Original subtitles

Querida Starla: ¿cómo te va encerrada?

¿Es cierto que te metieron en el agujero desnuda?

Espero ansiosamente tu respuesta, Bud.

Papá, amo a Lonnie. Me moriré si no puedo estar con él.

Como quieras. Un funeral cuesta menos que una boda.

No te preocupes. Kelly no podrá esperar a que Lonnie salga de la cárcel.

Engaña a los hombres si tardan un poco en el baño.

Tienes razón, hijo.

Además, es un criminal. Lo habrán encerrado de por vida.

Me han soltado.

Dijeron que la cárcel estaba demasiado llena.

No vaya a ser que los prisioneros no puedan estirar las piernas.

Mira cuánto la quiere.

Acaba de salir de la cárcel, Peg.

Besaría a cualquiera que no tuviera barba.

Señor, he venido a pedirle la mano de su hija.

¿Solo eso?

Sí, ¿por qué detenerse ahí? Nadie lo hace.

Quizá no sea el hombre más inteligente o con más éxito del mundo.

Pero amo a su hija y daría la vida por ella.

Trato hecho.

Papá, ¿qué haces? Quítale las manos...

Ha intentado estrangularme.

Es nuestra forma de mostrar afecto.

Oye, mamá.

¿Ves ese tono azul que está cogiendo papá?

¿Crees que sería un buen color para los vestidos de las damas de honor?

Yo tenía en mente algo un poco más morado.

Ahí lo tienes, ese tono.

Hablando de boda, casi lo olvido.

Kelly, esto es para ti.

Esta es la circonita más grande que he visto en mi vida.

¿Es una circonita auténtica? Oh, Lonnie.

Dios mío.

Así que has robado un anillo de compromiso para mi hija

¿y ni siquiera es un diamante auténtico?

Señor, amo a Kelly

y le prometo que será una Sra. Lonnie Tot muy feliz.

Espera, ¿has dicho Tot?

No lo sé. ¿Lo he dicho?

¿Tot, de los Tot? ¿Los propietarios de Industrias Tot?

¿Fabricantes de hojaldritos Tot, la mejor comida del mundo?

Sí, eso es.

Al. Este anillo es auténtico.

- ¡Hijo! - ¡Papá!

Quizá prefiráis nuestra cuenta platino de élite.

Se necesita un saldo mínimo de 100 000 dólares,

pero te regalan los cheques y una ensaladera.

- Te quiero. - Te quiero.

- Te quiero. - Te quiero.

Os quiero a los dos.

Kelly.

Kelly.

¿Esa no es Caponata?

¿Dónde?

Os la habéis perdido.

Kelly, cielo, en esta ocasión especial,

me gustaría que llevaras el vestido que llevé yo el día más feliz de mi vida.

Por desgracia, el equipo de fútbol se lo quedó.

Pero todavía tengo mi vestido de boda.

Y también es muy bonito.

Vaya, mamá, es...

¿Qué es?

Piel de leopardo blanco auténtica. ¿No es precioso?

Peggy, como coordinadora de la boda,

¿puedo sugerir algo un poco menos putero?

Vamos, Kelly. Tenemos que colorear las invitaciones de boda.

¡Me pido el color magenta!

Dios mío, sus hijos van a ser unos patatas.

Es posible. Hay varios tubérculos en mi familia.

A ver, para la cena,

yo había pensado en barra libre, entremeses y seis platos.

Pues Al había pensado en cobrar entrada y bebidas.

Ese es el plan para su funeral.

Gracias.

Qué ratas son. Me han regalado un cuenco con agujeros.

Cariño, no seas tonta. No es un cuenco.

Es un sombrero.

Ah, vale.

Vaya, gracias.

Kelly, no deberías ponerte eso.

Porque trae mala suerte, ¿verdad?

Es muy amable que me hayáis hecho todos estos regalos

y yo también quiero daros algo.

Mi pequeño libro negro.

Johnny Parker, David Patrocelli, Max Pullman.

Ese nombre me suena.

Es tu padre.

¿Y el señor Owens, nuestro profe de química?

Aprobé, ¿no?

Quiero tanto a Lonnie, que merece la pena deshacerse de ellos.

Incluso de la página 41.

Cariño, nunca he querido a otro hombre después de conocer a tu padre.

Cada vez que me miraba, sentía mariposas en el estómago.

¿Todavía te pasa eso?

Ahora son más bien náuseas.

Pero por lo menos sigo sintiendo algo.

Seguís enamorados, ¿verdad?

Totalmente.

Puede que no se nos vea tan acaramelados después de 25 años,

pero por lo menos dos veces al año,

tu padre me hace sentir como si fuera una adolescente otra vez.

Eso es porque no tiene dinero y tiene un coche viejo.

Es verdad, pero sigue siendo mi príncipe azul.

Contemplad el poder de la cerveza.

Te estás gastando una pasta, Al.

Nunca te he visto pagar una copa, ni siquiera la tuya.

Si perteneces a una de las familias más ricas de América,

es tu responsabilidad social mostrar un poco de clase.

Gusanitos para todos, de los esponjosos.

Aquí nadie escucha, es como en casa.

Debe haber algún tío con más pasta que tú.

¿Quién podría tener más pasta que un Tot?

Un Tot en celo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Hola, papá. Vengo todos los viernes. Qué raro que nunca te haya visto.

Bueno, el viernes es la noche más cara.

Pero me sorprende verte, un hombre a punto de casarse.

Tú estás aquí, papá, y llevas casado...

¿Cuánto? ¿50, 60 años?

Por lo menos.

Precisamente por eso. Me lo he ganado.

Tu futura esposa se merece más respeto.

¿Y qué me dices de tu esposa?

Es diferente. Mi esposa es mi esposa y tu esposa es mi hija.

Venga, lárgate, y que no te vuelva a pillar.

- Pero ya he pagado un baile. - No te preocupes, no se echará a perder.

Los sacrificios que uno hace por la familia...

Al, hemos recibido un regalo de los Tot para darnos la bienvenida a la familia.

Les enviaré una tarjeta para darles puerta.

No habrá boda, Peg.

He pillado a nuestro exfuturo yerno en el bar de estriptis esta noche.

Es un sinvergüenza, Peg.

Al, tú vas constantemente y nunca me engañas.

Porque el bar de estriptis se merece un respeto.

Un hombre mira, babea, sueña... pero no engaña.

En teoría, aún no están casados.

Están comprometidos y eso es lo mismo.

Un anillo de compromiso es circular. Significa "fuera de circulación".

Ya está conectado.

Papá, ¿has visto el fantástico regalo que nos hicieron los nuevos parientes?

No van a ser nuestros nuevos parientes.

No es cierto.

Tu padre cree que Lonnie engaña a Kelly.

Mamá, papá.

Hay rumores que dicen que Kelly ya nos virgen.

Un rumor que lleva corriendo desde el 79.

Sé que Kelly se habrá tirado alguna canita al aire...

...y a saber cuántas cosas más.

Pero no puedo permitir que mi muñequita

se case con un sinvergüenza.

No lo es, papá. No puede serlo. Es un Tot. Los Tot son buena gente.

¿Nos enviarían unos sinvergüenzas un regalo como este?

¿Qué es eso?

Una gran pantalla de proyección, papá.

¿No se merece eso el pequeño sacrificio al que llamamos cariñosamente Kelly?

No, Bud, papá tiene razón.

No podemos sacrificar la felicidad de nuestra única hija,

ni por una pantalla grande de proyección.

Exacto... ¿Cómo de grande?

Tiene tres metros de ancho, papá.

¿Tres metros?

También nos han enviado un reproductor de vídeo

con una película, papá, una película de John Wayne.

¿El Duque?

Bueno, lo siento, pero tendrán que devolverla.

No nos precipitemos, papá.

¿Tenemos pruebas de tus acusaciones?

Bueno, no.

Qué pena, papá.

Bud tiene razón, Al.

No estoy seguro.

Preguntémosle al Duque.

Esto es el paraíso.

Ya he visto esta.

El Duque se carga a un montón de indios que se lo merecían.

Hola, familia.

Mira quién ha llegado.

Kelly, creo que papá te quiere decir algo.

- ¿Qué pasa, papá? - Kelly...

Kelly, a tu habitación.

Todos vosotros, a vuestra habitación.

¿Amigo de la novia?

¿Amigo de la novia? Creo que ya sabes dónde sentarte.

Vídeo de boda, primer matrimonio de Kelly.

Una película de Jefferson D'Arcy.

Sí. Afortunadamente, tengo zoom.

Ese era el villano de nuestra historia.

Al, no veo a nadie de mi familia.

- ¿No enviaste las invitaciones? - Claro que sí, pichoncito.

¿Qué tienes ahí, chico?

Al, Peggy, os presento a los Tot.

Les estaba hablando

de las maravillosas oportunidades de inversión

en el Banco Nacional de Kioto.

Hay cola para besarles el culo y empieza detrás de mí.

Así que, mientras esperas tu turno, ¿por qué no besas el mío?

Disfruten de la boda.

- Hola. Soy Earl Tot. - Yo soy Pearl Tot.

Y yo soy Al Bundy.

- ¿Y quién es esa preciosidad? - ¿Quién?

Ah, ella. Esta es Peg.

Tienen una casa encantadora.

Me recuerda a nuestra primera casa.

Lo único que tenía Earl era un kilo de labios de vaca, un cubo de nitratos

y un sueño.

Tiene gracia. Al tenía todo eso. Excepto lo del sueño.

Y el cubo.

Estar aquí hace que se me salten las lágrimas.

Al, te dije que cerraras el cesto de la ropa.

Lonnie, ¿cómo decías que era tu hermana?

Parecida a ella, pero con balones más grandes

Puede que seamos parientes por partida doble.

Mamá, papá. Os presento a Bud.

¿Os acordáis? Es el que os dije que sería perfecto para Tatum.

- Sí. - Hola.

Ahí llega mi amorcito.

- ¡Lonnie! - ¡Tatum!

Creía que habías dicho que tenía grandes balones.

Sí, es que en mi familia llamamos balones a las nalgas.

Tenías razón, Lonnie. Es una monada.

¿A que hacen una gran pareja?

Ella sola ya es una gran pareja.

Al, si nuestros hijos se casan, tendré que hacerte socio.

Atención todos, me gustaría anunciar el compromiso de mi hijo.

Maldito seas, papá.

Vamos. Tenemos que celebrar una boda.

Al, vete a ver a la novia.

Y recuerda, cuando vayas caminando por el pasillo, intenta ir recto.

No hay problema. Solo me inclinaré cuando te vea a ti.

Siento más mariposas ahora que en mi propia boda.

Pensé que habrías sentido náuseas el día de tu boda.

Eso también, pero eran náuseas mañaneras.

Peg, estás estupenda. ¿Te vienes conmigo?

Griff, la boda está a punto de empezar.

Pero puedes llamarme mañana.

Solo quería acompañarte a tu sitio.

Claro.

¿Dónde están el padrino y la dama de honor?

¡Oh, Dios! ¡Qué horror!

Vuelve aquí y déjame acabar el chupetón.

Se mueve mucho más rápido desde que perdió unos kilitos.

Deja que te ayude con eso.

- Gracias. - Ya está mejor.

Vaya, estás muy guapo.

Gracias, señora D'Arcy. Tú también estás muy guapo.

- Guapa. - Bueno, gracias de nuevo.

Usted también.

Escucha, Lonnie.

Quiero que sepas que me gustaría ser más que tu banquera.

Quiero ser tu amiga.

Cualquier cosa que necesites, estoy disponible.

Me alegra que diga eso,

porque las pequeñas banqueras tienen algo

que me pone muchísimo.

¿Te has vuelto loco? Estás a punto de casarte.

Eso solo me llevará diez minutos. ¿Qué hace después?

Contigo, ¡nada!

Tu hermana está preciosa, Bud.

El vestido blanco le queda pequeño.

A mí me quedaría mejor.

Yo creo que no.

Queridos amigos,

nos hemos reunido para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio.

Si hay alguien aquí que crea que no deberían unirse,

que hable ahora o que calle para siempre.

Se acabó. No hay boda.

Muy bien. Todavía me queda tiempo para el funeral de los Edelstein.

Papá, estás arruinando mi boda.

Él ha arruinado tu boda. ¿Cómo te atreves?

- ¿Qué? - ¿Cómo se atreve a qué?

Tengo pruebas de que este idiota,

aunque provenga de una adinerada familia de hojaldritos,

es una víbora infiel.

Eso es.

Pero ¿de qué está hablando? Nuestro hijo no ha hecho nada malo.

Su hijo, a quien me gustaría referirme como estúpido,

sigue ligándose a mujeres hermosas.

Gracias, Al.

Y acaba de intentar ligarse a una que parece un hombre.

¿Eso es todo? Verá, Lonnie es... Ya sabe, inconstante.

Claro. ¿A quién le importa?

Pues a mí.

- ¿A ti te importa? - Sí.

Ahora que lo pienso, también enfadó a mis otras esposas.

¿Tus otras esposas? ¿Sus otras esposas?

Sí, bueno, ya dije que era inconstante. Todos los Tot lo somos.

Yo he estado casado cinco veces.

Y yo tuve un novio.

Así que ese es el tipo de escoria que son.

No respetan la tortuosa santidad que es el matrimonio.

Les diré algo.

Nosotros, los Bundy, no somos perfectos...

- No. - Es cierto.

...pero creemos que el matrimonio es para siempre.

Sin importar lo triste o desagradable que pueda ser levantarse

al lado de la misma cara horrible cada día.

Para eso están los votos de matrimonio.

Si alguien no puede soportar los continuos arrebatos de comer bombones,

que se aleje de la cocina y los lloriqueos por falta de sexo.

Bien dicho, Al.

Mamá, te acaba de llamar gorda y llorica.

Solo he oído lo de mantenerse alejado de la cocina.

Lonnie, no tenemos por qué aguantar esto. Somos los Tot.

Vaya, lo siento, Kelly. ¿Seguro que no quieres ser una Tot?

¿Sabes? Nunca pensé que diría esto,

pero ahora mismo, prefiero ser una Bundy.

Gracias, papá.

Mi última oportunidad de riqueza ilimitada se acaba de esfumar, a menos que...

No puedo hacerlo.

¿Estás bien, cielo?

Creo que sí. Echaré de menos a Lonnie

pero... por lo menos tengo algo que siempre me recordará a él.

¿La deuda de 10 000 dólares por la boda?

No, papá, la deuda es tuya.

Yo tengo esto.

Y, por supuesto, a mis más queridos para consolarme.

Puedes contar con nosotros, Kel.

Vosotros no.

Ellos.