Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,437 --> 00:00:11,473
No puedo creer que papá nos eche de casa
2
00:00:11,538 --> 00:00:13,306
para ver una estúpida película.
3
00:00:13,871 --> 00:00:15,339
Da igual, cariño.
4
00:00:15,404 --> 00:00:18,274
Lo vamos a pasar de miedo
en este espectáculo de estriptis.
5
00:00:19,504 --> 00:00:22,274
Será como cuando cumpliste 12 años.
6
00:00:23,771 --> 00:00:26,274
Vale, pero esta vez conducirás tú.
7
00:00:27,305 --> 00:00:28,907
Comprobemos el equipo.
8
00:00:29,704 --> 00:00:31,640
- De uno y de cinco.
- Comprobado.
9
00:00:32,205 --> 00:00:34,207
- Aceite corporal.
- Comprobado.
10
00:00:35,539 --> 00:00:38,408
El carné de identidad, por si me lo piden.
11
00:00:38,772 --> 00:00:40,040
Esa ha sido buena, mamá.
12
00:00:43,006 --> 00:00:44,274
Digo, comprobado.
13
00:00:56,639 --> 00:00:58,774
He tenido un mal día, Peg.
14
00:00:59,906 --> 00:01:02,708
De repente, tenía delante
a la mujer más grande del mundo.
15
00:01:03,306 --> 00:01:06,776
Intentaba probarle un 37
con mi calzador de la suerte...
16
00:01:08,439 --> 00:01:09,541
...y de pronto, se fue.
17
00:01:11,072 --> 00:01:13,074
¿La mujer se murió en tu tienda?
18
00:01:13,540 --> 00:01:15,975
La mujer no, Peg. El calzador.
19
00:01:18,273 --> 00:01:19,340
Míralo, Peg.
20
00:01:22,073 --> 00:01:24,442
Aplastado como una lata
en un partido de los Raiders.
21
00:01:25,840 --> 00:01:28,843
En serio, Peg. Lo único
que me mantuvo en pie era saber
22
00:01:28,907 --> 00:01:31,009
que esta noche es la noche.
23
00:01:31,673 --> 00:01:33,408
Tranquilo, cariño.
24
00:01:33,474 --> 00:01:36,544
Nos iremos antes
de que empiece tu peliculita.
25
00:01:36,940 --> 00:01:39,709
El justiciero de la ciudad 6
no es una peliculita.
26
00:01:40,707 --> 00:01:45,979
Es un espectáculo de salpicaduras
en tres dimensiones de pago.
27
00:01:56,908 --> 00:01:57,775
Hola.
28
00:02:04,074 --> 00:02:06,076
Necesito tener la casa para mí esta noche.
29
00:02:06,141 --> 00:02:08,377
Mi amiga por carta, Starla,
acaba de salir de la cárcel
30
00:02:08,441 --> 00:02:09,910
y va a venir a verme.
31
00:02:11,041 --> 00:02:12,009
¿Cómo es?
32
00:02:12,675 --> 00:02:15,178
Se supone que se parece a Cindy Crawford,
pero ¿qué más da?
33
00:02:15,241 --> 00:02:18,745
Es menor de 30
y no la han tocado durante años.
34
00:02:20,308 --> 00:02:21,376
Es igual que yo.
35
00:02:22,942 --> 00:02:25,678
Solo que tú aún no has pagado
por tus crímenes.
36
00:02:27,808 --> 00:02:28,709
Largaos.
37
00:02:30,109 --> 00:02:31,977
Papá, Starla y yo necesitamos
un poco de intimidad.
38
00:02:32,176 --> 00:02:33,544
Me va a cachear.
39
00:02:33,842 --> 00:02:36,778
Y he escondido cosas.
40
00:02:38,709 --> 00:02:41,879
Tenéis 12 minutos y medio
para abandonar el recinto.
41
00:02:42,409 --> 00:02:46,313
He calculado cada movimiento,
incluido este.
42
00:02:53,177 --> 00:02:54,378
Venga, mamá. Vámonos.
43
00:02:54,442 --> 00:02:56,745
Quieres un sitio al lado de la barra, ¿no?
44
00:02:57,243 --> 00:03:00,113
Un momento, cariño.
Ayúdame a encontrar mi tarjeta perforada.
45
00:03:00,177 --> 00:03:03,046
Creo que me toca un baile gratis.
46
00:03:12,810 --> 00:03:14,712
Busco a Bud Bundy.
47
00:03:15,810 --> 00:03:16,678
Soy yo.
48
00:03:17,510 --> 00:03:18,811
Y tú debes ser Starla.
49
00:03:20,343 --> 00:03:21,945
No te pareces a Brad Pitt.
50
00:03:24,844 --> 00:03:26,779
Ni tú a Cindy Crawford.
51
00:03:27,710 --> 00:03:28,678
No.
52
00:03:29,544 --> 00:03:30,711
Pero tengo un arma.
53
00:03:31,278 --> 00:03:32,412
Esto es un atraco.
54
00:03:34,378 --> 00:03:36,947
- Muévete.
- Espero que no te parezca raro,
55
00:03:37,011 --> 00:03:38,979
pero esto me está poniendo cachondo.
56
00:03:39,611 --> 00:03:40,913
Menudo obseso.
57
00:03:42,444 --> 00:03:45,314
Me dijiste que vivías
en una mansión francesa.
58
00:03:45,678 --> 00:03:47,947
Mi celda es más acogedora
que este basurero.
59
00:03:48,178 --> 00:03:51,347
Mentí porque sabía que no era
lo suficientemente bueno para ti.
60
00:03:51,411 --> 00:03:52,879
No tenemos dinero.
61
00:03:53,444 --> 00:03:55,547
Y tampoco juego con los Bulls.
62
00:03:57,378 --> 00:03:59,713
Debería darte una paliza.
63
00:04:00,511 --> 00:04:02,680
¿Te importaría ponerte algo sexi primero?
64
00:04:03,478 --> 00:04:06,581
Adiós, chicos. Ah, hola.
65
00:04:07,412 --> 00:04:08,446
Qué bien, ha venido tu amiga.
66
00:04:08,512 --> 00:04:10,548
- Que lo paséis bien.
- ¡Eh!
67
00:04:11,745 --> 00:04:14,014
Me he fugado, no tengo nada que perder.
68
00:04:14,078 --> 00:04:17,282
O tú y tus hermanas cooperáis
o alguien va a resultar herido.
69
00:04:17,978 --> 00:04:18,846
¿Hermanas?
70
00:04:22,078 --> 00:04:22,946
Me cae bien.
71
00:05:00,847 --> 00:05:02,749
Mamá, tengo miedo.
72
00:05:03,446 --> 00:05:06,216
No te preocupes.
No sabe que papá está arriba.
73
00:05:06,281 --> 00:05:07,549
Es nuestra arma secreta.
74
00:05:08,813 --> 00:05:10,882
Eso si deja la puerta del baño abierta.
75
00:05:15,548 --> 00:05:17,750
¿Qué haces?
Te he dicho que esperaras en el coche.
76
00:05:18,047 --> 00:05:21,551
Quería ayudarte a llevar el almuerzo
que dijiste que nos habían preparado.
77
00:05:21,614 --> 00:05:24,350
Hola. Soy Lonnie, el novio de Starla.
78
00:05:25,548 --> 00:05:28,017
¿De donde has sacado la pistola?
79
00:05:28,281 --> 00:05:29,515
Despierta, Jethro.
80
00:05:31,981 --> 00:05:33,416
Se ha fugado de la cárcel.
81
00:05:34,814 --> 00:05:38,084
No se ha fugado.
Estaba allí. He ido a recogerla.
82
00:05:39,415 --> 00:05:41,684
Le dejaron usar
la salida especial del bosque.
83
00:05:43,382 --> 00:05:45,117
Para que la prensa no pudiera agobiarla.
84
00:05:47,015 --> 00:05:51,119
Mamá, no puedo creer
que me haya dejado por este tío.
85
00:05:52,448 --> 00:05:53,650
Es un completo idiota.
86
00:06:03,016 --> 00:06:06,586
Necesitaremos un coche para huir.
Nos llevaremos el Porsche.
87
00:06:06,782 --> 00:06:08,417
No, el Porsche no.
88
00:06:09,183 --> 00:06:10,584
Dale las llaves a Lonnie.
89
00:06:19,516 --> 00:06:20,384
Gracias.
90
00:06:21,249 --> 00:06:22,150
Soy Kelly.
91
00:06:23,917 --> 00:06:25,485
El garaje está por esa puerta.
92
00:06:34,583 --> 00:06:37,186
También necesitaremos comida
para el viaje.
93
00:06:38,184 --> 00:06:39,051
Tú.
94
00:06:39,750 --> 00:06:40,984
Ve a cocinar algo.
95
00:06:44,850 --> 00:06:46,185
Eres un animal.
96
00:06:48,083 --> 00:06:50,386
Y ni se te ocurra intentar envenenarnos.
97
00:06:50,450 --> 00:06:54,087
Bueno, no es que se le ocurra,
simplemente pasa.
98
00:06:55,384 --> 00:06:57,886
Tranquila, mamá, todo irá bien.
99
00:07:02,551 --> 00:07:04,586
No soy el mejor mecánico de la ciudad,
100
00:07:04,651 --> 00:07:07,187
pero diría que eso no es un Porsche.
101
00:07:10,118 --> 00:07:11,452
Quizá no sea ni un coche.
102
00:07:13,617 --> 00:07:14,785
Qué inteligente es.
103
00:07:18,351 --> 00:07:21,087
Soy Jefferson. ¿Estáis en casa?
104
00:07:21,351 --> 00:07:22,553
Es nuestro vecino.
105
00:07:22,618 --> 00:07:25,788
Será mejor que os rindáis,
porque solía trabajar para la CIA
106
00:07:25,852 --> 00:07:27,554
y es un asesino entrenado.
107
00:07:38,418 --> 00:07:40,887
Siento molestar.
108
00:07:43,852 --> 00:07:45,787
Marcy y yo queríamos enseñaros
nuestros disfraces.
109
00:07:45,852 --> 00:07:47,854
Vamos a un crucero benéfico.
110
00:07:51,419 --> 00:07:56,624
Little Bo Peep ha perdido a su ovejita
y... No sabía que teníais compañía.
111
00:07:57,853 --> 00:08:00,789
Vaya, ¿también venís al crucero?
112
00:08:01,419 --> 00:08:03,454
Me encantan los disfraces.
Espera, deja que adivine.
113
00:08:04,586 --> 00:08:06,955
El mono grasoso...
114
00:08:07,853 --> 00:08:09,688
...y la basurera trastornada, ¿verdad?
115
00:08:12,586 --> 00:08:16,056
- Marcy...
- Me encantan los accesorios. Tan reales.
116
00:08:18,387 --> 00:08:20,088
Al suelo, escoria.
117
00:08:21,453 --> 00:08:22,621
- Dispárale.
- Dispárale.
118
00:08:23,819 --> 00:08:25,087
Bang, bang, muerta.
119
00:08:26,720 --> 00:08:29,523
- Qué divertido. Toma.
- No le des la pistola.
120
00:08:30,353 --> 00:08:33,757
No, divertido es pegarle un tiro
a Little Bo Peep en el culo.
121
00:08:35,253 --> 00:08:37,389
Marcy, esta es Starla.
122
00:08:37,654 --> 00:08:40,290
Se ha fugado de la cárcel
y ha venido a robarnos.
123
00:08:40,353 --> 00:08:41,388
¿A robar qué?
124
00:08:43,154 --> 00:08:44,622
Todo el mundo al rincón.
125
00:08:45,154 --> 00:08:48,024
- Jefferson, haz algo.
- Vale.
126
00:08:50,388 --> 00:08:51,889
¿Qué rincón prefieres? Vale.
127
00:08:53,087 --> 00:08:54,722
Que se calle todo el mundo.
Necesito pensar.
128
00:08:54,787 --> 00:08:57,423
Starla me ha sorprendido con esto.
129
00:08:58,254 --> 00:09:00,423
Ni siquiera he tenido tiempo
de aprender canadiense.
130
00:09:02,721 --> 00:09:04,056
Sí, te entiendo.
131
00:09:04,421 --> 00:09:07,257
Siempre he querido ir a Australia,
pero no sé ni una palabra de australiano.
132
00:09:08,755 --> 00:09:10,523
Excepto "koala".
133
00:09:13,621 --> 00:09:14,789
Me encantan los koalas.
134
00:09:15,821 --> 00:09:17,223
Me he tatuado uno en mi...
135
00:09:19,389 --> 00:09:21,658
A Starla no le gusta. Le parece ordinario.
136
00:09:22,755 --> 00:09:24,223
¿Por qué estás con ella?
137
00:09:24,721 --> 00:09:27,324
¿No te parece un poco chunga?
138
00:09:27,389 --> 00:09:28,857
Bueno, son mi tipo.
139
00:09:30,489 --> 00:09:34,026
Además, Starla dijo
que me costaría encontrar otra novia,
140
00:09:34,088 --> 00:09:35,523
por lo feo que soy.
141
00:09:37,689 --> 00:09:39,658
- Aléjate de ella.
- Es muy temperamental.
142
00:09:41,989 --> 00:09:44,325
Tenemos que quitarle el arma.
143
00:09:44,389 --> 00:09:47,959
A ver, necesitamos
a alguien grande, fuerte y prescindible.
144
00:09:48,023 --> 00:09:49,224
¿Dónde está tu padre?
145
00:09:49,856 --> 00:09:52,825
Me dijiste que tu padre estaba muerto.
146
00:09:52,889 --> 00:09:54,524
Es cierto, murió.
147
00:09:58,856 --> 00:10:00,558
Antes de arreglar el váter.
148
00:10:01,723 --> 00:10:03,959
El viejo Charles Bronson tenía una pistola
149
00:10:04,356 --> 00:10:05,925
¡Ia, ia, oh!
150
00:10:07,089 --> 00:10:09,091
Con esta pistola se cargó a la escoria
151
00:10:09,790 --> 00:10:11,258
¡Ia, ia, oh!
152
00:10:13,857 --> 00:10:15,358
De la compañía del cable, ¿verdad?
153
00:10:17,657 --> 00:10:19,625
Al, no es de la compañía del cable.
154
00:10:20,024 --> 00:10:22,726
Es la amiga por carta de Bud
y ha venido a robarnos.
155
00:10:23,191 --> 00:10:25,593
Por eso no te dejamos tener amigos, Bud.
156
00:10:28,291 --> 00:10:30,593
Mira, entiendo
que Bud te haya decepcionado.
157
00:10:30,658 --> 00:10:31,659
A nosotros también.
158
00:10:32,791 --> 00:10:35,327
Pero ya he pagado por esta película
159
00:10:35,391 --> 00:10:40,362
y he tenido que comprar cinco litros
de refresco para conseguir estas,
160
00:10:40,658 --> 00:10:44,962
- así que, por qué no os vais...
- Dios mío.
161
00:10:45,958 --> 00:10:47,493
Mi bebé.
162
00:10:56,255 --> 00:10:59,171
¿Por qué?
163
00:10:59,171 --> 00:10:59,692
¿Por qué?
164
00:11:01,925 --> 00:11:03,793
Pobre mandito.
165
00:11:05,325 --> 00:11:09,696
Tan joven y con tanto zapeo por delante.
166
00:11:11,292 --> 00:11:14,228
Te crees una tipa dura tomándola
con un pobre mandito, ¿verdad?
167
00:11:15,325 --> 00:11:17,427
No lo serías tanto sin el arma.
168
00:11:17,492 --> 00:11:19,894
Claro que no, idiota. Por eso la tengo.
169
00:11:20,458 --> 00:11:21,793
Eso mismo he dicho.
170
00:11:26,359 --> 00:11:29,196
Al, tengo miedo. Cógeme.
171
00:11:29,259 --> 00:11:33,030
Peg, mi vida está en peligro.
Es importante que conserve mi integridad.
172
00:11:37,626 --> 00:11:40,029
Papá, necesitamos un plan.
173
00:11:40,493 --> 00:11:41,727
¿Qué haría Charles Bronson?
174
00:11:41,793 --> 00:11:43,828
Normalmente se va de borrachera
175
00:11:43,893 --> 00:11:45,762
después de que sus seres queridos
sean asesinados.
176
00:11:47,359 --> 00:11:49,595
- Piensa en otra cosa.
- Está bien.
177
00:11:50,294 --> 00:11:51,795
A ver, se me ha ocurrido un plan.
178
00:11:51,860 --> 00:11:53,728
Es peligroso y arriesgado. Un voluntario.
179
00:11:54,526 --> 00:11:55,761
- Estoy lesionado.
- Me duele el pie.
180
00:11:55,826 --> 00:11:56,827
Muchas gracias.
181
00:11:57,460 --> 00:11:59,129
Lucky. Ven aquí, chico.
182
00:11:59,660 --> 00:12:02,896
Busca a la poli. Buen chico.
183
00:12:04,294 --> 00:12:07,330
Qué buen perro. Leal, fuerte y valiente.
184
00:12:12,360 --> 00:12:13,695
Quizá necesitemos un plan alternativo.
185
00:12:14,894 --> 00:12:15,862
Tengo otra idea.
186
00:12:15,928 --> 00:12:20,766
¿Vas a enviar a un escuadrón de moscas
de tu cesto de ropa sucia para atacar?
187
00:12:22,028 --> 00:12:25,498
Si pudiera hacer eso,
¿crees que seguirías viva?
188
00:12:28,094 --> 00:12:30,330
Al, por favor, haz algo.
189
00:12:30,395 --> 00:12:31,763
Estoy a punto, Peg.
190
00:12:31,827 --> 00:12:34,463
Estoy a punto de vomitar
cinco litros de limonada.
191
00:12:36,195 --> 00:12:40,465
¿Te importa si voy al baño?
192
00:12:40,961 --> 00:12:42,796
Está bien. Lonnie, vete con él.
193
00:12:43,595 --> 00:12:45,130
Lonnie, ¿dónde demonios estás?
194
00:12:46,095 --> 00:12:47,430
Seguía buscando el Porsche.
195
00:12:50,895 --> 00:12:52,397
¿Estabas ahí con Lonnie?
196
00:12:52,461 --> 00:12:54,330
Kelly, ¿estás loca?
197
00:12:55,196 --> 00:12:56,797
Solo estábamos hablando.
198
00:12:58,695 --> 00:13:00,263
Tenemos tanto en común.
199
00:13:01,196 --> 00:13:03,965
Odiamos los huevos verdes con jamón,
pero el libro nos gusta.
200
00:13:06,229 --> 00:13:09,632
Y recuerda, por mucho que nos amenace,
201
00:13:09,696 --> 00:13:13,266
- no menciones el Mercedes.
- Vale.
202
00:13:13,563 --> 00:13:15,064
¿Que estáis cuchicheando?
203
00:13:15,729 --> 00:13:18,165
Que tenemos un Mercedes aquí al lado.
Toma las llaves.
204
00:13:18,729 --> 00:13:20,164
No te lo permitiré.
205
00:13:26,896 --> 00:13:28,598
- Dame las llaves.
- No, Starla.
206
00:13:28,663 --> 00:13:30,965
No es tarde para rehacer tu vida.
207
00:13:31,530 --> 00:13:35,301
Ibas a arrasar con los Bundy.
¿Qué te caería, una multa de diez dólares?
208
00:13:36,063 --> 00:13:39,533
Pero una ladrona de coches,
tú eres mejor que eso.
209
00:13:39,829 --> 00:13:43,133
Dentro de ti hay
una persona confundida e incomprendida.
210
00:13:43,197 --> 00:13:46,700
que no necesita un Mercedes,
necesita una segunda oportunidad.
211
00:13:47,764 --> 00:13:50,733
Reflexionaré sobre eso
mientras abandono tu coche en un lago.
212
00:13:50,797 --> 00:13:52,132
¡Espero que te frían!
213
00:13:54,164 --> 00:13:56,033
No hay suficiente voltaje en Illinois
214
00:13:56,097 --> 00:13:58,733
y te afeitaré la cabeza yo misma
cuando te metan...
215
00:14:01,398 --> 00:14:04,301
Todo el mundo al suelo, ¡ahora!
216
00:14:05,398 --> 00:14:08,134
¿Sabes cuánto hace
que no se ha fregado este suelo?
217
00:14:11,665 --> 00:14:13,533
Vamos, Lonnie, tenemos que irnos.
218
00:14:14,298 --> 00:14:15,232
¿Qué ha pasado?
219
00:14:15,531 --> 00:14:18,601
Pelotas de algodón le ha dado
las llaves de su Mercedes.
220
00:14:20,164 --> 00:14:21,098
Son de lana.
221
00:14:24,398 --> 00:14:25,799
¿Mercedes?
222
00:14:26,298 --> 00:14:27,566
Buena idea.
223
00:14:27,631 --> 00:14:29,767
¿Puedo sugerirte que te lleves rehenes?
224
00:14:29,831 --> 00:14:32,034
¿Quizá al propietario del coche?
225
00:14:33,932 --> 00:14:34,832
Es ella.
226
00:14:39,199 --> 00:14:42,168
Antes de que te vayas, una pregunta.
¿Alguna vez jugaste con las chicas
227
00:14:42,232 --> 00:14:44,067
a zurraros con matrículas?
228
00:14:47,666 --> 00:14:49,234
Te voy a echar de menos.
229
00:14:55,299 --> 00:14:57,534
He dicho polis, no provisiones.
230
00:15:01,465 --> 00:15:04,335
¿Soy yo o ese perro es estúpido?
231
00:15:06,300 --> 00:15:10,137
Sí, pero la verdad es que es muy mono.
232
00:15:17,500 --> 00:15:18,634
Salgamos de aquí.
233
00:15:19,133 --> 00:15:21,936
- ¿Ya ha empezado la peli?
- ¡Al suelo, gilipollas!
234
00:15:27,400 --> 00:15:29,235
Mierda, me he perdido el principio.
235
00:15:30,767 --> 00:15:31,634
Vaya.
236
00:15:35,201 --> 00:15:37,203
Esto en tres dimensiones es increíble.
237
00:15:38,767 --> 00:15:40,268
Quítate las gafas, Griff.
238
00:15:43,568 --> 00:15:44,936
Perdón, me he equivocado.
239
00:15:46,034 --> 00:15:47,936
Esa familia de negros, ¿donde vive?
240
00:15:49,734 --> 00:15:50,969
Siéntate y cállate.
241
00:16:01,935 --> 00:16:05,038
¿No viste el cartel de "Socorro"
en la ventana del baño?
242
00:16:05,568 --> 00:16:08,170
Al, cuelgas carteles de "Socorro"
desde que te conozco.
243
00:16:10,801 --> 00:16:14,505
No se me da bien escribir letras,
sobre todo las mayúsculas,
244
00:16:14,569 --> 00:16:18,639
- pero por ti, haría cualquier cosa...
- ¡Lonnie, mueve el culo!
245
00:16:18,968 --> 00:16:20,870
Nos vemos en el infierno, pringados.
246
00:16:21,999 --> 00:16:24,808
Solo súper sin plomo, por favor.
247
00:16:24,808 --> 00:16:25,203
Solo súper sin plomo, por favor.
248
00:16:27,468 --> 00:16:30,738
Jefferson, me siento violada.
249
00:16:31,735 --> 00:16:32,603
Yo también.
250
00:16:47,436 --> 00:16:50,406
- ¿Estáis todos bien?
- Sí.
251
00:16:50,902 --> 00:16:51,903
Pues largaos.
252
00:16:57,736 --> 00:17:01,540
Al suelo y callados. ¡Qué putada!
253
00:17:01,903 --> 00:17:04,806
Desde que puse un pie en esta pocilga,
mi vida ha sido un infierno.
254
00:17:05,003 --> 00:17:05,938
Y la mía.
255
00:17:11,370 --> 00:17:12,438
¿Diga?
256
00:17:12,504 --> 00:17:13,572
Es la policía.
257
00:17:14,770 --> 00:17:17,673
Sí, Starla está aquí,
pero está ocupada con los rehenes.
258
00:17:17,737 --> 00:17:18,972
¿Quiere dejarle un mensaje?
259
00:17:20,704 --> 00:17:22,105
- Dame el teléfono.
- ¿Qué?
260
00:17:23,504 --> 00:17:25,339
Hola. Soy Bud Bundy.
261
00:17:25,604 --> 00:17:26,805
Sí, el chico de las muñecas.
262
00:17:31,671 --> 00:17:33,172
Escuchadme bien, cerdos.
263
00:17:33,504 --> 00:17:37,007
Quiero un coche al aeropuerto,
un avión a Brasil
264
00:17:37,071 --> 00:17:39,574
y 50 000 dólares en efectivo.
265
00:17:40,238 --> 00:17:42,073
Lo mismo para mí.
266
00:17:49,804 --> 00:17:51,272
Yo necesito más limonada.
267
00:17:56,205 --> 00:17:59,041
Dios mío, nunca había tenido
problemas con la policía.
268
00:17:59,104 --> 00:18:00,072
Yo tampoco.
269
00:18:00,538 --> 00:18:03,208
Excepto la noche de graduación
en la academia.
270
00:18:05,338 --> 00:18:06,773
¿Sabes, Kelly? Hay algo
271
00:18:06,838 --> 00:18:09,341
que llevo intentando decirte
hace unos minutos.
272
00:18:11,538 --> 00:18:15,409
Me haces sentir como si mi interior
se hubiera convertido en nata montada.
273
00:18:16,306 --> 00:18:20,009
Cuando te miro, mis...
Mis piernas se convierten en gelatina.
274
00:18:21,272 --> 00:18:23,741
La nata y la gelatina van muy bien juntas.
275
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
Me está entrando hambre.
276
00:18:28,172 --> 00:18:29,874
Salgan con las manos en alto.
277
00:18:30,839 --> 00:18:33,842
Se acabó.
Voy a empezar a cargarme a gente.
278
00:18:34,040 --> 00:18:36,475
Tendrás que empezar por mí, Starla,
279
00:18:36,539 --> 00:18:39,309
porque hemos terminado.
No quiero una vida de crimen.
280
00:18:39,506 --> 00:18:41,274
¿Prefieres una vida entre basura?
281
00:18:41,739 --> 00:18:45,577
Si esa basura se llama Kelly Bundy,
entonces sí, la quiero.
282
00:18:50,473 --> 00:18:51,474
Te quiero, Kelly.
283
00:18:56,140 --> 00:18:57,608
¿Estás contenta, Peg?
284
00:18:58,307 --> 00:19:01,343
Has arrojado a tus hijos
a los brazos de unos criminales.
285
00:19:02,707 --> 00:19:05,510
Solo quería que tuvieran
mejor vida que yo.
286
00:19:07,540 --> 00:19:12,979
No suelo decir esto totalmente vestida,
pero yo también te quiero.
287
00:19:15,074 --> 00:19:17,343
Qué bien, muchas gracias, rubia.
288
00:19:17,408 --> 00:19:20,711
Me has puesto fácil
decidir quién irá primero.
289
00:19:20,774 --> 00:19:21,741
¡Starla, no!
290
00:19:33,675 --> 00:19:35,210
¡Le ha dado a Al!
291
00:19:36,008 --> 00:19:37,410
Al, di algo.
292
00:19:37,474 --> 00:19:38,542
¡Apartaos!
293
00:19:38,808 --> 00:19:40,176
Sé algo de primeros auxilios.
294
00:19:40,242 --> 00:19:41,677
Estoy bien.
295
00:19:43,741 --> 00:19:45,043
Estoy bien.
296
00:19:46,142 --> 00:19:49,245
- Pensamos que te había alcanzado, Al.
- Lo hizo, Peg.
297
00:19:49,775 --> 00:19:54,112
Parece que a mi calzador de la suerte
todavía le quedaba un poco de suerte.
298
00:19:59,375 --> 00:20:00,476
Muy bien, estamos aquí.
299
00:20:01,075 --> 00:20:04,979
Señor, por favor,
desmonte a la sospechosa.
300
00:20:08,309 --> 00:20:09,176
¡Señor!
301
00:20:10,043 --> 00:20:12,111
- Muy bien.
- ¡Suéltame!
302
00:20:12,909 --> 00:20:15,845
Me has salvado la vida. ¡Aparta, papá!
303
00:20:18,243 --> 00:20:20,612
¿Quién va a tener la marca
304
00:20:20,676 --> 00:20:22,878
de un calzador en el pecho
el resto de su vida?
305
00:20:23,243 --> 00:20:25,512
Papá, no es momento de acertijos, ¿vale?
306
00:20:27,109 --> 00:20:28,444
Lonnie casi se muere.
307
00:20:28,743 --> 00:20:30,979
- Vámonos, escoria.
- Esperen.
308
00:20:31,643 --> 00:20:33,278
¿Podemos seguir siendo amigos?
309
00:20:34,276 --> 00:20:35,344
Qué demonios.
310
00:20:36,044 --> 00:20:37,612
Escríbeme a la cárcel.
311
00:20:38,643 --> 00:20:39,544
¡Esperen!
312
00:20:40,376 --> 00:20:43,146
No es así como me había imaginado
este momento.
313
00:20:44,877 --> 00:20:47,580
Pero tampoco me había imaginado
que conocería a alguien tan preciosa...
314
00:20:48,144 --> 00:20:50,346
...perfecta e inteligente como tú.
315
00:20:51,743 --> 00:20:54,546
Kelly Bundy, ¿quieres casarte conmigo?
316
00:20:56,611 --> 00:20:58,079
Creí que nunca me lo pedirías.
317
00:21:01,477 --> 00:21:03,680
- Esperaré por ti.
- Yo también, mi amor.
318
00:21:03,977 --> 00:21:07,581
Aunque sea la esposa de alguien
en la cárcel, siempre seré tu marido.
319
00:21:15,145 --> 00:21:17,714
Es lo más bonito que he oído nunca.
320
00:21:19,078 --> 00:21:24,116
Al, nuestra pequeña va a casarse.
¿No es maravilloso?
321
00:21:25,445 --> 00:21:26,646
Maldito seas.
23941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof