Original subtitles

Estos no están mal.

- Genial. Enseguida se los cobro. - Pero no me encantan.

Los pondré en la pila de los "posibles".

Señora, la espalda me está matando. Por desgracia, no tan rápido como querría.

Es que no veo nada que me guste.

Debe de estar sentada en este taburete.

Aquí traigo más zapatos para nuestra simpática clienta.

- Se ha ido. - ¡Maldita quisquillosa!

- ¿Me lo dices a mí? - No, se lo digo a él.

Maldito quisquilloso.

Veo que, una vez más, os habéis superado con la presentación de la tienda.

- Gracias. - Gracias.

Mirad, tarugos, he decidido cambiar la mercancía de la tienda.

Voy a donar todos estos zapatos viejos a los pobres huérfanos filipinos.

Los hicieron ellos, ¿para qué los quieren de vuelta?

Metedlos en bolsas.

Perdonad, tengo que hacer unas compras.

Me voy de crucero y quiero estar guapa.

Para eso tendría que ponerse al lado de un atún muy feo.

Aquí tenéis vuestro almuerzo.

- Qué bien. - Gracias.

- Griff, págale. - No tengo dinero.

Ni yo tampoco.

Bueno, podría llevarme esas sandalias.

Ya sabéis, como un intercambio.

Pues...

- Trato hecho. - Guay.

Ya que estás, llévate unos calcetines.

Muy bien, Lucky, ya están los platos limpios.

Ahora toca la ropa de Al.

Ah, ¿sí? Si piensa que Delta Burke no tiene talento,

no me interesa hacer negocios con usted.

Hola.

Adivina.

Por fin tengo el carnet de masajista. ¿Sabes qué significa eso?

¿Que por fin te pagarán por sobar a los hombres?

No, especialista en masajes propios.

Significa que, como masajista con carnet, puedo ganar dinero...

Ah, sí. Tienes razón.

Mamá, pareces estresada. ¿Empiezo contigo?

Creo que mamá puede esperar.

¿Y tú?

Pues estoy un poco tenso.

Conseguirle trabajo a Delta Burke no es tan fácil como pensaba.

Ven, súbete a la mesa.

- Vale, a ver. - Venga.

- Kelly, qué bien sienta. - La clave está en la presión.

Si presionas en el lugar equivocado...

Podrías hacer daño. A ver, déjame probar así.

- No, para. Kelly, para, por favor. - Te sentará bien.

Nunca había oído ese sonido.

Dios mío. No puedo mover las piernas.

No puedo mover las piernas.

No es verdad. Acabo de ver un espasmo.

Creo que necesito ayuda de verdad.

Vaya, en ese caso, tendré que ir a más clases.

- Bueno, adiós. - No, Kelly. ¡No te vayas!

Kelly, ¡no te vayas, por favor!

¡Mamá!

¿Sabes? Me gusta esto del trueque.

¿Cómo no se le había ocurrido a nadie hace miles de años?

Sería complicado hacer trueques cuando te perseguía un T. Rex.

Oye.

Esto parece caro.

¡Ah! La espalda me está matando.

La vista me está matando.

Vaya.

¿Por qué tiene un botón de encendido y apagado esta silla?

Porque es la Ecstasy 5000 sueca.

Esta silla de masaje es tan maravillosa

que las demás se sientan en ella para relajarse.

Algunos dicen

que la Ecstasy 5000 sueca es casi tan buena como el sexo.

Qué locura.

Es mucho mejor.

- Nos la llevamos. - Son tres mil dólares.

¿Tres mil dólares?

Por ese precio, podríamos acostarnos con suecas de verdad.

Sí.

Bueno, quizá nosotros no. Pero algunos podrían.

Esa es otra de las maravillas de esta silla.

- Nunca te dirá que no. - Ya.

Te escupen y te llaman zapatero.

O culo gordo.

O pico de pato.

Bueno, solo fue una vez.

Amigo, estás de suerte.

Nos dedicamos a los trueques.

¿Cuántos zapatos quieres por esta silla?

Uno. Siempre que tenga tres mil dólares dentro.

Vamos, los dos somos comerciantes.

¿Qué te llevarías a cambio de la silla?

Es una pena que no trabajéis en la tienda de deportes porque...

...cambiaría esa silla por unos palos de golf de grafito.

Eso está hecho.

¿Qué dices?

Os daré los palos

a cambio de 50 pares de zapatos de tacón.

Del número 40.

No hagáis preguntas.

No juzgamos.

¿Y un sujetador push-up?

Quizá juzgamos un poco.

Trato hecho.

Vale.

A ver, Bud, ¿sientes esto?

No.

Está bien.

¿Y esto?

Eso está bien. Es señal de que no se ha extendido.

Kelly, me duele mucho.

¿Y a mí no?

Ver Oprah desde este ángulo me está dejando el cuello fatal.

Mami, por favor, llama a un médico.

¿De qué serviría, Bud? Lo único que harán

será clavarte agujas y ponerte el termómetro.

Hablando de eso...

Si fueses un pollo asado, ya estarías hecho.

No te preocupes, Bud.

He venido a ayudarte.

He estado en más salones de masaje que nadie.

Creo que tengo una idea. Poned a Bud encima de la mesa.

- De acuerdo. - Vale.

Pero... ¡no!

Y ahora, ¿qué?

Nada, solo quería el sofá.

Bien, Bud.

Vamos allá. Esto lo pillé

en un salón de masaje en el Extremo Oriente.

Pillé más cosas en aquel salón de masaje.

Pero esta te la puedo transmitir.

Allá vamos.

Bud, voy a manipular tus vértebras al girarte el cuello

en el sentido de las agujas del reloj.

- Ten cuidado. - Allá vamos.

¿O era en el otro sentido?

Genial, ¡ahora estoy paralizado del todo!

Lo bueno es que no tienes coágulos.

Al, ¿no crees que esto del truque se nos está yendo de las manos?

¿A qué te refieres?

Solo es una corazonada.

Es muy fácil, Griff.

Para conseguir la silla, necesitábamos los palos de golf.

Para conseguirlos, necesitábamos el sujetador.

Para conseguirlo, necesitábamos la canoa.

Después me desvié un poco.

Ya solo tenemos que llevar el cortacésped a Gap

y al señor Zippy el mono a Hickory Farms.

Espero que no lo pongan a hacer los rollitos de queso.

Hola, quería unos zapatos.

¿Y qué hace aquí?

Si quiere zapatos, vaya al estanco.

Si quiere medias, tiene que ir a la carnicería.

Buen día.

Al, ¿seguro que esto saldrá bien?

Confía en mí. Lo tengo todo pensado. No puede salir nada mal.

- Quietos. - Os pillamos.

¿Qué hemos hecho?

Violar el código 274 del centro comercial: trueque ilegal.

¿True...que?

¿Qué es eso?

¿Qué hace toda esta mercancía aquí?

Si se...

...quita el tónico de los ojos, agente,

verá que el cartel dice "Zapatos y accesorios Gary".

Todo esto son accesorios.

¿Una parrilla?

Quizá usted lo vea así,

pero para un cliente refinado, esto es... un calentador de pies.

Está bien. Tiene sentido.

Pero ¿qué me dice de esto?

Eso es...

Es para entretener a la clientela.

Bienvenidos a la zapatería, caballeros.

¿Alguna petición?

Venga, Bundy.

Oiga, ese tono. No hay que gritar.

Vamos, trabajamos en el mismo sitio, ¿por qué la tomáis conmigo?

Tómate un descanso, Stevie.

Sé que estáis haciendo vuestro trabajo,

o sea, entre rosquilla y rosquilla,

pero podríamos negociar un poco.

Por un módico precio.

Algo para las hermanitas de la caridad.

Ni hablar, Bundy.

Lo queremos gratis.

Y...

...que Griff toque la canción de los policías secretos.

Trato hecho.

Siempre que no sea el sábado, tengo un bar mitzvah.

¡Basta!

Vamos, Bud, tienes que cooperar

o no podremos llevarte al quiropráctico.

¿Seguro que es bueno?

Por supuesto, tiene la clínica en el centro comercial.

- Vamos a darnos prisa. - Allá vamos.

- Vale. - Está bien.

Ya estás, colega. Así vas bien.

¿Os tengo que recordar que tenemos que atravesar un túnel?

Alguien está de mal humor.

Bueno, vamos a meterlo en el maletero.

- Eso. - Buena idea.

No, no es una buena idea.

Pero si ni siquiera sientes las piernas.

- El maletero no es buena idea. - Sí que lo es.

Vamos, Bud. No te importó ir en el maletero

hasta casa de la abuela o cuando fuimos a California.

- Abre el maletero. - Mételo.

Basta, no quiero meterme en el maletero.

No. Ni se os ocurra...

Lo siento, Bud.

Sacadme de aquí.

Está moviendo las piernas.

Farsante.

Mirad, tengo una idea mejor.

Sacadlo del maletero.

- De acuerdo. - Venga.

Vamos, Bud. ¡Caray!

Lo de atar a Bud a la baca ha sido una idea genial.

- ¿Dijiste atarlo a la baca? - Sí.

Entendí corbata.

Ah, no.

Más despacio.

¿Qué ha dicho?

- Creo que quiere parar. - Vale.

Eso ha tenido que doler.

Espero que disfrute de su Moldeapecho.

Yo lo he disfrutado.

Al, ha llegado la silla.

Zapatería Gary.

Bueno, tienda Gary.

Hola, silla.

Al, estamos en un lío. Era Gary.

Se ha enterado de que lo vintage está de moda y quiere mantener los zapatos.

Pero ya nos hemos deshecho de todos.

- Cálmate. - ¿Que me calme?

Esto es culpa tuya, Griff.

¿Culpa mía? Fue idea tuya.

No busquemos culpables.

¿Cómo vamos a recuperar los zapatos?

Tenemos que intercambiarlo todo.

Incluso la silla.

- La silla no. - Al.

¿De qué te servirá una silla de masaje en la cárcel

cuando un tipo llamado Lava Joe te haya convertido en su mujer?

Me encanta esta tienda.

¿Qué pasa con el quiropráctico?

Bud, ya has visto los precios.

No nos sobra el dinero, ya lo sabes.

Mira.

Una alcachofa de titanio.

Y solo vale 400 dólares. Me la llevo.

Este es el peor día de mi vida.

Entonces, no te importará saber

que ha llamado Delta Burke para despedirte. Lo siento.

No se puede caer más bajo.

Oye, Bud,

¿sabes lo que hago

cuando estoy de bajón?

- Me doy un buen bronceado. - Qué buena idea.

Eso es, cariño. Así.

Creo que no es muy buena idea. Es que tengo la piel clara.

- Un futbolín. - ¿Al mejor de dos?

- Hecho. - Vale.

Hola, Bundy.

Me encantan los palos.

Qué bien. Devuélvenoslos.

Ni hablar. He conseguido ocho puntos.

Verás, hemos intercambiado todo lo que cambiamos por la silla.

Hasta al señor Zippy el mono, que no quería irse.

Y no me avergüenza decir que echaré de menos a ese chiquitín.

Así que pórtate como un amigo y ayúdanos.

Pero no somos amigos.

No me caes bien.

Pero tú a mí sí.

Largo.

Oye, Peg. ¿Qué haces levantada?

Pues verás.

Uno de los dos tiene que ejercer de padre.

Bud tiene un problema grave. Está...

Se está quemando.

Lo siento, Bud.

Perdimos la noción del tiempo.

Pero...

Caray, tienes...

...buen aspecto.

Hueles a pollo.

¿Bud, hijo?

¿Papá?

Están intentando matarme.

Bienvenido a mi mundo, hijo.

Está bien. ¿Qué le habéis hecho al chico?

Le di un masaje y después...

Ahora no puede andar.

Le diste un masaje y ahora está paralítico.

Genial. Tengo una idea. Ayúdame.

- Bud, ven aquí, hijo. - ¿Qué estáis haciendo?

No te preocupes, te vamos a cuidar.

Ponlo en la silla. Ahí mismo.

Con cuidado.

Atención, compradores.

¿Veis lo que esta silla le ha hecho a mi único hijo?

Lo ha dejado paralítico.

Y lo ha quemado.

Cuando estaba en la flor de la vida.

Todo por culpa de esta silla malvada.

¿Qué diablos estáis intentando hacer?

Salvar la vida de mi pobre hijo.

Eh, papá.

Creo que estoy recuperando la movilidad.

¡Mi columna!

Está bien.

Tomad los palos. Largaos de aquí.

Griff, nos vamos.

Un placer hacer negocios con usted, señor.

Tengo la piel frita.

Aquí tienes, quizá esto te refresque un poco.

Eso no funcionará. Mira.

No...

¡Kelly!

Gracias, Kelly. Me ha sentado muy bien.

Como sospechaba,

sois unos babosos que no os habéis movido desde que me fui.

Caray, podríais hacer un poco de ejercicio.

Es que tu belleza nos deja sin aliento.

Poneos a la cola porque he conocido a alguien

en el crucero. Viene a recogerme.

Necesito un minuto para ponerme guapa.

Hará falta más de un minuto para eso, ¿eh?

Al, ¿seguro que sacaste todos los trastos de ahí detrás?

Sí, seguro.

El mono está un poco desesperado, ¿no?

No se vayan. Enseguida volvemos.

Les digo que tengo prisa.