Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,799 --> 00:00:04,001
¿Por qué hacemos esto?
2
00:00:05,269 --> 00:00:07,671
La última fiesta que montamos
fue un desastre.
3
00:00:08,668 --> 00:00:09,669
Fue nuestra boda.
4
00:00:13,301 --> 00:00:14,402
Nada más que añadir.
5
00:00:16,134 --> 00:00:18,503
Dame una buena razón
por la que deba pasar por esto.
6
00:00:19,368 --> 00:00:21,837
No te obligaré a acostarnos
en lo que queda de mes.
7
00:00:22,600 --> 00:00:23,434
¡Trato hecho!
8
00:00:28,600 --> 00:00:31,403
Menuda suerte.
Un mes sin sexo y es febrero.
9
00:00:31,467 --> 00:00:33,369
¡Me guardo dos días extra, Peg!
10
00:00:35,766 --> 00:00:36,600
Hola.
11
00:00:44,232 --> 00:00:45,400
Traigo bolas de gamba.
12
00:00:46,232 --> 00:00:48,034
Ya lo veo, pero ¿qué hay en el plato?
13
00:00:52,798 --> 00:00:55,635
Qué bien me recibes cada vez que vengo.
14
00:00:55,698 --> 00:00:57,133
Algo estaré haciendo mal.
15
00:00:59,465 --> 00:01:01,267
Bolas de gamba.
16
00:01:01,331 --> 00:01:03,767
Quedarán genial
con el kétchup que he preparado.
17
00:01:05,631 --> 00:01:08,667
Alguien ha estado viendo
el canal de cocina.
18
00:01:14,097 --> 00:01:16,299
- ¡Hola, hola!
- Hola, tío.
19
00:01:23,163 --> 00:01:24,064
¿Quién es, Griff?
20
00:01:24,596 --> 00:01:25,864
Es...
21
00:01:26,363 --> 00:01:27,197
...Nancy.
22
00:01:28,663 --> 00:01:30,898
¿A quién le apetece un poco de Pasión?
23
00:01:31,630 --> 00:01:33,164
Como se quite la ropa, me largo.
24
00:01:35,596 --> 00:01:37,632
Es un juego de mesa, idiota.
25
00:01:37,695 --> 00:01:41,766
Pone a prueba cuánto sabes
de la persona que más quieres.
26
00:01:42,263 --> 00:01:43,998
Me pido John Wayne por 20 dólares.
27
00:02:30,425 --> 00:02:33,462
Bud, llevo subiendo estas escaleras
más de una hora.
28
00:02:33,859 --> 00:02:35,327
No he llegado a ningún sitio.
29
00:02:39,192 --> 00:02:41,995
Esta película de boxeo
podría llevarte al estrellato.
30
00:02:42,058 --> 00:02:43,560
- Lo sé.
- Debes estar en forma.
31
00:02:44,058 --> 00:02:46,794
- Vamos a repasar el texto, ¿vale?
- Está bien.
32
00:02:47,292 --> 00:02:50,662
"Estás loca, niña.
Nadie puede ganar a Big Mama O'Grady".
33
00:02:51,258 --> 00:02:56,263
"Nicky, sé que puedo aplastarla.
Esa madre de dos hijos se va a hundir".
34
00:02:58,658 --> 00:03:02,262
"Te matará. Es una tigresa salvaje
y tú no eres más que un gatito".
35
00:03:02,790 --> 00:03:04,025
"Déjame decirte algo
36
00:03:04,091 --> 00:03:06,159
de este gato.
37
00:03:06,223 --> 00:03:08,025
Tiene zarpas".
38
00:03:10,123 --> 00:03:10,957
Alerta de zorra.
39
00:03:13,090 --> 00:03:16,159
Es Heather Talrico.
Siempre va detrás de mis papeles.
40
00:03:17,023 --> 00:03:18,258
Ojalá fuera detrás de mí.
41
00:03:21,589 --> 00:03:24,459
Vaya, pero si es la muñequita.
42
00:03:25,989 --> 00:03:29,058
Vaya, pero si es doña tonificación.
43
00:03:30,556 --> 00:03:34,426
¿Sabes qué, Bundy? Me encantaría cerrarte
ese agujero negro al que llamas boca.
44
00:03:34,788 --> 00:03:37,491
¿Con qué?
¿Con ese planeta al que llamas culo?
45
00:03:44,388 --> 00:03:46,657
¿Por qué te molestas en presentarte?
46
00:03:46,721 --> 00:03:48,089
Sabes que lo conseguiré yo.
47
00:03:48,455 --> 00:03:49,956
Siempre consigo lo que tú quieres.
48
00:03:50,388 --> 00:03:52,223
Tus trabajos, tus novios...
49
00:03:52,288 --> 00:03:53,522
...incluso a él.
50
00:03:54,221 --> 00:03:55,589
¿Quieres ser mi hermano?
51
00:03:59,721 --> 00:04:00,788
¡Y tanto que sí!
52
00:04:04,153 --> 00:04:05,388
Lárgate, pirado.
53
00:04:07,120 --> 00:04:11,925
Mira, Heather.
Conseguiré el papel por dos razones.
54
00:04:16,052 --> 00:04:19,155
Número uno, soy mejor "actora" que tú.
55
00:04:20,919 --> 00:04:22,988
Y número dos, sé boxear.
56
00:04:23,652 --> 00:04:25,420
¿Ah, sí? ¿Quieres probarme?
57
00:04:26,219 --> 00:04:27,621
Ya hay un club para eso.
58
00:04:29,218 --> 00:04:32,088
Muy bien, solo tú y yo, en el ring.
59
00:04:32,452 --> 00:04:37,056
Vale. Y la perdedora, que serás T-U-H...
60
00:04:39,252 --> 00:04:40,786
...no se presentará a la prueba.
61
00:04:41,352 --> 00:04:43,220
Trato hecho, muñeca fiestera.
62
00:04:43,684 --> 00:04:45,886
Nos vemos el domingo
a las cuatro en punto.
63
00:04:46,451 --> 00:04:49,520
Espera, no puedo.
A esa hora Matteo me hace la manicura.
64
00:04:50,050 --> 00:04:52,453
- ¿No es un encanto?
- Sí, es genial.
65
00:04:55,050 --> 00:04:56,151
Pues que sea a las tres.
66
00:04:56,783 --> 00:04:58,852
Te vas a beber mis nudillos.
67
00:05:01,150 --> 00:05:02,151
"Comer".
68
00:05:03,049 --> 00:05:04,084
No, estoy entrenando.
69
00:05:09,049 --> 00:05:13,487
La canción preferida de Marcy es...
70
00:05:14,749 --> 00:05:16,084
..."Tú iluminas mi vida".
71
00:05:16,682 --> 00:05:18,851
TÚ ILUMINAS MI VIDA
72
00:05:20,882 --> 00:05:23,118
Tú iluminas mi vida, Jefferson.
73
00:05:24,915 --> 00:05:26,950
Mira, bichito,
74
00:05:27,015 --> 00:05:29,451
pasaremos de "primer beso"
a "felicidad eterna".
75
00:05:32,015 --> 00:05:34,150
Yo, de "despierto" a "vomitando".
76
00:05:40,481 --> 00:05:41,916
A ver, Griff.
77
00:05:42,714 --> 00:05:47,619
¿Cómo es para Nancy
una noche romántica perfecta?
78
00:05:48,181 --> 00:05:50,650
Nos acabamos de conocer,
así que es una suposición.
79
00:05:51,647 --> 00:05:55,951
Voy a decir "pizza de salami,
masaje de pies y pelis de kung-fu".
80
00:05:56,247 --> 00:05:57,948
PIZZA DE SALAMI, MASAJE DE PIES,
PELIS DE KUNG-FU
81
00:06:00,313 --> 00:06:03,617
Nos están dando una paliza.
Aún vamos por la primera cita.
82
00:06:04,247 --> 00:06:05,615
A ver, Jefferson.
83
00:06:06,613 --> 00:06:08,915
¿Cuál era el sueño de Marcy
cuando era pequeña?
84
00:06:11,179 --> 00:06:14,148
Mi princesa quería ser una princesa.
85
00:06:14,212 --> 00:06:16,715
PRINCESA MARCY
86
00:06:18,545 --> 00:06:22,482
Apuesto a que el sueño de Nancy
era ser la mujer de Jimmie Walker.
87
00:06:23,045 --> 00:06:24,513
¡Toma ya!
88
00:06:28,545 --> 00:06:29,846
Venga, Al.
89
00:06:29,911 --> 00:06:32,580
Usa esa esponja de cerveza
a la que llamas cerebro.
90
00:06:33,811 --> 00:06:37,815
Como "chuparle la vida a mi marido
hasta dejarle la cáscara vacía"
91
00:06:37,877 --> 00:06:39,346
es demasiado largo...
92
00:06:40,477 --> 00:06:43,280
...voy a decir "vaquera".
93
00:06:47,477 --> 00:06:48,578
Prueba otra vez.
94
00:06:50,344 --> 00:06:51,178
¿Una vaca?
95
00:06:54,910 --> 00:06:57,079
¿Cuántas veces te lo he dicho?
96
00:06:57,142 --> 00:07:00,946
Cuando era pequeña, quería ser bailarina.
97
00:07:01,009 --> 00:07:01,843
BAILARINA
98
00:07:02,142 --> 00:07:03,210
¿Bailarina?
99
00:07:03,276 --> 00:07:06,312
Bueno, sí que eres mi cascanueces.
100
00:07:15,775 --> 00:07:20,513
Al, te estás riendo del sueño de infancia
de tu media naranja.
101
00:07:20,575 --> 00:07:22,310
Vuelves atrás dos casillas.
102
00:07:23,941 --> 00:07:26,110
Buena jugada, Al.
Estamos fuera del tablero.
103
00:07:27,874 --> 00:07:29,977
Bueno, colega, probemos una fácil.
104
00:07:31,474 --> 00:07:32,809
¿Cuándo es su cumpleaños?
105
00:07:37,040 --> 00:07:40,077
Esa me la sé
porque es un mes que tiene una vocal.
106
00:07:42,707 --> 00:07:45,409
- ¿Cuánto tiempo llevan casados?
- ¡Eh, una a una!
107
00:07:47,006 --> 00:07:48,140
Yo diría...
108
00:07:50,240 --> 00:07:52,308
...el 12 de marzo.
109
00:07:52,373 --> 00:07:53,441
El 12 de abril.
110
00:07:53,506 --> 00:07:55,842
Eh, para ir a ciegas, me he acercado.
111
00:07:57,273 --> 00:08:01,143
Eso es lo que dices en la cama
y allí tampoco cuela.
112
00:08:03,806 --> 00:08:05,140
No me lo puedo creer, Al.
113
00:08:05,205 --> 00:08:08,275
Te acuerdas de la novena jugada
de la final de fútbol...
114
00:08:08,339 --> 00:08:09,640
42 derecha en dos.
115
00:08:12,571 --> 00:08:15,241
...pero no te sabes mi película favorita,
116
00:08:15,304 --> 00:08:18,140
mi cumpleaños ni el color de mis ojos.
117
00:08:18,204 --> 00:08:20,139
Lo de los ojos rojos era medio punto.
118
00:08:25,804 --> 00:08:28,740
A ver, chicos,
vamos a daros una última oportunidad.
119
00:08:29,104 --> 00:08:30,405
Al.
120
00:08:31,604 --> 00:08:36,475
¿Dónde hicisteis el amor por primera vez
Peggy y tú?
121
00:08:37,437 --> 00:08:38,271
¡Sí!
122
00:08:39,237 --> 00:08:40,805
Vamos a volver al tablero, Peg.
123
00:08:41,803 --> 00:08:45,873
¿Cómo podríamos olvidar esa noche?
Fue tan picante.
124
00:08:45,936 --> 00:08:47,938
¿Fue un descontrol, eh, cariño?
125
00:08:48,369 --> 00:08:52,139
Nunca olvidaré la mesa de pimpón
de la sala de juegos de tu tío.
126
00:08:57,236 --> 00:09:00,105
Mi tío no tiene mesa de pimpón.
127
00:09:04,368 --> 00:09:05,636
Pero ¿tiene sala de juegos?
128
00:09:08,735 --> 00:09:11,338
Creo que Al está pensando en otro juego.
129
00:09:13,468 --> 00:09:18,873
Fue en un contenedor
detrás de la heladería. Fue precioso.
130
00:09:24,001 --> 00:09:25,469
¿Quién quiere jugar al Twister?
131
00:09:27,334 --> 00:09:30,570
No puedo creer que hayas olvidado
nuestra noche más romántica.
132
00:09:30,634 --> 00:09:34,638
Claro que me acuerdo, cielo.
Compartimos un cono de helado blandito.
133
00:09:35,067 --> 00:09:38,270
Sí, lo de "blandito"
lo llevamos compartiendo desde entonces.
134
00:09:43,666 --> 00:09:44,834
Pero ¿qué?
135
00:10:02,165 --> 00:10:04,901
Bien. Vamos.
136
00:10:05,465 --> 00:10:06,333
ENTRENADOR
137
00:10:06,398 --> 00:10:07,433
Bien.
138
00:10:10,898 --> 00:10:13,834
Dale al cuerpo. Vamos, venga.
139
00:10:32,096 --> 00:10:33,497
Venga, vamos.
140
00:10:34,296 --> 00:10:37,833
Venga, Bundy. ¿Eso es todo?
Pegas como una chica.
141
00:10:38,163 --> 00:10:39,598
Y tú meas como una chica.
142
00:10:42,562 --> 00:10:44,431
Fue un problema médico temporal.
143
00:10:47,062 --> 00:10:48,063
- Venga.
- Hola.
144
00:10:52,195 --> 00:10:55,532
Eh, muñequita, no pelees.
Podrías dañarte el cerebro.
145
00:10:57,328 --> 00:10:58,429
Ya, es verdad.
146
00:11:00,228 --> 00:11:02,063
Deja que te enseñe el golpe de los Bundy.
147
00:11:02,394 --> 00:11:06,565
Le pisas el pie a tu oponente
y lo golpeas con un gancho.
148
00:11:06,628 --> 00:11:07,896
- Qué buena.
- ¿Así?
149
00:11:09,027 --> 00:11:09,962
¡Esa es mi chica!
150
00:11:10,494 --> 00:11:12,396
Pero la próxima vez, lleva más peso.
151
00:11:12,460 --> 00:11:13,895
- Vale. Más peso.
- Bud, deja de jugar.
152
00:11:13,961 --> 00:11:16,930
- Papá, duele. Me ha dado en la nariz.
- Creo que lo tengo.
153
00:11:18,160 --> 00:11:20,362
¡Eso! ¡Esa es mi chica!
154
00:11:21,227 --> 00:11:22,995
Qué divertido, papi. Gracias.
155
00:11:23,060 --> 00:11:25,429
- ¿Qué hay en la caja?
- Es un regalo para tu madre.
156
00:11:25,693 --> 00:11:28,128
Discutimos y me ha echado
a la caseta del perro.
157
00:11:28,793 --> 00:11:31,062
Papi, qué horror. ¿Dónde ha dormido Lucky?
158
00:11:33,459 --> 00:11:34,894
A ver, Sugar Ray-trasada...
159
00:11:36,759 --> 00:11:38,094
Es una forma de hablar.
160
00:11:38,159 --> 00:11:39,827
No, he dormido en la caseta de verdad.
161
00:11:41,059 --> 00:11:42,460
Estas galletitas están ricas.
162
00:11:44,226 --> 00:11:45,927
Y mirad, no hay nada de sarro.
163
00:11:54,458 --> 00:11:56,060
Peg.
164
00:11:58,024 --> 00:12:00,360
Peg, te he traído algo.
165
00:12:01,490 --> 00:12:03,926
- Oh, Al.
- Espero que te guste.
166
00:12:03,991 --> 00:12:06,193
- A ver.
- Mira, hace juego con el sofá.
167
00:12:11,357 --> 00:12:13,559
¿De verdad pensabas
que me quedaría bien?
168
00:12:13,624 --> 00:12:14,925
Sí. No.
169
00:12:16,523 --> 00:12:18,124
Puede. Lo que sea correcto.
170
00:12:19,023 --> 00:12:21,259
Venga ya, Peg,
un hombre no sabe esas cosas.
171
00:12:21,590 --> 00:12:23,825
Jefferson sabe
la talla de vestido de Marcy.
172
00:12:23,890 --> 00:12:25,758
Eso es porque Jefferson se los pone.
173
00:12:29,523 --> 00:12:30,857
Al, qué mal hueles.
174
00:12:30,922 --> 00:12:33,592
No puedo evitarlo, es por las galletitas.
175
00:12:35,022 --> 00:12:37,625
¿Qué más puedo hacer?
Ya sé, te llevaré al cine.
176
00:12:37,689 --> 00:12:39,224
La gran evasión está en cartelera.
177
00:12:39,488 --> 00:12:42,058
No, gracias. Prefiero estar sola.
178
00:12:46,955 --> 00:12:48,923
Llevo 25 años soñando con este momento.
179
00:12:48,988 --> 00:12:49,956
¿Por qué no soy feliz?
180
00:12:51,921 --> 00:12:53,990
Hasta esto me arruina.
181
00:12:57,254 --> 00:13:00,724
¿Es que Al no entiende
que solo quiero pasar más tiempo con él?
182
00:13:01,054 --> 00:13:03,389
¿Es que Peg no entiende
que solo quiero estar solo?
183
00:13:05,787 --> 00:13:07,755
Cada vez es menos atento en la cama.
184
00:13:09,087 --> 00:13:10,088
¿Eso es posible?
185
00:13:12,086 --> 00:13:13,454
Marcy, ¿qué puedo hacer?
186
00:13:13,520 --> 00:13:14,354
¡Dejarlo!
187
00:13:15,986 --> 00:13:17,654
Lo siento, es lo que haría yo.
188
00:13:19,453 --> 00:13:20,688
O cualquier mujer cuerda.
189
00:13:22,253 --> 00:13:24,222
¿Has pensado en ver a alguien?
190
00:13:24,586 --> 00:13:27,188
Bueno, le he echado el ojo al repartidor.
191
00:13:29,985 --> 00:13:33,021
No, me refiero a que Al y tú
veáis a un consejero matrimonial.
192
00:13:33,751 --> 00:13:36,187
Pero ¿no tendría que explicarle
lo del repartidor?
193
00:13:37,285 --> 00:13:40,422
Hazme caso, ir a terapia
hará que Al se sincere.
194
00:13:40,751 --> 00:13:44,522
Hazme caso, ir a terapia
hará que Peg se cierre en banda.
195
00:13:46,618 --> 00:13:49,721
Vámonos, Jefferson,
dejemos solos a estos dos para que hablen
196
00:13:50,117 --> 00:13:52,186
o se gruñan, lo que ellos vean.
197
00:13:55,151 --> 00:13:57,486
Gracias a Dios
que nuestro matrimonio es normal.
198
00:13:58,184 --> 00:14:00,386
Vámonos a jugar
al corredor y la vagabunda.
199
00:14:02,950 --> 00:14:04,651
Nos vemos detrás de la heladería.
200
00:14:06,283 --> 00:14:07,117
Perdón.
201
00:14:09,450 --> 00:14:11,018
¿De dónde sacan esas guarradas?
202
00:14:12,016 --> 00:14:14,185
Al, tenemos que hablar.
203
00:14:17,050 --> 00:14:19,986
Cariño, quiero ir
a un consejero matrimonial.
204
00:14:20,249 --> 00:14:21,083
Pues ve.
205
00:14:22,349 --> 00:14:24,151
- ¡Al!
- ¿Qué, Peg?
206
00:14:24,216 --> 00:14:25,984
¿Por qué no quieres ir a terapia?
207
00:14:26,249 --> 00:14:27,784
Igual eres tú quien no me conoce.
208
00:14:28,782 --> 00:14:29,883
Si me conocieras,
209
00:14:29,949 --> 00:14:32,218
sabrías que hay ciertas cosas que no hago.
210
00:14:33,015 --> 00:14:34,417
No tiro de la cadena.
211
00:14:36,081 --> 00:14:37,683
No como verdura.
212
00:14:38,948 --> 00:14:41,684
No me gustan los dulces franceses.
Ni los franceses.
213
00:14:44,114 --> 00:14:45,749
No lloro con las películas.
214
00:14:45,814 --> 00:14:49,885
Excepto con Su más fiel amigo,
porque era muy triste.
215
00:14:50,948 --> 00:14:52,649
Pero, por encima de todo, Peg,
216
00:14:53,514 --> 00:14:57,651
nunca, jamás, en ninguna circunstancia,
217
00:14:58,080 --> 00:14:59,615
iré a un loquero.
218
00:14:59,680 --> 00:15:01,915
- Pero, Al...
- Ve tú, Peg.
219
00:15:02,479 --> 00:15:06,350
No hay amenaza ni tortura
que sea tan despiadada
220
00:15:06,780 --> 00:15:08,949
que me haga cambiar de opinión.
221
00:15:16,478 --> 00:15:19,815
Hola, ¿mamá?
Al está siendo malo conmigo otra vez.
222
00:15:19,879 --> 00:15:22,048
¿Puedes quedarte unos cuantos meses?
223
00:15:22,111 --> 00:15:24,447
No, Peg, no.
224
00:15:24,912 --> 00:15:29,517
Peg, no. Iré.
225
00:15:31,412 --> 00:15:33,847
Muy bien. Es toda tuya, Kelly.
226
00:15:33,911 --> 00:15:37,215
Y con suerte, después de hacerle puré
el cerebro, será toda mía.
227
00:15:38,144 --> 00:15:40,813
Vuelo como un tábano
y pico como una pulga.
228
00:15:41,177 --> 00:15:43,313
Nadie puede tocarme, soy Kelly.
229
00:15:46,643 --> 00:15:50,013
Ese papel es mío. Vas a hundirte, buscona.
230
00:15:51,044 --> 00:15:52,145
Que empiece el juego.
231
00:15:55,343 --> 00:15:57,445
- Te odio. ¡Eh!
- Cuidado, Kelly.
232
00:15:59,610 --> 00:16:00,511
¡Kelly, esquiva!
233
00:16:06,442 --> 00:16:08,711
Eh, nadie le pega a mi hermano.
234
00:16:08,776 --> 00:16:10,778
Al menos, no sin haber salido con él.
235
00:16:11,043 --> 00:16:12,778
Peleas tan mal como actúas.
236
00:16:12,842 --> 00:16:15,245
Pues tú peleas tan mal
como Brook Shields actúa.
237
00:16:17,242 --> 00:16:19,144
¡Se acabó, Bundy, te sacaré de aquí!
238
00:16:19,209 --> 00:16:21,144
No, gracias, ya tengo planes.
239
00:16:21,541 --> 00:16:23,176
Venga.
240
00:16:41,640 --> 00:16:43,042
Uno, dos...
241
00:16:46,540 --> 00:16:49,410
¡La ganadora y estrella
de Pelea de gatas: la película!
242
00:16:49,473 --> 00:16:53,377
La rubia guerrillera: ¡Kelly Bundy!
243
00:16:57,272 --> 00:16:59,208
- ¡Voy a ser una estrella de cine!
- Sí.
244
00:16:59,272 --> 00:17:01,575
Qué ganas de ver mi cara
en la gran pantalla.
245
00:17:09,139 --> 00:17:11,107
Desde ya te digo
que este consejero es idiota.
246
00:17:13,272 --> 00:17:15,241
¿Por qué no vamos
al que he visto en la tele?
247
00:17:15,905 --> 00:17:18,808
Al, no pienso ir
a un autoconsejero matrimonial.
248
00:17:20,772 --> 00:17:23,074
El doctor Vuelta a la Cama
tenía buenas críticas.
249
00:17:23,938 --> 00:17:25,606
Y te lavan el coche cada vez que vas.
250
00:17:27,437 --> 00:17:30,674
Hola, deben de ser los Bundy.
Soy el doctor Longo.
251
00:17:31,370 --> 00:17:32,538
Por favor, siéntense.
252
00:17:34,737 --> 00:17:36,439
¿Cómo se encuentran hoy?
253
00:17:37,037 --> 00:17:39,206
No me va a pillar
con esas preguntas trampa.
254
00:17:40,970 --> 00:17:43,172
Puede indagar en mi cabeza
todo lo que quiera,
255
00:17:43,237 --> 00:17:44,572
pero no encontrará nada.
256
00:17:47,103 --> 00:17:48,104
Me lo creo.
257
00:17:49,736 --> 00:17:54,508
Pero el objetivo de la terapia
es hablar sobre sus problemas.
258
00:17:54,969 --> 00:17:56,537
No, no vamos a hablar de mí.
259
00:17:57,403 --> 00:17:58,971
No soy yo la que tiene el problema.
260
00:18:00,102 --> 00:18:02,038
Está bien, pues...
261
00:18:02,869 --> 00:18:04,604
...podemos hablar de mis problemas,
262
00:18:05,535 --> 00:18:08,438
pero no creo que les ayude
hablar de mi fetiche con el vinilo.
263
00:18:10,001 --> 00:18:11,369
Aunque yo disfrutaría.
264
00:18:12,368 --> 00:18:14,037
Está bien, hablaré.
265
00:18:15,101 --> 00:18:18,939
No suelo echar la culpa a los demás,
pero todo esto es culpa de Al.
266
00:18:19,701 --> 00:18:22,237
Es que ya no me presta nada de atención.
267
00:18:22,534 --> 00:18:23,669
¿No es verdad, Al?
268
00:18:25,967 --> 00:18:26,901
¿Al?
269
00:18:28,467 --> 00:18:31,604
Señor Bundy,
percibo reticencia a comunicarse.
270
00:18:31,667 --> 00:18:35,370
Eso se lo pone un poco más difícil,
¿verdad, friki del vinilo?
271
00:18:37,466 --> 00:18:38,301
Adelante.
272
00:18:39,233 --> 00:18:40,234
Hágame hablar.
273
00:18:42,400 --> 00:18:47,672
La señora Bundy se ha quejado
de que no le presta atención.
274
00:18:48,166 --> 00:18:51,036
Así que, señor Bundy... ¿Señor Bundy?
275
00:18:54,432 --> 00:18:55,466
¿Me devuelve las bolas?
276
00:18:57,866 --> 00:18:59,534
Bienvenido a mi mundo, doctor.
277
00:19:07,364 --> 00:19:09,767
Aparte de lo evidente,
278
00:19:10,531 --> 00:19:13,000
¿cuál es su queja principal
sobre su esposa?
279
00:19:13,364 --> 00:19:17,702
No tengo ninguna queja de Peg.
Bueno, puede que una pequeña cosilla.
280
00:19:17,764 --> 00:19:18,631
Ah, genial.
281
00:19:19,264 --> 00:19:21,767
Ahora nos dirá
que si no se hubiera casado,
282
00:19:21,830 --> 00:19:23,332
habría sido jugador profesional.
283
00:19:23,397 --> 00:19:25,666
Es cierto, ahora debería estar retirado,
284
00:19:25,730 --> 00:19:27,566
vendiendo autógrafos en la teletienda
285
00:19:27,630 --> 00:19:30,033
y enganchado a calmantes ultrafuertes.
286
00:19:34,263 --> 00:19:35,898
Yo también abandoné muchas cosas.
287
00:19:35,963 --> 00:19:37,865
Lo sé, cada una con un tío diferente.
288
00:19:39,696 --> 00:19:43,767
Me refiero a la posibilidad
de estar casada con Vito Leonetti
289
00:19:43,829 --> 00:19:45,831
y ser la esposa de un mafioso con éxito.
290
00:19:45,896 --> 00:19:49,500
No lo creo, Peg. Las esposas
de los mafiosos tienen que cocinar.
291
00:19:51,029 --> 00:19:52,630
¿Crees que las Cinco Familias
292
00:19:52,695 --> 00:19:54,730
se sentarían a probar tu sorpresa de atún?
293
00:19:55,495 --> 00:19:57,263
No les gustan las sorpresas, Peg.
294
00:19:59,228 --> 00:20:02,731
La verdad es que llevo puesta
una sorpresa de vinilo...
295
00:20:03,994 --> 00:20:04,929
...y sienta muy bien.
296
00:20:10,427 --> 00:20:11,495
¿Ya estás contenta?
297
00:20:13,061 --> 00:20:15,063
Hemos gastado 15 dólares,
298
00:20:15,128 --> 00:20:19,532
la mitad del salario diario, en un pirado
que habla de sus calzoncillos de plástico.
299
00:20:20,661 --> 00:20:22,196
Disculpe, son de vinilo.
300
00:20:22,993 --> 00:20:24,261
Cállese.
301
00:20:25,526 --> 00:20:28,496
Otra buena elección, Peg.
No sé ni por qué te soporto.
302
00:20:29,060 --> 00:20:33,431
Pues si soy tan difícil de soportar,
¿por qué no te largas?
303
00:20:34,059 --> 00:20:35,194
Puede que lo haga.
304
00:20:35,259 --> 00:20:36,561
Pues vete.
305
00:20:37,293 --> 00:20:38,594
Cruza esa puerta.
306
00:20:38,992 --> 00:20:42,229
Date la vuelta, ya no eres bienvenido.
307
00:20:44,625 --> 00:20:47,395
Sobreviviré.
308
00:20:48,425 --> 00:20:50,327
Eso está genial.
309
00:20:50,392 --> 00:20:52,627
Desde luego. Me voy de casa, Peg.
310
00:20:53,058 --> 00:20:56,228
Igual que la promesa
de que te afeitarías los hombros,
311
00:20:56,292 --> 00:20:57,660
me la creeré cuando lo vea.
312
00:20:58,858 --> 00:21:01,861
Desearás tener estos hombros peludos
para llorar, Peg.
313
00:21:05,898 --> 00:21:06,866
¿Cuándo vuelven?
314
00:21:07,333 --> 00:21:09,435
¡Acabamos de romper!
315
00:21:09,502 --> 00:21:11,837
CONTINUARÁ...
23543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof