Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,344 --> 00:00:06,214
Querida Starla: ¿cómo te va encerrada?
2
00:00:08,676 --> 00:00:11,546
¿Es cierto que te metieron
en el agujero desnuda?
3
00:00:14,243 --> 00:00:17,246
Espero ansiosamente tu respuesta, Bud.
4
00:00:18,775 --> 00:00:22,179
Papá, amo a Lonnie.
Me moriré si no puedo estar con él.
5
00:00:22,242 --> 00:00:24,811
Como quieras.
Un funeral cuesta menos que una boda.
6
00:00:25,975 --> 00:00:29,578
No te preocupes. Kelly no podrá esperar
a que Lonnie salga de la cárcel.
7
00:00:29,908 --> 00:00:32,210
Engaña a los hombres
si tardan un poco en el baño.
8
00:00:34,674 --> 00:00:35,575
Tienes razón, hijo.
9
00:00:35,641 --> 00:00:38,377
Además, es un criminal.
Lo habrán encerrado de por vida.
10
00:00:39,241 --> 00:00:40,308
Me han soltado.
11
00:00:41,541 --> 00:00:43,610
Dijeron que la cárcel
estaba demasiado llena.
12
00:00:44,707 --> 00:00:47,309
No vaya a ser que los prisioneros
no puedan estirar las piernas.
13
00:00:49,573 --> 00:00:51,642
Mira cuánto la quiere.
14
00:00:51,707 --> 00:00:53,709
Acaba de salir de la cárcel, Peg.
15
00:00:53,772 --> 00:00:55,708
Besaría a cualquiera que no tuviera barba.
16
00:00:56,739 --> 00:01:00,409
Señor, he venido a pedirle la mano
de su hija.
17
00:01:01,272 --> 00:01:02,139
¿Solo eso?
18
00:01:02,539 --> 00:01:05,275
Sí, ¿por qué detenerse ahí? Nadie lo hace.
19
00:01:07,505 --> 00:01:11,543
Quizá no sea el hombre más inteligente
o con más éxito del mundo.
20
00:01:12,105 --> 00:01:15,442
Pero amo a su hija
y daría la vida por ella.
21
00:01:15,504 --> 00:01:16,439
Trato hecho.
22
00:01:17,071 --> 00:01:18,839
Papá, ¿qué haces? Quítale las manos...
23
00:01:21,904 --> 00:01:23,272
Ha intentado estrangularme.
24
00:01:23,670 --> 00:01:26,406
Es nuestra forma de mostrar afecto.
25
00:01:33,303 --> 00:01:34,304
Oye, mamá.
26
00:01:34,803 --> 00:01:36,671
¿Ves ese tono azul
que está cogiendo papá?
27
00:01:37,303 --> 00:01:39,973
¿Crees que sería un buen color
para los vestidos de las damas de honor?
28
00:01:41,269 --> 00:01:44,372
Yo tenía en mente algo un poco más morado.
29
00:01:45,236 --> 00:01:46,136
Ahí lo tienes, ese tono.
30
00:01:50,768 --> 00:01:52,737
Hablando de boda, casi lo olvido.
31
00:01:53,035 --> 00:01:56,239
Kelly, esto es para ti.
32
00:01:59,535 --> 00:02:02,871
Esta es la circonita más grande
que he visto en mi vida.
33
00:02:03,335 --> 00:02:06,271
¿Es una circonita auténtica? Oh, Lonnie.
34
00:02:06,334 --> 00:02:07,935
Dios mío.
35
00:02:12,967 --> 00:02:15,703
Así que has robado
un anillo de compromiso para mi hija
36
00:02:16,334 --> 00:02:18,035
¿y ni siquiera es un diamante auténtico?
37
00:02:21,433 --> 00:02:22,834
Señor, amo a Kelly
38
00:02:22,900 --> 00:02:26,070
y le prometo que será
una Sra. Lonnie Tot muy feliz.
39
00:02:29,466 --> 00:02:32,069
Espera, ¿has dicho Tot?
40
00:02:33,099 --> 00:02:34,234
No lo sé. ¿Lo he dicho?
41
00:02:36,232 --> 00:02:40,502
¿Tot, de los Tot?
¿Los propietarios de Industrias Tot?
42
00:02:40,565 --> 00:02:43,201
¿Fabricantes de hojaldritos Tot,
la mejor comida del mundo?
43
00:02:45,098 --> 00:02:46,066
Sí, eso es.
44
00:02:46,864 --> 00:02:51,069
Al. Este anillo es auténtico.
45
00:02:51,997 --> 00:02:53,865
- ¡Hijo!
- ¡Papá!
46
00:03:32,428 --> 00:03:36,031
Quizá prefiráis
nuestra cuenta platino de élite.
47
00:03:36,094 --> 00:03:39,197
Se necesita un saldo mínimo
de 100 000 dólares,
48
00:03:39,260 --> 00:03:42,563
pero te regalan los cheques
y una ensaladera.
49
00:03:44,793 --> 00:03:47,128
- Te quiero.
- Te quiero.
50
00:03:47,593 --> 00:03:50,462
- Te quiero.
- Te quiero.
51
00:03:52,726 --> 00:03:53,760
Os quiero a los dos.
52
00:03:55,492 --> 00:03:57,928
Kelly.
53
00:03:58,992 --> 00:04:00,126
Kelly.
54
00:04:02,992 --> 00:04:04,227
¿Esa no es Caponata?
55
00:04:04,291 --> 00:04:05,326
¿Dónde?
56
00:04:06,625 --> 00:04:07,693
Os la habéis perdido.
57
00:04:08,258 --> 00:04:11,294
Kelly, cielo, en esta ocasión especial,
58
00:04:11,358 --> 00:04:15,295
me gustaría que llevaras el vestido
que llevé yo el día más feliz de mi vida.
59
00:04:16,191 --> 00:04:18,160
Por desgracia, el equipo de fútbol
se lo quedó.
60
00:04:19,924 --> 00:04:24,195
Pero todavía tengo mi vestido de boda.
61
00:04:24,257 --> 00:04:26,292
Y también es muy bonito.
62
00:04:27,890 --> 00:04:28,991
Vaya, mamá, es...
63
00:04:30,123 --> 00:04:31,024
¿Qué es?
64
00:04:31,523 --> 00:04:34,993
Piel de leopardo blanco auténtica.
¿No es precioso?
65
00:04:38,456 --> 00:04:41,092
Peggy, como coordinadora de la boda,
66
00:04:41,389 --> 00:04:44,559
¿puedo sugerir algo un poco menos putero?
67
00:04:47,589 --> 00:04:50,191
Vamos, Kelly. Tenemos que colorear
las invitaciones de boda.
68
00:04:50,788 --> 00:04:51,889
¡Me pido el color magenta!
69
00:04:55,355 --> 00:04:58,058
Dios mío,
sus hijos van a ser unos patatas.
70
00:04:59,287 --> 00:05:02,757
Es posible.
Hay varios tubérculos en mi familia.
71
00:05:03,754 --> 00:05:05,223
A ver, para la cena,
72
00:05:05,287 --> 00:05:09,592
yo había pensado en barra libre,
entremeses y seis platos.
73
00:05:10,254 --> 00:05:14,458
Pues Al había pensado en cobrar
entrada y bebidas.
74
00:05:16,453 --> 00:05:18,155
Ese es el plan para su funeral.
75
00:05:26,852 --> 00:05:27,853
Gracias.
76
00:05:28,652 --> 00:05:32,656
Qué ratas son.
Me han regalado un cuenco con agujeros.
77
00:05:34,618 --> 00:05:37,487
Cariño, no seas tonta. No es un cuenco.
78
00:05:38,384 --> 00:05:39,385
Es un sombrero.
79
00:05:41,384 --> 00:05:43,119
Ah, vale.
80
00:05:44,184 --> 00:05:46,086
Vaya, gracias.
81
00:05:47,617 --> 00:05:49,819
Kelly, no deberías ponerte eso.
82
00:05:51,417 --> 00:05:52,785
Porque trae mala suerte, ¿verdad?
83
00:05:55,183 --> 00:05:58,553
Es muy amable que me hayáis hecho
todos estos regalos
84
00:05:58,616 --> 00:06:00,718
y yo también quiero daros algo.
85
00:06:01,883 --> 00:06:04,852
Mi pequeño libro negro.
86
00:06:13,848 --> 00:06:18,653
Johnny Parker,
David Patrocelli, Max Pullman.
87
00:06:19,381 --> 00:06:21,417
Ese nombre me suena.
88
00:06:21,881 --> 00:06:22,782
Es tu padre.
89
00:06:26,814 --> 00:06:29,217
¿Y el señor Owens,
nuestro profe de química?
90
00:06:29,781 --> 00:06:31,983
Aprobé, ¿no?
91
00:06:35,380 --> 00:06:39,017
Quiero tanto a Lonnie,
que merece la pena deshacerse de ellos.
92
00:06:40,479 --> 00:06:42,315
Incluso de la página 41.
93
00:06:45,479 --> 00:06:49,083
Cariño, nunca he querido a otro hombre
después de conocer a tu padre.
94
00:06:49,646 --> 00:06:52,749
Cada vez que me miraba,
sentía mariposas en el estómago.
95
00:06:53,545 --> 00:06:54,646
¿Todavía te pasa eso?
96
00:06:55,512 --> 00:06:58,582
Ahora son más bien náuseas.
97
00:07:00,145 --> 00:07:01,980
Pero por lo menos sigo sintiendo algo.
98
00:07:02,778 --> 00:07:04,813
Seguís enamorados, ¿verdad?
99
00:07:04,878 --> 00:07:06,146
Totalmente.
100
00:07:06,477 --> 00:07:09,814
Puede que no se nos vea tan acaramelados
después de 25 años,
101
00:07:10,344 --> 00:07:12,413
pero por lo menos dos veces al año,
102
00:07:12,477 --> 00:07:16,281
tu padre me hace sentir
como si fuera una adolescente otra vez.
103
00:07:17,277 --> 00:07:19,446
Eso es porque no tiene dinero
y tiene un coche viejo.
104
00:07:21,343 --> 00:07:24,012
Es verdad, pero sigue siendo
mi príncipe azul.
105
00:07:27,109 --> 00:07:29,245
Contemplad el poder de la cerveza.
106
00:07:37,409 --> 00:07:39,844
Te estás gastando una pasta, Al.
107
00:07:40,342 --> 00:07:43,645
Nunca te he visto pagar una copa,
ni siquiera la tuya.
108
00:07:45,508 --> 00:07:48,411
Si perteneces a una
de las familias más ricas de América,
109
00:07:48,474 --> 00:07:51,010
es tu responsabilidad social
mostrar un poco de clase.
110
00:07:51,074 --> 00:07:53,977
Gusanitos para todos, de los esponjosos.
111
00:07:55,675 --> 00:07:57,510
Aquí nadie escucha, es como en casa.
112
00:07:59,274 --> 00:08:01,143
Debe haber algún tío con más pasta que tú.
113
00:08:01,941 --> 00:08:03,809
¿Quién podría tener más pasta que un Tot?
114
00:08:07,940 --> 00:08:09,241
Un Tot en celo.
115
00:08:11,739 --> 00:08:14,576
¿Qué estás haciendo aquí?
116
00:08:14,639 --> 00:08:17,642
Hola, papá. Vengo todos los viernes.
Qué raro que nunca te haya visto.
117
00:08:18,139 --> 00:08:20,274
Bueno, el viernes es la noche más cara.
118
00:08:22,239 --> 00:08:25,042
Pero me sorprende verte,
un hombre a punto de casarse.
119
00:08:25,105 --> 00:08:27,208
Tú estás aquí, papá, y llevas casado...
120
00:08:27,272 --> 00:08:29,408
¿Cuánto? ¿50, 60 años?
121
00:08:30,838 --> 00:08:31,873
Por lo menos.
122
00:08:32,638 --> 00:08:34,774
Precisamente por eso. Me lo he ganado.
123
00:08:35,104 --> 00:08:36,839
Tu futura esposa se merece más respeto.
124
00:08:37,238 --> 00:08:38,639
¿Y qué me dices de tu esposa?
125
00:08:38,704 --> 00:08:42,474
Es diferente. Mi esposa es mi esposa
y tu esposa es mi hija.
126
00:08:43,537 --> 00:08:45,272
Venga, lárgate,
y que no te vuelva a pillar.
127
00:08:45,337 --> 00:08:48,640
- Pero ya he pagado un baile.
- No te preocupes, no se echará a perder.
128
00:08:56,303 --> 00:08:58,605
Los sacrificios
que uno hace por la familia...
129
00:09:04,002 --> 00:09:07,906
Al, hemos recibido un regalo de los Tot
para darnos la bienvenida a la familia.
130
00:09:08,368 --> 00:09:10,470
Les enviaré una tarjeta
para darles puerta.
131
00:09:12,035 --> 00:09:13,303
No habrá boda, Peg.
132
00:09:14,068 --> 00:09:18,005
He pillado a nuestro exfuturo yerno
en el bar de estriptis esta noche.
133
00:09:18,868 --> 00:09:19,969
Es un sinvergüenza, Peg.
134
00:09:20,768 --> 00:09:24,205
Al, tú vas constantemente
y nunca me engañas.
135
00:09:24,267 --> 00:09:27,604
Porque el bar de estriptis
se merece un respeto.
136
00:09:28,034 --> 00:09:31,871
Un hombre mira, babea, sueña...
pero no engaña.
137
00:09:33,000 --> 00:09:35,136
En teoría, aún no están casados.
138
00:09:35,200 --> 00:09:37,035
Están comprometidos y eso es lo mismo.
139
00:09:38,366 --> 00:09:43,238
Un anillo de compromiso es circular.
Significa "fuera de circulación".
140
00:09:45,432 --> 00:09:46,667
Ya está conectado.
141
00:09:47,265 --> 00:09:50,235
Papá, ¿has visto el fantástico regalo
que nos hicieron los nuevos parientes?
142
00:09:50,632 --> 00:09:52,935
No van a ser nuestros nuevos parientes.
143
00:09:53,666 --> 00:09:54,767
No es cierto.
144
00:09:56,265 --> 00:09:59,068
Tu padre cree que Lonnie engaña a Kelly.
145
00:10:00,531 --> 00:10:01,999
Mamá, papá.
146
00:10:02,965 --> 00:10:06,802
Hay rumores
que dicen que Kelly ya nos virgen.
147
00:10:07,598 --> 00:10:09,800
Un rumor que lleva corriendo desde el 79.
148
00:10:11,564 --> 00:10:14,733
Sé que Kelly se habrá tirado
alguna canita al aire...
149
00:10:15,530 --> 00:10:17,098
...y a saber cuántas cosas más.
150
00:10:18,597 --> 00:10:20,832
Pero no puedo permitir que mi muñequita
151
00:10:20,896 --> 00:10:22,898
se case con un sinvergüenza.
152
00:10:23,330 --> 00:10:29,036
No lo es, papá. No puede serlo.
Es un Tot. Los Tot son buena gente.
153
00:10:29,729 --> 00:10:34,201
¿Nos enviarían unos sinvergüenzas
un regalo como este?
154
00:10:36,262 --> 00:10:37,096
¿Qué es eso?
155
00:10:37,595 --> 00:10:39,664
Una gran pantalla de proyección, papá.
156
00:10:40,762 --> 00:10:45,466
¿No se merece eso el pequeño sacrificio
al que llamamos cariñosamente Kelly?
157
00:10:46,994 --> 00:10:48,262
No, Bud, papá tiene razón.
158
00:10:48,627 --> 00:10:51,330
No podemos sacrificar
la felicidad de nuestra única hija,
159
00:10:51,694 --> 00:10:53,796
ni por una pantalla grande
de proyección.
160
00:10:54,727 --> 00:10:57,230
Exacto... ¿Cómo de grande?
161
00:10:59,394 --> 00:11:01,196
Tiene tres metros de ancho, papá.
162
00:11:02,593 --> 00:11:03,661
¿Tres metros?
163
00:11:04,760 --> 00:11:07,129
También nos han enviado
un reproductor de vídeo
164
00:11:07,826 --> 00:11:11,096
con una película, papá,
una película de John Wayne.
165
00:11:11,959 --> 00:11:12,860
¿El Duque?
166
00:11:14,825 --> 00:11:17,929
Bueno, lo siento,
pero tendrán que devolverla.
167
00:11:20,126 --> 00:11:22,395
No nos precipitemos, papá.
168
00:11:22,458 --> 00:11:24,761
¿Tenemos pruebas de tus acusaciones?
169
00:11:24,825 --> 00:11:26,394
Bueno, no.
170
00:11:27,225 --> 00:11:30,428
Qué pena, papá.
171
00:11:32,158 --> 00:11:33,526
Bud tiene razón, Al.
172
00:11:34,058 --> 00:11:36,627
No estoy seguro.
173
00:11:38,090 --> 00:11:39,725
Preguntémosle al Duque.
174
00:11:46,857 --> 00:11:48,225
Esto es el paraíso.
175
00:11:48,857 --> 00:11:50,292
Ya he visto esta.
176
00:11:50,823 --> 00:11:54,394
El Duque se carga
a un montón de indios que se lo merecían.
177
00:11:56,656 --> 00:11:58,057
Hola, familia.
178
00:11:58,455 --> 00:11:59,790
Mira quién ha llegado.
179
00:11:59,923 --> 00:12:02,692
Kelly, creo que papá te quiere decir algo.
180
00:12:03,489 --> 00:12:05,624
- ¿Qué pasa, papá?
- Kelly...
181
00:12:12,022 --> 00:12:13,056
Kelly, a tu habitación.
182
00:12:14,321 --> 00:12:17,157
Todos vosotros, a vuestra habitación.
183
00:12:25,520 --> 00:12:26,555
¿Amigo de la novia?
184
00:12:30,720 --> 00:12:33,890
¿Amigo de la novia?
Creo que ya sabes dónde sentarte.
185
00:12:38,486 --> 00:12:41,322
Vídeo de boda, primer matrimonio de Kelly.
186
00:12:44,052 --> 00:12:46,421
Una película de Jefferson D'Arcy.
187
00:12:50,418 --> 00:12:53,054
Sí. Afortunadamente, tengo zoom.
188
00:13:00,385 --> 00:13:02,687
Ese era el villano de nuestra historia.
189
00:13:06,151 --> 00:13:08,153
Al, no veo a nadie de mi familia.
190
00:13:08,584 --> 00:13:11,921
- ¿No enviaste las invitaciones?
- Claro que sí, pichoncito.
191
00:13:13,150 --> 00:13:15,252
¿Qué tienes ahí, chico?
192
00:13:18,983 --> 00:13:21,553
Al, Peggy, os presento a los Tot.
193
00:13:22,016 --> 00:13:23,083
Les estaba hablando
194
00:13:23,149 --> 00:13:25,552
de las maravillosas oportunidades
de inversión
195
00:13:25,616 --> 00:13:27,151
en el Banco Nacional de Kioto.
196
00:13:28,649 --> 00:13:33,687
Hay cola para besarles el culo
y empieza detrás de mí.
197
00:13:33,749 --> 00:13:36,818
Así que, mientras esperas tu turno,
¿por qué no besas el mío?
198
00:13:39,549 --> 00:13:40,616
Disfruten de la boda.
199
00:13:41,614 --> 00:13:44,918
- Hola. Soy Earl Tot.
- Yo soy Pearl Tot.
200
00:13:44,981 --> 00:13:46,449
Y yo soy Al Bundy.
201
00:13:46,948 --> 00:13:48,883
- ¿Y quién es esa preciosidad?
- ¿Quién?
202
00:13:51,347 --> 00:13:53,283
Ah, ella. Esta es Peg.
203
00:13:54,447 --> 00:13:56,349
Tienen una casa encantadora.
204
00:13:56,413 --> 00:13:59,216
Me recuerda a nuestra primera casa.
205
00:13:59,613 --> 00:14:03,517
Lo único que tenía Earl era un kilo
de labios de vaca, un cubo de nitratos
206
00:14:03,580 --> 00:14:04,514
y un sueño.
207
00:14:06,046 --> 00:14:10,083
Tiene gracia. Al tenía todo eso.
Excepto lo del sueño.
208
00:14:10,679 --> 00:14:11,713
Y el cubo.
209
00:14:13,312 --> 00:14:16,916
Estar aquí hace
que se me salten las lágrimas.
210
00:14:17,679 --> 00:14:19,981
Al, te dije
que cerraras el cesto de la ropa.
211
00:14:22,012 --> 00:14:24,581
Lonnie, ¿cómo decías que era tu hermana?
212
00:14:24,645 --> 00:14:27,381
Parecida a ella,
pero con balones más grandes
213
00:14:29,111 --> 00:14:31,046
Puede que seamos parientes
por partida doble.
214
00:14:32,511 --> 00:14:34,246
Mamá, papá. Os presento a Bud.
215
00:14:34,311 --> 00:14:37,047
¿Os acordáis? Es el que os dije
que sería perfecto para Tatum.
216
00:14:37,111 --> 00:14:37,978
- Sí.
- Hola.
217
00:14:39,977 --> 00:14:41,512
Ahí llega mi amorcito.
218
00:14:43,043 --> 00:14:44,845
- ¡Lonnie!
- ¡Tatum!
219
00:14:48,943 --> 00:14:51,312
Creía que habías dicho
que tenía grandes balones.
220
00:14:51,743 --> 00:14:55,146
Sí, es que en mi familia
llamamos balones a las nalgas.
221
00:14:57,609 --> 00:15:01,213
Tenías razón, Lonnie. Es una monada.
222
00:15:05,909 --> 00:15:08,511
¿A que hacen una gran pareja?
223
00:15:09,575 --> 00:15:12,111
Ella sola ya es una gran pareja.
224
00:15:14,175 --> 00:15:18,312
Al, si nuestros hijos se casan,
tendré que hacerte socio.
225
00:15:19,240 --> 00:15:23,044
Atención todos, me gustaría anunciar
el compromiso de mi hijo.
226
00:15:24,374 --> 00:15:25,842
Maldito seas, papá.
227
00:15:29,907 --> 00:15:31,742
Vamos. Tenemos que celebrar una boda.
228
00:15:31,806 --> 00:15:33,275
Al, vete a ver a la novia.
229
00:15:33,339 --> 00:15:36,976
Y recuerda, cuando vayas caminando
por el pasillo, intenta ir recto.
230
00:15:38,072 --> 00:15:40,808
No hay problema.
Solo me inclinaré cuando te vea a ti.
231
00:15:42,139 --> 00:15:45,643
Siento más mariposas ahora
que en mi propia boda.
232
00:15:46,438 --> 00:15:49,074
Pensé que habrías sentido náuseas
el día de tu boda.
233
00:15:50,071 --> 00:15:53,241
Eso también, pero eran náuseas mañaneras.
234
00:15:54,504 --> 00:15:58,108
Peg, estás estupenda. ¿Te vienes conmigo?
235
00:15:59,271 --> 00:16:01,773
Griff, la boda está a punto de empezar.
236
00:16:04,371 --> 00:16:05,539
Pero puedes llamarme mañana.
237
00:16:07,637 --> 00:16:09,739
Solo quería acompañarte a tu sitio.
238
00:16:12,904 --> 00:16:13,771
Claro.
239
00:16:15,737 --> 00:16:18,306
¿Dónde están el padrino
y la dama de honor?
240
00:16:19,403 --> 00:16:22,706
¡Oh, Dios! ¡Qué horror!
241
00:16:23,335 --> 00:16:25,905
Vuelve aquí y déjame acabar el chupetón.
242
00:16:29,369 --> 00:16:31,371
Se mueve mucho más rápido
desde que perdió unos kilitos.
243
00:16:33,434 --> 00:16:35,270
Deja que te ayude con eso.
244
00:16:35,334 --> 00:16:36,569
- Gracias.
- Ya está mejor.
245
00:16:36,635 --> 00:16:39,104
Vaya, estás muy guapo.
246
00:16:39,168 --> 00:16:41,937
Gracias, señora D'Arcy.
Tú también estás muy guapo.
247
00:16:43,700 --> 00:16:45,969
- Guapa.
- Bueno, gracias de nuevo.
248
00:16:46,301 --> 00:16:47,369
Usted también.
249
00:16:49,234 --> 00:16:50,202
Escucha, Lonnie.
250
00:16:50,267 --> 00:16:53,637
Quiero que sepas
que me gustaría ser más que tu banquera.
251
00:16:53,700 --> 00:16:55,169
Quiero ser tu amiga.
252
00:16:55,433 --> 00:16:58,370
Cualquier cosa que necesites,
estoy disponible.
253
00:16:58,766 --> 00:17:01,235
Me alegra que diga eso,
254
00:17:01,300 --> 00:17:04,170
porque las pequeñas banqueras tienen algo
255
00:17:04,232 --> 00:17:05,767
que me pone muchísimo.
256
00:17:09,533 --> 00:17:12,602
¿Te has vuelto loco?
Estás a punto de casarte.
257
00:17:13,132 --> 00:17:16,402
Eso solo me llevará diez minutos.
¿Qué hace después?
258
00:17:18,465 --> 00:17:19,533
Contigo, ¡nada!
259
00:17:36,364 --> 00:17:38,566
Tu hermana está preciosa, Bud.
260
00:17:39,730 --> 00:17:41,665
El vestido blanco le queda pequeño.
261
00:17:43,663 --> 00:17:45,098
A mí me quedaría mejor.
262
00:17:46,329 --> 00:17:47,964
Yo creo que no.
263
00:17:55,896 --> 00:17:57,063
Queridos amigos,
264
00:17:57,428 --> 00:18:01,866
nos hemos reunido para unir a este hombre
y a esta mujer en santo matrimonio.
265
00:18:02,662 --> 00:18:06,232
Si hay alguien aquí
que crea que no deberían unirse,
266
00:18:06,928 --> 00:18:09,063
que hable ahora o que calle para siempre.
267
00:18:11,028 --> 00:18:13,197
Se acabó. No hay boda.
268
00:18:14,860 --> 00:18:19,231
Muy bien. Todavía me queda tiempo
para el funeral de los Edelstein.
269
00:18:20,593 --> 00:18:22,795
Papá, estás arruinando mi boda.
270
00:18:23,260 --> 00:18:26,329
Él ha arruinado tu boda. ¿Cómo te atreves?
271
00:18:26,393 --> 00:18:28,228
- ¿Qué?
- ¿Cómo se atreve a qué?
272
00:18:29,260 --> 00:18:32,596
Tengo pruebas
de que este idiota,
273
00:18:33,293 --> 00:18:35,762
aunque provenga
de una adinerada familia de hojaldritos,
274
00:18:37,292 --> 00:18:39,161
es una víbora infiel.
275
00:18:39,225 --> 00:18:40,393
Eso es.
276
00:18:40,459 --> 00:18:44,696
Pero ¿de qué está hablando?
Nuestro hijo no ha hecho nada malo.
277
00:18:44,758 --> 00:18:49,563
Su hijo, a quien me gustaría referirme
como estúpido,
278
00:18:50,958 --> 00:18:52,660
sigue ligándose a mujeres hermosas.
279
00:18:53,525 --> 00:18:54,425
Gracias, Al.
280
00:18:54,790 --> 00:18:57,393
Y acaba de intentar ligarse
a una que parece un hombre.
281
00:19:00,224 --> 00:19:04,695
¿Eso es todo? Verá, Lonnie es...
Ya sabe, inconstante.
282
00:19:05,457 --> 00:19:06,925
Claro. ¿A quién le importa?
283
00:19:07,856 --> 00:19:08,924
Pues a mí.
284
00:19:09,390 --> 00:19:11,092
- ¿A ti te importa?
- Sí.
285
00:19:12,323 --> 00:19:15,193
Ahora que lo pienso,
también enfadó a mis otras esposas.
286
00:19:17,456 --> 00:19:21,660
¿Tus otras esposas? ¿Sus otras esposas?
287
00:19:21,722 --> 00:19:24,591
Sí, bueno, ya dije que era inconstante.
Todos los Tot lo somos.
288
00:19:25,222 --> 00:19:26,724
Yo he estado casado cinco veces.
289
00:19:27,488 --> 00:19:28,823
Y yo tuve un novio.
290
00:19:33,155 --> 00:19:36,458
Así que ese es el tipo de escoria que son.
291
00:19:37,621 --> 00:19:40,824
No respetan la tortuosa santidad
que es el matrimonio.
292
00:19:41,787 --> 00:19:43,022
Les diré algo.
293
00:19:43,888 --> 00:19:46,090
Nosotros, los Bundy, no somos perfectos...
294
00:19:46,154 --> 00:19:48,356
- No.
- Es cierto.
295
00:19:48,920 --> 00:19:51,156
...pero creemos
que el matrimonio es para siempre.
296
00:19:51,987 --> 00:19:55,023
Sin importar lo triste o desagradable
que pueda ser levantarse
297
00:19:55,087 --> 00:19:57,422
al lado de la misma cara horrible
cada día.
298
00:19:58,119 --> 00:20:00,121
Para eso están los votos de matrimonio.
299
00:20:01,253 --> 00:20:05,023
Si alguien no puede soportar
los continuos arrebatos de comer bombones,
300
00:20:06,019 --> 00:20:09,222
que se aleje de la cocina
y los lloriqueos por falta de sexo.
301
00:20:11,385 --> 00:20:12,486
Bien dicho, Al.
302
00:20:14,152 --> 00:20:16,354
Mamá, te acaba de llamar gorda y llorica.
303
00:20:17,152 --> 00:20:20,088
Solo he oído
lo de mantenerse alejado de la cocina.
304
00:20:22,351 --> 00:20:25,320
Lonnie, no tenemos por qué aguantar esto.
Somos los Tot.
305
00:20:25,684 --> 00:20:29,822
Vaya, lo siento, Kelly.
¿Seguro que no quieres ser una Tot?
306
00:20:30,217 --> 00:20:31,952
¿Sabes? Nunca pensé que diría esto,
307
00:20:32,017 --> 00:20:34,853
pero ahora mismo, prefiero ser una Bundy.
308
00:20:40,916 --> 00:20:41,884
Gracias, papá.
309
00:20:42,517 --> 00:20:46,854
Mi última oportunidad de riqueza ilimitada
se acaba de esfumar, a menos que...
310
00:20:50,015 --> 00:20:51,650
No puedo hacerlo.
311
00:20:54,681 --> 00:20:56,183
¿Estás bien, cielo?
312
00:20:56,681 --> 00:21:00,118
Creo que sí. Echaré de menos a Lonnie
313
00:21:00,182 --> 00:21:04,019
pero... por lo menos tengo algo
que siempre me recordará a él.
314
00:21:04,515 --> 00:21:06,750
¿La deuda de 10 000 dólares por la boda?
315
00:21:08,614 --> 00:21:10,549
No, papá, la deuda es tuya.
316
00:21:12,614 --> 00:21:13,681
Yo tengo esto.
317
00:21:14,914 --> 00:21:17,650
Y, por supuesto, a mis más queridos
para consolarme.
318
00:21:19,080 --> 00:21:20,214
Puedes contar con nosotros, Kel.
319
00:21:20,547 --> 00:21:21,515
Vosotros no.
320
00:21:24,412 --> 00:21:25,280
Ellos.
25001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof