Original subtitles

¿Por qué hacemos esto?

La última fiesta que montamos fue un desastre.

Fue nuestra boda.

Nada más que añadir.

Dame una buena razón por la que deba pasar por esto.

No te obligaré a acostarnos en lo que queda de mes.

¡Trato hecho!

Menuda suerte. Un mes sin sexo y es febrero.

¡Me guardo dos días extra, Peg!

Hola.

Traigo bolas de gamba.

Ya lo veo, pero ¿qué hay en el plato?

Qué bien me recibes cada vez que vengo.

Algo estaré haciendo mal.

Bolas de gamba.

Quedarán genial con el kétchup que he preparado.

Alguien ha estado viendo el canal de cocina.

- ¡Hola, hola! - Hola, tío.

¿Quién es, Griff?

Es...

...Nancy.

¿A quién le apetece un poco de Pasión?

Como se quite la ropa, me largo.

Es un juego de mesa, idiota.

Pone a prueba cuánto sabes de la persona que más quieres.

Me pido John Wayne por 20 dólares.

Bud, llevo subiendo estas escaleras más de una hora.

No he llegado a ningún sitio.

Esta película de boxeo podría llevarte al estrellato.

- Lo sé. - Debes estar en forma.

- Vamos a repasar el texto, ¿vale? - Está bien.

"Estás loca, niña. Nadie puede ganar a Big Mama O'Grady".

"Nicky, sé que puedo aplastarla. Esa madre de dos hijos se va a hundir".

"Te matará. Es una tigresa salvaje y tú no eres más que un gatito".

"Déjame decirte algo

de este gato.

Tiene zarpas".

Alerta de zorra.

Es Heather Talrico. Siempre va detrás de mis papeles.

Ojalá fuera detrás de mí.

Vaya, pero si es la muñequita.

Vaya, pero si es doña tonificación.

¿Sabes qué, Bundy? Me encantaría cerrarte ese agujero negro al que llamas boca.

¿Con qué? ¿Con ese planeta al que llamas culo?

¿Por qué te molestas en presentarte?

Sabes que lo conseguiré yo.

Siempre consigo lo que tú quieres.

Tus trabajos, tus novios...

...incluso a él.

¿Quieres ser mi hermano?

¡Y tanto que sí!

Lárgate, pirado.

Mira, Heather. Conseguiré el papel por dos razones.

Número uno, soy mejor "actora" que tú.

Y número dos, sé boxear.

¿Ah, sí? ¿Quieres probarme?

Ya hay un club para eso.

Muy bien, solo tú y yo, en el ring.

Vale. Y la perdedora, que serás T-U-H...

...no se presentará a la prueba.

Trato hecho, muñeca fiestera.

Nos vemos el domingo a las cuatro en punto.

Espera, no puedo. A esa hora Matteo me hace la manicura.

- ¿No es un encanto? - Sí, es genial.

Pues que sea a las tres.

Te vas a beber mis nudillos.

"Comer".

No, estoy entrenando.

La canción preferida de Marcy es...

..."Tú iluminas mi vida".

TÚ ILUMINAS MI VIDA

Tú iluminas mi vida, Jefferson.

Mira, bichito,

pasaremos de "primer beso" a "felicidad eterna".

Yo, de "despierto" a "vomitando".

A ver, Griff.

¿Cómo es para Nancy una noche romántica perfecta?

Nos acabamos de conocer, así que es una suposición.

Voy a decir "pizza de salami, masaje de pies y pelis de kung-fu".

PIZZA DE SALAMI, MASAJE DE PIES, PELIS DE KUNG-FU

Nos están dando una paliza. Aún vamos por la primera cita.

A ver, Jefferson.

¿Cuál era el sueño de Marcy cuando era pequeña?

Mi princesa quería ser una princesa.

PRINCESA MARCY

Apuesto a que el sueño de Nancy era ser la mujer de Jimmie Walker.

¡Toma ya!

Venga, Al.

Usa esa esponja de cerveza a la que llamas cerebro.

Como "chuparle la vida a mi marido hasta dejarle la cáscara vacía"

es demasiado largo...

...voy a decir "vaquera".

Prueba otra vez.

¿Una vaca?

¿Cuántas veces te lo he dicho?

Cuando era pequeña, quería ser bailarina.

BAILARINA

¿Bailarina?

Bueno, sí que eres mi cascanueces.

Al, te estás riendo del sueño de infancia de tu media naranja.

Vuelves atrás dos casillas.

Buena jugada, Al. Estamos fuera del tablero.

Bueno, colega, probemos una fácil.

¿Cuándo es su cumpleaños?

Esa me la sé porque es un mes que tiene una vocal.

- ¿Cuánto tiempo llevan casados? - ¡Eh, una a una!

Yo diría...

...el 12 de marzo.

El 12 de abril.

Eh, para ir a ciegas, me he acercado.

Eso es lo que dices en la cama y allí tampoco cuela.

No me lo puedo creer, Al.

Te acuerdas de la novena jugada de la final de fútbol...

42 derecha en dos.

...pero no te sabes mi película favorita,

mi cumpleaños ni el color de mis ojos.

Lo de los ojos rojos era medio punto.

A ver, chicos, vamos a daros una última oportunidad.

Al.

¿Dónde hicisteis el amor por primera vez Peggy y tú?

¡Sí!

Vamos a volver al tablero, Peg.

¿Cómo podríamos olvidar esa noche? Fue tan picante.

¿Fue un descontrol, eh, cariño?

Nunca olvidaré la mesa de pimpón de la sala de juegos de tu tío.

Mi tío no tiene mesa de pimpón.

Pero ¿tiene sala de juegos?

Creo que Al está pensando en otro juego.

Fue en un contenedor detrás de la heladería. Fue precioso.

¿Quién quiere jugar al Twister?

No puedo creer que hayas olvidado nuestra noche más romántica.

Claro que me acuerdo, cielo. Compartimos un cono de helado blandito.

Sí, lo de "blandito" lo llevamos compartiendo desde entonces.

Pero ¿qué?

Bien. Vamos.

ENTRENADOR

Bien.

Dale al cuerpo. Vamos, venga.

Venga, vamos.

Venga, Bundy. ¿Eso es todo? Pegas como una chica.

Y tú meas como una chica.

Fue un problema médico temporal.

- Venga. - Hola.

Eh, muñequita, no pelees. Podrías dañarte el cerebro.

Ya, es verdad.

Deja que te enseñe el golpe de los Bundy.

Le pisas el pie a tu oponente y lo golpeas con un gancho.

- Qué buena. - ¿Así?

¡Esa es mi chica!

Pero la próxima vez, lleva más peso.

- Vale. Más peso. - Bud, deja de jugar.

- Papá, duele. Me ha dado en la nariz. - Creo que lo tengo.

¡Eso! ¡Esa es mi chica!

Qué divertido, papi. Gracias.

- ¿Qué hay en la caja? - Es un regalo para tu madre.

Discutimos y me ha echado a la caseta del perro.

Papi, qué horror. ¿Dónde ha dormido Lucky?

A ver, Sugar Ray-trasada...

Es una forma de hablar.

No, he dormido en la caseta de verdad.

Estas galletitas están ricas.

Y mirad, no hay nada de sarro.

Peg.

Peg, te he traído algo.

- Oh, Al. - Espero que te guste.

- A ver. - Mira, hace juego con el sofá.

¿De verdad pensabas que me quedaría bien?

Sí. No.

Puede. Lo que sea correcto.

Venga ya, Peg, un hombre no sabe esas cosas.

Jefferson sabe la talla de vestido de Marcy.

Eso es porque Jefferson se los pone.

Al, qué mal hueles.

No puedo evitarlo, es por las galletitas.

¿Qué más puedo hacer? Ya sé, te llevaré al cine.

La gran evasión está en cartelera.

No, gracias. Prefiero estar sola.

Llevo 25 años soñando con este momento.

¿Por qué no soy feliz?

Hasta esto me arruina.

¿Es que Al no entiende que solo quiero pasar más tiempo con él?

¿Es que Peg no entiende que solo quiero estar solo?

Cada vez es menos atento en la cama.

¿Eso es posible?

Marcy, ¿qué puedo hacer?

¡Dejarlo!

Lo siento, es lo que haría yo.

O cualquier mujer cuerda.

¿Has pensado en ver a alguien?

Bueno, le he echado el ojo al repartidor.

No, me refiero a que Al y tú veáis a un consejero matrimonial.

Pero ¿no tendría que explicarle lo del repartidor?

Hazme caso, ir a terapia hará que Al se sincere.

Hazme caso, ir a terapia hará que Peg se cierre en banda.

Vámonos, Jefferson, dejemos solos a estos dos para que hablen

o se gruñan, lo que ellos vean.

Gracias a Dios que nuestro matrimonio es normal.

Vámonos a jugar al corredor y la vagabunda.

Nos vemos detrás de la heladería.

Perdón.

¿De dónde sacan esas guarradas?

Al, tenemos que hablar.

Cariño, quiero ir a un consejero matrimonial.

Pues ve.

- ¡Al! - ¿Qué, Peg?

¿Por qué no quieres ir a terapia?

Igual eres tú quien no me conoce.

Si me conocieras,

sabrías que hay ciertas cosas que no hago.

No tiro de la cadena.

No como verdura.

No me gustan los dulces franceses. Ni los franceses.

No lloro con las películas.

Excepto con Su más fiel amigo, porque era muy triste.

Pero, por encima de todo, Peg,

nunca, jamás, en ninguna circunstancia,

iré a un loquero.

- Pero, Al... - Ve tú, Peg.

No hay amenaza ni tortura que sea tan despiadada

que me haga cambiar de opinión.

Hola, ¿mamá? Al está siendo malo conmigo otra vez.

¿Puedes quedarte unos cuantos meses?

No, Peg, no.

Peg, no. Iré.

Muy bien. Es toda tuya, Kelly.

Y con suerte, después de hacerle puré el cerebro, será toda mía.

Vuelo como un tábano y pico como una pulga.

Nadie puede tocarme, soy Kelly.

Ese papel es mío. Vas a hundirte, buscona.

Que empiece el juego.

- Te odio. ¡Eh! - Cuidado, Kelly.

¡Kelly, esquiva!

Eh, nadie le pega a mi hermano.

Al menos, no sin haber salido con él.

Peleas tan mal como actúas.

Pues tú peleas tan mal como Brook Shields actúa.

¡Se acabó, Bundy, te sacaré de aquí!

No, gracias, ya tengo planes.

Venga.

Uno, dos...

¡La ganadora y estrella de Pelea de gatas: la película!

La rubia guerrillera: ¡Kelly Bundy!

- ¡Voy a ser una estrella de cine! - Sí.

Qué ganas de ver mi cara en la gran pantalla.

Desde ya te digo que este consejero es idiota.

¿Por qué no vamos al que he visto en la tele?

Al, no pienso ir a un autoconsejero matrimonial.

El doctor Vuelta a la Cama tenía buenas críticas.

Y te lavan el coche cada vez que vas.

Hola, deben de ser los Bundy. Soy el doctor Longo.

Por favor, siéntense.

¿Cómo se encuentran hoy?

No me va a pillar con esas preguntas trampa.

Puede indagar en mi cabeza todo lo que quiera,

pero no encontrará nada.

Me lo creo.

Pero el objetivo de la terapia es hablar sobre sus problemas.

No, no vamos a hablar de mí.

No soy yo la que tiene el problema.

Está bien, pues...

...podemos hablar de mis problemas,

pero no creo que les ayude hablar de mi fetiche con el vinilo.

Aunque yo disfrutaría.

Está bien, hablaré.

No suelo echar la culpa a los demás, pero todo esto es culpa de Al.

Es que ya no me presta nada de atención.

¿No es verdad, Al?

¿Al?

Señor Bundy, percibo reticencia a comunicarse.

Eso se lo pone un poco más difícil, ¿verdad, friki del vinilo?

Adelante.

Hágame hablar.

La señora Bundy se ha quejado de que no le presta atención.

Así que, señor Bundy... ¿Señor Bundy?

¿Me devuelve las bolas?

Bienvenido a mi mundo, doctor.

Aparte de lo evidente,

¿cuál es su queja principal sobre su esposa?

No tengo ninguna queja de Peg. Bueno, puede que una pequeña cosilla.

Ah, genial.

Ahora nos dirá que si no se hubiera casado,

habría sido jugador profesional.

Es cierto, ahora debería estar retirado,

vendiendo autógrafos en la teletienda

y enganchado a calmantes ultrafuertes.

Yo también abandoné muchas cosas.

Lo sé, cada una con un tío diferente.

Me refiero a la posibilidad de estar casada con Vito Leonetti

y ser la esposa de un mafioso con éxito.

No lo creo, Peg. Las esposas de los mafiosos tienen que cocinar.

¿Crees que las Cinco Familias

se sentarían a probar tu sorpresa de atún?

No les gustan las sorpresas, Peg.

La verdad es que llevo puesta una sorpresa de vinilo...

...y sienta muy bien.

¿Ya estás contenta?

Hemos gastado 15 dólares,

la mitad del salario diario, en un pirado que habla de sus calzoncillos de plástico.

Disculpe, son de vinilo.

Cállese.

Otra buena elección, Peg. No sé ni por qué te soporto.

Pues si soy tan difícil de soportar, ¿por qué no te largas?

Puede que lo haga.

Pues vete.

Cruza esa puerta.

Date la vuelta, ya no eres bienvenido.

Sobreviviré.

Eso está genial.

Desde luego. Me voy de casa, Peg.

Igual que la promesa de que te afeitarías los hombros,

me la creeré cuando lo vea.

Desearás tener estos hombros peludos para llorar, Peg.

¿Cuándo vuelven?

¡Acabamos de romper!

CONTINUARÁ...