Original subtitles

Peg, tengo un problema.

Se me están secando las uñas.

¿Algún día no podrías estar cocinando una tarta o haciendo pan?

¿O pendiente de divorcio?

Desde el mediodía hasta la hora de Oprah estoy arreglando vuestros problemas.

Estoy cansada, necesito una siesta.

Kelly, aguántame los brazos.

Papá.

Escucharé tu problema si tú me ayudas con el mío.

Tus problemas son fáciles. Evita los líquidos después de las nueve.

Papá, ya no tengo 16 años.

Mi vida es más complicada. Tengo un serio problema con las chicas.

Yo también, Bud, y seguiré teniéndolo

hasta que al sofá de repente le guste la carne humana.

Papá, por favor. Es que últimamente no consigo salir con ninguna chica.

No me lo puedo creer, Bud. ¡Pero mírate!

Lástima que el físico no lo sea todo.

La personalidad es importante,

así que dejemos lo otro.

No puedes ofrecerle nada a una mujer.

Tienes que bajar tus expectativas. Pensar desde la desesperación.

Busca la versión soltera de... tu madre.

Gracias, papá. Ahora no quiero tener sexo nunca más.

Bienvenido al club, hijo.

Hablemos de lo mío. Mi jefa, Gary, está más insoportable que nunca.

Me maneja como a un poni barato en un desfile.

"Atiende a los clientes, cóbrales, no robes...".

Maldita arpía.

Estas charlas no están tan mal. Deberíamos repetirlas.

¿Se va a decidir por esas, señora? Le quedan fantásticas.

No intente presionarme para vendérmelas.

Pensaba que quedaría mejor en blanco.

Fijo que su marido dijo eso el día de la boda.

¿Las tienen en negro?

Señora, me encantaría ayudarla,

- pero ha empezado mi descanso. - ¿Y usted?

Lo siento, pero yo sigo de descanso.

¿Y cuándo se acaba exactamente?

Iba a terminar en 30 segundos,

pero como la he ayudado, tengo que volver a empezar.

Así son las normas.

¿Sabes qué necesitamos, Griff? Una sala de descanso.

Así no nos molestarían esas brujas con pies deformes.

- Chicos, tenemos que hablar. - ¿Lo ves?

Dejad que lo adivine: ¿estáis descansando?

Si nos interrumpe, tendremos que empezar.

- Sois un par de completos inútiles. - Eso ya lo sabemos.

Necesitamos algo que nos motive.

¿Sabe lo que nos motivaría?

¿Un empujador eléctrico?

Bueno, eso seguro, pero...

Pensaba más bien en una sala de descanso.

Claro, una sala de descanso.

Con una tele enorme y una nevera llena de cerveza.

¡Eh! ¡Qué jefa!

Sí, exacto. Y antes de montaros esa sala de ensueño,

vamos a averiguar por qué este año las ventas han bajado un 500%.

¿Podría deberse a la fuerza del mercado alemán

en la economía internacional?

¿Las mujeres caminan menos?

Buen intento. Sentaos y callad.

Vamos a revisar los libros de cuentas.

Ha estado cerca. Casi nos pilla.

Menos mal que no llevamos los libros de cuentas.

Vámonos.

Papá, estoy aquí.

Desde aquí se ve bien.

Estaba buscando a mi padre.

En un sitio curioso.

- Debería ir a buscarlo. - No hay prisa.

Pero bueno, el joven Bud Bundy.

No te veo desde que eché a tu familia de la comida de empresa.

Sin duda te has convertido en un jovencito guapísimo.

Tu novia es muy afortunada.

En realidad, no tengo novia.

¿En serio?

Habría jurado

que las chicas se rifarían a un galán como tú.

Bueno, tengo mis cosillas.

No quiero atarme a nadie.

No lo sabes hasta que no lo intentas.

Creo que mi padre me llama.

¿Dónde está el fuego? Además de en mis partes secretas...

¿Qué está buscando?

A ti.

- Pero... - No te resistas, Bud.

Podrías resistirte un poquito.

Eres un genio, Al. No me puedo creer que haya funcionado.

Si les dices a unos ancianos que hay un incendio en su casa,

no priorizan acabarse el desayuno.

Mamá, papá. ¿Qué hacéis despiertos?

Parece que alguien tuvo una fiesta de pijamas anoche.

Así que has seguido el consejo de tu padre

y te has buscado a una desesperada, ¿eh?

- ¿Por qué lo dices? - Cerveza y zumo.

El cóctel de los Bundy.

Seguro que es una chica con clase.

Sí, y extremadamente tímida.

Así que ¿por qué no subís y os tomáis el desayuno en la cama?

Cree que vamos a ponerle en evidencia.

Hijo, no vamos a asustar

a una chica tan maja que hasta sale contigo.

Date prisa con esos cócteles, amor.

Quiero irme antes de que tu...

Papá, despierta.

- Cielo, déjame a mí. - Papi.

Al, despierta.

Hijito toca monstruo en pijama.

Papá, no te preocupes.

Bud está abajo ayudando a Gary a ponerse la ropa interior.

Está desnuda en el sótano.

¿Quieres relajarte?

Solo ha seguido tu consejo.

Le dije que apuntara bajo, no a los confines de la Tierra.

No entiendo cuál es el problema.

Un montón de viejas ricachonas salen con chicos jóvenes.

Como... Cher, Roseanne, Richard Simmons.

Esto es para hacerme daño, ¿verdad, Gary?

Me odias desde el primer día.

Por mucho que te lo merezcas, no hago esto por venganza.

Lo hago porque Bud me atrae de verdad.

Y yo voy y me lo creo.

Está claro que no conoces a tu hijo. Es una persona muy especial.

¿Quién es su verdadero padre?

Es Al, pero aquella noche pensaba en Lyle Waggoner.

Los mayores siempre intentan destruir lo que no entienden.

Los padres no nos comprenden, ¿verdad?

- Es mi culpa. - Cariño, no te culpes.

Tienes razón, Peg.

Es tu culpa. Tú le has herido.

¿Cómo voy a herirle? Ni siquiera he hablado con él.

Está buscando a la madre que nunca ha tenido.

Menuda chorrada.

Sopla.

Buen chico.

Le dije al traidor de mi hijo y a la gárgola de su novia

que no quería verlos juntos nunca más.

Pues será mejor que no te gires.

Parece que a Bud no le cansa el ardiente amor de gárgola.

Bud está muerto para mí.

¡Madre mía! Mira a tu hijo.

No tengo hijo.

¿Se lo estaban montando en tu sótano?

No tengo sótano.

¿Estáis descansando? Bien hecho.

Ay, Piglet, casi me olvido. Tengo un regalo para ti.

Gracias, Winnie.

Como empiecen a hablar del tarro de miel, me ahogo en el váter.

¿Un buscapersonas?

- ¿Para qué? - Para cuando te necesite.

Puede que no esté libre. Es que tengo una vida propia.

Qué mono, Piglet.

Recuerda, cuando ponga 911 es que tu Winnie te necesita cerca.

Saludad a Cangu y a Rito de mi parte.

¿Por qué me tiras eso?

Porque la caja está atornillada.

Al, relájate.

Nunca te importó que Kelly saliera con hombres mayores.

Ni me importaría que Bud saliera con hombres mayores.

Quien sea menos Gary.

Hola, Al.

Estaba en el solárium y escuché lo de Bud y Gary.

Lo sabe todo el centro comercial.

- Déjame adivinar: te parece bien. - Pues claro.

¿Qué más da que sea una tarántula vestida de Chanel? Las hay peores.

- Como tu mujer. - ¡Exacto!

¿No ves la parte buena?

Ahora que Bud ha enganchado el remolque a su flácido parachoques,

disfrutarás de un largo y cómodo viaje.

No, no puede salir nada bueno de esto.

¿Dónde dejo esta nevera llena de cervezas?

Donde sea. No entendéis los sentimientos de un padre.

Es lo peor que me ha pasado en la vida.

- ¿Dónde va la televisión? - Me da igual, cerca de la nevera.

Os aseguro que no hay nada en el mundo

que me haga aceptar esta unión impura.

Venimos a montar una sala de descanso.

Pensándolo bien,

¿quién soy yo para meterme en el amor?

¡Salud!

NUNCA ES TARDE PARA SER UNA BUENA MADRE

Oh, no. Puede quelo de Bud y Gary sea mi culpa.

Mira, aquí dice: "Lo que una madre hace afecta a su hijo".

Kelly, ¿he sido mala madre?

No lo sé. ¿De quién eres madre?

Tuya.

Entonces eres horrible.

¿Qué derecho tienes a juzgarme? ¿No recuerdas el día del bocadillo

de mantequilla de cacahuete y mermelada?

Pusiste grasa de motor.

Y no se te cortaron los labios en todo el invierno.

Siempre te cuidaba cuando estabas mala.

Por favor, mamá.

Cuando tuve la varicela me untaste de maquillaje

y me llevaste al cole.

Ese día conociste a tu primer noviete, ¿no?

Sí, Mikey Clemmons.

La hora de la siesta se volvió más divertida.

Entonces no seré tan mala madre.

Supongo que conmigo no. Pero con Bud lo has hecho de pena.

Peg, buenas noticias.

¿Sabes lo del depravado amorío entre Bud y Gary que has causado?

Sí. Me siento tan culpable.

Debería salir en las noticias con la cara pixelada.

Y en la cama te quejas de las bolsas de papel.

Da igual, Peg, no te atormentes,

porque resulta que es lo mejor que nos ha pasado.

¿De qué hablas?

Hablo de una sala de descanso en el trabajo, Peg,

con camillas de masaje y una nevera llena de cervezas.

Mientras Bud siga haciendo feliz a Gary, yo soy feliz.

Y mientras yo sea feliz... ¡yo soy feliz!

¿Y yo, qué?

No seas egoísta, Peg.

¿Y el bienestar de Bud, qué?

¿No es una relación tóxica para nuestro hijo?

Mira qué más nos pone en la sala.

Bombones belgas.

En realidad, Gary siempre me ha gustado.

Mira, Al, he sacado la vajilla buena, la de los divisores.

Buena idea, Peg. Gary es millonaria, estará acostumbrada al lujo.

Si esta relación continúa,

comeremos en platos de cartón y después los tiraremos.

¿A qué lado iba la cuchara-tenedor?

A la izquierda. ¿Quién te ha criado?

Nadie.

¿Por qué no poníais la vajilla buena con mis novios?

Porque ellos no usan cubiertos.

Ya estoy harta.

Aunque yo sea la mayor, Bud siempre ha sido el favorito.

Solo porque aprendió a andar y hablar antes,

y se sabe el nombre de los 20 estados.

Hay otra cosa que ha hecho antes.

Encontrar a una vieja forrada.

Pensábamos que lo harías tú, jovencita.

Acéptalo, Kelly. Bud te ha ganado. La oveja negra ha llegado primera.

¿Encima tiene una ovejita?

¡Yo siempre he querido una!

- ¡Papá...! - Kelly, concéntrate.

Si nos ayudas esta noche, puede que Gary te compre una ovejita.

No. Si es tan rica... quiero un unicornio.

¡Vale!

Que alguien llame al cielo, se les ha escapado un ángel.

Muy bonito, Bud. ¿Es de Armani para niños?

¿No está guapísimo, Al?

Me recuerdas a un chico guapetón

que se enamoró de mí una vez.

¿Te refieres a papá?

Cielo, he dicho guapetón.

Y enamorado de ella.

Agradezco todo lo que habéis hecho,

pero no estoy seguro de lo nuestro.

¿De qué estás hablando, Bud?

Gary y tú sois almas gemelas.

Papá, cada vez es más posesiva.

Ya ni siquiera hablamos.

Me siento como si solo fuera un trozo de carne.

Es mi especialidad, yo me encargo.

A ver, Bud. ¿Así que te sientes como un juguete sexual barato?

Sí. Es humillante. ¿Cómo lo aguantas, Kel?

Lo acepto sin más. Vamos a ver, los peces nadan.

Los pájaros vuelan. El Monstruo de las Galletas come eso que él come.

¿Sabes a lo que me refiero?

No.

Papá, ¿cómo voy a estar con alguien que no me respeta?

Cielo, si el matrimonio se basara en el respeto,

tu padre y yo nunca nos habríamos casado.

Tienes razón, cuchicuchi.

¿Perdón?

- ¿Quién ha dicho nada de matrimonio? - Amas a Gary.

- No, papá. - No contestes a tu padre.

El amor y el matrimonio van ligados como...

Peg, ¿ligados como qué?

¿Cómo voy a saberlo?

Si estáis tan felizmente casados, daos un beso.

Podríamos hacerlo sin problemas,

pero tantos años de amor y compromiso

se representan mejor con un apretón afectuoso.

He dicho un beso. Con los labios.

Vale.

Vamos, papi, tú puedes. Cierra los ojos y ya está.

Bud, no me arruines esto.

Piglet, te llevo llamando una hora, ¿por qué no me has contestado?

Es que he apagado el busca.

- ¿Cómo te atreves? - Bud, estás castigado.

¿Qué te pasa, Piglet?

Mira, lo hemos pasado muy bien juntos,

y aprecio todo lo que me has dado... y me has hecho.

Creo que deberíamos ser amigos.

- No le hagas caso. - Un momento.

¿Me estás dejando?

Sin mí, te pasarás el resto de la vida en este cuchitril.

- Sin ánimo de ofender. - Para nada. ¿Cenamos?

Puedo irme de aquí por mi propio pie. No necesito ser el juguete de nadie.

Lo haré con mi talento y mi cerebro.

¡Peg, nunca nos vamos a deshacer de él!

Seguid burlándoos de mí. Al menos me queda la dignidad.

Supongo que sabes lo que esto significa.

¿Que la cerveza de la nevera será de marca blanca?

Vuelve a probar.

¿Masajistas menos atractivas?

Más bien nada de cervezas ni masajes. De hecho, nada de sala de descanso.

Y voy a instalar un baño de pago.

¡No es justo!

Qué fuerte, me he quedado sin unicornio.

Qué fuerte, había pulido los cubiertos.

Qué fuerte, casi te beso.

Entonces, ¿Bud ya no es el favorito?

Mierda, es verdad.

Entonces, ¿ahora soy yo la favorita?

Claro, ¿por qué no?

Mirad, la tarjeta oro de Gary.

Olvidaos del pollo frito, ¡hoy cenamos langosta frita!

Esperad. ¿No deberíamos avisar a Bud?

¿Para qué necesita langosta? ¡Tiene su dignidad!