Original subtitles

Aquí hay algo que apesta.

Estamos viendo la Fox.

Al, ¿sacaste la basura?

La sacaré cuando haya suficiente para hacer un viaje.

Sé que estáis acostumbrados a vivir en una cloaca,

Sé que estáis acostumbrados a vivir en una cloaca, ¡Venga!

¡Venga!

así que probablemente ni os importe la huelga de basuras. ¡Venga!

así que probablemente ni os importe la huelga de basuras.

Un momento. ¿Cómo hace huelga la basura?

Un momento. ¿Cómo hace huelga la basura? Tío, ni siquiera se mueven.

Un momento. ¿Cómo hace huelga la basura?

Un momento. ¿Cómo hace huelga la basura? Les pesa el culo.

Les pesa el culo.

Cuelga las medias y quédate en casa.

Cuelga las medias y quédate en casa. Ya te digo.

Ya te digo.

En nombre de todo el vecindario,

En nombre de todo el vecindario, Al, ¿me pasas la cerveza?

Al, ¿me pasas la cerveza?

os exijo que hagáis algo para mejorar el aspecto de la zona. Al, ¿me pasas la cerveza?

os exijo que hagáis algo para mejorar el aspecto de la zona.

No llego.

¡Firmes!

Descansen.

Yo ya he hecho mi parte.

Yo ya he hecho mi parte. Saludad al subteniente D'Arcy de la Guardia Nacional de Reserva.

Saludad al subteniente D'Arcy de la Guardia Nacional de Reserva.

Marcy tiene toda la razón. Saludad al subteniente D'Arcy de la Guardia Nacional de Reserva.

Marcy tiene toda la razón.

Marcy tiene toda la razón. Más bien al Action Manta.

Más bien al Action Manta.

Tenemos que deshacernos de la basura. Más bien al Action Manta.

Tenemos que deshacernos de la basura.

Yo os paso las bolsas y vosotros las tiráis al jardín de los D'Arcy.

Yo os paso las bolsas y vosotros las tiráis al jardín de los D'Arcy. Este muñeco de colección tiene la anatomía perfecta.

Este muñeco de colección tiene la anatomía perfecta.

Después de tantos años con Marcy, lo dudo mucho.

¿Cuál es el truco?

No hay truco. Acabo de despedirme de Marcy.

Ahí está el truco.

Es un buen trato.

Un fin de semana, te dan tres comidas y una cama,

sales de fiesta con un grupo de tíos y encima te pagan.

Parece el trabajo de mi exmujer.

¿El tío Sam me pagaría por no estar con mi familia todo el fin de semana?

Primero tienes que pasar el entrenamiento básico.

Pero no tienes que ir al trabajo

y tu jefe está obligado a pagarte.

De golpe siento la necesidad de servir al país.

Un momento. ¿No somos muy viejos para alistarnos?

Sois muy viejos para cualquier cosa.

Pero puedo meteros con mis contactos.

Ese es el espíritu luchador que buscamos.

- Seremos pocos, pero orgullosos. - Seremos lo mejor que podamos ser.

No, el lema de la Guardia Nacional es:

"Si ocurre en fin de semana,

ahí estaremos".

¡Estoy solo!

¡Touchdown!

Ahora literas de arriba contra literas de abajo.

Yo creo que me voy al sobre.

- ¿Es que eres un viejales? - Sí.

Yo también.

Joder, qué almohada más dura.

Al menos no es pelirroja ni te suplica sexo.

Tío, esto es vida.

¡Arriba, señoritas! Espero que hayáis dormido bien,

porque empieza vuestra pesadilla.

- ¿Me habéis oído? - ¡Señor, sí, señor!

¿Te estoy molestando, soldado...?

Al Bundy.

"Al Bundy, señor".

Hace tiempo que nadie me llama señor.

¿Y gilipollas? Eso sí te llaman, ¿verdad?

¡Señor, sí, señor!

Vendedor de zapatos de mujer. Ahora estás en la reserva,

- no en un centro comercial. - No ha visto usted a mis clientas.

Cada día es la Guerra de las Panzas, ¿verdad, Griff?

¿Quién es Griff? ¿Quién se llama así?

Al suelo. Quiero 50, vendedor de pacotilla.

Solo tengo cinco.

¡Flexiones, idiota!

Y tus amiguitos, también.

Diez puntos positivos de que vuestro padre se haya ido de entrenamiento.

Número diez: vuestro padre se ha ido.

Número nueve: se ha llevado sus calcetines.

Número ocho: no tenemos que esconder la comida.

Bien. Número siete: el váter no se atasca.

Seguro que sabéis por qué he venido.

¿Todas las moscas del barrio te han nombrado reina?

Peggy, esta es solo una bolsa

de todas las que tus odiosos hijos han tirado en mi jardín.

¿Cómo te atreves a acusar a mis odiosos hijos?

No tienes pruebas de que sea nuestra basura.

Tinte pelirrojo de Clairol.

¡Vamos, perrito!

No puedo creer que lo hayas tirado. Aún no lo he terminado, Bud.

Un puñado de perros, un fiestote, no pasa nada, fin.

Parece una de tus citas.

Tenéis dos opciones:

os entierro de cabeza en mi contenedor de compost

o venís a recoger todas las bolsas de basura

que habéis tirado en mi jardín.

¿Desde que hay huelga o desde que vives ahí?

No os merecéis estar en la Guardia

No nos merecemos estar en la Guardia

Estáis desentrenados y tenéis el culo gordo

Estamos desentrenados y tenemos el culo gordo.

Gruñid, tres, cuatro

Gruñimos, qué daño

Sois más lentos que un caracol contra una tortuga.

Esa es buena, viniendo del novio de la que sale en Babe.

Ojalá.

Griff, no puedo más. Lo dejo.

No puedes dejarlo. Si lo dejas, tienes que volver a casa.

Eh, espérame.

No puedo trepar esta pared.

Claro que puedes, tío. No abandones. Mira cómo se hace.

No se puede.

Nadie usaría sus habilidades

para saltar por las ruedas agitando los brazos.

Es como gritar "dispárame".

No me tientes, zapatero.

Señor, buenas tardes, señor.

Sus medallas brillan más que nunca, señor.

¿Por qué le lames el culo a este tío?

Ya lo pillo.

¿Qué, Taconazos? ¿Vas a acabar el entrenamiento o no?

No puedo, señor. Estoy cansado, señor.

Déjame que te ayude a descansar.

Buenas noticias, señoritas.

¿Le han dado el permiso por salud mental que tanto se merece?

No, ya los he gastado todos.

Se interrumpe el entrenamiento.

- Gracias a Dios. Voy a hacer las maletas. - Voy calentando el coche.

No tan rápido, gusanos.

La unidad se ha movilizado. Tenemos una misión.

Permiso para saber dónde, señor.

Denegado. Volved a casa, acostaos con vuestras viudas

y volved aquí a las 16 horas.

Al, tengo miedo.

¿Tú tienes miedo? Yo tengo que acostarme con Peg.

Esto es serio, Kel.

He quitado la correa del ventilador del Mercedes.

Se lo merece por obligarnos a recoger nuestra basura.

Les he dejado la ventana del ático abierta.

- ¿Seguro que apunta bien? - Sí.

He calculado la trayectoria exacta,

teniendo en cuenta la masa, el ángulo, la velocidad y el viento.

Y, por supuesto, tu absoluta falta de atractivo.

¿Qué tiene que ver eso?

Tenía muchas variables, necesitaba una constante.

Es increíble cómo puedes resolver una ecuación matemática tan difícil,

pero no sabes salir de una fiesta universitaria.

Claro que sé. Grito "estoy embarazada"

y al momento aparezco en la calle.

- Bueno, a por ella. - Vale.

La pongo aquí... y allá va.

Tiro.

- ¿Qué estáis haciendo? - Reciclar.

Familia, me voy a combatir las fuerzas del mal.

Muy bien, cariño.

¿Puede prestarme atención alguien?

Voy a luchar contra gente horrible, seguramente franceses.

Puede que no me volváis a ver nunca.

Papá, he pensado que debería alistarme.

A las mujeres les atraen los uniformes.

No es el uniforme, hijo.

Es saber que te han entrenado para obedecer órdenes y comer basura.

Oh, no, ¿papá vuelve a irse?

Esta vez se ha alistado en Correos.

No te preocupes, cielo.

Papá no se va a un sitio tan peligroso como ese.

Kel, pensaba que precisamente tú reconocerías un uniforme militar.

¿Así quedan puestos? Dios, qué monada.

Cariño, no deberías decirle esas cosas a papá

después de haber aprendido a disparar.

Peg. ¿No quieres darme un beso de despedida?

Puede que esta noche me pongan ante el peligro.

No me importa dónde te pongan,

mientras no sea delante de Ricki Lake.

Bud, hasta que vuelva, serás el hombre de la familia.

Haz que me enorgullezca.

Lo haré, papá. Y no te preocupes,

guardaré tus Playboy hasta que vuelvas.

No hace falta, hijo.

¿Qué narices piensas que llevo en la mochila?

Papi, ten mucho cuidado.

Kel, ¿de qué te preocupas?

La Guardia Nacional solo es un montón de boy scouts con barrigas cerveceras.

¿Nos subestimáis, rojos de pacotilla?

No os olvidéis.

La Guardia Nacional es la delgada línea

que os separa de la anarquía total.

Y estoy orgulloso de hacer cualquier cosa que mi país necesite.

No pienso hacerlo. No podéis obligarme a recoger basura.

Harás lo que yo te ordene. Ni una palabra más o...

...me chivaré.

Estoy aquí por vuestra culpa, tíos.

"Alístate a la reserva. Sirve a tu nación".

Perdonad, ¿la misión interfiere en vuestro lloriqueo?

Los manifestantes están enfadados. Tened cuidado.

Ni que unos basureros me dieran miedo.

¿Qué van a hacer? ¿Hacer ruido de madrugada?

¡A cubierto!

¡Retirada!

Os lo dije.

Y...

Esa ha sido buena, Kel.

Ojalá papá estuviera aquí para disfrutarlo.

Ya. No me puedo creer que ni siquiera nos haya escrito.

Mamá, se ha ido hace solo cuatro horas.

Entonces, será mejor que rehaga mi vida.

Quizá deberíais lanzar la ropa de tu padre.

Me iría muy bien su parte del armario.

Voy a ajustar la tensión, ¿vale?

Vale.

Hagas lo que hagas, no toques la palanca.

¿Cuál, esta?

Mola.

¿Encuentras el camino, Jefferson?

Soy el oficial al mando, deberías llamarme "señor".

Pero si te llamo señor, ¿cómo llamo a tu mujer?

Y, para tu información, no nos hemos perdido.

Según el mapa, estamos a un dedo de la base.

¿Qué dedo? ¿Este?

Muy bonito.

Le debes una disculpa por ese gesto a la gente de Waukegan.

Comandante D'Arcy, intentaré decirlo de la manera más respetuosa que pueda.

Llévanos a casa o te freímos el culo.

Equipo Saco, responded. ¿Estáis ahí? Cambio.

Le oímos, cambio.

Escuchadme, chicos. El Equipo Molón va a tomar un contenedor.

Necesitamos refuerzos en la 23 con Addison. ¿Recibido?

Recibido. Vamos en camino. Cambio.

Tenemos que cruzar el desguace.

- Griff, ve tú primero. - Buena idea.

No lo creo.

Déjame reformularlo. Te ordeno que vayas primero.

Déjame reformularlo a mí también. Chúpame un huevo.

¿Es que no veis películas bélicas? El negro siempre muere primero.

¿De qué hablas?

Jim Brown en Doce del patíbulo. Laurence Fishburne en Apocalypse Now.

Bubba en Forrest Gump.

Cualquier negro en Star Trek.

Vamos a tantear el terreno y nos matan,

y los blancos volvéis a casa con la familia.

¿Ves? Los dos perdemos.

¿Queréis bajar la voz? Nos van a oír.

Venga, movámonos.

Vamos, Griff.

Cuidado.

- ¡Soldado abatido! - ¡Cúbrenos!

Ya os tengo.

¡Griff! ¿Por qué?

Ese huevo iba dirigido a mí.

Oye, Al.

- ¿Me harás un favor? - Lo que quieras, colega.

Si no lo consigo, ¿puedes buscar a mi exmujer y...?

¿Y le digo que la amas?

No, dile que es una zorra.

Podrás decírselo tú mismo, amigo.

¡Dios mío, una granada! ¡A cubierto!

Es un aguacate, Jefferson.

¿Por qué no te añadimos a ti y así tenemos guacamole?

No aguanto la presión. Quiero a mi Marcy.

Que alguien responda.

Ayuda.

No puedo ayudaros, Saco. Estoy solo.

Estoy atrapado bajo un contenedor tras la verja.

¿Qué hacemos?

Retiraos. Salvaos el culo, cobardes.

Ya le has oído, vámonos.

Tengo yema en el ojo, pero creo que puedo conducir.

- Yo voy a buscarlo. - ¿Estás loco?

Puede que sí.

Pero le enseñaré al sargento que Al Bundy Taconazos no es un cobarde.

¡Ya voy, sargento!

Déjalo, Taconazos, no lo conseguirás.

Y una mierda, no.

- Lo siento, sargento. - No seas idiota.

- No conseguirás mover el contenedor. - Ah, ¿no?

Está ante el hombre que metió a una mujer de 200 kilos

en unos zapatos del número 37.

Soldado raso Bundy,

veo que salvaste al sargento como te ordené.

Buen intento, Calzonazos.

El único héroe que hay aquí es Bundy.

Vaya, gracias, sargento.

No lo sé, pero me han dicho

Que la basura apesta cuando se hace vieja

Vamos a tomarnos una cerveza fría

Y a abandonar la Guardia porque estamos viejos

- Quejaos - Uno, dos

- Quejaos. - Tres, cuatro.

Menos mal que has aterrizado sobre la señora D'Arcy,

podrías haberte hecho daño.

Me he hecho daño, Kelly.

Deja de quejarte.

Hacía muchos meses que no estabas encima de una mujer.

Hasta ha gritado.

Estoy genial.

Bud, según la póliza del seguro,

si tu padre vuelve la mitad de mal que tú,

conseguiremos una fortuna.

La huelga de basura se ha terminado gracias al cabo Bundy.

- Papi. - Al, has vuelto.

Y de una pieza.

¿Cómo están mis chicas?

Bud, te has puesto fuerte desde que me fui.

Es una escayola, papá.

Te queda bien.

Vamos, Bud, papá y mamá querrán estar solos.

Vale, pero me toques la... ¡No me toques la mano!

Al, estoy tan orgullosa de ti.

Has acabado con la huelga de basura y te han ascendido.

Y me han otorgado el Contenedor de bronce.

¿Sabes qué? Después de las guerras siempre hay una explosión de natalidad.

Vamos a repoblar.

Peg, no puedo. Me han herido en combate.

No soy el hombre que era.

Qué bien. La única lesión que trae es una enfermedad preexistente.

¡A cubierto!