Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,477 --> 00:00:13,114
Vale... Alguien ha roto mi hucha otra vez.
2
00:00:14,215 --> 00:00:18,352
Este pelo pelirrojo...
3
00:00:18,419 --> 00:00:20,421
...y los papeles de bombones,
4
00:00:20,488 --> 00:00:24,225
indican que tú, madre,
has visto quién ha sido.
5
00:00:27,261 --> 00:00:28,429
¿Quién ha sido?
6
00:00:28,929 --> 00:00:31,632
Ay, cielo, no lo sé.
7
00:00:32,233 --> 00:00:36,203
Mira el marco con hologramas
que he comprado en el supermercado.
8
00:00:36,270 --> 00:00:38,038
No intentes distraerme, mamá.
9
00:00:38,472 --> 00:00:40,741
Es brillante.
10
00:00:44,311 --> 00:00:45,579
Sr. Furley...
11
00:00:46,213 --> 00:00:47,715
...Barney Fife.
12
00:00:48,182 --> 00:00:49,483
Furley...
13
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
...¡Fife! ¿Has visto eso?
14
00:00:51,519 --> 00:00:52,953
Peg.
15
00:01:02,129 --> 00:01:04,231
Espero que una de las facturas
sea de un ataúd,
16
00:01:04,298 --> 00:01:06,267
porque me matas con tus compras.
17
00:01:11,038 --> 00:01:12,606
Algo brillante.
18
00:01:14,375 --> 00:01:15,643
Te he cogido uno, Al.
19
00:01:15,709 --> 00:01:17,745
No estoy interesado, Peg...
20
00:01:20,514 --> 00:01:21,515
Ginger...
21
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
...Mary Ann.
22
00:01:24,518 --> 00:01:25,386
Ginger...
23
00:01:25,820 --> 00:01:27,288
Bueno, ¡basta ya!
24
00:01:27,888 --> 00:01:30,424
No solo has comprado algo inútil,
25
00:01:30,491 --> 00:01:32,059
sino que además te has apuntado
26
00:01:32,126 --> 00:01:34,161
al gimnasio.
27
00:01:34,228 --> 00:01:37,765
¿Cómo me voy a mantener
joven y guapa, si no?
28
00:01:37,832 --> 00:01:39,333
Compra una máquina del tiempo.
29
00:01:40,668 --> 00:01:44,472
Peg, voy a quitarte las tarjetas
ahora mismo.
30
00:01:52,346 --> 00:01:53,881
Traidor.
31
00:01:54,348 --> 00:01:56,784
Al, no me prohíbas comprar.
32
00:01:56,851 --> 00:01:58,486
Me arruinarás la vida.
33
00:01:58,552 --> 00:01:59,854
Bien, así estaremos en paz.
34
00:02:40,227 --> 00:02:42,196
Sí, me gusta más este
35
00:02:42,263 --> 00:02:44,398
que el guardazuecos de la semana pasada.
36
00:02:46,600 --> 00:02:48,302
Es impresionante.
37
00:02:49,236 --> 00:02:50,571
¿Y si lo sacamos al mercado?
38
00:02:50,638 --> 00:02:52,373
¿En qué mercado, Griff?
39
00:02:52,439 --> 00:02:55,075
¿En el de las cajas de zapatos
con forma de casa?
40
00:02:56,277 --> 00:02:59,280
- No hay mucha demanda.
- Bueno, yo discrepo.
41
00:02:59,547 --> 00:03:02,316
Creo que subestimas
a los enanitos sin techo.
42
00:03:09,523 --> 00:03:11,292
Alguien tendrá que limpiar esto.
43
00:03:12,326 --> 00:03:13,661
Eh, chicos.
44
00:03:14,295 --> 00:03:15,329
Hola.
45
00:03:20,935 --> 00:03:25,039
Veo que estás teniendo
un día duro en la oficina, como siempre.
46
00:03:25,973 --> 00:03:28,776
Bueno, estar así de bien
es un trabajo a tiempo completo.
47
00:03:28,842 --> 00:03:32,079
¿Crees que estos poros se exfolian solos?
48
00:03:33,080 --> 00:03:34,882
Ve con cuidado, Jefferson.
49
00:03:34,949 --> 00:03:36,951
Ahora que te acercas a los 40
50
00:03:37,017 --> 00:03:39,286
quizás Marcy te cambie
por un modelo nuevo.
51
00:03:40,321 --> 00:03:43,324
Sí, cuando llegas a los 40,
todo empieza a ir de mal en peor.
52
00:03:43,390 --> 00:03:45,693
La dirección empieza a fallarte,
53
00:03:45,759 --> 00:03:49,363
los neumáticos
empiezan a desgastarse y luego...
54
00:03:49,797 --> 00:03:51,432
...un nefasto día, te das cuenta
55
00:03:51,498 --> 00:03:53,100
de que, aunque gires la maneta,
56
00:03:53,167 --> 00:03:55,669
la antena siempre se queda por la mitad.
57
00:04:00,040 --> 00:04:03,177
Y empieza a salirte el tiro por la culata.
58
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
No me digas
que tú no tienes ese problema.
59
00:04:10,584 --> 00:04:13,854
Bueno, puede que eso
os pase a vosotros, viejas chatarras,
60
00:04:13,921 --> 00:04:17,157
pero yo sigo igual que hace 20 años.
61
00:04:17,224 --> 00:04:19,226
Llevo buscándote una eternidad.
62
00:04:20,127 --> 00:04:22,062
Y espero que haya merecido la espera.
63
00:04:22,930 --> 00:04:26,800
Oh. Perdone, señor.
Pensé que era mi padre.
64
00:04:30,671 --> 00:04:32,006
Hola.
65
00:04:37,144 --> 00:04:39,647
Feliz cumpleaños, Sr. D'Arcy.
66
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
Eso, restriégamelo, niñato.
67
00:04:42,783 --> 00:04:45,886
Caray, el viejo D'Arcy
se está volviendo un cascarrabias.
68
00:04:46,987 --> 00:04:48,355
Papá, adivina.
69
00:04:48,422 --> 00:04:51,091
Gary quiere que grabemos
un anuncio para la tienda.
70
00:04:51,158 --> 00:04:52,860
¿Y por qué os querría a vosotros?
71
00:04:52,926 --> 00:04:55,763
Pues porque quiere a alguien
ligerito y barato.
72
00:04:58,399 --> 00:05:00,234
Y eso explica nuestra actriz.
73
00:05:01,869 --> 00:05:03,871
Yo, por otro lado, seré el director.
74
00:05:03,937 --> 00:05:06,106
Serán 30 segundos de magia pura.
75
00:05:06,173 --> 00:05:08,876
No desperdicies
tus mejores frases de ligar con papá.
76
00:05:10,844 --> 00:05:13,180
Tenemos el escenario.
Tenemos el cliente.
77
00:05:13,247 --> 00:05:15,549
Solo necesitamos un vendedor de zapatos.
78
00:05:16,016 --> 00:05:17,484
¿Cuánto paga?
79
00:05:17,551 --> 00:05:19,219
Cuatrocientos dólares al día.
80
00:05:19,286 --> 00:05:20,521
¿Días terrestres?
81
00:05:22,356 --> 00:05:26,160
Soy vuestro hombre.
Nadie vende zapatos mejor que yo.
82
00:05:26,860 --> 00:05:30,097
Bud, ¿alguna vez te he dicho
que interpreté a Dorothy
83
00:05:30,164 --> 00:05:32,099
cuando hicimos El mago de Oz
en mi instituto?
84
00:05:33,100 --> 00:05:35,803
- ¿En un instituto masculino?
- No.
85
00:05:37,738 --> 00:05:39,173
¿Quieres una buena actuación?
86
00:05:39,239 --> 00:05:41,608
¿Qué hay de los ataques
que fingía en la cafetería?
87
00:05:44,111 --> 00:05:46,046
Papá, que nos arruinaras
88
00:05:46,113 --> 00:05:48,515
varios desayunos buenísimos...
89
00:05:49,049 --> 00:05:51,318
...no te hace merecedor de un Oscar.
90
00:05:51,385 --> 00:05:53,654
Oye, no parecía
que os importara mi actuación
91
00:05:53,721 --> 00:05:55,756
cuando os metíais
las crepes en el bolsillo.
92
00:05:57,057 --> 00:05:58,358
Soy muy bueno.
93
00:05:58,692 --> 00:06:00,894
La revista del colegio
dijo que mi Dorothy fue
94
00:06:00,961 --> 00:06:04,465
"cautivadora, encantadora
y extrañamente intimidante".
95
00:06:05,599 --> 00:06:08,669
Griff, ¿por qué eres tan patético?
96
00:06:08,736 --> 00:06:12,740
Un hombre de tu edad aferrándose
a la gloria pasada del instituto.
97
00:06:15,909 --> 00:06:17,010
¿Qué?
98
00:06:19,146 --> 00:06:21,849
La verdad, no os veo a ninguno
como vendedor de zapatos,
99
00:06:21,915 --> 00:06:23,317
pero podéis hacer la prueba.
100
00:06:23,383 --> 00:06:24,985
Escucha, señor director.
101
00:06:25,052 --> 00:06:29,123
Creo que tú y yo deberíamos
hablar esto cara a cara.
102
00:06:31,425 --> 00:06:33,927
Creo que hemos encontrado
a nuestra estrella.
103
00:06:40,367 --> 00:06:41,502
¿Y bien?
104
00:06:48,075 --> 00:06:51,612
¿Qué quiere mi muñequito
por su cumpleaños?
105
00:06:54,448 --> 00:06:57,217
¿Eso es todo lo que soy para ti?
¿Un muñequito?
106
00:06:59,052 --> 00:07:01,755
Jefferson, es una forma de hablar.
107
00:07:02,122 --> 00:07:04,691
Como "parásito" o...
108
00:07:06,660 --> 00:07:08,562
..."marido trofeo".
109
00:07:11,331 --> 00:07:17,504
Cariño, ¿me ves alguna arruga
alrededor de los ojos?
110
00:07:17,571 --> 00:07:19,373
Vas a tener que acercarte un poco más.
111
00:07:19,439 --> 00:07:20,974
¿Esas patas de gallo, dices?
112
00:07:24,845 --> 00:07:26,146
No son patas de gallo.
113
00:07:26,847 --> 00:07:27,915
Son líneas de expresión.
114
00:07:29,416 --> 00:07:30,984
Cielo, nada hace tanta gracia.
115
00:07:36,423 --> 00:07:39,693
Vamos, no te enfades.
116
00:07:41,328 --> 00:07:42,663
Sé algo...
117
00:07:43,864 --> 00:07:45,833
...que hará que te sientas mucho mejor.
118
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
No me apetece hacer "el amante tierno".
119
00:07:52,906 --> 00:07:56,543
No, me refiero
al regalo de cumpleaños perfecto.
120
00:07:56,610 --> 00:07:58,478
Te he apuntado al gimnasio.
121
00:07:59,680 --> 00:08:00,714
Buenas noches.
122
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
¿De verdad crees que lo necesito?
123
00:08:03,684 --> 00:08:08,021
Vale que las piernas me tiemblan un poco
cuando me siento en el solárium,
124
00:08:08,088 --> 00:08:09,590
pero ¿a quién no?
125
00:08:11,558 --> 00:08:13,360
Me preocupo por nada, ¿verdad?
126
00:08:14,294 --> 00:08:15,529
O sea...
127
00:08:16,396 --> 00:08:19,199
...aún te pongo cachonda, ¿verdad, Marcy?
128
00:08:23,704 --> 00:08:27,107
Última oportunidad para comprar
este precioso guardapelo de Tom Jones
129
00:08:27,174 --> 00:08:29,977
que contiene pelo de su pecho de verdad.
130
00:08:31,245 --> 00:08:33,714
Eso sí que es una rareza.
131
00:08:35,716 --> 00:08:37,718
Veinticinco segundos...
132
00:08:39,419 --> 00:08:41,121
Veintidós segundos...
133
00:08:42,956 --> 00:08:44,625
Maldita sea, Al.
134
00:08:45,826 --> 00:08:46,860
Hola, Peggy.
135
00:08:47,761 --> 00:08:50,497
He traído las herramientas de Marcy
que me pediste.
136
00:08:50,564 --> 00:08:53,066
Me salvas la vida. Alicates.
137
00:08:53,901 --> 00:08:56,570
Oye, Peggy...
138
00:08:58,305 --> 00:09:03,143
¿Alguna vez has tenido miedo
de que Al te deje?
139
00:09:03,210 --> 00:09:06,680
Bueno, yo no lo llamaría miedo,
sino fantasía.
140
00:09:07,814 --> 00:09:09,983
Destornillador. ¿Por qué lo preguntas?
141
00:09:10,050 --> 00:09:12,419
Bueno, ya sé...
142
00:09:13,120 --> 00:09:15,589
...que no te he contado muchos secretos.
143
00:09:15,656 --> 00:09:17,190
Y te lo agradezco.
144
00:09:18,692 --> 00:09:23,196
Pero últimamente, me siento muy mayor
y poco atractivo y mal querido,
145
00:09:23,664 --> 00:09:26,767
y me preguntaba
cómo te las arreglas.
146
00:09:30,604 --> 00:09:32,506
Normalmente, doy gracias a Dios
147
00:09:32,572 --> 00:09:35,208
por no ser el gigoló que envejece
en la casa de al lado.
148
00:09:37,411 --> 00:09:39,613
Mira, si Marcy piensa
que estoy perdiendo facultades,
149
00:09:39,680 --> 00:09:42,182
es solo cuestión de tiempo que me deje
150
00:09:42,249 --> 00:09:43,550
por otro tío más joven.
151
00:09:44,017 --> 00:09:45,619
- Estríper.
- Quizás.
152
00:09:47,688 --> 00:09:49,690
Con su dinero,
podría tener a quien quisiera.
153
00:09:55,395 --> 00:09:56,964
Bien, pues haz esto:
154
00:09:57,030 --> 00:10:00,534
¿por qué no te gastas todo su dinero
155
00:10:00,600 --> 00:10:02,970
y así no podrá permitirse cambiarte?
156
00:10:03,036 --> 00:10:05,639
- ¿Crees que funcionará?
- Por supuesto.
157
00:10:06,640 --> 00:10:09,476
- ¿Tienes una tarjeta de crédito?
- Sí, tengo una justo...
158
00:10:12,746 --> 00:10:14,247
Es de platino.
159
00:10:14,314 --> 00:10:16,450
Qué bien huele.
160
00:10:17,651 --> 00:10:18,952
¿Qué límite tiene Marcy?
161
00:10:19,019 --> 00:10:21,188
En una buena noche, seis o siete.
162
00:10:25,125 --> 00:10:26,727
La tarjeta.
163
00:10:26,793 --> 00:10:28,628
Ah. No tiene límite.
164
00:10:29,863 --> 00:10:31,732
Pues vamos a hacer unas compras.
165
00:10:31,798 --> 00:10:33,667
Un momento. ¿No es adictivo?
166
00:10:33,734 --> 00:10:36,670
No. Puedes parar cuando quieras.
167
00:10:38,939 --> 00:10:42,109
- ¿Para qué es eso?
- Para que no se te caiga el teléfono.
168
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
Hola, mi amor. Mamá ha vuelto.
169
00:10:48,448 --> 00:10:51,418
Zapatería de Gary, toma 28.
170
00:10:53,186 --> 00:10:55,389
Y... acción.
171
00:10:57,924 --> 00:10:59,626
Disculpe, amable señor.
172
00:10:59,693 --> 00:11:01,661
¿Tiene unos tacones lilas?
173
00:11:06,166 --> 00:11:08,402
Por supuesto, tenemos tachuelas lilas.
174
00:11:10,470 --> 00:11:12,773
En la zapatería de Gary,
piesamos tus cuidos.
175
00:11:13,340 --> 00:11:14,674
Corten.
176
00:11:16,109 --> 00:11:17,744
Vale, papá, ha sido...
177
00:11:18,378 --> 00:11:20,714
Ha estado bien,
pero aún estás un poco tenso.
178
00:11:20,781 --> 00:11:24,151
Tan tenso que podrías encerarlo
y usarlo como tobogán.
179
00:11:25,285 --> 00:11:27,587
¿Puedes decirle que se calle?
180
00:11:28,055 --> 00:11:30,524
Está bien, intentémoslo de nuevo, ¿vale?
181
00:11:32,726 --> 00:11:34,161
Toma 29,
182
00:11:34,227 --> 00:11:35,996
si es que alguien sigue contando.
183
00:11:36,830 --> 00:11:39,032
Y... acción.
184
00:11:40,867 --> 00:11:42,002
Perdone, amable se...
185
00:11:42,069 --> 00:11:45,305
Por supuesto, taconeamos su lila
en la zapatería de Gary,
186
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
donde cuidamos tus pies.
187
00:11:47,441 --> 00:11:49,142
- Corten.
- ¿Qué?
188
00:11:49,209 --> 00:11:50,477
Es lo que pone en el guion.
189
00:11:50,544 --> 00:11:52,179
Sí, pero desordenado.
190
00:11:52,245 --> 00:11:55,882
¿Y no puedes editar el vídeo?
¿Qué clase de director eres?
191
00:11:57,818 --> 00:12:00,854
Mira, me rindo, ¿vale?
Habla tú con él.
192
00:12:01,154 --> 00:12:01,988
Está bien.
193
00:12:02,522 --> 00:12:06,059
Qué buen día se ha quedado,
¿verdad, papi?
194
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
Me refiero al papel.
195
00:12:08,829 --> 00:12:10,263
Vale, lo siento.
196
00:12:11,098 --> 00:12:12,432
Lo has hecho genial, papá.
197
00:12:12,499 --> 00:12:16,770
Pero creo que tendrías que enfatizar
ciertas palabras, así:
198
00:12:16,837 --> 00:12:20,707
Aquí, en la zapatería de Gary,
cuidamos tus pies.
199
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
- ¿Ves lo que digo?
- Así.
200
00:12:22,175 --> 00:12:23,009
Venga.
201
00:12:23,777 --> 00:12:27,814
Aquí, en la zapatería de Gary,
cuidamos tus pies.
202
00:12:30,383 --> 00:12:33,587
Eso... está mucho mejor, papá. De verdad.
203
00:12:34,921 --> 00:12:36,022
Envíalo a la calle.
204
00:12:38,024 --> 00:12:42,095
Vamos, aparta de mi camino
205
00:12:42,162 --> 00:12:44,931
Bud, le estoy empezando
a pillar el truquillo.
206
00:12:44,998 --> 00:12:47,067
Le estoy dando rodaje.
Ya le cojo el ritmo.
207
00:12:47,134 --> 00:12:50,137
- Papá, estás fuera.
- Lo sé. Fuera de serie.
208
00:12:50,203 --> 00:12:52,139
Que no, papá, se acabó.
209
00:12:52,205 --> 00:12:55,775
Se acabó mi pánico escénico.
Estoy listo. Acción. A darle caña.
210
00:12:57,744 --> 00:12:59,045
¡Escúchame!
211
00:12:59,112 --> 00:13:02,849
Estás despedido. Estás fuera.
Se acabó. Aléjate de la televisión.
212
00:13:05,085 --> 00:13:07,420
Vaya, qué inesperado.
213
00:13:08,622 --> 00:13:10,323
¿Y ese cambio de opinión repentino?
214
00:13:10,390 --> 00:13:13,460
No, no ha sido repentino.
Tu interpretación es malísima.
215
00:13:14,127 --> 00:13:17,964
Era malísima cuando empezamos.
Es malísima ahora. Y lo será siempre.
216
00:13:21,301 --> 00:13:23,270
Es solo la opinión de una persona, ¿no?
217
00:13:24,037 --> 00:13:25,739
Es malísima.
218
00:13:26,606 --> 00:13:27,841
Es malísima.
219
00:13:30,744 --> 00:13:34,548
Atención, señores clientes,
Al Bundy es malísimo.
220
00:13:39,419 --> 00:13:42,455
Mira, unos manguitos
de auténtica piel de leopardo falsa.
221
00:13:42,889 --> 00:13:44,524
No hace falta ver el precio. Llama.
222
00:13:44,591 --> 00:13:47,761
Vale, pero recuérdame otra vez
cómo todas estas cosas
223
00:13:47,827 --> 00:13:49,563
van a hacer que Marcy no me deje.
224
00:13:49,963 --> 00:13:51,798
¿Eso es una mancha cutánea?
225
00:13:51,865 --> 00:13:52,966
Vale...
226
00:13:58,838 --> 00:13:59,806
¿Qué?
227
00:14:01,308 --> 00:14:03,944
No te hagas la tonta conmigo, Peggy Bundy.
228
00:14:04,511 --> 00:14:06,780
Siempre has sido
una yonqui de las compras.
229
00:14:06,846 --> 00:14:08,582
Pero ahora te has vuelto
un camello,
230
00:14:08,648 --> 00:14:10,584
y has viciado a mi pobre Jefferson.
231
00:14:10,650 --> 00:14:12,085
¿Pobre?
232
00:14:12,786 --> 00:14:15,255
Sí, quizás le he facilitado
la tele y el teléfono,
233
00:14:15,322 --> 00:14:16,856
pero ha llamado él solito.
234
00:14:19,659 --> 00:14:21,194
Jefferson, ¿es cierto?
235
00:14:22,028 --> 00:14:24,164
- Sí.
- Ya está bien, señorito.
236
00:14:24,698 --> 00:14:26,333
Tus días de gorrón se han acabado.
237
00:14:26,399 --> 00:14:28,368
Me vas a pagar cada centavo.
238
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
239
00:14:32,405 --> 00:14:33,540
En tres palabras.
240
00:14:33,607 --> 00:14:35,008
¿Te quiero mucho?
241
00:14:37,377 --> 00:14:38,912
Inténtalo otra vez.
242
00:14:38,979 --> 00:14:40,247
¿El amante tierno?
243
00:14:51,091 --> 00:14:53,159
Encuentra un trabajo.
244
00:15:05,839 --> 00:15:09,175
¿Sabes? Esto del ejercicio
es todo un reto.
245
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
Creo que estoy empezando
a sentir cómo quema.
246
00:15:14,714 --> 00:15:16,349
Eso es ardor de estómago.
247
00:15:17,450 --> 00:15:19,853
¿Podrías parar de masticar un segundo,
248
00:15:19,919 --> 00:15:21,788
y sacarme del lío
en el que me has metido?
249
00:15:21,855 --> 00:15:25,358
Como si fuera mi culpa
que no lleves bien lo de envejecer.
250
00:15:26,393 --> 00:15:28,728
No dejes que tus varices
se hagan un nudo.
251
00:15:28,795 --> 00:15:31,331
Seguro estás cualificado
para algún trabajo.
252
00:15:31,398 --> 00:15:33,533
Es que no soy bueno en nada.
253
00:15:33,600 --> 00:15:35,468
Muy bien, arriba y giro.
254
00:15:35,535 --> 00:15:37,704
Arriba y...
255
00:15:40,774 --> 00:15:43,510
Está bien, de acuerdo.
Seguid engordando.
256
00:15:51,284 --> 00:15:53,953
En la zapatería de Gary, cuidamos tus...
257
00:15:57,524 --> 00:15:59,326
Corten.
258
00:16:01,161 --> 00:16:04,097
Papá, estamos intentando trabajar.
259
00:16:04,164 --> 00:16:05,365
Yo también.
260
00:16:05,432 --> 00:16:08,368
Al, no has pasado el aspirador en 25 años.
261
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
Pues ya va siendo hora, ¿no?
262
00:16:11,538 --> 00:16:13,173
Pero ha estado genial, Griff.
263
00:16:13,239 --> 00:16:16,776
Genial. Sí, ni siquiera se notaba
que estaba actuando.
264
00:16:18,978 --> 00:16:21,047
Vamos a hacerlo una vez más, ¿de acuerdo?
265
00:16:21,114 --> 00:16:22,482
Vale. Sí.
266
00:16:23,483 --> 00:16:26,186
Toma 32, que son tres más
de las que hice yo, por cierto.
267
00:16:26,886 --> 00:16:28,922
Porque has estropeado todas las mías.
268
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
Porque tuvimos un par de accidentes.
269
00:16:31,057 --> 00:16:33,460
¿Que se te caiga una lámpara
en la cabeza de Griff?
270
00:16:34,961 --> 00:16:36,296
Pura coincidencia.
271
00:16:37,464 --> 00:16:38,965
¿El incendio en el almacén?
272
00:16:39,332 --> 00:16:40,367
Acto divino.
273
00:16:41,735 --> 00:16:45,071
¿Patinar con los pantalones bajados
tocando la tuba?
274
00:16:46,606 --> 00:16:48,808
Lo que yo haga en mi tiempo libre
es asunto mío.
275
00:16:49,342 --> 00:16:53,012
Admítelo, papá.
Estás intentando sabotear el anuncio.
276
00:16:53,079 --> 00:16:55,081
Sal de aquí y no vuelvas hasta el final.
277
00:16:55,148 --> 00:16:58,418
Vale. Tu estilo hollywoodiense
es muy quisquilloso.
278
00:17:00,954 --> 00:17:02,422
- ¿Listos?
- Sí.
279
00:17:02,789 --> 00:17:04,524
Y... acción.
280
00:17:06,025 --> 00:17:09,062
Disculpe, amable señor,
¿tiene tacones...?
281
00:17:15,135 --> 00:17:16,102
¿Peggy?
282
00:17:16,903 --> 00:17:18,538
¿Qué narices estás haciendo aquí?
283
00:17:19,773 --> 00:17:20,840
Entrenar.
284
00:17:22,375 --> 00:17:27,981
Perdone, no puede entrar así
a una clase de Jefferson D'Arcy.
285
00:17:28,047 --> 00:17:29,315
¿Está apuntada?
286
00:17:29,883 --> 00:17:33,219
Pues no. Pero soy su esposa.
287
00:17:33,286 --> 00:17:36,289
Buen intento, cielo.
Cada día vienen cuatro esposas
288
00:17:36,356 --> 00:17:37,924
y un par de maridos.
289
00:17:39,993 --> 00:17:43,496
Bueno, quizás si te fueras
cabrían todos.
290
00:17:45,832 --> 00:17:48,735
Da gracias de que esté débil por la dieta.
291
00:17:52,605 --> 00:17:54,174
Ahí está.
292
00:17:54,240 --> 00:17:57,610
Jeffercicio.
293
00:17:58,344 --> 00:18:00,480
Hola a todas, preciosidades.
294
00:18:00,547 --> 00:18:03,516
¿Estáis listas para sudar y cansaros?
295
00:18:04,517 --> 00:18:06,786
De acuerdo, allá vamos. Pie derecho...
296
00:18:06,853 --> 00:18:08,087
Jefferson. Hola, cariño.
297
00:18:09,155 --> 00:18:11,357
Eh, Marcy. Vaya, qué sorpresa.
Venga, vamos.
298
00:18:11,424 --> 00:18:14,794
Abajo, estirad.
A ver si me cogéis, chicas. Así.
299
00:18:14,861 --> 00:18:17,130
Muy bien, ahora en zig-zag, y...
300
00:18:18,198 --> 00:18:19,332
Muy bien. Perfecto.
301
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
Muy bien.
302
00:18:22,435 --> 00:18:23,870
No me deja pasar.
303
00:18:23,937 --> 00:18:26,105
Eh, Marcy, tengo un arma secreta.
304
00:18:27,073 --> 00:18:29,876
Vaya, se me ha caído un Snickers.
305
00:18:30,944 --> 00:18:31,945
Allá vamos.
306
00:18:34,481 --> 00:18:35,381
Uno, dos...
307
00:18:35,448 --> 00:18:39,686
Eh, Marcy, muchas gracias
por hacerme conseguir este trabajo.
308
00:18:39,752 --> 00:18:41,921
Podré devolverte el dinero
dentro de poco.
309
00:18:41,988 --> 00:18:43,990
No tienes que devolverme el dinero.
310
00:18:44,057 --> 00:18:45,758
Será tu regalo de cumpleaños.
311
00:18:45,825 --> 00:18:47,927
¡Es el cumpleaños de Jeffie!
312
00:18:47,994 --> 00:18:49,629
Túnel de azotes.
313
00:18:49,696 --> 00:18:52,131
No... Bueno, vale.
314
00:18:57,103 --> 00:18:59,372
Sí.
315
00:19:01,841 --> 00:19:04,677
Jefferson, odio verte así.
316
00:19:04,744 --> 00:19:06,779
Trabajando como un esclavo
en un trabajo que odias.
317
00:19:10,083 --> 00:19:13,453
Jeffie, ¿puedes darme un masaje?
Me ha dado un tirón otra vez.
318
00:19:15,321 --> 00:19:17,090
Yo sí que te daré un tirón.
319
00:19:18,825 --> 00:19:20,226
Jefferson...
320
00:19:20,760 --> 00:19:22,295
Quiero que dejes el trabajo.
321
00:19:23,129 --> 00:19:25,398
¿Por qué, Marcy?
Si sigo trabajando aquí,
322
00:19:25,465 --> 00:19:28,234
tendré el cuerpo
que siempre has querido.
323
00:19:28,935 --> 00:19:31,037
- ¿Que yo siempre he querido?
- Sí.
324
00:19:31,104 --> 00:19:33,573
Jefferson, me gustas como eres.
325
00:19:33,640 --> 00:19:35,275
El único motivo
por el cual te apunté al gimnasio
326
00:19:35,341 --> 00:19:37,810
es porque te sentías inseguro.
327
00:19:39,612 --> 00:19:41,814
Bueno, sí. Me...
328
00:19:41,881 --> 00:19:43,583
...me estoy haciendo mayor, y...
329
00:19:44,317 --> 00:19:46,686
...pensé que ibas a...
330
00:19:46,753 --> 00:19:48,488
...cambiarme por alguien nuevo.
331
00:19:49,556 --> 00:19:51,057
Pastelito.
332
00:19:52,258 --> 00:19:54,193
No quiero a nadie nuevo.
333
00:19:54,260 --> 00:19:56,129
Me ha costado mucho domesticarte.
334
00:19:57,697 --> 00:20:02,068
¿Me seguirás queriendo
cuando sea mayor y tenga canas?
335
00:20:02,135 --> 00:20:06,506
Claro. Igual que tú me seguirás queriendo
si pierdo todo mi dinero.
336
00:20:10,443 --> 00:20:11,778
Sí.
337
00:20:13,012 --> 00:20:14,847
Esto es genial.
338
00:20:14,914 --> 00:20:18,117
Siempre quise tener
un entrenador personal.
339
00:20:20,386 --> 00:20:22,956
Bueno...
340
00:20:23,022 --> 00:20:26,893
Parece que mi anuncio tiene algunos fans.
341
00:20:29,829 --> 00:20:31,464
Sí, ya sabía que la tele te hace engordar,
342
00:20:31,531 --> 00:20:33,166
pero no que todo se iba a la cabeza.
343
00:20:35,234 --> 00:20:38,471
Eres más mono en persona que en la tele.
344
00:20:38,538 --> 00:20:40,473
Menudo musculitos.
345
00:20:40,540 --> 00:20:42,375
Al, ayúdame.
346
00:20:43,276 --> 00:20:45,445
Sí, son todas tuyas, musculitos.
347
00:20:46,279 --> 00:20:48,448
Creo que me apartaré de tu camino.
348
00:20:50,583 --> 00:20:53,219
Chicas, por favor. Un momento.
349
00:20:53,853 --> 00:20:57,423
Eh, oye, eso no está a la venta.
350
00:21:04,397 --> 00:21:06,466
No os vayáis. Volvemos enseguida.
351
00:21:13,406 --> 00:21:14,974
No me lo creo.
352
00:21:22,415 --> 00:21:23,816
Nos lo llevamos.
353
00:21:23,883 --> 00:21:25,585
Te lo dije.
354
00:21:26,886 --> 00:21:28,755
Oye, ¿tú no eras Dorothy en El mago de Oz?
355
00:21:29,222 --> 00:21:30,657
Sí, yo mismo.
356
00:21:30,723 --> 00:21:33,259
Yo era el alcalde de la Tierra de Oz.
357
00:21:34,827 --> 00:21:36,496
Su excelencia.
25976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof