Original subtitles

Al, ¿has visto mis tenacillas?

A ver, Peg, piensa.

¿Por qué iba a quitarte algo que te hace más guapa?

Deja de molestarme, estoy de vacaciones.

Esa única semana del año en la que mi culo puede sentarse

y dejo que el tuyo sienta la luz y el aire.

Cariño, lo que necesitamos son vacaciones familiares.

¿No quieres que tus hijos tengan algún recuerdo feliz

aparte de tu funeral?

Oh, Peg, ¿me enterrarás cuando me muera?

Cuando te mueras, te duermas... o no mires.

Otra vez...

...tengo que traeros el correo

porque el cartero tiene miedo de que lo ataquen.

Nuestro perro no muerde.

No tiene miedo del perro.

Peg, otra vez no.

Ahora que el pizzero ha retirado los cargos.

Mira, ha llegado el folleto turístico.

¿Por qué has pedido un folleto turístico?

Si no pienso llevarte.

Al, quiero ir a Branson, Misuri...

la capital del entretenimiento de... Missouri.

No puedo llevarte de vacaciones porque...

...Larry nos echaría de menos.

Ese es Lucky.

Y yo podría darle de comer.

¿Darle de qué?

¿Crees que si me lo pudiera permitir

os llevaría?

"Ven a probar

nuestro bufé de fritos: atasca las venas y provoca paros cardíacos".

¿Bufé de fritos?

¿Hasta la lechuga?

Pero supongo que no podemos ir.

Solo hay habitaciones de dos camas.

Peg, ensilla y prepara a los mozos. ¡Rumbo a Branson!

¿Ves?

Te dije que llegaríamos a Branson con menos de tres litros.

Anda ya,

si has encadenado el coche a un autobús.

Papá, ¿por qué no podemos tener maletas como la gente normal?

Teníamos, pero las cajas de detergente perdieron el asa.

Buenas, bienvenidos al Hostal Rescate.

Chillaréis como gorrinos por nuestra hospitalidad.

Sobre todo tú.

Estamos de vacaciones familiares y queremos lo mejor

que pueda comprar con 20 pavos y estas latas de aluminio.

¿Qué les parece la suite Ned Beatty?

Tiene puerta trasera.

Papá, quiero irme a casa.

¿Cómo que irte a casa? Este sitio está genial.

Llevamos diez minutos y ya has hecho amigos.

Nos la quedamos. ¿Y mi cartera?

¡Buenas a todos!

Mierda, las tiendas de recuerdos.

Ha valido la pena gastar todo tu dinero.

La dependienta dice que es un Bransonie original.

Un diseño único.

¿Qué hacemos ahora?

Primero, dar las gracias a mamá por arruinar nuestras vidas.

Gracias, mamá.

Y segundo, volver a casa.

Ayudadme a empujar el coche hasta la estación.

¿Cuándo sale el próximo autobús a Chicago?

Mañana.

Así que podéis uniros a nuestra excursión en canoa gratuita.

Ni siquiera han cerrado con llave.

¿Tú cerrarías un vertedero?

Pobre Lucky. Tiene tanta hambre que está mordiendo un sujetador de Peggy.

Estará buscando sobras.

Bueno, vámonos, Jefferson.

Es sábado por la noche, ya sabes qué significa...

¿El entrenador rumano y la gimnasta coja?

Lo hicimos la semana pasada.

¿Qué te parece Woody Allen y Soon-Yi?

- Mucha conversación. - Ya.

Me apetece hacer algo muy distinto.

Algo sucio...

...vulgar...

...y barato.

¡Peg!

Ya estoy en casa.

Hola, Al.

¿Y la cena?

Paseándose por mi intestino delgado.

Me sorprende que alguna parte de tu cuerpo trabaje.

Nunca pensé que sería tan divertido.

Sí.

Al.

Quiero que vengas arriba

e intentes durar más que una comedia nueva de la Fox.

Peg, no quiero.

¿Y a mí qué me importa?

Compláceme, esclavo.

He conseguido unos cuantos centavos más.

Deja los centavos, busca de 25.

Veo un dólar de plata. Métete y cógelo.

- Métete y cógelo. - ¡Papá, me ahogo!

¡Eres un bebé!

Si es menos de 4 minutos no pasa nada. Pregúntale a Kelly.

¿Qué clase de idiotas tirarían dinero real a una fuente?

Espero que conozcamos a alguien muy famoso...

...como Tammy Wynette.

Escupe el pez. ¡Escúpelo!

- O comemos todos, o ninguno. - No puedo respirar.

Yo sé RCP.

1,98 dólares,

1,99 dólares...

Señores, enciendan las freidoras. ¡Bufé, ya venimos!

- Eh. Oigan. - Un momento. No.

Mamá, ya tengo hambre.

Cómete el tentempié, cielo.

¿Es que no conoces los chicles sin azúcar?

Mamá dice que es la golosina del diablo.

Perdonen, amigos, ya hemos cerrado.

¿Cómo que habéis cerrado? Ellos han pasado.

Acabamos de alcanzar el límite de peso.

Peg, me muero de hambre. Es como en casa, pero con flecos.

A ver, Al, no podemos comer.

Pero esto es Branson, seguro que encontramos algo divertido.

¿Como qué? ¿Colarnos en Paletos sobre hielo?

¿Dónde vamos a dormir? Tengo frío. Estoy empapado.

Y el recepcionista quiere secarme.

Os quedáis solos. Yo me apaño.

Cariño, me sorprendes.

¿Eres nuevo?

Ay, papi, no soy una de esas.

Solo iba a drogarles y robarles.

Esa es mi muñequita.

Está bien, esperad. Nadie va a robar a nadie.

Estamos de vacaciones.

Eh, mirad. Van a hacer un concurso de música country.

Y el primer premio son 500 dólares.

- ¿Por qué no vamos? - Porque somos malísimos.

¿De qué hablas?

Bud se marca un solo cada noche.

No ha ganado ningún premio por ello desde que era scout, pero...

Al, este concurso podría salvar nuestras vacaciones.

No sabemos nada de country.

Solo somos gente pobre y simple con sueños rotos

y un Dodge escacharrado atravesando el peaje de las lágrimas.

Demos la bienvenida a las últimas concursantes.

La nueva sensación madre e hija: las Bubis.

¡Pepinillos en vinagre! ¡Tenemos ganadoras!

- ¡Las Bubis! - ¡Hemos ganado!

¡Han ganado!

300, 400, 500.

Yo represento a las Bubis. Soy el Papi Bubi.

Yo creé a las Bubis.

Eh, carabubi. He tenido que dormir con estas bubis para crear esas.

No solo seréis las teloneras de Tammy Wynette mañana

en la sala grande,

sino que puede que os lleve con ella en su próxima gira mundial.

¡Madre mía!

Siempre he querido ir a Europa. Madre mía.

Y yo ganaré millones y visitaré la Gran Galería China.

Yo haré el casting de las coristas y aprenderé a decir

"¿Probamos sin camiseta?" en 40 idiomas.

En japonés es...

Al.

- Tráeme bombones. - Tráetelos tú.

- Fracasado. - Chapapote humano.

Tómame.

Por fin entiendo por qué siguen casados.

Sí. Creo que ya hemos hecho todo lo básico.

- ¿Qué queda? - Bueno...

...hace mucho que el perro no decora el Mercedes de los D'Arcy.

Hagámoslo. ¿Quién nos lo impide?

¿El cagueta de Jefferson?

O la mandona recatada de Marcy.

No sé por qué el parásito de Jefferson nunca consigue mantener un trabajo.

Aparte de ser el perrito faldero de Marcy,

y créeme que lo que le paga no es suficiente.

Jefferson, te has pasado de la raya.

Lo siento, angelito.

Lo haces tan bien que me he venido arriba.

- ¿Solo estabas actuando? - Pues claro.

Apártate de mí, Peg.

Oprahalcóholica inútil.

- Ay, Al... - Peg.

¡Oh, Peg!

Aquí están mis billetes musicales.

Mirad lo que os he encargado.

Son geniales, papi.

LAS BUBIS

Felicitaciones de Tammy Wynette.

Al, estoy emocionadísima por irnos de gira,

pero no soporto pensar que te dejo en casa un año entero.

Tu carrera es lo primero, bomboncito. Hay que hacer sacrificios.

Mamá, Kelly...

...Tom Arnold.

Oye, se ganó su pasta.

Como vuestro agente, vuestro creador y la razón por la que existís,

quiero presentaros vuestro futuro.

TAMMY WYNETTE PRESENTA LAS BUBIS

Dios mío.

Cóctel de gambas por 99 centavos.

¿Cuál es la gracia? Cualquiera puede colgar un cartel.

Yo he conseguido que os mencionen en La corneta de Branson.

Déjame verlo.

Pero qué ruin.

Según Billy Ray Cyrus, estáis embarazadas de seis meses.

¿En serio? ¿Y por qué a mamá se le nota y a mí no?

No se me nota.

Y estás castigada.

Tranquila, no es bueno para el bebé.

¿Hola? Kelly, no estás embarazada.

De la que nos hemos librado, ¿eh?

Bud, has hecho el cartel mal.

No debería ser tu madre.

Lo dicen los servicios sociales.

¿Por qué no puede ser Kelly la madre?

No puedo ser tu madre.

Entonces sería mi propia abuela.

Estamos en Branson, esas cosas pasan.

¿Por qué te pones de su lado?

Me dijiste que yo era la guapa con talento.

A mí me dijiste que esa rubia facilona no me dejaba brillar.

¿Has metido a una rubia facilona en el show?

¿Por qué no me lo has dicho?

Por eso no tienes que ser el representante.

Estás separando a las Bubis.

Estás despedido.

Tú no puedes despedirme.

Solo pueden hacerlo ellas.

Estás despedido.

Vale. ¿Pues sabéis qué?

Puedes irte de gira con ellas, papá.

Por malas ideas como esa te han despedido.

Soy Tammy Wynette, solo quería pasar a conocer a mis teloneras.

- Hola. - Hola, ¿qué Bubi eres tú?

Es la Bubi hija.

Y ella es la Bubi jurásica.

Chicas, chicas...

Soy el coronel Bubi. Encantado de conocerla, Sra. Wynette.

Sí, nos encanta su música.

De hecho, Al y yo no podemos hacer el amor

sin escuchar su CD.

Bueno, mientras lo escuchéis.

Ella lo escucha. Yo miro su foto.

Es un honor y un asco a la vez.

Pues ya sabe cómo es el sexo con Al.

Me parece adorable que mis teloneras

sean un dúo madre-hija.

En realidad, es más como un espectáculo de hermanas.

¿También hacéis comedia?

Coronel, encárgate tú.

Eh, tengo una idea.

La Sra. Wynette puede ser nuestra madre.

- Sí. - No.

No tiene que decidirlo ahora.

Lléveselas de gira un año. Pruébelas gratis.

Pero ¿qué clase de representante eres?

Eso, papá.

Estás despedido. Bud, encárgate tú.

LAS BUBIS EMBARAZADAS

Tammy, cielo.

Tammy, cielo.

Míralo de esta manera.

Dales a mis chicas lo mejor...

...y yo te daré lo mejor.

¿No salías con el recepcionista?

Lo he leído en La corneta de Branson.

Joder, papá.

Tammy, el coronel tiene una idea mejor. ¿Por qué no me lleva a mí?

No sé bailar, ni cantar, ni tocar, pero no puede ser difícil.

Además, la ropa me queda genial.

Olvidadlo, olvidadlo. No hay trato.

Señor, sálvame de los impostores.

Eh, puede llamarnos muchas cosas.

Puede llamarnos inútiles, vagos, chapuceros... y solo a mi mujer.

Eso.

Pero lo único que no puede llamarnos es impostores.

Puede que no seamos estrellas del country,

ni tengamos una casa bonita ni un coche que funcione, ni comida, ni...

Dios mío, no tenemos nada.

Eso no es cierto, hijo.

Señora, tenemos algo que usted nunca tendrá.

¿Qué? ¿Un hedor a pies peor que el de Boxcar Willie?

Vale, dos cosas. El hedor sí, pero...

...lo más importante es la seguridad de saber

que nunca fracasaremos porque nunca lo intentamos.

Estáis más chalados que un rollito de pacana en Stuckey's.

¿Qué hacemos?

Supongo que me echaréis la culpa.

Discúlpenme, amigos.

Puesto que ya no van por la cuenta de la Señora Wynette,

¿cómo van a pagar la cuenta?

Unas vacaciones geniales.

Creo que la mejor parte

ha sido suplicar gasolina por las esquinas.

Deja de quejarte.

Tú no has ido en canoa con el recepcionista.

Por cierto, Bud, le he dado nuestra dirección.

Dice que quería escribirte.

Cuando alguien le enseñe a escribir.

Pues yo creo que han sido unas vacaciones geniales.

Hemos ido a Branson y hemos vacilado a Tammy Wynette.

Es como ir a Disneyland y hacerle la peineta a Mickey.

Al...

Ven, aún no hemos terminado.

O sí.

Hola.

¿Qué hacéis?

Es...

...una historia larga y aburrida.

¿Acaba en "somos unos pervertidos degenerados"?

- Veo que ya te la sabes. Adiós. - Adiós.

- Pero ¡mamá, papá, esperadme! - ¡Kelly!