Original subtitles

¿Sabes, Al? Creo que quiero una tele en la habitación.

Buena idea, Peg. Pondremos también una nevera en la mesita

y ya no necesitarás las piernas.

Si las partes del cuerpo se cayeran por falta de uso,

serías un Nenuco.

¡Kelly!

No sé por qué estás tan enfadada, es un papel buenísimo.

FECHA DE CADUCIDAD

Claro. De los que puedes hincarle el diente.

Deberías alegrarte de conseguir papeles.

Me alegro, pero no puedo ser una azafata quesera toda la vida, Bud.

Claro que no. Tienes fecha de caducidad.

Mírame. Mi carrera es de risa. Vamos, ayudadme a salir de esta cosa.

- De acuerdo, muñequita, te ayudaremos. - No pasa nada, te queremos.

Te querríamos más con galletitas.

Bud, la próxima vez que consiga un trabajo así, podría ser de bombón.

No habrá próxima vez.

Me ha llamado otro agente de la Agencia de Casi Artistas.

Sería un gran error, Kel. Te tratarán como un trozo de carne.

¿Lo has oído, Peg? Carne gratis.

Vale. Entonces tienes una semana para conseguirme un trabajo decente.

O sea, nada comestible.

¿Qué tiene de malo?

Tú has sido un vegetal toda la vida.

No, señorita, aún no hemos acabado contigo.

- Sí, cielo. - ¿Podéis parar?

Ve a algún sitio frío. Quizá quiera un bocadillo más tarde.

Al, ¿has estado entrenando?

Al, estoy sola.

Un momento, Peg. Un momento.

¡Levantaos! ¡Despertad!

Acaban de darme un papel en una serie de televisión.

Cielo, está muy bien, pero es medianoche, y tu padre y yo queremos privacidad.

Un momento, Peg. Los niños están intentando compartir algo.

Estas cosas no se pueden contar por teléfono.

Escuchad, Kelly sustituirá a la princesa de Titerelandia

en El parque del tío Dudley.

Kelly, era tu serie favorita.

Cuando eras pequeña, solía ponerte enfrente de la tele

y el tío Dudley te entretenía cuando salía a comprar,

o al cine, o me iba de fin de semana...

Era mi niñera favorita.

No se chivaba cuando le ponía gusanos en las orejas a Bud.

¿Qué?

Mi muñequita va a ser una princesa.

Ojalá pudiera vender mi vaca por judías mágicas.

Al, lo último que necesitas son judías.

- Venga, Bud, vámonos. - ¿Qué?

Oye, si Kelly va a estar en El parque del tío Dudley,

yo necesito una tele en la habitación.

Peg, el programa empieza a las 10 de la mañana.

¿No puedes mover el culo hasta el comedor antes?

- Sé que es un viaje duro, Peg. - ¡Al!

Vas a empezar a incordiar con esto, ¿no?

- ¡Yo no incordio! - Vale, Peg, muy bien.

Puedes tener una tele. Al menos puedo ponerla en silencio.

Pero voy a querer algo para mí, Peg.

Claro, tigre. Sorpréndeme.

Volvemos en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Muy bien, niños. ¿Preparados para la hora de los modales?

Perdone.

¿Por qué, Fredrick?

¿Por eso?

PÚBLICO DEL TÍO DUDLEY

¿Sabes? El pequeño Fredrick tiene casi tanto talento como el tío Dudley.

Sí. Es lo suficientemente bueno como para salir él solo.

Ya te digo.

Y volvemos enseguida.

Vamos, te presentaré al tío Dudley.

Kelly. Por favor, no me hagas pasar vergüenza.

Bud, sé cómo comportarme en un plató.

- Encantado. - ¡Dios mío!

No me creo que seas tú. Te pareces a ti, pero más mayor.

Te he visto muchos años. Te quiero mucho.

Y volvemos en cinco, cuatro...

Bienvenidos, niños.

Todos recordamos que la princesa Babs está operándose por propia elección.

Así que vamos a darle una gran y calurosa bienvenida

a su sustituta, la princesa Kelly.

Hola, "ñinos y ñinas".

Esa es buena, "krincesa Pelly".

Gracias, "dío Tudley".

Es una broma, no la desgastes.

La historia de Títerelandia de hoy

es Jorge el Curioso se convierte al judaísmo.

"Jorge el Curioso cruzaba Delancey

cuando el viento hizo volar su kipá hasta la alcantarilla".

¿Aterrizó al lado de la carrera del tío Dudley?

¡Cierra el pico, muñeco!

Oblígame, gordinflón.

¿Por qué, trozo de madera podrida?

Estás anticuado y no vales nada.

Niños.

El tío Dudley y Fredrick son muy buenos amigos,

y a veces los amigos se dicen cosas que no se quieren decir

y pierden la cabeza.

No. Estoy bien, niños. Solo es un rasguño.

¿Dónde está el tío Dudley?

Se ha ido a descansar

al Reino de la hora de dormir.

Es un castillo enorme con paredes acolchadas

y pociones mágicas que harán que se sienta mejor, ¿vale?

Di adiós, Fredrick.

Adiós, Fredrick.

Fuera.

Kelly, has estado brillante.

- ¿De verdad? - ¿De verdad?

Digo... ¡claro!

Por eso Kelly debería presentar el programa hasta que el tío se recupere.

- Buena idea. Estás contratada. - ¿Yo? ¡Dios mío! ¡Bud, soy una estrella!

- ¡Eres una estrella! - ¡Sí, lo soy! ¡Soy una estrella!

Buenas noches, cielo.

Al, no me gustan las camas separadas. No es natural.

Cualquier cosa que os incluya a ti y a una cama no es natural.

Ponte los parches de roncar y vete a dormir.

Al Bundy, pagarás por esto.

Peg, hemos hecho un trato.

Tú tienes tu tele, que te ayudará a dormir,

y yo no te tengo a ti, lo cual me ayudará a dormir.

Buenas noches.

Peg, despierta. Peg, despier...

Esto hará que se despierte.

Atención, compradores.

Llamad ahora para conseguir este fabuloso masajeador.

¿Sabes, Al? Esto me recuerda a cuando estábamos en el instituto

y tú te colabas en mi habitación por la noche.

Yo nunca hice eso en el instituto.

Estarán dando el programa de Kelly.

Castor Christian...

¿No aprenderás nunca?

Es muy buena con los niños.

- Lo ha sacado de mí. - Sí, claro, Peg.

Después del anuncio, les dará pastillas de régimen de desayuno.

Las pastillas de régimen nos ahorraron una fortuna en comidas.

Niños, ¿sabíais que la princesa Kelly tiene un hermano pequeño?

Pues bien, está con nosotros hoy.

Niños y niñas, quiero que conozcáis a Budrick.

Hola, niños, soy Budrick.

¿No es un detalle por parte de Kelly? Ha hecho que Bud salga en el programa.

Lo veo un poco tenso, ¿no, Peg?

Bueno, ya sabes que Kelly es la que tiene talento.

Budrick es el chico más triste de Titerelandia.

Ninguna de las títeres quiere jugar con él, así que...

...tiene que jugar solo.

Así que recordad, niños, no seáis Budrickos, sed Budlistos.

Fuera.

¿No crees que me tendrías que haber consultado lo de Budrick?

Yo soy la estrella del programa. No tengo que consultar nada.

Kelly, ¿por qué has cortado mi sketch de la magdalena gigante?

No sé, me ha parecido muy de niños.

Es que soy un niño.

¿Te lo puedes creer? Ese castor va de diva.

Kelly, no puedes cortar a los demás personajes.

Destrozarás el programa.

Has salvado el programa.

La audiencia entre 2 y 11 años se mantiene,

y se dispara en los hombres entre 18 y 99.

Pídeme lo que quieras y te lo daré.

¿Has oído eso, Bud? Lo que quiera. Eso me recuerda algo.

He pensado en cambiar el título del programa.

¿Qué tal El castillo de la princesa Kelly?

Cuyo puente levadizo nunca se cierra.

Mira, Bud. No necesito preguntarle a mi asistente.

Soy tu representante.

Si necesitas otro, tengo contactos.

Busca al representante de los 101 dálmatas.

Están en todas partes.

La historia no cambia, ¿eh?

Te hago una estrella y de repente me tratas como basura.

No es verdad. Siempre te he tratado como basura.

No te saldrás con la tuya. Tenemos un contrato.

No puedes probar que sea mi equis.

- Seguridad. - ¿Qué?

Un momento. ¡Eh!

Disculpa. ¿Quién le ha puesto al capitán Bananas un tutú rosa?

Pensad, chicos. Es un macho. Necesita un tutú azul.

¿Es que trabajo sola? Espabila.

No deberías haber dormido encima de mí.

La columna me cruje como el culo de un fontanero.

No seas tonto, Al. No tienes columna.

Vuestra hija es una bruja podrida y desagradecida.

No, esa es tu madre, Bud.

Tu hermana es una princesa, no lo olvides.

Me ha despedido.

Cielo, es que ahora Kelly es una estrella

y tú no representas a estrellas. Tú representas a quesos.

Papá, Kelly me ha humillado en directo con ese títere.

Lo sé.

Y ha estado mal, pero solo es un títere.

Seguro que ya se ha olvidado todo el mundo.

Vendían esto de camino a casa.

NO SEAS BUDRICKO, SÉ BUDLISTO

¿Es una talla XL?

No pasa nada, hijo. Te has esforzado y has fracasado por completo.

Eres un Bundy.

Pero espero que aprendas la lección.

- Yo tengo fe en ti. - Tienes razón, papá.

No seré un vendedor cincuentón que cobra una miseria.

Vale, Bud.

Esclavizado 20 años sin ningún ascenso.

Está bien, Bud.

Sin respeto, sin subidas de sueldo, sin razón para vivir... sin pelo.

- La charla de padre a hijo se ha acabado. - Gracias, papá.

Voy a firmar un contrato con la mejor estrella que encuentre.

Buena suerte...

...Budricko.

¿Por qué me quieres representar? Soy un fracasado.

¿Un fracasado? ¿No les enseñaste a los niños de Chicago

a hacer un sombrero con un cartón de leche?

¿Lo viste?

Claro. No teníamos leche, así que usé una caja de cigarros,

pero fue divertido.

No, no puedo volver.

Asusté a los niños, nunca me perdonarán.

Eso no es verdad.

Como dice la Rana Randy: "Sé croacprensivo y croampasivo".

- ¿Cómo le va a Randy? - La princesa Kelly le ha echado.

Madre mía. ¿Qué harán Frieda y los renacuajos?

¿Lo ves? Tienes que volver y salvar Titerelandia.

Tienes razón. ¿Pero qué hacemos con la dulce princesa Kelly?

Le voy a ganar con una escalera real.

Oye, Al,

cuando te dije que te quería encima, no me refería a esto.

Nunca te das por satisfecha, ¿eh?

A veces sí estoy satisfecha. Pero nunca estás cerca para verlo.

Pues estas literas son cómodas.

Qué bien, cariño.

Déjame mecerte para que duermas.

Tenías razón, Al. Las literas son divertidas.

¿Es que eres un bufón?

Bueno... sí.

He dicho que solo quiero M&M's lilas. Lilas, de la realeza.

Es que no hacen M&M's lilas, Kelly.

- ¿Kelly? - Su alteza.

El tío Dudley siempre trataba bien a los bufones.

Los trato bien. Si fuera un príncipe, sería perfeccionista,

pero como soy una princesa, soy una zorra.

Volvemos en cinco, cuatro, tres...

Bienvenidos a El castillo de la princesa Kelly.

¡Mirad! Es la hora de la leche real con galletas.

Aquí viene nuestro viejo amigo, el castor Christian.

Delicioso.

Hola, princesa Kelly.

Frederick, ¿qué haces aquí?

Yo lo he invitado.

Disculpa, tío Doodey, intento presentar mi programa.

Es tío Dudley, y es nuestro programa.

Pero nos encantaría compartirlo contigo.

Niños, compartir es de perdedores. Ahora es mi programa.

Eh, ¿por qué hacéis eso? ¿Por qué me abucheáis?

Es él el que se fue a la granja de locos.

Princesa Kelly, eso no ha sido muy amable.

Yo soy muy amable, cacho de...

Ese pensamiento no ha sido nada amable.

¿Por qué me lleváis fuera? Está loco. Yo no estoy loca.

- ¡Vamos, Randy, a por ella! - ¡Parad de morderme!

Nos vemos mañana, niños y niñas.

Estamos fuera.

Tío Dudley, gracias a Dios que has vuelto.

A partir de mañana, todo volverá a ser como antes.

No tan rápido.

Mi cliente está barajando varias ofertas, ya te llamaremos.

Esperad, doblaré cualquier oferta.

Ese pensamiento sí que es positivo.

Y aquí va otro: Budrick, estás despedido.

No os vayáis, volvemos enseguida.

¿Aún no me toca la pastilla para el dolor?

Calla, Al. Intento ver al tío Dudley.

Gracias, niños. Me alegro de haber vuelto.

Se lo debo todo a Bud Bundy, el mejor representante de Chicago.

Qué fuerte que eligieran al tío Doodey en vez de a mí.

Bueno, lo bueno del tío Dudley es que pueden pagarle con ginebra barata.

Que te den, Bud. Has hundido mi carrera.

Ya está bien, jovencita. Bud representa a estrellas.

Y tú solo eres un queso caducado.

Algún día, la niña se casará y el niño se independizará.

Peg no podrá subir las escaleras

si aflojo algunos escalones...

...y yo tendré la cama para mí solito.

Algún día tendré esa suerte.