Original subtitles

Vale... Alguien ha roto mi hucha otra vez.

Este pelo pelirrojo...

...y los papeles de bombones,

indican que tú, madre, has visto quién ha sido.

¿Quién ha sido?

Ay, cielo, no lo sé.

Mira el marco con hologramas que he comprado en el supermercado.

No intentes distraerme, mamá.

Es brillante.

Sr. Furley...

...Barney Fife.

Furley...

...¡Fife! ¿Has visto eso?

Peg.

Espero que una de las facturas sea de un ataúd,

porque me matas con tus compras.

Algo brillante.

Te he cogido uno, Al.

No estoy interesado, Peg...

Ginger...

...Mary Ann.

Ginger...

Bueno, ¡basta ya!

No solo has comprado algo inútil,

sino que además te has apuntado

al gimnasio.

¿Cómo me voy a mantener joven y guapa, si no?

Compra una máquina del tiempo.

Peg, voy a quitarte las tarjetas ahora mismo.

Traidor.

Al, no me prohíbas comprar.

Me arruinarás la vida.

Bien, así estaremos en paz.

Sí, me gusta más este

que el guardazuecos de la semana pasada.

Es impresionante.

¿Y si lo sacamos al mercado?

¿En qué mercado, Griff?

¿En el de las cajas de zapatos con forma de casa?

- No hay mucha demanda. - Bueno, yo discrepo.

Creo que subestimas a los enanitos sin techo.

Alguien tendrá que limpiar esto.

Eh, chicos.

Hola.

Veo que estás teniendo un día duro en la oficina, como siempre.

Bueno, estar así de bien es un trabajo a tiempo completo.

¿Crees que estos poros se exfolian solos?

Ve con cuidado, Jefferson.

Ahora que te acercas a los 40

quizás Marcy te cambie por un modelo nuevo.

Sí, cuando llegas a los 40, todo empieza a ir de mal en peor.

La dirección empieza a fallarte,

los neumáticos empiezan a desgastarse y luego...

...un nefasto día, te das cuenta

de que, aunque gires la maneta,

la antena siempre se queda por la mitad.

Y empieza a salirte el tiro por la culata.

No me digas que tú no tienes ese problema.

Bueno, puede que eso os pase a vosotros, viejas chatarras,

pero yo sigo igual que hace 20 años.

Llevo buscándote una eternidad.

Y espero que haya merecido la espera.

Oh. Perdone, señor. Pensé que era mi padre.

Hola.

Feliz cumpleaños, Sr. D'Arcy.

Eso, restriégamelo, niñato.

Caray, el viejo D'Arcy se está volviendo un cascarrabias.

Papá, adivina.

Gary quiere que grabemos un anuncio para la tienda.

¿Y por qué os querría a vosotros?

Pues porque quiere a alguien ligerito y barato.

Y eso explica nuestra actriz.

Yo, por otro lado, seré el director.

Serán 30 segundos de magia pura.

No desperdicies tus mejores frases de ligar con papá.

Tenemos el escenario. Tenemos el cliente.

Solo necesitamos un vendedor de zapatos.

¿Cuánto paga?

Cuatrocientos dólares al día.

¿Días terrestres?

Soy vuestro hombre. Nadie vende zapatos mejor que yo.

Bud, ¿alguna vez te he dicho que interpreté a Dorothy

cuando hicimos El mago de Oz en mi instituto?

- ¿En un instituto masculino? - No.

¿Quieres una buena actuación?

¿Qué hay de los ataques que fingía en la cafetería?

Papá, que nos arruinaras

varios desayunos buenísimos...

...no te hace merecedor de un Oscar.

Oye, no parecía que os importara mi actuación

cuando os metíais las crepes en el bolsillo.

Soy muy bueno.

La revista del colegio dijo que mi Dorothy fue

"cautivadora, encantadora y extrañamente intimidante".

Griff, ¿por qué eres tan patético?

Un hombre de tu edad aferrándose a la gloria pasada del instituto.

¿Qué?

La verdad, no os veo a ninguno como vendedor de zapatos,

pero podéis hacer la prueba.

Escucha, señor director.

Creo que tú y yo deberíamos hablar esto cara a cara.

Creo que hemos encontrado a nuestra estrella.

¿Y bien?

¿Qué quiere mi muñequito por su cumpleaños?

¿Eso es todo lo que soy para ti? ¿Un muñequito?

Jefferson, es una forma de hablar.

Como "parásito" o...

..."marido trofeo".

Cariño, ¿me ves alguna arruga alrededor de los ojos?

Vas a tener que acercarte un poco más.

¿Esas patas de gallo, dices?

No son patas de gallo.

Son líneas de expresión.

Cielo, nada hace tanta gracia.

Vamos, no te enfades.

Sé algo...

...que hará que te sientas mucho mejor.

No me apetece hacer "el amante tierno".

No, me refiero al regalo de cumpleaños perfecto.

Te he apuntado al gimnasio.

Buenas noches.

¿De verdad crees que lo necesito?

Vale que las piernas me tiemblan un poco cuando me siento en el solárium,

pero ¿a quién no?

Me preocupo por nada, ¿verdad?

O sea...

...aún te pongo cachonda, ¿verdad, Marcy?

Última oportunidad para comprar este precioso guardapelo de Tom Jones

que contiene pelo de su pecho de verdad.

Eso sí que es una rareza.

Veinticinco segundos...

Veintidós segundos...

Maldita sea, Al.

Hola, Peggy.

He traído las herramientas de Marcy que me pediste.

Me salvas la vida. Alicates.

Oye, Peggy...

¿Alguna vez has tenido miedo de que Al te deje?

Bueno, yo no lo llamaría miedo, sino fantasía.

Destornillador. ¿Por qué lo preguntas?

Bueno, ya sé...

...que no te he contado muchos secretos.

Y te lo agradezco.

Pero últimamente, me siento muy mayor y poco atractivo y mal querido,

y me preguntaba cómo te las arreglas.

Normalmente, doy gracias a Dios

por no ser el gigoló que envejece en la casa de al lado.

Mira, si Marcy piensa que estoy perdiendo facultades,

es solo cuestión de tiempo que me deje

por otro tío más joven.

- Estríper. - Quizás.

Con su dinero, podría tener a quien quisiera.

Bien, pues haz esto:

¿por qué no te gastas todo su dinero

y así no podrá permitirse cambiarte?

- ¿Crees que funcionará? - Por supuesto.

- ¿Tienes una tarjeta de crédito? - Sí, tengo una justo...

Es de platino.

Qué bien huele.

¿Qué límite tiene Marcy?

En una buena noche, seis o siete.

La tarjeta.

Ah. No tiene límite.

Pues vamos a hacer unas compras.

Un momento. ¿No es adictivo?

No. Puedes parar cuando quieras.

- ¿Para qué es eso? - Para que no se te caiga el teléfono.

Hola, mi amor. Mamá ha vuelto.

Zapatería de Gary, toma 28.

Y... acción.

Disculpe, amable señor.

¿Tiene unos tacones lilas?

Por supuesto, tenemos tachuelas lilas.

En la zapatería de Gary, piesamos tus cuidos.

Corten.

Vale, papá, ha sido...

Ha estado bien, pero aún estás un poco tenso.

Tan tenso que podrías encerarlo y usarlo como tobogán.

¿Puedes decirle que se calle?

Está bien, intentémoslo de nuevo, ¿vale?

Toma 29,

si es que alguien sigue contando.

Y... acción.

Perdone, amable se...

Por supuesto, taconeamos su lila en la zapatería de Gary,

donde cuidamos tus pies.

- Corten. - ¿Qué?

Es lo que pone en el guion.

Sí, pero desordenado.

¿Y no puedes editar el vídeo? ¿Qué clase de director eres?

Mira, me rindo, ¿vale? Habla tú con él.

Está bien.

Qué buen día se ha quedado, ¿verdad, papi?

Me refiero al papel.

Vale, lo siento.

Lo has hecho genial, papá.

Pero creo que tendrías que enfatizar ciertas palabras, así:

Aquí, en la zapatería de Gary, cuidamos tus pies.

- ¿Ves lo que digo? - Así.

Venga.

Aquí, en la zapatería de Gary, cuidamos tus pies.

Eso... está mucho mejor, papá. De verdad.

Envíalo a la calle.

Vamos, aparta de mi camino

Bud, le estoy empezando a pillar el truquillo.

Le estoy dando rodaje. Ya le cojo el ritmo.

- Papá, estás fuera. - Lo sé. Fuera de serie.

Que no, papá, se acabó.

Se acabó mi pánico escénico. Estoy listo. Acción. A darle caña.

¡Escúchame!

Estás despedido. Estás fuera. Se acabó. Aléjate de la televisión.

Vaya, qué inesperado.

¿Y ese cambio de opinión repentino?

No, no ha sido repentino. Tu interpretación es malísima.

Era malísima cuando empezamos. Es malísima ahora. Y lo será siempre.

Es solo la opinión de una persona, ¿no?

Es malísima.

Es malísima.

Atención, señores clientes, Al Bundy es malísimo.

Mira, unos manguitos de auténtica piel de leopardo falsa.

No hace falta ver el precio. Llama.

Vale, pero recuérdame otra vez cómo todas estas cosas

van a hacer que Marcy no me deje.

¿Eso es una mancha cutánea?

Vale...

¿Qué?

No te hagas la tonta conmigo, Peggy Bundy.

Siempre has sido una yonqui de las compras.

Pero ahora te has vuelto un camello,

y has viciado a mi pobre Jefferson.

¿Pobre?

Sí, quizás le he facilitado la tele y el teléfono,

pero ha llamado él solito.

Jefferson, ¿es cierto?

- Sí. - Ya está bien, señorito.

Tus días de gorrón se han acabado.

Me vas a pagar cada centavo.

¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

En tres palabras.

¿Te quiero mucho?

Inténtalo otra vez.

¿El amante tierno?

Encuentra un trabajo.

¿Sabes? Esto del ejercicio es todo un reto.

Creo que estoy empezando a sentir cómo quema.

Eso es ardor de estómago.

¿Podrías parar de masticar un segundo,

y sacarme del lío en el que me has metido?

Como si fuera mi culpa que no lleves bien lo de envejecer.

No dejes que tus varices se hagan un nudo.

Seguro estás cualificado para algún trabajo.

Es que no soy bueno en nada.

Muy bien, arriba y giro.

Arriba y...

Está bien, de acuerdo. Seguid engordando.

En la zapatería de Gary, cuidamos tus...

Corten.

Papá, estamos intentando trabajar.

Yo también.

Al, no has pasado el aspirador en 25 años.

Pues ya va siendo hora, ¿no?

Pero ha estado genial, Griff.

Genial. Sí, ni siquiera se notaba que estaba actuando.

Vamos a hacerlo una vez más, ¿de acuerdo?

Vale. Sí.

Toma 32, que son tres más de las que hice yo, por cierto.

Porque has estropeado todas las mías.

Porque tuvimos un par de accidentes.

¿Que se te caiga una lámpara en la cabeza de Griff?

Pura coincidencia.

¿El incendio en el almacén?

Acto divino.

¿Patinar con los pantalones bajados tocando la tuba?

Lo que yo haga en mi tiempo libre es asunto mío.

Admítelo, papá. Estás intentando sabotear el anuncio.

Sal de aquí y no vuelvas hasta el final.

Vale. Tu estilo hollywoodiense es muy quisquilloso.

- ¿Listos? - Sí.

Y... acción.

Disculpe, amable señor, ¿tiene tacones...?

¿Peggy?

¿Qué narices estás haciendo aquí?

Entrenar.

Perdone, no puede entrar así a una clase de Jefferson D'Arcy.

¿Está apuntada?

Pues no. Pero soy su esposa.

Buen intento, cielo. Cada día vienen cuatro esposas

y un par de maridos.

Bueno, quizás si te fueras cabrían todos.

Da gracias de que esté débil por la dieta.

Ahí está.

Jeffercicio.

Hola a todas, preciosidades.

¿Estáis listas para sudar y cansaros?

De acuerdo, allá vamos. Pie derecho...

Jefferson. Hola, cariño.

Eh, Marcy. Vaya, qué sorpresa. Venga, vamos.

Abajo, estirad. A ver si me cogéis, chicas. Así.

Muy bien, ahora en zig-zag, y...

Muy bien. Perfecto.

Muy bien.

No me deja pasar.

Eh, Marcy, tengo un arma secreta.

Vaya, se me ha caído un Snickers.

Allá vamos.

Uno, dos...

Eh, Marcy, muchas gracias por hacerme conseguir este trabajo.

Podré devolverte el dinero dentro de poco.

No tienes que devolverme el dinero.

Será tu regalo de cumpleaños.

¡Es el cumpleaños de Jeffie!

Túnel de azotes.

No... Bueno, vale.

Sí.

Jefferson, odio verte así.

Trabajando como un esclavo en un trabajo que odias.

Jeffie, ¿puedes darme un masaje? Me ha dado un tirón otra vez.

Yo sí que te daré un tirón.

Jefferson...

Quiero que dejes el trabajo.

¿Por qué, Marcy? Si sigo trabajando aquí,

tendré el cuerpo que siempre has querido.

- ¿Que yo siempre he querido? - Sí.

Jefferson, me gustas como eres.

El único motivo por el cual te apunté al gimnasio

es porque te sentías inseguro.

Bueno, sí. Me...

...me estoy haciendo mayor, y...

...pensé que ibas a...

...cambiarme por alguien nuevo.

Pastelito.

No quiero a nadie nuevo.

Me ha costado mucho domesticarte.

¿Me seguirás queriendo cuando sea mayor y tenga canas?

Claro. Igual que tú me seguirás queriendo si pierdo todo mi dinero.

Sí.

Esto es genial.

Siempre quise tener un entrenador personal.

Bueno...

Parece que mi anuncio tiene algunos fans.

Sí, ya sabía que la tele te hace engordar,

pero no que todo se iba a la cabeza.

Eres más mono en persona que en la tele.

Menudo musculitos.

Al, ayúdame.

Sí, son todas tuyas, musculitos.

Creo que me apartaré de tu camino.

Chicas, por favor. Un momento.

Eh, oye, eso no está a la venta.

No os vayáis. Volvemos enseguida.

No me lo creo.

Nos lo llevamos.

Te lo dije.

Oye, ¿tú no eras Dorothy en El mago de Oz?

Sí, yo mismo.

Yo era el alcalde de la Tierra de Oz.

Su excelencia.