 00:09:59,433
Come here, you!
154
00:10:01,273 --> 00:10:03,113
I've got a secret
that I can't tell you.
155
00:10:03,153 --> 00:10:05,673
You do? Well, I'm gonna
tickle it out of you! Come on!
156
00:10:05,713 --> 00:10:07,393
What is it?
157
00:10:21,913 --> 00:10:24,353
What time is it? Is it late?
158
00:10:27,953 --> 00:10:29,753
Harry, you shouldn't have opened it.
159
00:10:29,793 --> 00:10:31,473
It was a present for you.
160
00:10:31,513 --> 00:10:33,753
I didn't realise
that you missed painting.
161
00:10:33,793 --> 00:10:36,593
Yeah, I don't think
I realised it either.
162
00:10:38,073 --> 00:10:40,113
Who's the artist?
163
00:10:42,593 --> 00:10:44,833
He's called Roderick Temple.
164
00:10:46,553 --> 00:10:50,353
He caught you well.
Where did you meet him?
165
00:10:50,393 --> 00:10:52,153
At the National Gallery.
166
00:10:53,553 --> 00:10:55,353
And where did he paint you?
167
00:10:56,753 --> 00:10:58,433
In his studio.
168
00:11:01,473 --> 00:11:03,473
Harry, he's just a boy.
169
00:11:03,513 --> 00:11:06,593
If I'd considered it at all
inappropriate to be painted by him,
170
00:11:06,633 --> 00:11:08,353
I wouldn't have gone ahead with it!
171
00:11:08,393 --> 00:11:10,513
I thought you could
hang it in your office,
172
00:11:10,553 --> 00:11:12,233
on the wall opposite your desk.
173
00:11:12,273 --> 00:11:14,713
But if you don't like it...
174
00:11:17,713 --> 00:11:19,593
I just wish I'd known, that's all.
175
00:11:19,633 --> 00:11:22,233
If you had, it wouldn't have been
a surprise, would it?
176
00:11:25,873 --> 00:11:28,473
You know I value you,
more than anything.
177
00:11:29,513 --> 00:11:31,393
Yes Harry, I know that.
178
00:11:33,953 --> 00:11:35,673
Where are you off to so early?
179
00:11:36,633 --> 00:11:38,313
There's something I need to do.
180
00:11:51,793 --> 00:11:53,473
I got it.
181
00:11:53,513 --> 00:11:55,193
Wait right here for me, thank you.
182
00:11:55,233 --> 00:11:58,233
Give me money! Give me money!
Oh, is that the biggest one?
183
00:11:58,273 --> 00:12:00,953
There we go. You had the money
the whole time, right there!
184
00:12:00,993 --> 00:12:03,153
Ha ha! I'm outnumbered!
185
00:12:30,553 --> 00:12:33,673
Of course, you'll have to
get yourself another job.
186
00:12:36,793 --> 00:12:39,913
I mean, we can't all three of us
live off George's wages.
187
00:12:42,913 --> 00:12:44,593
Who are you?
188
00:12:44,633 --> 00:12:47,233
The front door was open.
I'm looking for Agnes Towler.
189
00:12:47,273 --> 00:12:49,433
We don't accept gentlemen callers.
190
00:12:55,193 --> 00:12:56,953
Wait in there.
191
00:13:08,873 --> 00:13:13,073
Here, I've got a mate,
and he owns this pub in Poplar,
192
00:13:13,113 --> 00:13:14,953
and he's looking for a bar maid.
193
00:13:14,993 --> 00:13:18,953
A bar maid? What's wrong with that?
You're lucky to get the offer.
194
00:13:22,153 --> 00:13:25,273
Swell downstairs for you.
I put him in the front parlour.
195
00:13:31,193 --> 00:13:33,193
Mr Selfridge!
196
00:13:33,233 --> 00:13:34,953
What are... What are you doing here?
197
00:13:36,233 --> 00:13:37,953
I could say the same for you.
198
00:13:38,873 --> 00:13:40,553
Why aren't you at the store?
199
00:13:40,593 --> 00:13:44,513
I left. I won't accept it.
I'm here to take you back.
200
00:13:45,473 --> 00:13:47,433
You show great potential.
201
00:13:47,473 --> 00:13:50,193
You remind me of myself
when I started out.
202
00:13:50,233 --> 00:13:54,513
Grasping for every chance,
keen as mustard to learn.
203
00:13:54,553 --> 00:13:56,553
You love it, don't you?
204
00:13:56,593 --> 00:14:00,633
The customers, the selling, the feel
of the merchandise under your hands.
205
00:14:00,673 --> 00:14:02,433
I love it more than anything.
206
00:14:02,473 --> 00:14:04,473
That's why I don't wanna lose you.
207
00:14:04,513 --> 00:14:08,593
Come back. Who cares what happened
with your father?
208
00:14:08,633 --> 00:14:10,313
If you don't, no one else will.
209
00:14:10,353 --> 00:14:12,473
But Mr Selfridge, don't you?
210
00:14:13,313 --> 00:14:15,033
You're not him.
211
00:14:17,513 --> 00:14:19,353
All the, erm...
212
00:14:20,393 --> 00:14:24,873
I can't seem to find my way
out of it, that's the trouble.
213
00:14:24,913 --> 00:14:29,593
Every time I try to set myself and
George up without him, he finds us.
214
00:14:35,793 --> 00:14:37,473
Thank you.
215
00:14:37,513 --> 00:14:39,433
Is he in the house now?
216
00:14:43,913 --> 00:14:45,913
Let me go talk to him.
217
00:15:11,393 --> 00:15:14,793
Who the bloody hell are you?
Harry Gordon Selfridge.
218
00:15:15,793 --> 00:15:19,073
I have certain conditions
to put before you.
219
00:15:19,113 --> 00:15:22,793
What conditions?
Leave London immediately.
220
00:15:22,833 --> 00:15:27,233
Live anywhere you like as long
as it's a good distance from here.
221
00:15:28,513 --> 00:15:30,953
Who the hell do you think you are?
222
00:15:31,953 --> 00:15:33,953
You come round here,
223
00:15:33,993 --> 00:15:39,273
and you think that
you can tell me what to do?
224
00:15:42,193 --> 00:15:44,193
This should pay for your travel,
225
00:15:44,233 --> 00:15:47,353
keep food in your stomach
while you look for work.
226
00:15:49,353 --> 00:15:51,193
Oh, I get it.
227
00:15:52,273 --> 00:15:55,553
You have taken a bit of a shine
to my Aggie.
228
00:15:55,593 --> 00:15:59,673
Tell me, has she offered
her services to you?
229
00:15:59,713 --> 00:16:02,113
Argh!
Understand me!
230
00:16:02,153 --> 00:16:05,353
If you drink your way through this
and end up on the street,
231
00:16:05,393 --> 00:16:07,873
you will not return to London
to bother your daughter!
232
00:16:07,913 --> 00:16:09,593
You will not contact her,
233
00:16:09,633 --> 00:16:12,073
you will not come to my store
and seek her out.
234
00:16:12,113 --> 00:16:17,633
I will not let you ruin her life!
235
00:16:17,673 --> 00:16:19,353
All right, stop! Stop! Stop! Stop!
236
00:16:19,393 --> 00:16:21,553
Stop! Stop! Please! Stop!
237
00:16:21,593 --> 00:16:23,593
Please!
238
00:16:35,473 --> 00:16:37,313
Do we have an agreement?
239
00:16:46,353 --> 00:16:48,033
Hello, son.
240
00:16:50,273 --> 00:16:53,633
'Your pa ain't no war hero.
He ain't dead either!'
241
00:16:53,673 --> 00:16:56,633
'My ma says he's alive
and living in Freemont...'
242
00:17:10,833 --> 00:17:12,553
Pa?
243
00:17:13,553 --> 00:17:15,233
Who is that lady, Pa?
244
00:17:15,273 --> 00:17:17,993
Why aren't you at home
with Ma and me?
245
00:17:18,033 --> 00:17:21,353
Your ma's high-toned bullshit
did it for me,
246
00:17:21,393 --> 00:17:23,193
that's why I never came home.
247
00:17:23,233 --> 00:17:27,553
But I'm your blood and you're mine,
whether you like it or not...
248
00:17:29,553 --> 00:17:31,793
Mr Selfridge? Mr Selfridge?
249
00:17:31,833 --> 00:17:33,513
Mr Selfridge?
250
00:17:33,553 --> 00:17:35,233
Is everything all right?
251
00:17:48,753 --> 00:17:51,873
He'll be gone by the time you
get back from work this evening.
252
00:17:54,073 --> 00:17:56,793
What do you mean?
Just what I say - gone.
253
00:17:56,833 --> 00:18:00,393
In this type of situations,
it's best to make a clean break.
254
00:18:00,433 --> 00:18:02,633
No fond farewells. You understand?
255
00:18:04,113 --> 00:18:07,073
Grab your coat and hat.
I'll give you a ride into the store.
256
00:18:30,033 --> 00:18:31,833
Well, did you enjoy the ride?
257
00:18:32,753 --> 00:18:34,993
It felt like flying!
258
00:18:35,433 --> 00:18:37,953
Who knows?
One day, you may do that as well.
259
00:18:39,753 --> 00:18:41,833
Thank you, Mr Selfridge.
260
00:18:43,273 --> 00:18:46,633
Now, you remember.
Don't apologise, don't explain.
261
00:18:46,673 --> 00:18:49,353
As a tactic, it's always
worked well for me.
262
00:18:55,473 --> 00:18:57,153
Thank you.
That's all right.
263
00:19:09,913 --> 00:19:11,593
Look!
264
00:19:12,393 --> 00:19:14,193
What's she doing back?
265
00:19:14,953 --> 00:19:17,873
Can I help you, Miss Towler?
I've come back, Miss Mardle.
266
00:19:17,913 --> 00:19:20,353
Well, I'm afraid
that's not possible, my dear.
267
00:19:20,393 --> 00:19:23,873
It was a mistake.
I didn't hand in my notice.
268
00:19:23,913 --> 00:19:27,233
If you check, I'm still employed
by Selfridge's, by Mr Selfridge.
269
00:19:28,393 --> 00:19:31,513
Right, well, I will have to confirm
that with Mr Grove of course.
270
00:19:31,553 --> 00:19:33,793
But in the meantime,
we can put you to use.
271
00:19:33,833 --> 00:19:35,513
You can unpack the new stock.
272
00:19:35,553 --> 00:19:37,673
We are embarking on
a motor driving promotion
273
00:19:37,713 --> 00:19:39,753
and those lap robes
have just come in.
274
00:19:39,793 --> 00:19:41,593
Very good, Miss Mardle.
275
00:19:47,553 --> 00:19:49,233
You can't just swan back in.
276
00:19:49,273 --> 00:19:51,433
Looks like I just have.
277
00:19:53,833 --> 00:19:55,953
Miss Towler!
Hello.
278
00:19:56,833 --> 00:19:59,073
You've returned to us.
279
00:19:59,113 --> 00:20:00,913
That is wonderful.
280
00:20:02,753 --> 00:20:04,433
Welcome back.
281
00:20:23,953 --> 00:20:25,633
George lad.
282
00:20:25,673 --> 00:20:27,913
Give us an 'and over here.
I'll just finish this.
283
00:20:27,953 --> 00:20:29,633
Now!
284
00:20:39,073 --> 00:20:40,753
Thank you.
285
00:20:55,593 --> 00:20:58,113
Miss Ellen Love,
to see Mrs Selfridge.
286
00:21:05,233 --> 00:21:08,433
Miss Love, what a pleasant surprise.
287
00:21:08,473 --> 00:21:12,913
I'm afraid this isn't
a social visit, Mrs Selfridge.
288
00:21:12,953 --> 00:21:14,873
Oh? What a pity.
289
00:21:14,913 --> 00:21:18,833
Er, please,
can I offer you some coffee?
290
00:21:21,073 --> 00:21:25,313
I'm here to tell you
that your husband has not
been faithful to you.
291
00:21:25,353 --> 00:21:27,273
He's having an affair with me.
292
00:21:31,633 --> 00:21:33,993
Well, I think I'll have some,
anyhow.
293
00:21:40,033 --> 00:21:42,233
Is that all you can say?
294
00:21:42,273 --> 00:21:44,873
Well, this news isn't a surprise
to me.
295
00:21:44,913 --> 00:21:47,993
I knew from the moment
I first saw you two together.
296
00:21:48,993 --> 00:21:54,113
But the fact that you are here,
telling me about it...
297
00:21:54,153 --> 00:21:56,193
Well, that is of interest.
298
00:21:56,233 --> 00:22:00,033
It suggests that
it's almost certainly over.
299
00:22:04,233 --> 00:22:06,513
You're so cold.
300
00:22:06,553 --> 00:22:09,633
No wonder Harry looks for
his passions elsewhere.
301
00:22:09,673 --> 00:22:12,193
You've got him bad, haven't you?
302
00:22:14,153 --> 00:22:15,833
He loves me.
303
00:22:15,873 --> 00:22:17,833
Mm, I very much doubt that.
304
00:22:17,873 --> 00:22:20,513
Harry has had many similar liaisons.
305
00:22:20,553 --> 00:22:22,633
You are the latest
306
00:22:22,673 --> 00:22:26,753
in a long line of chorus girls.
307
00:22:27,913 --> 00:22:29,593
I'm not a chorus girl!
308
00:22:29,633 --> 00:22:32,993
That, I admit, could be
a mistake on my husband's part.
309
00:22:33,033 --> 00:22:36,513
Unless there is anything else...
310
00:22:38,713 --> 00:22:41,113
..today is my housekeeping day.
311
00:22:45,233 --> 00:22:48,273
Oh, Miss Love was just leaving,
Fraser.
312
00:22:48,313 --> 00:22:50,353
And I'll have a coffee please.
313
00:22:56,593 --> 00:22:58,513
Tell him I came.
314
00:22:58,553 --> 00:23:00,953
And I will not be got rid of
that easily.
315
00:23:34,770 --> 00:23:36,490
Is the chief in?
316
00:23:37,850 --> 00:23:39,530
How's his mood?
317
00:23:40,090 --> 00:23:42,970
My mood is just fine, Mr Grove.
Why? What's the problem?
318
00:23:52,207 --> 00:23:54,007
Thieving in the loading bay?
319
00:23:54,047 --> 00:23:56,287
What the hell
is wrong with this store?
320
00:23:56,327 --> 00:23:58,807
Catch them red-handed
and throw them out on their ear.
321
00:23:58,847 --> 00:24:00,527
How did you discover this?
322
00:24:00,567 --> 00:24:02,687
Victor Colleano,
a waiter in the Palm Court,
323
00:24:02,727 --> 00:24:04,447
came to me, voiced his suspicions.
324
00:24:04,487 --> 00:24:06,247
Well, at least there's some loyalty.
325
00:24:06,287 --> 00:24:08,327
I'll deal with it, Mr Selfridge.
326
00:24:11,087 --> 00:24:12,767
Oh, and Mr Grove...
327
00:24:12,807 --> 00:24:14,807
Miss Towler is back on the pay roll.
328
00:24:14,847 --> 00:24:17,127
But she left.
329
00:24:17,167 --> 00:24:19,087
If she hadn't,
I'd have dismissed her.
330
00:24:19,127 --> 00:24:21,047
That would have been a mistake.
331
00:24:21,087 --> 00:24:23,207
Her father behaved disgracefully.
332
00:24:23,247 --> 00:24:27,287
The parent is not the child.
Not in my store anyway.
333
00:24:27,327 --> 00:24:30,527
So am I to allow Miss Bunting
to return,
334
00:24:30,567 --> 00:24:32,887
and turn a blind eye to
these loading bay workers?
335
00:24:32,927 --> 00:24:34,847
That is different.
They stole from us.
336
00:24:36,247 --> 00:24:39,287
The staff will not understand
why she has been allowed to return.
337
00:24:39,327 --> 00:24:41,407
Well, then I will explain it.
338
00:24:41,447 --> 00:24:43,167
Call a staff meeting this evening.
339
00:24:43,207 --> 00:24:45,207
Let the heads of each department
know.
340
00:24:53,327 --> 00:24:55,607
George, load that stuff
an' all.
341
00:24:58,567 --> 00:25:01,327
George, I need to talk to you,
urgent! What are you doing?
342
00:25:03,807 --> 00:25:06,167
What are you doing?
It's a fiddle. Don't you get it?
343
00:25:07,487 --> 00:25:09,167
Bloody hell!
344
00:25:09,207 --> 00:25:13,247
That is the property of Mr Harry
Selfridge! Out on your ear! Get out!
345
00:25:13,287 --> 00:25:14,967
I've been loading that van!
346
00:25:15,007 --> 00:25:18,007
Don't say anything. If anyone
asks, keep your mouth shut.
347
00:25:18,927 --> 00:25:21,847
And I thought Alf was my friend.
I'll be your friend, alright?
348
00:25:22,807 --> 00:25:25,127
Thanks, Victor.
But you need to wise up.
349
00:25:25,167 --> 00:25:27,087
Your sister's out of a job,
feeling cut up.
350
00:25:27,127 --> 00:25:29,687
She's ain't out of a job no more!
She found something?
351
00:25:29,727 --> 00:25:32,967
She's back here, isn't she?
She's back at Selfridges.
352
00:25:33,607 --> 00:25:35,967
I want to put a whole family
in it.
353
00:25:36,007 --> 00:25:38,087
Father, mother, children.
354
00:25:38,127 --> 00:25:42,807
And the motor will be at an angle,
so it is almost flying.
355
00:25:42,847 --> 00:25:45,727
You know for the children,
it has to be like a fairy tale.
356
00:25:45,767 --> 00:25:49,647
They are going to the park, straw
hats, which they wave in the air.
357
00:25:49,687 --> 00:25:51,567
Scarves, flowing out behind them.
358
00:25:51,607 --> 00:25:53,327
A sailor suit for the boy.
359
00:25:53,367 --> 00:25:55,447
A little white pinafore
for the girl.
360
00:25:57,367 --> 00:25:59,287
It's going to be beautiful!
361
00:26:00,207 --> 00:26:02,007
I'm glad you're back.
362
00:26:03,887 --> 00:26:05,807
This could be an exciting time
for you.
363
00:26:05,847 --> 00:26:08,007
Mr Selfridge has brought you
back personally.
364
00:26:08,047 --> 00:26:11,847
Mr Selfridge is THE best man
in the world!
365
00:26:11,887 --> 00:26:13,567
He is?
366
00:26:13,607 --> 00:26:16,127
He hasn't just given me my job back.
367
00:26:16,167 --> 00:26:19,887
He's, erm... He's persuaded my dad
to leave town.
368
00:26:20,807 --> 00:26:22,687
I can't tell you
how good that feels.
369
00:26:25,887 --> 00:26:28,367
You know, the world is opening up
to you.
370
00:26:29,367 --> 00:26:32,727
There is so much to learn,
if you reach out and take it.
371
00:27:00,287 --> 00:27:03,887
So, Miss Love's day is over.
372
00:27:05,527 --> 00:27:08,847
The question is -
who will take her place?
373
00:27:10,447 --> 00:27:12,767
He overrides
every decision I make.
374
00:27:12,807 --> 00:27:15,007
I'm his Chief of Staff!
In an emergency,
375
00:27:15,047 --> 00:27:17,807
I would take over running the store.
But he doesn't value me.
376
00:27:17,847 --> 00:27:19,727
Roger, I'm sure
that's just not true.
377
00:27:20,847 --> 00:27:23,687
Perhaps it is I
who should tender my resignation.
378
00:27:23,727 --> 00:27:25,567
No, you mustn't!
379
00:27:26,967 --> 00:27:29,407
You're the only one
who really understands me.
380
00:27:29,447 --> 00:27:31,167
Miss Mardle.
381
00:27:31,207 --> 00:27:34,167
Lady Loxley.
382
00:27:35,087 --> 00:27:36,967
How can I help you today?
383
00:27:37,807 --> 00:27:40,767
I'd like to see your collection
of foot muffs, for motoring.
384
00:27:40,807 --> 00:27:42,487
Very good!
Thank you!
385
00:27:42,527 --> 00:27:44,407
Staff meeting, 6 o'clock, downstairs.
386
00:27:44,447 --> 00:27:47,687
Mr Selfridge.
Lady Mae, what a pleasure!
387
00:27:48,847 --> 00:27:50,527
Tony Travers.
388
00:27:50,647 --> 00:27:52,727
How's the family?
How's the charming Rosalie?
389
00:27:52,767 --> 00:27:55,887
Oh, she's well, thank you.
Good. And dear Mrs Selfridge?
390
00:27:55,927 --> 00:27:57,607
Oh, she's well too.
391
00:27:57,647 --> 00:28:00,247
I didn't know you wife was
the artistic sort, Selfridge.
392
00:28:00,287 --> 00:28:02,447
I saw her at the Chelsea Arts Club
the other day.
393
00:28:02,487 --> 00:28:05,167
She was having a pretty good time
with Roddy Temple.
394
00:28:06,287 --> 00:28:08,607
He's been painting
a portrait of Rose.
395
00:28:08,647 --> 00:28:10,527
Oh, how wonderful.
396
00:28:10,567 --> 00:28:12,687
I didn't get a chance to thank you -
397
00:28:12,727 --> 00:28:14,607
He's a Bohemian sort of chap,
398
00:28:14,647 --> 00:28:17,447
and The Arts Club
is a pretty racy place.
399
00:28:17,487 --> 00:28:19,687
I wasn't expecting to see
Mrs Selfridge there.
400
00:28:19,727 --> 00:28:22,567
Tony, you are so behind the times.
401
00:28:23,407 --> 00:28:26,007
Since the Duchess of Rutland
started to frequent it,
402
00:28:26,047 --> 00:28:28,687
everyone who's anyone
wants to be seen there.
403
00:28:28,727 --> 00:28:31,327
How clever of Mrs Selfridge
to gain entrance.
404
00:28:31,367 --> 00:28:33,047
And now, if you'll excuse me.
405
00:28:38,807 --> 00:28:40,727
That was childish.
406
00:28:40,767 --> 00:28:42,607
Well, I enjoyed myself.
407
00:28:42,647 --> 00:28:46,207
If you're going to do something
like that, tell me first.
408
00:28:48,247 --> 00:28:50,447
Aren't I even allowed
to think for myself?
409
00:28:50,487 --> 00:28:52,287
No! That's not the point of you
at all.
410
00:28:52,327 --> 00:28:55,567
In fact I'm no longer sure
what the point is.
411
00:28:57,887 --> 00:28:59,607
Well then, if you'll excuse me.
412
00:29:14,967 --> 00:29:16,887
You're a man of many talents.
413
00:29:16,927 --> 00:29:19,967
You can't want to work here forever.
Do you have ambitions?
414
00:29:21,167 --> 00:29:23,327
I want to open my own restaurant
in Soho.
415
00:29:23,367 --> 00:29:26,207
I have friends and some influence.
416
00:29:26,247 --> 00:29:29,007
I also have a chef
with whooping cough.
417
00:29:29,047 --> 00:29:30,807
Come and cook for me this evening.
418
00:29:30,847 --> 00:29:33,367
We could perhaps discuss this matter
further?
419
00:29:44,127 --> 00:29:46,647
What an interesting painting
of Mrs Selfridge.
420
00:30:18,847 --> 00:30:20,847
Miss Blenkinsop!
421
00:30:20,887 --> 00:30:23,367
I'd like 40 white roses
sent round to my wife.
422
00:30:23,407 --> 00:30:25,247
No, make it 50.
423
00:30:33,607 --> 00:30:35,287
I thought we decided yesterday,
424
00:30:35,327 --> 00:30:37,447
it was a good thing
you don't work here - for us.
425
00:30:37,487 --> 00:30:39,767
Mr Selfridge came over himself.
426
00:30:39,807 --> 00:30:43,767
He asked me back,
gave me a ride in his motor!
427
00:30:43,807 --> 00:30:46,887
Victor, I've never felt so proud!
428
00:30:48,527 --> 00:30:51,687
I suppose we can court anyway,
on the quiet.
429
00:30:54,887 --> 00:30:56,927
Come on, get your coat.
Let's get out of here.
430
00:30:56,967 --> 00:30:59,007
Oh, Mr Selfridge is giving a talk.
431
00:30:59,047 --> 00:31:00,807
He won't miss us.
432
00:31:00,847 --> 00:31:02,807
I have to stay.
433
00:31:03,887 --> 00:31:07,327
After, then.
How about I take you out for a meal?
434
00:31:07,367 --> 00:31:10,287
My uncle's got this place in
Clerkenwell. I can't, not tonight.
435
00:31:10,327 --> 00:31:13,687
I said to Mr Leclair that I'd
help with the window for tomorrow.
436
00:31:14,927 --> 00:31:17,887
That man snaps his fingers,
you come running.
437
00:31:19,087 --> 00:31:20,807
I want to be with you.
438
00:31:21,687 --> 00:31:24,847
I want that too.
But I promised Mr Leclair.
439
00:31:24,887 --> 00:31:29,647
If I let him down, it'd be as if
I was letting Mr Selfridge down.
440
00:31:29,687 --> 00:31:31,367
What about letting me down?
441
00:31:31,407 --> 00:31:33,327
You'll say anything to get your way.
442
00:31:34,847 --> 00:31:37,767
You know, I'm fed up
of being told what to do.
443
00:31:37,807 --> 00:31:39,607
I'm not telling you what to do.
444
00:31:42,727 --> 00:31:45,927
You have to wear white
to be presented, Lady Mae says.
445
00:31:45,967 --> 00:31:48,007
All the young girls do.
446
00:31:49,047 --> 00:31:51,247
This one's pretty, don't you think?
447
00:31:51,287 --> 00:31:53,487
I'm not sure about the train.
448
00:31:53,527 --> 00:31:55,207
You must have a train!
449
00:31:55,247 --> 00:31:58,127
And I have to get used to them.
When I eventually get presented,
450
00:31:58,167 --> 00:32:01,807
the train has to be no less
than three yards in length
from the shoulders.
451
00:32:01,847 --> 00:32:03,767
It sounds rather ornate.
452
00:32:03,807 --> 00:32:05,487
It's tradition.
453
00:32:07,327 --> 00:32:09,007
For you, Mrs Selfridge.
454
00:32:10,007 --> 00:32:11,847
Oh!
455
00:32:16,327 --> 00:32:19,327
White roses, they are so beautiful!
456
00:32:21,407 --> 00:32:23,087
From Harry?
457
00:32:25,647 --> 00:32:29,167
Thank you, Fraser. Will you put them
in water? I'll arrange them later.
458
00:32:29,207 --> 00:32:30,967
How lovely they are!
459
00:32:32,407 --> 00:32:34,887
I hope I find a husband like Pa.
460
00:32:54,678 --> 00:32:56,798
I wanted to talk to you
about something
461
00:32:56,868 --> 00:32:59,028
that's very important to me.
462
00:32:59,068 --> 00:33:01,068
Honesty.
463
00:33:01,108 --> 00:33:03,628
We believe in upright behaviour
in this store.
464
00:33:03,668 --> 00:33:05,948
Every customer can trust
465
00:33:05,988 --> 00:33:08,308
they are getting exactly
what they're paying for.
466
00:33:08,348 --> 00:33:10,508
They make a lovely couple,
don't they?
467
00:33:10,548 --> 00:33:12,468
I am proud of that!
468
00:33:12,508 --> 00:33:14,228
I hope you are proud too.
469
00:33:15,308 --> 00:33:17,868
But even here, standards can slip.
470
00:33:18,908 --> 00:33:21,908
You steal from this store,
you steal from yourselves.
471
00:33:23,148 --> 00:33:26,228
Now, you all probably know
I started off as an errand boy.
472
00:33:26,268 --> 00:33:29,108
I was ten years old,
I earned a dollar fifty a week.
473
00:33:29,148 --> 00:33:32,948
The day they promoted me to
stock boy, I damn near cried.
474
00:33:32,988 --> 00:33:35,028
And then when they gave me the key
475
00:33:35,068 --> 00:33:37,628
to open up the store
in the morning...
476
00:33:37,668 --> 00:33:41,268
that's the day that I...
I won't forget.
477
00:33:41,308 --> 00:33:43,828
The manager trusted me.
478
00:33:43,868 --> 00:33:47,628
Without trust,
you can't run anything.
479
00:33:49,788 --> 00:33:52,068
I guess what I'm trying to say is,
480
00:33:52,108 --> 00:33:55,268
I won't tolerate dishonesty.
481
00:33:57,028 --> 00:34:00,148
But I'm here for you,
if you need my help.
482
00:34:02,188 --> 00:34:06,868
Recently, a member of our staff
thought she had to leave her position
483
00:34:06,908 --> 00:34:09,428
because a member of her family
behaved foolishly.
484
00:34:09,468 --> 00:34:15,028
Now, it wasn't her fault, so
I refused to accept her resignation.
485
00:34:15,068 --> 00:34:19,068
I would have done the same for
any of you in the same situation.
486
00:34:19,108 --> 00:34:24,908
If you are in trouble,
come to me, don't steal from me.
487
00:34:26,148 --> 00:34:28,348
Honest endeavour, together.
488
00:34:28,388 --> 00:34:32,548
This is the Spirit of Selfridge's.
489
00:35:03,348 --> 00:35:06,308
Your ladyship,
Mr Colleano to see you.
490
00:35:06,348 --> 00:35:08,308
I'd given up on you.
491
00:35:08,348 --> 00:35:12,108
Shame. I've got some
spatch-cock quail in here.
492
00:35:14,388 --> 00:35:17,068
You've brought spatch-cock quail
into my sitting room?!
493
00:35:17,108 --> 00:35:19,228
Thought I'd serve it up
with a salsa verde.
494
00:35:19,268 --> 00:35:21,068
But if you don't want it...
495
00:35:22,108 --> 00:35:23,908
Well, you're here now.
496
00:35:23,948 --> 00:35:26,068
Show Mr Colleano the kitchen.
497
00:35:30,628 --> 00:35:32,748
Brooooom!
498
00:35:32,788 --> 00:35:34,468
Hey, Pa!
499
00:35:35,668 --> 00:35:38,268
Is the motor in the window yet?
Going in tomorrow.
500
00:35:38,308 --> 00:35:40,068
Can I come see it?
You sure can.
501
00:35:40,108 --> 00:35:41,788
See ya!
Alright!
502
00:35:43,868 --> 00:35:48,628
Humphrey was now after something
else. He had made several traps -
503
00:35:50,708 --> 00:35:53,628
Did you like the flowers?
I loved them.
504
00:35:53,668 --> 00:35:56,108
I meant every word of the message.
505
00:35:57,508 --> 00:36:00,308
You're blushing.
I am not!
506
00:36:00,348 --> 00:36:03,348
Not like you did when
the painter man kissed you.
507
00:36:03,388 --> 00:36:05,628
Then you went really red.
508
00:36:19,748 --> 00:36:22,028
You're a good cook.
509
00:36:22,068 --> 00:36:24,268
Sit down.
510
00:36:24,308 --> 00:36:26,308
Help yourself to a glass of wine.
511
00:36:35,708 --> 00:36:39,228
So Mr Colleano...
Or may I call you...? Victor.
512
00:36:40,788 --> 00:36:46,108
Victor. Tell me all about yourself.
Start from the beginning.
513
00:37:07,628 --> 00:37:09,788
It suits you.
514
00:37:11,148 --> 00:37:13,268
You should wear more colour.
515
00:37:14,108 --> 00:37:15,788
Mr Leclair!
516
00:37:15,828 --> 00:37:19,748
I'd like to give it to you
for all your hard work tonight.
517
00:37:19,788 --> 00:37:21,548
I couldn't accept this!
518
00:37:21,588 --> 00:37:25,028
Take it. I'll pay for it tomorrow.
519
00:37:26,068 --> 00:37:27,748
Goodnight.
520
00:37:27,788 --> 00:37:29,788
Thank you.
521
00:37:33,068 --> 00:37:34,748
Good night.
522
00:38:21,388 --> 00:38:23,108
Oh no, you don't!
523
00:38:24,108 --> 00:38:26,188
We need to have this out.
524
00:38:26,228 --> 00:38:29,828
It's bad enough that you kiss him
in this house -
525
00:38:29,868 --> 00:38:32,708
but you do it in front of Beatrice!
526
00:38:32,748 --> 00:38:34,708
Her own mother.
527
00:38:34,748 --> 00:38:36,988
And then, you lied to me.
528
00:38:37,028 --> 00:38:39,468
You said that everything
was gonna be alright.
529
00:38:39,508 --> 00:38:43,308
But you're having an affair,
with some two-bit painter!
530
00:38:43,348 --> 00:38:46,588
You even sent the portrait
to my office!
531
00:38:48,708 --> 00:38:50,828
What's happened to you, Rose?
532
00:38:50,868 --> 00:38:53,868
Ellen Love paid me a visit
this morning.
533
00:38:55,428 --> 00:38:58,348
Ellen? What did she want?
534
00:38:59,788 --> 00:39:03,428
Why does it have to be one rule for
you and another for the rest of us?
535
00:39:03,468 --> 00:39:05,148
Whatever she said, it's not true.
536
00:39:05,188 --> 00:39:08,788
So you're telling me you're
not having a relationship
with Miss Love?
537
00:39:16,148 --> 00:39:17,908
It's over.
538
00:39:19,188 --> 00:39:22,828
And what about you?
Have you been with him?
539
00:39:24,428 --> 00:39:26,628
No.
540
00:39:26,668 --> 00:39:31,108
But would you blame me if I had?
I'd just be following your example.
541
00:39:31,148 --> 00:39:34,028
Don't say that.
All these years I have sat at home,
542
00:39:34,068 --> 00:39:36,468
while you've gone out
and had your fun!
543
00:39:36,508 --> 00:39:40,028
Do you think that
I want to be this way?
544
00:39:41,108 --> 00:39:43,388
Do you think that it makes me happy?
545
00:39:43,428 --> 00:39:45,748
Now I'm meant to feel sorry for you,
is that right?
546
00:39:45,788 --> 00:39:48,908
Well, maybe I will tomorrow.
But tonight - you can go to hell!
547
00:40:05,388 --> 00:40:07,548
Another one.
548
00:40:07,588 --> 00:40:09,588
Drinking, old boy?
Yeah.
549
00:40:09,668 --> 00:40:11,948
Not like you.
And losing too.
550
00:40:11,988 --> 00:40:13,828
I've lost a packet.
What can I get you?
551
00:40:13,868 --> 00:40:15,708
Whiskey.
Whiskey.
552
00:40:16,748 --> 00:40:18,428
What happened?
553
00:40:18,468 --> 00:40:23,068
Well... Ellen paid my wife a visit
today.
554
00:40:23,108 --> 00:40:24,788
Uh-oh!
555
00:40:29,668 --> 00:40:31,548
Rose thinks I'm no damn good.
556
00:40:32,668 --> 00:40:34,668
She may be right.
557
00:40:39,868 --> 00:40:42,028
Normally I stay off this poison.
558
00:40:45,988 --> 00:40:48,708
My father had a penchant for it.
559
00:40:49,508 --> 00:40:51,188
Really?
560
00:40:51,228 --> 00:40:53,348
You mother paints the Major
as a bit of a saint.
561
00:40:53,388 --> 00:40:58,108
Let's just say -
Ma likes to remember the good times.
562
00:41:00,268 --> 00:41:02,588
What are we drinking to?
Anything you like.
563
00:41:03,988 --> 00:41:05,668
To my father!
564
00:41:05,708 --> 00:41:07,388
The Major.
565
00:41:07,428 --> 00:41:10,348
To Pa and everything
that he stood for!
566
00:41:11,068 --> 00:41:12,748
Cheers.
567
00:41:17,068 --> 00:41:19,748
More cards, that's what I need.
568
00:41:19,788 --> 00:41:21,588
Shouldn't you call it a night?
569
00:41:24,228 --> 00:41:25,908
Mr Selfridge?
Yeah.
570
00:41:25,948 --> 00:41:30,268
Someone to see you.
I'm sorry, I couldn't stop her.
571
00:41:39,948 --> 00:41:41,628
What are you doing here?
572
00:41:46,108 --> 00:41:49,668
I told your wife,
and I'll tell you -
573
00:41:50,668 --> 00:41:54,948
I won't be cast off
like a piece of nothing.
574
00:41:54,988 --> 00:41:58,348
You're doped up and you're not
thinking straight. Just go home.
575
00:41:59,188 --> 00:42:01,388
The flat's not the same without you.
576
00:42:04,148 --> 00:42:07,828
Please, Harry. Come with me.
577
00:42:08,668 --> 00:42:10,348
One last time.
578
00:42:11,548 --> 00:42:14,308
I'm sorry if I misled you,
I really am.
579
00:42:14,348 --> 00:42:17,388
But you have to understand,
I have a family.
580
00:42:22,628 --> 00:42:24,908
You're just the same
as all the others!
581
00:42:26,668 --> 00:42:29,988
You are a whore mongering,
low-life bastard!
582
00:42:30,028 --> 00:42:32,348
Time to go, old thing. Time to go.
583
00:42:32,388 --> 00:42:35,348
Please don't do this to me, Harry.
I love you. Come on!
584
00:42:35,388 --> 00:42:37,348
I love you.
Let's go.
585
00:42:57,428 --> 00:42:59,108
Thank you, son.
586
00:43:01,908 --> 00:43:04,788
Harry, old chap? I put her in a cab.
587
00:43:04,828 --> 00:43:07,188
I'll go and check on her later,
see she's all right.
588
00:43:08,188 --> 00:43:09,988
Go home. Get some sleep.
589
00:43:35,748 --> 00:43:38,068
'I've got a secret
that I can't tell you!'
590
00:43:51,028 --> 00:43:52,788
Ellen?
591
00:44:00,108 --> 00:44:01,828
Ellen?
592
00:44:16,308 --> 00:44:17,988
Jesus!
593
00:44:27,388 --> 00:44:30,948
Harry. You came.
594
00:44:37,108 --> 00:44:39,068
Come on, let's get you up.
595
00:45:03,028 --> 00:45:05,028
'Your father's no war hero.'
596
00:45:08,908 --> 00:45:11,708
'I can't seem to find my way
out of it.'
597
00:45:13,868 --> 00:45:16,348
'Dad, you're nothing
but a common huckster.'
598
00:45:17,148 --> 00:45:20,868
'But I'm your blood and you're
mine whether you like it or not.'
599
00:45:20,908 --> 00:45:23,108
'Come with me... with me...'
600
00:45:23,148 --> 00:45:25,828
Not like you did
when the painter man kissed you.
601
00:45:25,868 --> 00:45:28,108
'All these years
I have sat at home!'
602
00:45:29,228 --> 00:45:30,908
'..low-life bastard!'
603
00:45:30,948 --> 00:45:33,508
'Have your fun!'
604
00:45:33,548 --> 00:45:35,908
'You're nothing
but a common huckster.'
605
00:45:39,228 --> 00:45:40,948
'Nothing but a common huckster.'
606
00:45:40,988 --> 00:45:43,268
'Who are you?'
'Who are you?'
607
00:45:58,788 --> 00:46:00,628
As you all must have heard
by now,
608
00:46:00,668 --> 00:46:03,388
the Chief had a serious
automobile accident.
609
00:46:04,748 --> 00:46:07,908
I am Chief Of Staff.
This ship needs a Captain.
I am that man.
610
00:46:07,988 --> 00:46:10,668
Taking it bad, isn't he,
your Mr Leclair?
611
00:46:10,708 --> 00:46:12,428
He's not MY Mr Leclair.
612
00:46:12,468 --> 00:46:15,148
The Suffragettes are walking past
the building tomorrow.
613
00:46:15,188 --> 00:46:17,268
Some of the stores
are very worried about it.
614
00:46:17,308 --> 00:46:19,648
They are not to set foot within
these four walls. Is that clear?
615
00:46:19,677 --> 00:46:21,997
We've got a real problem
on our hands tomorrow.
616
00:46:22,037 --> 00:46:25,517
Unless we do something about it,
the store could be in real trouble.
617
00:46:26,115 --> 00:46:38,955
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
46985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof