Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,647 --> 00:00:02,614
Hola, ma.
2
00:00:03,781 --> 00:00:04,715
Oye, chicos.
3
00:00:05,116 --> 00:00:07,585
Creo que no le hacemos
mucho caso a Lucky últimamente.
4
00:00:08,518 --> 00:00:09,386
¿Quién es Lucky?
5
00:00:10,920 --> 00:00:12,822
Cualquier chico que salga con Kelly.
6
00:00:16,691 --> 00:00:17,558
¡Uy!
7
00:00:18,492 --> 00:00:21,395
¿No tenéis la sensación
de que está un poco deprimido?
8
00:00:21,460 --> 00:00:23,429
¿Qué te hace pensar eso?
9
00:01:02,476 --> 00:01:03,944
- Despacio.
- Ya voy.
10
00:01:04,344 --> 00:01:06,212
- Cuidado.
- Nos lo vamos a pasar
11
00:01:06,277 --> 00:01:07,512
muy bien con esto, Bud.
12
00:01:07,577 --> 00:01:08,545
FUTBOLÍN DELUXE
13
00:01:09,544 --> 00:01:11,546
¡Ten cuidado! Vas a romper la caja.
14
00:01:12,278 --> 00:01:14,914
Nunca meteréis esa cosa enorme
y estúpida aquí.
15
00:01:14,978 --> 00:01:17,213
Eso dije yo cuando te cogí en brazos
al cruzar la puerta de casa.
16
00:01:19,645 --> 00:01:20,613
Hola, vecinos.
17
00:01:20,912 --> 00:01:23,014
Mirad, os hemos traído algo para picar.
18
00:01:23,879 --> 00:01:25,947
- Oye.
- ¡Mucho ojo! Te mataría por esto.
19
00:01:29,912 --> 00:01:31,514
Te dije que era mejor dárselo con un palo.
20
00:01:33,445 --> 00:01:34,646
Que lo disfrutéis.
21
00:01:34,712 --> 00:01:36,614
Y todavía hay muchas más cosas.
22
00:01:36,679 --> 00:01:40,649
Lo único que tenéis que hacer
es quedaros en casa el fin de semana.
23
00:01:41,078 --> 00:01:42,079
¿Por qué?
24
00:01:44,477 --> 00:01:49,416
Mi prima Mandy viene de visita
y ¿cómo te lo diría?...
25
00:01:49,843 --> 00:01:51,478
No quiero que la espantéis de asco.
26
00:01:53,109 --> 00:01:54,377
No es que seáis asquerosos.
27
00:02:03,473 --> 00:02:04,341
No hay más que decir.
28
00:02:06,539 --> 00:02:08,941
Pero veréis, hace años que no veo a Mandy
29
00:02:09,005 --> 00:02:12,642
y teníamos una relación muy estrecha.
De hecho, somos idénticas.
30
00:02:13,603 --> 00:02:15,438
¿Es tan repulsiva como tú?
31
00:02:16,935 --> 00:02:19,605
Primas idénticas. Eso no existe.
32
00:02:19,668 --> 00:02:21,503
Claro que sí.
33
00:02:21,567 --> 00:02:24,904
Samantha y Serena, Patty y Cathy.
34
00:02:24,966 --> 00:02:26,334
Exacto.
35
00:02:26,399 --> 00:02:30,069
Caminamos igual, hablamos igual
A veces incluso... lo que sea igual
36
00:02:32,130 --> 00:02:34,666
Entonces, ¿hay otra
exactamente igual que tú por ahí?
37
00:02:35,927 --> 00:02:39,197
Bueno, no exactamente igual.
Yo soy más guapa.
38
00:02:40,859 --> 00:02:43,762
Si ella es la guapa,
imagínate cómo es la prima.
39
00:02:45,390 --> 00:02:47,025
¿Es que no ves que estoy comiendo?
40
00:02:49,588 --> 00:02:51,423
Cuidado.
41
00:02:51,853 --> 00:02:54,789
Finta, chuta y ¡gol! ¡Vuelvo a ganar!
42
00:02:55,318 --> 00:02:57,487
Calma, papá. Solo es un futbolín.
43
00:02:57,883 --> 00:02:59,618
¿Solo un futbolín, hijo?
44
00:03:00,082 --> 00:03:02,418
Es el mejor invento del mundo.
45
00:03:03,281 --> 00:03:05,416
Edward Foos era un chico con un sueño:
46
00:03:06,978 --> 00:03:09,781
Inventar un juego
que todos pudiesen disfrutar, sin importar
47
00:03:09,843 --> 00:03:11,411
lo fofo o borracho que estuvieses.
48
00:03:14,607 --> 00:03:16,009
El chico no está bien, Peg.
49
00:03:17,205 --> 00:03:19,440
Lo supe el día que lo tiramos
de cabeza y no gritó.
50
00:03:26,499 --> 00:03:28,001
- Hola, soy Man...
- Bonita peluca, Marce.
51
00:03:28,065 --> 00:03:30,268
Mira, Peg, el quinto Beatle.
52
00:03:36,560 --> 00:03:39,730
No soy Marcy. Soy Mandy, su prima.
53
00:03:40,323 --> 00:03:41,691
¡Vaya!
54
00:03:42,222 --> 00:03:44,891
Marcy y tú sí que os parecéis.
55
00:03:45,287 --> 00:03:47,522
¿De verdad? Bueno, no es que sea modelo,
56
00:03:47,585 --> 00:03:49,487
pero tampoco pensé que pareciese un pollo.
57
00:03:51,616 --> 00:03:52,550
Me cae bien.
58
00:03:53,414 --> 00:03:55,683
Marcy y Jefferson
han ido a recogerte al aeropuerto.
59
00:03:56,546 --> 00:03:58,548
Mi vuelo llegó pronto,
así que cogí un taxi.
60
00:03:58,611 --> 00:04:02,014
- ¿Os importa que espere aquí?
- No, claro que no.
61
00:04:02,308 --> 00:04:06,212
Aunque, aquí en la ciudad del viento,
es costumbre dar propina
62
00:04:06,272 --> 00:04:07,340
a quien te acoge en casa.
63
00:04:09,936 --> 00:04:10,904
Tú debes de ser Al.
64
00:04:12,235 --> 00:04:13,803
Por desgracia, sí.
65
00:04:15,066 --> 00:04:17,368
Un futbolín. ¿Se te da bien?
66
00:04:18,164 --> 00:04:19,298
¿Tu prima está plana?
67
00:04:22,394 --> 00:04:24,496
¡Gol! Voy ganando.
68
00:04:24,826 --> 00:04:27,495
¡Suerte! ¡Has tenido suerte!
69
00:04:29,223 --> 00:04:30,357
¿Puedo jugar?
70
00:04:30,422 --> 00:04:32,824
- Ahora no, Peg.
- ¡Gol! Gané.
71
00:04:34,086 --> 00:04:35,321
Mi prima no estaba en...
72
00:04:36,850 --> 00:04:39,753
- ¡Mandy!
- ¡Marcy!
73
00:04:45,711 --> 00:04:46,645
Estás genial.
74
00:04:47,777 --> 00:04:48,978
Tú también.
75
00:04:50,408 --> 00:04:51,275
¿Qué haces aquí?
76
00:04:51,740 --> 00:04:53,676
Bueno... No salimos. Entró ella.
77
00:04:54,039 --> 00:04:56,675
Lo cual me recuerda
que no queda salsa de cebolla.
78
00:04:58,069 --> 00:05:01,973
Mandy, este es mi Jefferson.
79
00:05:03,766 --> 00:05:05,434
¿No te encantaría tener uno igual?
80
00:05:06,564 --> 00:05:08,632
¿Te refieres a que también
hay otro como él?
81
00:05:10,695 --> 00:05:12,964
Vaya, eres incluso más guapo
de lo que había dicho Marcy.
82
00:05:13,393 --> 00:05:14,894
Lo mismo digo.
83
00:05:17,657 --> 00:05:19,659
Cariño, ¿por qué dijiste
que tú eras la guapa?
84
00:05:22,021 --> 00:05:24,390
Venga, estamos a mitad del juego.
85
00:05:26,052 --> 00:05:26,886
Marcy...
86
00:05:28,450 --> 00:05:32,755
Si sois idénticas,
¿cómo es que ella tiene...?
87
00:05:33,015 --> 00:05:33,916
Implantes.
88
00:05:35,812 --> 00:05:36,713
¿De verdad?
89
00:05:39,111 --> 00:05:42,814
No es que me gusten
los pechos grandes y voluminosos.
90
00:05:44,575 --> 00:05:46,443
Siempre están en medio.
91
00:05:49,971 --> 00:05:52,107
Las pastillas del veterinario
le han subido el ánimo a Lucky.
92
00:05:54,370 --> 00:05:56,639
¿No te parece que está hiperactivo?
93
00:06:01,033 --> 00:06:04,069
Qué va. Está bien.
94
00:06:04,998 --> 00:06:06,232
Mira, está enterrando un hueso.
95
00:06:13,361 --> 00:06:15,796
Oye, creo que deberíamos darle
pastillas de esas a mamá.
96
00:06:16,326 --> 00:06:18,695
Ya le di. ¿Cómo crees
que se ha levantado del sofá?
97
00:06:22,757 --> 00:06:24,726
- Hola.
- Hola, Peggy.
98
00:06:25,524 --> 00:06:26,791
Te he traído bombones.
99
00:06:27,589 --> 00:06:28,490
Adivina.
100
00:06:28,556 --> 00:06:32,260
Hoy le voy a preparar a Jefferson
su cena favorita.
101
00:06:32,654 --> 00:06:36,258
- ¿Por qué?
- Porque si no lo hace su mujer,
102
00:06:36,753 --> 00:06:39,289
podría venir otra cualquiera y robártelo.
103
00:06:40,153 --> 00:06:43,089
Incluso alguien de quien nunca
te los esperarías, como una prima.
104
00:06:45,051 --> 00:06:48,221
Que les gustaba a todos los chicos
porque era muy divertida.
105
00:06:48,684 --> 00:06:51,721
Chicos como Jimmy Miller, que le enseñaba
a Mandy sus cartas de béisbol
106
00:06:51,783 --> 00:06:53,852
y jugaba a lanzar la camiseta
de la pequeña Marcy.
107
00:06:55,717 --> 00:06:57,185
Marcy, estoy muy preocupada.
108
00:06:57,682 --> 00:07:00,886
Quizá Mandy no debería
haber pasado el día con Al y Jefferson.
109
00:07:01,949 --> 00:07:02,950
Vaya, Peggy Bundy.
110
00:07:03,349 --> 00:07:05,518
Si no te conociese,
pensaría que estás celosa.
111
00:07:08,115 --> 00:07:09,250
¡Menudo partido!
112
00:07:09,715 --> 00:07:12,417
- ¿Cómo quedó al final?
- Treinta y siete a catorce.
113
00:07:12,815 --> 00:07:15,017
Ese marcador no parece de béisbol.
114
00:07:15,082 --> 00:07:16,150
No lo es.
115
00:07:16,215 --> 00:07:19,852
Son las cervezas y perritos que tomamos
antes de quitarle el pantalón a Jefferson.
116
00:07:22,048 --> 00:07:22,983
Qué cachondos.
117
00:07:23,282 --> 00:07:25,818
Por suerte, era el día de las toallas
de recuerdo en el estadio.
118
00:07:26,816 --> 00:07:28,951
Marce, te he traído una camiseta.
119
00:07:29,883 --> 00:07:32,218
- ¡A lanzarla!
- ¡Que no la coja Marcy!
120
00:07:36,817 --> 00:07:38,285
¡Mandy!
121
00:07:38,351 --> 00:07:42,121
- ¡Mandy!
- ¡Mandy!
122
00:07:42,184 --> 00:07:43,986
¡Qué inmaduros sois!
123
00:07:45,085 --> 00:07:46,253
¡Devuélvemela o me chivo!
124
00:07:53,053 --> 00:07:55,689
Mira lo que me ha dado Jefferson.
Pilló una bola que se salió.
125
00:07:56,487 --> 00:07:59,257
En realidad fue una bola de home-run,
pero no importa.
126
00:08:00,022 --> 00:08:02,191
Lleva años intentando pillar una de esas.
127
00:08:02,855 --> 00:08:03,856
Disculpad.
128
00:08:04,322 --> 00:08:05,290
Al, trato nuevo.
129
00:08:05,890 --> 00:08:09,760
¿Te gustaría cenar
un estofado de carne jugoso?
130
00:08:10,124 --> 00:08:13,895
- ¿Con patatitas?
- Y galletas y salsa.
131
00:08:14,559 --> 00:08:15,593
¿Qué tengo que hacer?
132
00:08:15,660 --> 00:08:20,064
Mantener a Mandy alejada de Jefferson
hasta que se vaya.
133
00:08:20,895 --> 00:08:24,031
Puedo hacerlo.
Mandy, ¿te quedas hoy a cenar?
134
00:08:25,029 --> 00:08:28,032
Jefferson y yo queremos estar solos.
Vamos, cielo.
135
00:08:28,098 --> 00:08:30,901
Creo que me quedaré
a pasar el rato con Mandy.
136
00:08:30,965 --> 00:08:32,100
O mejor me voy ya.
137
00:08:34,734 --> 00:08:35,902
Oye, Peg.
138
00:08:35,967 --> 00:08:38,870
¿Te gustaría cenar estofado de carne
con todo el acompañamiento?
139
00:08:39,836 --> 00:08:41,704
- ¿Adónde vamos?
- A la cocina.
140
00:08:42,103 --> 00:08:43,371
No pienso cocinar.
141
00:08:45,171 --> 00:08:46,472
Yo lo haré. Me encanta cocinar.
142
00:08:47,939 --> 00:08:51,576
¿Por qué no te pareces un poco a Mandy?
Le gusta el futbolín y el béisbol.
143
00:08:51,641 --> 00:08:55,044
Le gusta cocinar.
Es como una esposa, pero divertida.
144
00:08:56,976 --> 00:08:58,344
¡Pues cásate con ella!
145
00:09:02,812 --> 00:09:03,747
¿Qué me dices, Mandy?
146
00:09:04,413 --> 00:09:08,384
Tú y yo en Las Vegas. Una luna de miel
en un campo de fútbol Fantasy.
147
00:09:09,815 --> 00:09:12,685
- Suena bien, Al, pero estoy pillada.
- ¿Sí?
148
00:09:13,717 --> 00:09:15,920
- ¿Quién es el afortunado?
- Barbara.
149
00:09:18,086 --> 00:09:18,954
¿Barbara?
150
00:09:19,221 --> 00:09:22,090
Eso suena a que el tipo
pierde un poco de aceite.
151
00:09:23,657 --> 00:09:26,793
Nada de aceite. De hecho,
la tipa se dedica a la construcción.
152
00:09:27,225 --> 00:09:30,995
- ¿Tipa?
- Sí, Al. Soy gay.
153
00:09:37,630 --> 00:09:38,498
¿Gay?
154
00:09:40,499 --> 00:09:42,534
Veo que te has quedado impresionado.
155
00:09:43,500 --> 00:09:45,302
¿Por qué crees que te acompañé
a la Sala del Meneo?
156
00:09:46,001 --> 00:09:47,670
Pensé que eras una tía guay.
157
00:09:49,503 --> 00:09:52,206
¿Por qué crees que les tiraba besos
a todas las bailarinas?
158
00:09:53,439 --> 00:09:54,607
Pensé que me los tirabas a mí.
159
00:09:56,674 --> 00:09:58,075
¿Alguna te devolvió el beso?
160
00:10:00,109 --> 00:10:01,277
Pero Lola no, ¿eh?
161
00:10:02,910 --> 00:10:04,178
Claro que no. Lola es un chico.
162
00:10:04,579 --> 00:10:07,181
¿Qué?
163
00:10:07,246 --> 00:10:09,315
- Cálmate, Al.
- No es posible.
164
00:10:11,982 --> 00:10:13,951
¿Cómo te ha podido pasar esto?
165
00:10:14,550 --> 00:10:17,954
¿Te dejaron plantada en el baile
de graduación o fuiste a la cárcel?
166
00:10:19,620 --> 00:10:21,589
Ah, fue en un campamento
de verano, ¿verdad?
167
00:10:22,254 --> 00:10:26,358
Te dio un tirón mientras te bañabas
desnuda y la monitora rubia bombón...
168
00:10:26,690 --> 00:10:27,591
Llamémosla Betty.
169
00:10:29,258 --> 00:10:31,560
...te llevó a su cabaña
y te dio un masaje.
170
00:10:32,093 --> 00:10:34,896
Y sin saber cómo,
te convertiste en una esclava sexual
171
00:10:34,961 --> 00:10:37,196
en una secta de sexo femenina.
172
00:10:40,697 --> 00:10:41,731
Sí, eso fue lo que pasó.
173
00:10:43,632 --> 00:10:45,400
Lo has visto en un vídeo, ¿a que sí, Al?
174
00:10:46,367 --> 00:10:48,302
Sí. Mi favorito.
175
00:10:50,035 --> 00:10:51,003
El mío también.
176
00:10:53,103 --> 00:10:56,406
Entonces, ¿no te importa
que dos mujeres estén juntas?
177
00:10:57,305 --> 00:10:58,173
No.
178
00:10:59,373 --> 00:11:00,841
Siempre que haya un tipo mirando.
179
00:11:06,843 --> 00:11:10,914
Se lo he dicho a toda la familia,
menos a Marcy.
180
00:11:12,979 --> 00:11:15,114
- ¿Cómo crees que se lo tomará?
- ¿Estás loca?
181
00:11:15,714 --> 00:11:17,382
Ha hecho cosas sexuales más raras.
182
00:11:18,481 --> 00:11:21,851
No me sorprende. Solía pagarle
a los chicos para que la besaran.
183
00:11:22,550 --> 00:11:23,651
Sigue haciéndolo.
184
00:11:27,884 --> 00:11:32,389
Al, ¿ya se ha ido tu amiguita a casa
185
00:11:32,453 --> 00:11:33,887
o quieres que se quede a dormir?
186
00:11:34,220 --> 00:11:36,956
Peg, no tienes que preocuparte por Mandy.
187
00:11:38,022 --> 00:11:40,224
¿Por qué?
¿Porque solo tienes ojos para mí?
188
00:11:41,090 --> 00:11:42,024
No.
189
00:11:42,890 --> 00:11:43,825
No, Peg.
190
00:11:45,424 --> 00:11:46,392
Mandy es gay.
191
00:11:47,092 --> 00:11:49,961
- Ah, ¿sí?
- Sí, Peg.
192
00:11:50,359 --> 00:11:53,595
Me sorprende que no te hayas dado cuenta.
Yo siempre pillo esas cosas.
193
00:11:54,727 --> 00:11:55,928
¡Gaydar!
194
00:12:02,462 --> 00:12:04,897
Menos mal que el veterinario
le quitó esa droga a Lucky.
195
00:12:04,962 --> 00:12:07,865
Ayer iba persiguiendo a los coches
y los adelantaba.
196
00:12:09,530 --> 00:12:12,400
El veterinario dice que las pastillas
solo ocultaban el dolor.
197
00:12:12,998 --> 00:12:17,435
Creo que está deprimido porque está solo.
Así que le he preparado una cita.
198
00:12:19,632 --> 00:12:22,768
Kelly, solo un idiota
prepararía una cita para un perro.
199
00:12:26,199 --> 00:12:28,234
Soy Bud. Seré su camarero esta noche.
200
00:12:30,599 --> 00:12:33,402
Hola, Elaine. Hola, Frisky.
201
00:12:33,799 --> 00:12:38,537
Frisky, este es Lucky
y este es un pringado.
202
00:12:40,899 --> 00:12:41,900
- Hola, Kelly.
- Hola.
203
00:12:42,333 --> 00:12:43,201
Adiós, Kelly.
204
00:12:50,532 --> 00:12:52,835
Bueno, Frisky y Lucky.
205
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
Esperemos que los dueños
también congenien.
206
00:12:58,666 --> 00:13:00,901
Es increíble cuántas molestias
os habéis tomado.
207
00:13:01,266 --> 00:13:03,334
Me encanta que adores tanto a tu perro.
208
00:13:03,998 --> 00:13:08,168
Sí, haremos lo que podamos para que
nuestros amiguitos peludos se junten.
209
00:13:14,996 --> 00:13:20,301
Y lo llamaron amor de cachorros
210
00:13:21,994 --> 00:13:25,864
Supongo que nunca sabrán
211
00:13:28,891 --> 00:13:34,564
Lo que siente un corazón joven
212
00:13:38,222 --> 00:13:40,858
Lo siento. Tendré más cuidado.
213
00:13:42,220 --> 00:13:44,656
No he sido yo.
Yo hago ese ruido más tarde.
214
00:13:49,451 --> 00:13:51,853
Lucky, sé bueno. Ha venido a verte.
215
00:13:52,816 --> 00:13:55,385
A tu perro no le interesa mucho mi perra.
216
00:13:56,248 --> 00:13:58,283
Claro que sí. Se está haciendo el duro.
217
00:14:07,109 --> 00:14:08,544
Vale, no es tu tipo.
218
00:14:09,841 --> 00:14:12,244
Pero ¿no puedes cerrar los ojos
y fingir que es Lassie?
219
00:14:13,505 --> 00:14:14,406
A mí me funciona.
220
00:14:18,769 --> 00:14:23,741
- Qué malas pulgas tiene tu perro.
- Y que lo digas. Haré que lo sacrifiquen.
221
00:14:27,232 --> 00:14:29,133
Jugaremos con tu perra.
222
00:14:32,895 --> 00:14:36,699
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no juegas tú solo?
223
00:14:45,688 --> 00:14:49,225
- ¡Al! ¡Abre la puerta!
- A eso voy, Peg.
224
00:14:52,516 --> 00:14:55,919
- Así me agradece que sea sincera.
- ¿Te ha echado?
225
00:14:56,214 --> 00:14:57,481
No enseguida.
226
00:14:57,546 --> 00:15:01,383
Primero gritó
y farfulló algo de una camiseta.
227
00:15:03,109 --> 00:15:05,345
Odio pedírtelo,
pero ¿puedo dormir en el sofá?
228
00:15:05,408 --> 00:15:07,376
Depende. ¿Se volverá gay?
229
00:15:09,638 --> 00:15:11,740
- No creo, Al.
- Solo preguntaba.
230
00:15:12,437 --> 00:15:14,005
Bueno, me voy arriba.
231
00:15:17,067 --> 00:15:20,370
Confío en que serás una dama
y no silbarás al mirarme el culito
232
00:15:20,431 --> 00:15:21,399
mientras subo.
233
00:15:22,763 --> 00:15:25,232
- Al, ya te he dicho que soy gay.
- Puede ser.
234
00:15:25,662 --> 00:15:27,730
Pero hay ciertas cosas
que una mujer no puede evitar.
235
00:15:38,120 --> 00:15:42,891
Oye, Mandy. Tengo una pregunta.
¿Solo te gustan algunas mujeres?
236
00:15:43,583 --> 00:15:47,487
¿O te acostarías con cualquier mujer
antes de hacerlo con un hombre?
237
00:15:48,446 --> 00:15:50,182
Eso depende. Dame un ejemplo.
238
00:15:51,112 --> 00:15:51,946
Por ejemplo:
239
00:15:53,809 --> 00:15:54,911
estás en una isla desierta.
240
00:15:55,975 --> 00:15:58,278
¿Preferirías estar conmigo
o con Cindy Crawford?
241
00:15:58,340 --> 00:15:59,241
Cindy.
242
00:16:01,172 --> 00:16:02,039
¿Conmigo...
243
00:16:03,436 --> 00:16:05,772
- ...o con Phyllis Diller?
- Phyllis.
244
00:16:07,668 --> 00:16:08,569
¿Conmigo...
245
00:16:09,500 --> 00:16:11,235
...o con Marge Schott?
246
00:16:13,198 --> 00:16:14,032
Contigo.
247
00:16:14,497 --> 00:16:17,033
Pero mientras lo hacemos,
pensaría en Phyllis Diller.
248
00:16:24,657 --> 00:16:28,027
- ¡Al! Abre la puerta!
- ¡Sí, mi reina!
249
00:16:31,786 --> 00:16:34,956
- Jefferson, ¿qué demonios quieres?
- Un sitio para dormir.
250
00:16:37,683 --> 00:16:38,551
Un momento. ¿Qué?
251
00:16:39,316 --> 00:16:42,386
¿Qué estáis haciendo
los dos aquí en pijama?
252
00:16:43,947 --> 00:16:46,416
Pensé que eras gay.
253
00:16:50,011 --> 00:16:50,879
Lo soy.
254
00:16:52,776 --> 00:16:55,646
- ¿Peggy sabe esto?
- Me ha mandado que baje.
255
00:16:56,808 --> 00:16:59,110
Estáis desquiciados.
256
00:17:02,506 --> 00:17:03,740
Pues sí, Jefferson.
257
00:17:03,805 --> 00:17:05,974
Tan desquiciados como para
convertir tu cabeza en una salsera
258
00:17:06,037 --> 00:17:07,405
si no te largas de aquí.
259
00:17:07,970 --> 00:17:09,204
No me puedo ir.
260
00:17:09,503 --> 00:17:13,340
Marcy se ha enfadado conmigo
solo porque nombré a Mandy en la cama.
261
00:17:15,900 --> 00:17:16,868
Perdonad.
262
00:17:17,832 --> 00:17:21,069
Para ser lesbiana,
pasas mucho tiempo con hombres.
263
00:17:22,631 --> 00:17:24,533
¿Qué haces aquí en pijama?
264
00:17:24,597 --> 00:17:26,031
Lo siento, Peggy.
265
00:17:26,430 --> 00:17:28,932
Marcy me ha echado y tiró nuestra bola.
266
00:17:29,929 --> 00:17:31,798
Al Bundy, todo es por tu culpa.
267
00:17:31,862 --> 00:17:35,165
- ¿Por qué es culpa mía?
- Porque sí. Levanta.
268
00:17:35,694 --> 00:17:39,598
Ve a casa de Marcy
y pídele que se lleve a sus parientes.
269
00:17:40,060 --> 00:17:41,161
Qué buena idea, Peg.
270
00:17:41,227 --> 00:17:43,829
Cuando vea a Marcy en pijama
me dará un ataque.
271
00:17:44,426 --> 00:17:47,262
Y de camino al hospital,
entre el escándalo de las sirenas
272
00:17:47,326 --> 00:17:50,362
y los médicos gritando "¡apartaos!",
quizá pueda dormir algo.
273
00:17:54,325 --> 00:17:58,162
Odio a Mandy. La odio.
274
00:17:58,224 --> 00:17:59,225
¡Marcy!
275
00:18:03,491 --> 00:18:05,726
- ¿Qué haces tú aquí?
- Ya me conoces.
276
00:18:05,791 --> 00:18:07,793
Me atraen los dormitorios
de las mujeres gritonas.
277
00:18:09,124 --> 00:18:10,692
- Vete a casa.
- Me encantaría.
278
00:18:10,990 --> 00:18:13,793
Pero mi salón está lleno de mujeres,
hombres y tu prima.
279
00:18:15,091 --> 00:18:16,025
¿Por qué, Marcy?
280
00:18:16,858 --> 00:18:20,094
Porque odio a Mandy
y no quiero volver a hablar con ella.
281
00:18:20,158 --> 00:18:22,393
Te entiendo. Nadie debería
tener que hablar con la familia.
282
00:18:23,391 --> 00:18:24,759
Si fuese rey, impondría esa ley.
283
00:18:26,059 --> 00:18:28,194
Pero aquí la feminista
y ecologista eres tú.
284
00:18:28,259 --> 00:18:29,460
¿Qué más te da que sea gay?
285
00:18:31,160 --> 00:18:33,062
No la odio porque sea gay.
286
00:18:33,961 --> 00:18:37,931
¡Sino porque a todos
les cae mejor que yo!
287
00:18:45,763 --> 00:18:50,835
Desde siempre, Mandy era
la que tenía talento, la popular.
288
00:18:50,899 --> 00:18:51,833
¿Y la guapa?
289
00:18:55,334 --> 00:18:58,070
Me robó todos los novios y ahora me entero
290
00:18:58,336 --> 00:19:00,171
de que ni siquiera los quería.
291
00:19:05,240 --> 00:19:09,444
¿Por qué a todos les cae mejor que yo?
292
00:19:10,609 --> 00:19:13,845
Para empezar, porque no se limpia
los mocos en mi pijama.
293
00:19:15,945 --> 00:19:20,717
Sé que no soy perfecta,
pero tengo mis cosas buenas.
294
00:19:20,782 --> 00:19:22,084
Claro, si tú lo dices.
295
00:19:24,819 --> 00:19:27,722
- ¿Por ejemplo?
- Caray, no sé.
296
00:19:28,855 --> 00:19:31,158
Tienes un certificado del instituto
297
00:19:31,525 --> 00:19:34,528
y nunca te has dejado
crecer las cejas hasta que se junten.
298
00:19:35,694 --> 00:19:37,196
Podrías ser un enano de jardín.
299
00:19:39,231 --> 00:19:44,103
Un momento. Lo tengo.
Seguro que tú eres la más razonable.
300
00:19:45,971 --> 00:19:47,239
- ¿Yo?
- Sí.
301
00:19:48,674 --> 00:19:52,778
Eres lo suficientemente adulta
como para sentarte con Mandy aquí
302
00:19:54,614 --> 00:19:56,016
y aclarar las cosas.
303
00:19:58,519 --> 00:20:03,658
Sí, tienes razón, Al.
Soy la más razonable.
304
00:20:08,032 --> 00:20:09,066
- ¿Al?
- ¿Sí?
305
00:20:10,602 --> 00:20:12,871
¿Estamos solos
abrazándonos en mi dormitorio
306
00:20:12,939 --> 00:20:13,940
en mitad de la noche?
307
00:20:14,507 --> 00:20:15,374
Ajá.
308
00:20:20,849 --> 00:20:22,184
Nos vemos en el partido de All-Star.
309
00:20:23,421 --> 00:20:24,922
¿Echamos otro futbolín?
310
00:20:26,726 --> 00:20:29,529
Me encantaría, Al,
pero Marcy me va a llevar al aeropuerto.
311
00:20:29,931 --> 00:20:33,902
Ah, sí. Y no queremos
que Mandy pierda el avión.
312
00:20:37,009 --> 00:20:39,545
Peg, siento que no hayamos podido
313
00:20:39,614 --> 00:20:40,715
conocernos mejor.
314
00:20:41,550 --> 00:20:43,185
Creo que te conozco lo suficiente.
315
00:20:45,422 --> 00:20:47,458
Bueno, hay una cosa que quizá no sepas.
316
00:20:48,027 --> 00:20:49,829
- ¿En serio?
- Sí.
317
00:20:50,898 --> 00:20:52,066
Eres preciosa.
318
00:20:56,107 --> 00:20:56,974
¿En serio?
319
00:21:05,822 --> 00:21:07,291
Seguimos en contacto.
320
00:21:09,963 --> 00:21:11,765
Recuerda que primero es amiga mía.
321
00:21:12,700 --> 00:21:13,968
Sí, vale.
322
00:21:14,604 --> 00:21:17,440
Adivina. Lucky ya no está deprimido.
323
00:21:17,842 --> 00:21:19,177
Conoció a un amiguito en el parque.
324
00:21:23,518 --> 00:21:26,454
Se llama Spike y están enamorados.
24651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof