Original subtitles

Oye, pásame las patatas.

Claro. Prepárate.

- Tres, ocho, cinco. ¡Hut! - Mira a la izquierda.

Mira a la izquierda. Un, dos, tres. Intenta hacer un Ave María.

- ¿Al? ¿Estás bien? - Sí.

Venga, tío. Ya han empezado los deportes.

Vamos.

En la primera ronda,

los San Francisco 49ers fichan a Jamal Sanders de los Texas A&M.

Tío, mira eso. Ese podría ser yo.

Nunca lo sabremos, porque solo jugaste a nivel escolar.

Bueno, por lo menos tuve el valor de ponerme la equipación.

Oye, yo me la puse y participé todos los partidos.

Estabas en la banda de música.

Sí, tienes razón. Y más de una vez toqué lesionado.

El xilófono es todo un peligro.

Al, cariño, has roto...

...la cosa esa plana.

Es la mesa del comedor, Peg.

Donde haces la comida y se la sirves a tu familia.

Entonces, gracias por deshacerte de ella, cielo.

Lo que daría por jugar con los Chicago Bears.

Vendería mi alma por jugar con ellos.

Buenas tardes.

He venido a arreglar su televisión.

A la televisión no le pasa nada.

Mi mujer también necesita que la arreglen.

Si es usted técnico, ¿por qué no enseña la raja del culo?

Porque la cola me la tapa. Soy Lucifer.

Peg, un familiar tuyo.

¿Peg?

¿Jefferson?

No pueden oírle. Los he congelado.

Son dos de las personas más vagas de la Tierra.

¿Quiere impresionarme? Pues haga que trabajen.

Soy el diablo, no el genio de la lámpara.

Creo que sigue sin entenderme.

Puede que esto ayude.

Así que es usted el diablo.

¿Qué quiere?

Su alma, señor Bundy.

¡Trato hecho!

Jo, Tom Arnold me dio más guerra.

Vale. Puede quedarse mi alma,

pero quiero jugar con los Chicago Bears y llevarlos a la Super Bowl.

Antes de irme, será mejor que los descongele.

Un momento.

Adelante.

¿Se está quemando algo?

¿Mamá ha planchado?

No ha pasado nada tan extraordinario. He vendido mi alma al diablo.

Guay. ¿Por riquezas y diamantes?

Kelly, es el alma de papá.

¿Por un penique canadiense?

No, muñequita. Papá será el nuevo fullback

de los Chicago Bears.

Ya, y yo he vendido mi alma para ser modelo de ropa de baño.

Para eso tendrías que vender todas las almas de China, Peg.

Chicos, mirad. Papá está en la tele.

Y en la primera ronda, los Chicago Bears han fichado

a Al Bundy, del instituto James K. Polk.

Espero que no sigáis enfadados por haceros quedar mal en el entrenamiento.

Has tenido algún día bueno.

Sigues siendo viejo y fofo. Hueles a antiinflamatorio.

Y por tu culpa tenemos hongos en el pubis.

Eh, mirad. Es papá.

Saludadle todos.

Será la última vez que veremos a Al andando.

Tienes mucha suerte, Peggy.

Tendrás una plaza de aparcamiento para discapacitados.

EL NOVATO MÁS VIEJO DEL MUNDO HACE 4 ANOTACIONES AL INCIO DE TEMPORADA

BEARS 5, AND 0 ¿BUNDY EL CALZADOR ES REAL?

EL CALZADOR TIENE UN PIE DENTRO EN LA LISTA DE MEJORES JUGADORES

Compren chicles picantes. Perritos diabólicos.

Huevos endiablados. Jamón endiablado.

¡Smokey! ¡Yogi! ¡Bubu!

¿Qué haces?

Intento que los Bears me hagan caso.

No. Lo siento.

Bundy el Calzador no promocionará ningún producto que no use.

No es porque sea suyo. No usa ningún desodorante.

¿Hola, PoliGrip? Sí, ¿cuál es su oferta?

Les dije que me enseñaran la pasta. No me estáis enseñando ni la cartera.

BUNDY ENVÍA A LOS BEARS A LAS ELIMINATORIAS

EL HOMBRE DEL AÑO

EL HOMBRE VIVO MÁS SEXY

EL NOVATO MÁS VIEJO DEL MUNDO LLEVA A LOS BEARS A LA SUPER BOWL.

¡Bundy!

Son los últimos minutos antes del inicio de la Super Bowl.

Has tenido una temporada digna de Cenicienta.

Todo el mundo se pregunta cómo lo has hecho.

Vendí mi alma.

Dedicación. Gente joven que nos está viendo,

y gente mayor, también:

todo es posible si ponéis vuestra alma en ello.

- Pónselo difícil, Calzador. - Gracias, JB.

Enhorabuena, señor Bundy. Lo consiguió.

Gracias a usted, Lu. Estoy cumpliendo mi sueño.

Voy a jugar en la Super Bowl.

Seguro que su mujer le ha dicho esto antes, Sr. Bundy: no tan rápido.

¿Cómo?

El trato era que llevaría a los Bears a la Super Bowl.

Pero no que le dejaría jugar.

Eso no es justo.

¿Y qué?

¡Soy el diablo!

Pues voy a jugar y no puede detenerme.

Vale, adelante. Pero jugará sin mi ayuda.

No necesito su ayuda.

Soy Al Bundy el Calzador, el novato del año en la NFL

y la cara de Super PoliGrip, ahora disponible para barbacoas.

Está acabado. ¡Dedíqueselo a la parca!

- Eh, Bundy, ¿estás bien? - Sí.

36, bomba sobre el 3.

¿Quién habla?

Kramer, ¿eres tú?

¡Habla más alto!

¿Lo habéis entendido? ¿Listos? Vamos.

Posiciones. Azul 48. ¡Hut!

Dios, menudo golpe rompehuesos.

Cómo duele ver estas cosas.

Veamos la repetición.

- No se mueve. - Ay, Dios mío.

O está muerto, o haciendo el amor.

Ha sido un golpe de muerte.

Qué elección de palabras más irónica.

- ¿Qué está pasando? - Estamos en el "descensor".

Hacia el infierno.

¡Se suponía que iba a ir a Disneylandia!

796 660 158 QUEMADOS

Caray, hace un calor infernal.

Ya, es verdad.

Como mentiroso compulsivo, tiene derecho a la entrada rápida.

¿Cuánto tiempo se alojará? Ah, para siempre.

Espero que disfrute en el Club de los muertos.

Tiene vistas a la fosa séptica.

Tenga, un Bloody Mary de cortesía.

Vaya con cuidado, creo que se ha colado algún hueso.

Ahora toca mi parte preferida: el recorrido por los suplicios eternos.

Durante el próximo milenio, solo comerá

la comida más espantosa que el ser humano conoce: bocaditos de salchicha.

Me encantan.

¿En serio?

Lo que no sabe es que comer bocaditos de salchicha regularmente

hará que se pase la eternidad en el baño.

¡Por eso me encantan!

Muy bien, señor Bundy. Ya que el infierno le parece un pícnic,

¿qué le parece esto?

Durante el resto de la eternidad, no volverá a ver a su familia nunca más.

Estoy en el cielo.

¿Podría ser la letra pe?

¡Ahorcado! Te he ganado.

Era "tortilla francesa", idiota.

¿No eres muy listo, eh, Nap?

Señor Bundy, su alojamiento permanente ya está listo.

Genial. Estoy preparado, Lu.

Oiga, Lu. ¿Qué hay ahí abajo?

Habitaciones especiales para inspectores de Hacienda, agentes de tráfico,

productores de anuncios... mimos.

Ya hemos llegado. Espero que sea de su agrado.

Seguro que sí.

¡Eh!

¿Qué estáis haciendo aquí?

Estábamos llevando tu cadáver al vertedero...

...digo, al cementerio...

...y los frenos del Dodge se rompieron.

Al Bundy, esto es tu culpa.

Yo debería estar en el cielo, acostándome con Elvis de joven.

Entonces ya no sería el cielo para él, ¿no crees?

¿Ya está contento?

No hasta que sea lo más desgraciado posible.

¿Cómo voy a ser más desgraciado?

Por supuesto.

¿Qué ha pasado?

Estaba bailando al lado de tu tumba,

me he resbalado con unos confetis y he aparecido aquí.

¿Y tú cómo has llegado?

Había una conga.

Lu, escúcheme. Se lo suplico. ¿No puede llevarme a otro sitio?

He oído que J. Edgar Hoover tiene una cama doble.

Pase una buena eternidad.

Váyase al...

...¡aquí, desgraciado!

300 AÑOS MÁS TARDE

Peg, ya estoy en casa.

Al, cierra la puerta. Están entrando todas las llamas.

Atención, espectadores.

Llamen ahora para conseguir bombones para toda la vida solo por cinco centavos.

Malditas pezuñas.

Son como un grano en el culo.

Dímelo a mí, Peg.

No sé cuántas más voy a romper.

Es difícil ser dulce con estas pinzas.

Bueno, ya están aquí, la vez número siete millones,

novecientos dieciséis mil cuarenta y dos.

Venga, Al, ya sabes lo que toca.

No podemos irnos hasta que nos repitas el insulto.

Vale. Mirad quién ha cruzado la calle.

Diría que es un pollo, pero no tiene pechugas.

Solo nuggets.

Y necesitas diez de esos para tener una comida decente.

¿Está Kelly en casa?

Ya estoy lista.

Eh, sigo teniendo un cuerpazo.

Jo, odio ser una gárgola.

Si alguien me necesita, estaré posada en el techo.

No lo soporto más.

No, estos planos de la plaza O. J. están mal.

El bar F. Lee Baley va aquí

y la cafetería Kato Kaelin queda por ahí.

¡Arréglalo!

Oiga, Lu, quiero que me devuelva mi alma.

"Quiero que me devuelva mi alma".

Es lo único que oigo de usted y de Tiger Woods.

¿Tiger Woods vendió su alma?

Pues claro. No pensarías que existía alguien tan bueno, ¿no?

- ¿Quieres chicles picantes? - Gracias.

A usted le gusta jugar.

Le reto al fútbol, yo contra usted. El ganador se lo queda todo.

No sé...

Parece que el gran diablo escupefuego es solo un bocazas.

Aunque lo del fuego es admirable.

Mire, Bundy, he sido muy benévolo con usted hasta ahora,

pero si lo que pretende es encenderme, se va a hundir.

Ya me he hundido.

Juguemos.

Pensaba que era entre los dos.

Permítame que le presente a mi equipo.

Erik el Rojo, Atila el Huno,

Gengis Khan, Bruto,

y mi favorito: Goliat.

Esos tíos no son jugadores de fútbol.

Lo sé. Solo destrozan personas.

No es justo, yo no tengo equipo.

Claro que sí, Al.

Hola, papá. Vamos.

¡Fútbol!

Como ya he dicho, yo no tengo equipo.

Vale, chicos, jugamos a muerte súbita.

Literalmente.

Solo tenemos que hacer la primera anotación

y podremos irnos a casa.

Pasadme la pelota y apartaos de mi camino.

- ¿Me dais un grito de guerra? - ¡Bundy!

¡Listos!

Hut uno.

¡Sí!

Vale, nuevo plan. Apartaos de mi camino, pero poneos en el suyo.

¿Me dais un grito de guerra?

Bundy...

Vale, nuevo plan.

Esperan que me paséis la pelota, así que cambiémoslo.

¿Me dais un grito de guerra?

Está bien.

- Hut uno. Jefferson. - ¿Qué? ¿Eh?

- Pásala tú. - ¡Pásala!

¿Te lo estás pasando bien, Bundy?

Cuando el infierno se congele, podríamos jugar a jóquey.

Esta es nuestra última oportunidad.

Jefferson, es la hora del Ave María.

Dios te salve, María, llena eres de gracia.

La oración no. El pase.

- ¿Preparados? Posiciones. - Posiciones.

¡Tres, ocho, cinco! Hut seis.

Eh, estaba a punto de cogerla.

¿Estás seguro de que es lo que quieres?

Mira, Al, si coges la pelota, os enviaré de vuelta como acordamos.

Pero si la dejas caer,

te llevaré de vuelta, pero no con ellos, sino con ellas.

- Vamos, Al. - Puedes hacerlo.

- Vamos, Al. - ¿Estás bien?

Levántate, vamos.

Estoy... estoy en casa. Estoy en casa de verdad.

Pues claro que estás en casa. ¿Dónde diablos ibas a estar, si no?

Exacto, con el diablo. Tú estabas, y tú también,

y tú también.

Y tú, por supuesto.

Está perfectamente.

Muy bonito lo de la mesa, Al.

Eso. ¿Dónde vamos a comer ahora?

Qué fuerte, has ido al infierno y no me has traído nada.

Eh, Al, empiezan los deportes.

Habrá sido un sueño.

CHICLES DE VERDAD

Como en casa, en ningún infierno.