Original subtitles

No puedo creer que papá nos eche de casa

para ver una estúpida película.

Da igual, cariño.

Lo vamos a pasar de miedo en este espectáculo de estriptis.

Será como cuando cumpliste 12 años.

Vale, pero esta vez conducirás tú.

Comprobemos el equipo.

- De uno y de cinco. - Comprobado.

- Aceite corporal. - Comprobado.

El carné de identidad, por si me lo piden.

Esa ha sido buena, mamá.

Digo, comprobado.

He tenido un mal día, Peg.

De repente, tenía delante a la mujer más grande del mundo.

Intentaba probarle un 37 con mi calzador de la suerte...

...y de pronto, se fue.

¿La mujer se murió en tu tienda?

La mujer no, Peg. El calzador.

Míralo, Peg.

Aplastado como una lata en un partido de los Raiders.

En serio, Peg. Lo único que me mantuvo en pie era saber

que esta noche es la noche.

Tranquilo, cariño.

Nos iremos antes de que empiece tu peliculita.

El justiciero de la ciudad 6 no es una peliculita.

Es un espectáculo de salpicaduras en tres dimensiones de pago.

Hola.

Necesito tener la casa para mí esta noche.

Mi amiga por carta, Starla, acaba de salir de la cárcel

y va a venir a verme.

¿Cómo es?

Se supone que se parece a Cindy Crawford, pero ¿qué más da?

Es menor de 30 y no la han tocado durante años.

Es igual que yo.

Solo que tú aún no has pagado por tus crímenes.

Largaos.

Papá, Starla y yo necesitamos un poco de intimidad.

Me va a cachear.

Y he escondido cosas.

Tenéis 12 minutos y medio para abandonar el recinto.

He calculado cada movimiento, incluido este.

Venga, mamá. Vámonos.

Quieres un sitio al lado de la barra, ¿no?

Un momento, cariño. Ayúdame a encontrar mi tarjeta perforada.

Creo que me toca un baile gratis.

Busco a Bud Bundy.

Soy yo.

Y tú debes ser Starla.

No te pareces a Brad Pitt.

Ni tú a Cindy Crawford.

No.

Pero tengo un arma.

Esto es un atraco.

- Muévete. - Espero que no te parezca raro,

pero esto me está poniendo cachondo.

Menudo obseso.

Me dijiste que vivías en una mansión francesa.

Mi celda es más acogedora que este basurero.

Mentí porque sabía que no era lo suficientemente bueno para ti.

No tenemos dinero.

Y tampoco juego con los Bulls.

Debería darte una paliza.

¿Te importaría ponerte algo sexi primero?

Adiós, chicos. Ah, hola.

Qué bien, ha venido tu amiga.

- Que lo paséis bien. - ¡Eh!

Me he fugado, no tengo nada que perder.

O tú y tus hermanas cooperáis o alguien va a resultar herido.

¿Hermanas?

Me cae bien.

Mamá, tengo miedo.

No te preocupes. No sabe que papá está arriba.

Es nuestra arma secreta.

Eso si deja la puerta del baño abierta.

¿Qué haces? Te he dicho que esperaras en el coche.

Quería ayudarte a llevar el almuerzo que dijiste que nos habían preparado.

Hola. Soy Lonnie, el novio de Starla.

¿De donde has sacado la pistola?

Despierta, Jethro.

Se ha fugado de la cárcel.

No se ha fugado. Estaba allí. He ido a recogerla.

Le dejaron usar la salida especial del bosque.

Para que la prensa no pudiera agobiarla.

Mamá, no puedo creer que me haya dejado por este tío.

Es un completo idiota.

Necesitaremos un coche para huir. Nos llevaremos el Porsche.

No, el Porsche no.

Dale las llaves a Lonnie.

Gracias.

Soy Kelly.

El garaje está por esa puerta.

También necesitaremos comida para el viaje.

Tú.

Ve a cocinar algo.

Eres un animal.

Y ni se te ocurra intentar envenenarnos.

Bueno, no es que se le ocurra, simplemente pasa.

Tranquila, mamá, todo irá bien.

No soy el mejor mecánico de la ciudad,

pero diría que eso no es un Porsche.

Quizá no sea ni un coche.

Qué inteligente es.

Soy Jefferson. ¿Estáis en casa?

Es nuestro vecino.

Será mejor que os rindáis, porque solía trabajar para la CIA

y es un asesino entrenado.

Siento molestar.

Marcy y yo queríamos enseñaros nuestros disfraces.

Vamos a un crucero benéfico.

Little Bo Peep ha perdido a su ovejita y... No sabía que teníais compañía.

Vaya, ¿también venís al crucero?

Me encantan los disfraces. Espera, deja que adivine.

El mono grasoso...

...y la basurera trastornada, ¿verdad?

- Marcy... - Me encantan los accesorios. Tan reales.

Al suelo, escoria.

- Dispárale. - Dispárale.

Bang, bang, muerta.

- Qué divertido. Toma. - No le des la pistola.

No, divertido es pegarle un tiro a Little Bo Peep en el culo.

Marcy, esta es Starla.

Se ha fugado de la cárcel y ha venido a robarnos.

¿A robar qué?

Todo el mundo al rincón.

- Jefferson, haz algo. - Vale.

¿Qué rincón prefieres? Vale.

Que se calle todo el mundo. Necesito pensar.

Starla me ha sorprendido con esto.

Ni siquiera he tenido tiempo de aprender canadiense.

Sí, te entiendo.

Siempre he querido ir a Australia, pero no sé ni una palabra de australiano.

Excepto "koala".

Me encantan los koalas.

Me he tatuado uno en mi...

A Starla no le gusta. Le parece ordinario.

¿Por qué estás con ella?

¿No te parece un poco chunga?

Bueno, son mi tipo.

Además, Starla dijo que me costaría encontrar otra novia,

por lo feo que soy.

- Aléjate de ella. - Es muy temperamental.

Tenemos que quitarle el arma.

A ver, necesitamos a alguien grande, fuerte y prescindible.

¿Dónde está tu padre?

Me dijiste que tu padre estaba muerto.

Es cierto, murió.

Antes de arreglar el váter.

El viejo Charles Bronson tenía una pistola

¡Ia, ia, oh!

Con esta pistola se cargó a la escoria

¡Ia, ia, oh!

De la compañía del cable, ¿verdad?

Al, no es de la compañía del cable.

Es la amiga por carta de Bud y ha venido a robarnos.

Por eso no te dejamos tener amigos, Bud.

Mira, entiendo que Bud te haya decepcionado.

A nosotros también.

Pero ya he pagado por esta película

y he tenido que comprar cinco litros de refresco para conseguir estas,

- así que, por qué no os vais... - Dios mío.

Mi bebé.

¿Por qué?

¿Por qué?

Pobre mandito.

Tan joven y con tanto zapeo por delante.

Te crees una tipa dura tomándola con un pobre mandito, ¿verdad?

No lo serías tanto sin el arma.

Claro que no, idiota. Por eso la tengo.

Eso mismo he dicho.

Al, tengo miedo. Cógeme.

Peg, mi vida está en peligro. Es importante que conserve mi integridad.

Papá, necesitamos un plan.

¿Qué haría Charles Bronson?

Normalmente se va de borrachera

después de que sus seres queridos sean asesinados.

- Piensa en otra cosa. - Está bien.

A ver, se me ha ocurrido un plan.

Es peligroso y arriesgado. Un voluntario.

- Estoy lesionado. - Me duele el pie.

Muchas gracias.

Lucky. Ven aquí, chico.

Busca a la poli. Buen chico.

Qué buen perro. Leal, fuerte y valiente.

Quizá necesitemos un plan alternativo.

Tengo otra idea.

¿Vas a enviar a un escuadrón de moscas de tu cesto de ropa sucia para atacar?

Si pudiera hacer eso, ¿crees que seguirías viva?

Al, por favor, haz algo.

Estoy a punto, Peg.

Estoy a punto de vomitar cinco litros de limonada.

¿Te importa si voy al baño?

Está bien. Lonnie, vete con él.

Lonnie, ¿dónde demonios estás?

Seguía buscando el Porsche.

¿Estabas ahí con Lonnie?

Kelly, ¿estás loca?

Solo estábamos hablando.

Tenemos tanto en común.

Odiamos los huevos verdes con jamón, pero el libro nos gusta.

Y recuerda, por mucho que nos amenace,

- no menciones el Mercedes. - Vale.

¿Que estáis cuchicheando?

Que tenemos un Mercedes aquí al lado. Toma las llaves.

No te lo permitiré.

- Dame las llaves. - No, Starla.

No es tarde para rehacer tu vida.

Ibas a arrasar con los Bundy. ¿Qué te caería, una multa de diez dólares?

Pero una ladrona de coches, tú eres mejor que eso.

Dentro de ti hay una persona confundida e incomprendida.

que no necesita un Mercedes, necesita una segunda oportunidad.

Reflexionaré sobre eso mientras abandono tu coche en un lago.

¡Espero que te frían!

No hay suficiente voltaje en Illinois

y te afeitaré la cabeza yo misma cuando te metan...

Todo el mundo al suelo, ¡ahora!

¿Sabes cuánto hace que no se ha fregado este suelo?

Vamos, Lonnie, tenemos que irnos.

¿Qué ha pasado?

Pelotas de algodón le ha dado las llaves de su Mercedes.

Son de lana.

¿Mercedes?

Buena idea.

¿Puedo sugerirte que te lleves rehenes?

¿Quizá al propietario del coche?

Es ella.

Antes de que te vayas, una pregunta. ¿Alguna vez jugaste con las chicas

a zurraros con matrículas?

Te voy a echar de menos.

He dicho polis, no provisiones.

¿Soy yo o ese perro es estúpido?

Sí, pero la verdad es que es muy mono.

Salgamos de aquí.

- ¿Ya ha empezado la peli? - ¡Al suelo, gilipollas!

Mierda, me he perdido el principio.

Vaya.

Esto en tres dimensiones es increíble.

Quítate las gafas, Griff.

Perdón, me he equivocado.

Esa familia de negros, ¿donde vive?

Siéntate y cállate.

¿No viste el cartel de "Socorro" en la ventana del baño?

Al, cuelgas carteles de "Socorro" desde que te conozco.

No se me da bien escribir letras, sobre todo las mayúsculas,

- pero por ti, haría cualquier cosa... - ¡Lonnie, mueve el culo!

Nos vemos en el infierno, pringados.

Solo súper sin plomo, por favor.

Solo súper sin plomo, por favor.

Jefferson, me siento violada.

Yo también.

- ¿Estáis todos bien? - Sí.

Pues largaos.

Al suelo y callados. ¡Qué putada!

Desde que puse un pie en esta pocilga, mi vida ha sido un infierno.

Y la mía.

¿Diga?

Es la policía.

Sí, Starla está aquí, pero está ocupada con los rehenes.

¿Quiere dejarle un mensaje?

- Dame el teléfono. - ¿Qué?

Hola. Soy Bud Bundy.

Sí, el chico de las muñecas.

Escuchadme bien, cerdos.

Quiero un coche al aeropuerto, un avión a Brasil

y 50 000 dólares en efectivo.

Lo mismo para mí.

Yo necesito más limonada.

Dios mío, nunca había tenido problemas con la policía.

Yo tampoco.

Excepto la noche de graduación en la academia.

¿Sabes, Kelly? Hay algo

que llevo intentando decirte hace unos minutos.

Me haces sentir como si mi interior se hubiera convertido en nata montada.

Cuando te miro, mis... Mis piernas se convierten en gelatina.

La nata y la gelatina van muy bien juntas.

Me está entrando hambre.

Salgan con las manos en alto.

Se acabó. Voy a empezar a cargarme a gente.

Tendrás que empezar por mí, Starla,

porque hemos terminado. No quiero una vida de crimen.

¿Prefieres una vida entre basura?

Si esa basura se llama Kelly Bundy, entonces sí, la quiero.

Te quiero, Kelly.

¿Estás contenta, Peg?

Has arrojado a tus hijos a los brazos de unos criminales.

Solo quería que tuvieran mejor vida que yo.

No suelo decir esto totalmente vestida, pero yo también te quiero.

Qué bien, muchas gracias, rubia.

Me has puesto fácil decidir quién irá primero.

¡Starla, no!

¡Le ha dado a Al!

Al, di algo.

¡Apartaos!

Sé algo de primeros auxilios.

Estoy bien.

Estoy bien.

- Pensamos que te había alcanzado, Al. - Lo hizo, Peg.

Parece que a mi calzador de la suerte todavía le quedaba un poco de suerte.

Muy bien, estamos aquí.

Señor, por favor, desmonte a la sospechosa.

¡Señor!

- Muy bien. - ¡Suéltame!

Me has salvado la vida. ¡Aparta, papá!

¿Quién va a tener la marca

de un calzador en el pecho el resto de su vida?

Papá, no es momento de acertijos, ¿vale?

Lonnie casi se muere.

- Vámonos, escoria. - Esperen.

¿Podemos seguir siendo amigos?

Qué demonios.

Escríbeme a la cárcel.

¡Esperen!

No es así como me había imaginado este momento.

Pero tampoco me había imaginado que conocería a alguien tan preciosa...

...perfecta e inteligente como tú.

Kelly Bundy, ¿quieres casarte conmigo?

Creí que nunca me lo pedirías.

- Esperaré por ti. - Yo también, mi amor.

Aunque sea la esposa de alguien en la cárcel, siempre seré tu marido.

Es lo más bonito que he oído nunca.

Al, nuestra pequeña va a casarse. ¿No es maravilloso?

Maldito seas.