Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
¿Sabes, Al?
Creo que quiero una tele en la habitación.
2
00:00:07,575 --> 00:00:10,511
Buena idea, Peg.
Pondremos también una nevera en la mesita
3
00:00:10,578 --> 00:00:12,012
y ya no necesitarás las piernas.
4
00:00:14,415 --> 00:00:17,518
Si las partes del cuerpo
se cayeran por falta de uso,
5
00:00:17,852 --> 00:00:19,387
serías un Nenuco.
6
00:00:21,322 --> 00:00:22,156
¡Kelly!
7
00:00:26,260 --> 00:00:29,029
No sé por qué estás tan enfadada,
es un papel buenísimo.
8
00:00:33,601 --> 00:00:34,435
FECHA DE CADUCIDAD
9
00:00:34,769 --> 00:00:38,339
Claro.
De los que puedes hincarle el diente.
10
00:00:39,106 --> 00:00:40,708
Deberías alegrarte de conseguir papeles.
11
00:00:41,509 --> 00:00:44,979
Me alegro, pero no puedo ser
una azafata quesera toda la vida, Bud.
12
00:00:45,813 --> 00:00:48,549
Claro que no. Tienes fecha de caducidad.
13
00:00:52,086 --> 00:00:57,191
Mírame. Mi carrera es de risa.
Vamos, ayudadme a salir de esta cosa.
14
00:00:57,258 --> 00:01:01,362
- De acuerdo, muñequita, te ayudaremos.
- No pasa nada, te queremos.
15
00:01:04,165 --> 00:01:05,666
Te querríamos más con galletitas.
16
00:01:08,803 --> 00:01:13,140
Bud, la próxima vez que consiga
un trabajo así, podría ser de bombón.
17
00:01:14,141 --> 00:01:15,476
No habrá próxima vez.
18
00:01:16,444 --> 00:01:19,680
Me ha llamado otro agente
de la Agencia de Casi Artistas.
19
00:01:20,848 --> 00:01:23,984
Sería un gran error, Kel.
Te tratarán como un trozo de carne.
20
00:01:24,919 --> 00:01:26,253
¿Lo has oído, Peg? Carne gratis.
21
00:01:28,722 --> 00:01:32,126
Vale. Entonces tienes una semana
para conseguirme un trabajo decente.
22
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
O sea, nada comestible.
23
00:01:33,994 --> 00:01:35,629
¿Qué tiene de malo?
24
00:01:35,696 --> 00:01:37,731
Tú has sido un vegetal toda la vida.
25
00:01:39,099 --> 00:01:43,404
No, señorita,
aún no hemos acabado contigo.
26
00:01:43,871 --> 00:01:45,906
- Sí, cielo.
- ¿Podéis parar?
27
00:01:46,841 --> 00:01:49,743
Ve a algún sitio frío.
Quizá quiera un bocadillo más tarde.
28
00:02:53,374 --> 00:02:56,443
Al, ¿has estado entrenando?
29
00:03:01,515 --> 00:03:04,151
Al, estoy sola.
30
00:03:04,618 --> 00:03:07,054
Un momento, Peg. Un momento.
31
00:03:07,121 --> 00:03:10,558
¡Levantaos! ¡Despertad!
32
00:03:11,659 --> 00:03:14,395
Acaban de darme un papel
en una serie de televisión.
33
00:03:15,696 --> 00:03:19,667
Cielo, está muy bien, pero es medianoche,
y tu padre y yo queremos privacidad.
34
00:03:20,067 --> 00:03:23,304
Un momento, Peg.
Los niños están intentando compartir algo.
35
00:03:23,737 --> 00:03:25,906
Estas cosas no se pueden
contar por teléfono.
36
00:03:26,307 --> 00:03:29,610
Escuchad, Kelly sustituirá
a la princesa de Titerelandia
37
00:03:29,677 --> 00:03:31,211
en El parque del tío Dudley.
38
00:03:32,646 --> 00:03:35,416
Kelly, era tu serie favorita.
39
00:03:35,482 --> 00:03:38,819
Cuando eras pequeña,
solía ponerte enfrente de la tele
40
00:03:39,019 --> 00:03:41,956
y el tío Dudley te entretenía
cuando salía a comprar,
41
00:03:42,323 --> 00:03:45,326
o al cine, o me iba de fin de semana...
42
00:03:46,493 --> 00:03:48,562
Era mi niñera favorita.
43
00:03:48,996 --> 00:03:51,465
No se chivaba cuando le ponía
gusanos en las orejas a Bud.
44
00:03:52,266 --> 00:03:53,100
¿Qué?
45
00:03:54,635 --> 00:03:58,238
Mi muñequita va a ser una princesa.
46
00:03:59,106 --> 00:04:01,609
Ojalá pudiera vender mi vaca
por judías mágicas.
47
00:04:03,410 --> 00:04:06,146
Al, lo último que necesitas son judías.
48
00:04:07,047 --> 00:04:08,482
- Venga, Bud, vámonos.
- ¿Qué?
49
00:04:09,450 --> 00:04:12,386
Oye, si Kelly va a estar
en El parque del tío Dudley,
50
00:04:12,586 --> 00:04:15,189
yo necesito una tele en la habitación.
51
00:04:15,255 --> 00:04:17,524
Peg, el programa
empieza a las 10 de la mañana.
52
00:04:18,058 --> 00:04:20,661
¿No puedes mover el culo
hasta el comedor antes?
53
00:04:20,728 --> 00:04:23,297
- Sé que es un viaje duro, Peg.
- ¡Al!
54
00:04:24,164 --> 00:04:25,966
Vas a empezar a incordiar con esto, ¿no?
55
00:04:26,033 --> 00:04:30,504
- ¡Yo no incordio!
- Vale, Peg, muy bien.
56
00:04:30,571 --> 00:04:33,474
Puedes tener una tele.
Al menos puedo ponerla en silencio.
57
00:04:36,310 --> 00:04:38,312
Pero voy a querer algo para mí, Peg.
58
00:04:40,614 --> 00:04:43,350
Claro, tigre. Sorpréndeme.
59
00:04:52,459 --> 00:04:57,698
Volvemos en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
60
00:04:58,032 --> 00:05:01,969
Muy bien, niños.
¿Preparados para la hora de los modales?
61
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Perdone.
62
00:05:04,872 --> 00:05:06,340
¿Por qué, Fredrick?
63
00:05:09,076 --> 00:05:09,977
¿Por eso?
64
00:05:10,444 --> 00:05:12,046
PÚBLICO DEL TÍO DUDLEY
65
00:05:12,513 --> 00:05:16,950
¿Sabes? El pequeño Fredrick tiene
casi tanto talento como el tío Dudley.
66
00:05:18,185 --> 00:05:20,854
Sí. Es lo suficientemente bueno
como para salir él solo.
67
00:05:21,055 --> 00:05:21,889
Ya te digo.
68
00:05:22,322 --> 00:05:24,825
Y volvemos enseguida.
69
00:05:24,892 --> 00:05:26,894
Vamos, te presentaré al tío Dudley.
70
00:05:27,261 --> 00:05:29,863
Kelly. Por favor,
no me hagas pasar vergüenza.
71
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
Bud, sé cómo comportarme en un plató.
72
00:05:33,233 --> 00:05:34,868
- Encantado.
- ¡Dios mío!
73
00:05:34,935 --> 00:05:38,572
No me creo que seas tú.
Te pareces a ti, pero más mayor.
74
00:05:38,639 --> 00:05:41,175
Te he visto muchos años.
Te quiero mucho.
75
00:05:41,241 --> 00:05:44,244
Y volvemos en cinco, cuatro...
76
00:05:44,478 --> 00:05:45,846
Bienvenidos, niños.
77
00:05:45,913 --> 00:05:51,785
Todos recordamos que la princesa Babs
está operándose por propia elección.
78
00:05:52,553 --> 00:05:56,490
Así que vamos a darle
una gran y calurosa bienvenida
79
00:05:56,557 --> 00:06:00,994
a su sustituta, la princesa Kelly.
80
00:06:05,733 --> 00:06:07,034
Hola, "ñinos y ñinas".
81
00:06:08,936 --> 00:06:11,839
Esa es buena, "krincesa Pelly".
82
00:06:14,541 --> 00:06:15,943
Gracias, "dío Tudley".
83
00:06:18,512 --> 00:06:21,348
Es una broma, no la desgastes.
84
00:06:23,083 --> 00:06:25,119
La historia de Títerelandia de hoy
85
00:06:25,385 --> 00:06:29,056
es Jorge el Curioso
se convierte al judaísmo.
86
00:06:31,091 --> 00:06:34,628
"Jorge el Curioso cruzaba Delancey
87
00:06:34,928 --> 00:06:38,465
cuando el viento hizo volar
su kipá hasta la alcantarilla".
88
00:06:40,000 --> 00:06:43,070
¿Aterrizó al lado de la carrera
del tío Dudley?
89
00:06:44,171 --> 00:06:46,140
¡Cierra el pico, muñeco!
90
00:06:46,206 --> 00:06:47,841
Oblígame, gordinflón.
91
00:06:48,075 --> 00:06:50,644
¿Por qué, trozo de madera podrida?
92
00:06:50,811 --> 00:06:53,547
Estás anticuado y no vales nada.
93
00:07:09,997 --> 00:07:12,766
Niños.
94
00:07:13,066 --> 00:07:17,471
El tío Dudley y Fredrick
son muy buenos amigos,
95
00:07:17,538 --> 00:07:21,275
y a veces los amigos se dicen cosas
que no se quieren decir
96
00:07:21,341 --> 00:07:23,844
y pierden la cabeza.
97
00:07:25,646 --> 00:07:28,749
No. Estoy bien, niños.
Solo es un rasguño.
98
00:07:32,419 --> 00:07:34,154
¿Dónde está el tío Dudley?
99
00:07:34,221 --> 00:07:36,890
Se ha ido a descansar
100
00:07:37,124 --> 00:07:40,494
al Reino de la hora de dormir.
101
00:07:40,561 --> 00:07:44,431
Es un castillo enorme
con paredes acolchadas
102
00:07:44,498 --> 00:07:48,535
y pociones mágicas que harán
que se sienta mejor, ¿vale?
103
00:07:48,869 --> 00:07:51,471
Di adiós, Fredrick.
104
00:07:51,638 --> 00:07:52,806
Adiós, Fredrick.
105
00:07:57,845 --> 00:07:58,912
Fuera.
106
00:07:58,979 --> 00:08:00,914
Kelly, has estado brillante.
107
00:08:00,981 --> 00:08:02,649
- ¿De verdad?
- ¿De verdad?
108
00:08:02,716 --> 00:08:04,418
Digo... ¡claro!
109
00:08:04,952 --> 00:08:08,355
Por eso Kelly debería presentar
el programa hasta que el tío se recupere.
110
00:08:08,422 --> 00:08:13,126
- Buena idea. Estás contratada.
- ¿Yo? ¡Dios mío! ¡Bud, soy una estrella!
111
00:08:13,193 --> 00:08:15,996
- ¡Eres una estrella!
- ¡Sí, lo soy! ¡Soy una estrella!
112
00:08:24,037 --> 00:08:25,539
Buenas noches, cielo.
113
00:08:27,908 --> 00:08:31,778
Al, no me gustan las camas separadas.
No es natural.
114
00:08:31,845 --> 00:08:34,581
Cualquier cosa que os incluya a ti
y a una cama no es natural.
115
00:08:36,383 --> 00:08:38,585
Ponte los parches de roncar
y vete a dormir.
116
00:08:40,254 --> 00:08:42,122
Al Bundy, pagarás por esto.
117
00:08:42,189 --> 00:08:43,790
Peg, hemos hecho un trato.
118
00:08:43,857 --> 00:08:46,493
Tú tienes tu tele,
que te ayudará a dormir,
119
00:08:46,560 --> 00:08:49,129
y yo no te tengo a ti,
lo cual me ayudará a dormir.
120
00:08:50,764 --> 00:08:51,632
Buenas noches.
121
00:09:49,890 --> 00:09:53,327
Peg, despierta. Peg, despier...
122
00:09:54,227 --> 00:09:55,495
Esto hará que se despierte.
123
00:09:55,929 --> 00:09:57,798
Atención, compradores.
124
00:09:58,231 --> 00:10:01,635
Llamad ahora para conseguir
este fabuloso masajeador.
125
00:10:08,108 --> 00:10:12,746
¿Sabes, Al? Esto me recuerda
a cuando estábamos en el instituto
126
00:10:12,813 --> 00:10:15,282
y tú te colabas en mi habitación
por la noche.
127
00:10:16,116 --> 00:10:18,151
Yo nunca hice eso en el instituto.
128
00:10:20,921 --> 00:10:22,723
Estarán dando el programa de Kelly.
129
00:10:27,227 --> 00:10:28,695
Castor Christian...
130
00:10:30,597 --> 00:10:32,099
¿No aprenderás nunca?
131
00:10:34,568 --> 00:10:37,337
Es muy buena con los niños.
132
00:10:37,604 --> 00:10:40,974
- Lo ha sacado de mí.
- Sí, claro, Peg.
133
00:10:41,041 --> 00:10:44,277
Después del anuncio, les dará
pastillas de régimen de desayuno.
134
00:10:46,013 --> 00:10:49,516
Las pastillas de régimen
nos ahorraron una fortuna en comidas.
135
00:10:51,084 --> 00:10:54,621
Niños, ¿sabíais que la princesa Kelly
tiene un hermano pequeño?
136
00:10:55,022 --> 00:10:57,491
Pues bien, está con nosotros hoy.
137
00:10:57,557 --> 00:11:01,561
Niños y niñas,
quiero que conozcáis a Budrick.
138
00:11:10,971 --> 00:11:13,407
Hola, niños, soy Budrick.
139
00:11:15,776 --> 00:11:20,080
¿No es un detalle por parte de Kelly?
Ha hecho que Bud salga en el programa.
140
00:11:20,313 --> 00:11:22,382
Lo veo un poco tenso, ¿no, Peg?
141
00:11:23,950 --> 00:11:27,054
Bueno, ya sabes que Kelly
es la que tiene talento.
142
00:11:28,288 --> 00:11:31,625
Budrick es el chico más triste
de Titerelandia.
143
00:11:32,092 --> 00:11:34,394
Ninguna de las títeres
quiere jugar con él, así que...
144
00:11:36,663 --> 00:11:38,632
...tiene que jugar solo.
145
00:11:43,937 --> 00:11:49,242
Así que recordad, niños,
no seáis Budrickos, sed Budlistos.
146
00:11:53,447 --> 00:11:54,381
Fuera.
147
00:11:57,017 --> 00:12:00,253
¿No crees que me tendrías
que haber consultado lo de Budrick?
148
00:12:00,987 --> 00:12:04,191
Yo soy la estrella del programa.
No tengo que consultar nada.
149
00:12:04,591 --> 00:12:08,562
Kelly, ¿por qué has cortado mi sketch
de la magdalena gigante?
150
00:12:09,029 --> 00:12:10,931
No sé, me ha parecido muy de niños.
151
00:12:10,997 --> 00:12:12,599
Es que soy un niño.
152
00:12:15,235 --> 00:12:18,171
¿Te lo puedes creer?
Ese castor va de diva.
153
00:12:20,273 --> 00:12:22,809
Kelly, no puedes cortar
a los demás personajes.
154
00:12:22,976 --> 00:12:24,244
Destrozarás el programa.
155
00:12:24,311 --> 00:12:26,012
Has salvado el programa.
156
00:12:26,813 --> 00:12:29,516
La audiencia entre 2 y 11 años
se mantiene,
157
00:12:29,583 --> 00:12:32,486
y se dispara en los hombres entre 18 y 99.
158
00:12:34,187 --> 00:12:35,989
Pídeme lo que quieras y te lo daré.
159
00:12:36,857 --> 00:12:40,660
¿Has oído eso, Bud? Lo que quiera.
Eso me recuerda algo.
160
00:12:40,727 --> 00:12:43,864
He pensado en cambiar
el título del programa.
161
00:12:43,930 --> 00:12:47,067
¿Qué tal El castillo de la princesa Kelly?
162
00:12:48,001 --> 00:12:49,736
Cuyo puente levadizo nunca se cierra.
163
00:12:52,906 --> 00:12:55,742
Mira, Bud.
No necesito preguntarle a mi asistente.
164
00:12:56,143 --> 00:12:57,277
Soy tu representante.
165
00:12:57,844 --> 00:12:59,713
Si necesitas otro, tengo contactos.
166
00:13:01,748 --> 00:13:04,151
Busca al representante
de los 101 dálmatas.
167
00:13:05,218 --> 00:13:06,486
Están en todas partes.
168
00:13:08,655 --> 00:13:09,956
La historia no cambia, ¿eh?
169
00:13:10,023 --> 00:13:13,160
Te hago una estrella
y de repente me tratas como basura.
170
00:13:13,226 --> 00:13:15,996
No es verdad.
Siempre te he tratado como basura.
171
00:13:17,197 --> 00:13:19,466
No te saldrás con la tuya.
Tenemos un contrato.
172
00:13:19,533 --> 00:13:21,368
No puedes probar que sea mi equis.
173
00:13:21,434 --> 00:13:23,770
- Seguridad.
- ¿Qué?
174
00:13:23,837 --> 00:13:26,406
Un momento. ¡Eh!
175
00:13:28,308 --> 00:13:32,913
Disculpa. ¿Quién le ha puesto
al capitán Bananas un tutú rosa?
176
00:13:33,480 --> 00:13:36,750
Pensad, chicos. Es un macho.
Necesita un tutú azul.
177
00:13:36,983 --> 00:13:39,186
¿Es que trabajo sola? Espabila.
178
00:13:41,821 --> 00:13:43,890
No deberías haber dormido encima de mí.
179
00:13:45,625 --> 00:13:48,261
La columna me cruje
como el culo de un fontanero.
180
00:13:52,632 --> 00:13:56,002
No seas tonto, Al. No tienes columna.
181
00:14:00,140 --> 00:14:03,310
Vuestra hija
es una bruja podrida y desagradecida.
182
00:14:03,376 --> 00:14:04,578
No, esa es tu madre, Bud.
183
00:14:06,913 --> 00:14:09,382
Tu hermana es una princesa, no lo olvides.
184
00:14:10,150 --> 00:14:11,484
Me ha despedido.
185
00:14:11,551 --> 00:14:14,754
Cielo, es que ahora Kelly es una estrella
186
00:14:15,188 --> 00:14:19,526
y tú no representas a estrellas.
Tú representas a quesos.
187
00:14:20,727 --> 00:14:23,997
Papá, Kelly me ha humillado en directo
con ese títere.
188
00:14:24,064 --> 00:14:26,066
Lo sé.
189
00:14:27,300 --> 00:14:31,671
Y ha estado mal, pero solo es un títere.
190
00:14:31,738 --> 00:14:33,773
Seguro que ya se ha olvidado
todo el mundo.
191
00:14:34,374 --> 00:14:36,109
Vendían esto de camino a casa.
192
00:14:36,176 --> 00:14:38,945
NO SEAS BUDRICKO, SÉ BUDLISTO
193
00:14:39,346 --> 00:14:40,447
¿Es una talla XL?
194
00:14:42,082 --> 00:14:45,518
No pasa nada, hijo. Te has esforzado
y has fracasado por completo.
195
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
Eres un Bundy.
196
00:14:47,954 --> 00:14:49,889
Pero espero que aprendas la lección.
197
00:14:50,423 --> 00:14:53,593
- Yo tengo fe en ti.
- Tienes razón, papá.
198
00:14:54,127 --> 00:14:57,097
No seré un vendedor cincuentón
que cobra una miseria.
199
00:14:57,163 --> 00:14:58,098
Vale, Bud.
200
00:14:58,498 --> 00:15:00,600
Esclavizado 20 años sin ningún ascenso.
201
00:15:00,667 --> 00:15:01,801
Está bien, Bud.
202
00:15:02,669 --> 00:15:06,506
Sin respeto, sin subidas de sueldo,
sin razón para vivir... sin pelo.
203
00:15:08,541 --> 00:15:11,778
- La charla de padre a hijo se ha acabado.
- Gracias, papá.
204
00:15:12,579 --> 00:15:15,548
Voy a firmar un contrato
con la mejor estrella que encuentre.
205
00:15:17,784 --> 00:15:18,618
Buena suerte...
206
00:15:20,787 --> 00:15:21,621
...Budricko.
207
00:15:23,723 --> 00:15:26,660
¿Por qué me quieres representar?
Soy un fracasado.
208
00:15:27,360 --> 00:15:31,631
¿Un fracasado?
¿No les enseñaste a los niños de Chicago
209
00:15:31,698 --> 00:15:33,600
a hacer un sombrero
con un cartón de leche?
210
00:15:33,667 --> 00:15:34,968
¿Lo viste?
211
00:15:35,035 --> 00:15:38,271
Claro. No teníamos leche,
así que usé una caja de cigarros,
212
00:15:38,338 --> 00:15:39,339
pero fue divertido.
213
00:15:41,274 --> 00:15:43,810
No, no puedo volver.
214
00:15:43,877 --> 00:15:47,113
Asusté a los niños, nunca me perdonarán.
215
00:15:47,514 --> 00:15:48,915
Eso no es verdad.
216
00:15:49,349 --> 00:15:52,485
Como dice la Rana Randy:
"Sé croacprensivo y croampasivo".
217
00:15:53,620 --> 00:15:57,123
- ¿Cómo le va a Randy?
- La princesa Kelly le ha echado.
218
00:15:57,190 --> 00:16:00,627
Madre mía.
¿Qué harán Frieda y los renacuajos?
219
00:16:02,195 --> 00:16:05,465
¿Lo ves?
Tienes que volver y salvar Titerelandia.
220
00:16:05,532 --> 00:16:09,736
Tienes razón. ¿Pero qué hacemos
con la dulce princesa Kelly?
221
00:16:10,537 --> 00:16:12,238
Le voy a ganar con una escalera real.
222
00:16:18,912 --> 00:16:20,113
Oye, Al,
223
00:16:20,480 --> 00:16:24,184
cuando te dije que te quería encima,
no me refería a esto.
224
00:16:26,486 --> 00:16:28,588
Nunca te das por satisfecha, ¿eh?
225
00:16:29,622 --> 00:16:33,660
A veces sí estoy satisfecha.
Pero nunca estás cerca para verlo.
226
00:16:35,628 --> 00:16:37,764
Pues estas literas son cómodas.
227
00:16:39,165 --> 00:16:40,433
Qué bien, cariño.
228
00:16:41,434 --> 00:16:42,969
Déjame mecerte para que duermas.
229
00:16:51,878 --> 00:16:55,682
Tenías razón, Al.
Las literas son divertidas.
230
00:16:57,884 --> 00:16:59,319
¿Es que eres un bufón?
231
00:16:59,986 --> 00:17:01,588
Bueno... sí.
232
00:17:03,022 --> 00:17:08,495
He dicho que solo quiero M&M's lilas.
Lilas, de la realeza.
233
00:17:09,396 --> 00:17:12,065
Es que no hacen M&M's lilas, Kelly.
234
00:17:13,666 --> 00:17:15,735
- ¿Kelly?
- Su alteza.
235
00:17:16,970 --> 00:17:20,240
El tío Dudley
siempre trataba bien a los bufones.
236
00:17:20,640 --> 00:17:24,244
Los trato bien. Si fuera un príncipe,
sería perfeccionista,
237
00:17:24,310 --> 00:17:25,812
pero como soy una princesa,
soy una zorra.
238
00:17:26,746 --> 00:17:30,183
Volvemos en cinco, cuatro, tres...
239
00:17:37,557 --> 00:17:40,393
Bienvenidos
a El castillo de la princesa Kelly.
240
00:17:41,027 --> 00:17:44,697
¡Mirad! Es la hora
de la leche real con galletas.
241
00:17:44,998 --> 00:17:48,635
Aquí viene nuestro viejo amigo,
el castor Christian.
242
00:17:54,574 --> 00:17:55,608
Delicioso.
243
00:18:04,484 --> 00:18:06,352
Hola, princesa Kelly.
244
00:18:07,620 --> 00:18:09,656
Frederick, ¿qué haces aquí?
245
00:18:09,722 --> 00:18:11,458
Yo lo he invitado.
246
00:18:15,528 --> 00:18:18,231
Disculpa, tío Doodey,
intento presentar mi programa.
247
00:18:19,132 --> 00:18:22,268
Es tío Dudley, y es nuestro programa.
248
00:18:22,335 --> 00:18:24,637
Pero nos encantaría compartirlo contigo.
249
00:18:26,105 --> 00:18:30,543
Niños, compartir es de perdedores.
Ahora es mi programa.
250
00:18:31,311 --> 00:18:35,849
Eh, ¿por qué hacéis eso?
¿Por qué me abucheáis?
251
00:18:35,915 --> 00:18:37,016
Es él el que se fue a la granja de locos.
252
00:18:37,083 --> 00:18:39,319
Princesa Kelly, eso no ha sido muy amable.
253
00:18:39,385 --> 00:18:42,121
Yo soy muy amable, cacho de...
254
00:18:43,790 --> 00:18:46,559
Ese pensamiento no ha sido nada amable.
255
00:18:47,427 --> 00:18:51,231
¿Por qué me lleváis fuera?
Está loco. Yo no estoy loca.
256
00:18:51,297 --> 00:18:54,300
- ¡Vamos, Randy, a por ella!
- ¡Parad de morderme!
257
00:18:55,268 --> 00:18:57,470
Nos vemos mañana, niños y niñas.
258
00:19:04,410 --> 00:19:05,378
Estamos fuera.
259
00:19:05,445 --> 00:19:08,948
Tío Dudley, gracias a Dios que has vuelto.
260
00:19:09,015 --> 00:19:11,351
A partir de mañana,
todo volverá a ser como antes.
261
00:19:11,417 --> 00:19:12,852
No tan rápido.
262
00:19:13,253 --> 00:19:16,956
Mi cliente está barajando varias ofertas,
ya te llamaremos.
263
00:19:17,423 --> 00:19:19,158
Esperad, doblaré cualquier oferta.
264
00:19:19,225 --> 00:19:21,327
Ese pensamiento sí que es positivo.
265
00:19:21,394 --> 00:19:25,365
Y aquí va otro: Budrick, estás despedido.
266
00:19:32,839 --> 00:19:34,874
No os vayáis, volvemos enseguida.
267
00:19:40,914 --> 00:19:42,882
¿Aún no me toca la pastilla para el dolor?
268
00:19:44,984 --> 00:19:47,754
Calla, Al. Intento ver al tío Dudley.
269
00:19:52,058 --> 00:19:54,627
Gracias, niños. Me alegro de haber vuelto.
270
00:19:54,694 --> 00:20:00,466
Se lo debo todo a Bud Bundy,
el mejor representante de Chicago.
271
00:20:00,934 --> 00:20:03,469
Qué fuerte que eligieran al tío Doodey
en vez de a mí.
272
00:20:04,170 --> 00:20:07,807
Bueno, lo bueno del tío Dudley
es que pueden pagarle con ginebra barata.
273
00:20:09,676 --> 00:20:11,611
Que te den, Bud. Has hundido mi carrera.
274
00:20:12,045 --> 00:20:16,316
Ya está bien, jovencita.
Bud representa a estrellas.
275
00:20:16,983 --> 00:20:19,586
Y tú solo eres un queso caducado.
276
00:20:21,087 --> 00:20:24,257
Algún día, la niña se casará
y el niño se independizará.
277
00:20:25,224 --> 00:20:26,626
Peg no podrá subir las escaleras
278
00:20:26,693 --> 00:20:28,394
si aflojo algunos escalones...
279
00:20:30,063 --> 00:20:32,298
...y yo tendré la cama para mí solito.
280
00:20:33,733 --> 00:20:35,702
Algún día tendré esa suerte.
22470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof