Original subtitles

Peg, no me gusta parecer un marido necesitado,

ni un marido exigente... ni tu marido.

Pero ¿dónde narices está mi bandeja de Acción de Gracias?

Mira debajo del sofá, ahí guardo toda la vajilla sucia.

Eres la perfecta ama de casa.

No llego.

Ten.

Prueba con mi salvador de bombones.

Un momento, tengo algo.

Es de la guardería de Bud.

No pasó el test de la tuberculosis.

Pues le dije que estudiara.

Maldito resfriado. No se me va.

Feliz Acción de Gracias.

¿Buscas tu pelo, Al?

Llévate esa calabaza reseca lejos de aquí.

Y tu cornucopia.

Oh, maíz. Gracias, señora D'Arcy.

Llevan laca, pulgón.

Peggy, ¿no vas a cocinar pavo para tu familia este año?

¿Pretendes que cocine un día de fiesta?

Ser ama de casa también es un trabajo.

Pues podrías trabajar de eso.

¡La encontré!

Bien. Ahora ya puedes volver a ponértela en la cabeza.

Aunque sería como ponerle tapa a un tarro vacío.

O a ti un sujetador.

Esta bandeja no vale nada

sin las famosas tartas de boniato de la tía Maddie.

Si es tan famosa, ¿por qué no me suena de nada?

No sé. Quizás porque no hace pasteles de pollo.

Otra vez la historia de la tía Maddie.

Bud, a ti te hemos dado una infancia feliz,

pero la mía no fue tan afortunada.

Seguro que los señores Pies Grandes se esforzaron al máximo.

Teníamos una sola tradición que respetábamos siempre.

Mamá le servía a papá el whiskey tradicional

y se pimplaba el resto de la botella.

Pedíamos una tarta de boniato en la tienda de la tía Maddie,

volvíamos a casa, se desmayaban

y me comía la tarta de boniato yo solito.

Os invade la calidez y la ternura, ¿a qué sí?

Es lo que mamá decía del whiskey.

Eso es. Muévelo, nena.

La Cerdita Peggy siempre triunfa en el desfile de Acción de Gracias.

Niños, mirad quién llega. ¡Betty Boop!

Qué buena está.

Bud.

Soy hombre muerto. No tengo el pavo.

Marcy me va a matar.

Mira a Betty Boop.

Tienen que ser operadas.

La Cerdita Peggy se ha enganchado el vestido en un semáforo.

Se lo he visto todo.

Todo.

Oh, el desfile.

¿Desde cuándo tienen un globo de Rush Limbaugh?

No, mamá. Es Rush Limbaugh.

Peggy, ayúdame.

Marcy adora Acción de Gracias.

Si lo estropeo, me cortará las canicas.

Pensaba que ya lo había hecho.

¿Me vendes tu pavo?

Te lo daría, pero se ha ido a por tarta.

Estoy muerto. No queda ni un pavo en todo Chicago.

Eh, chicos.

Mirad este pavo gordito que me ha seguido hasta casa.

Lo llamaré Hank.

LAS TARTAS DE LA TÍA MADDIE

¿Hola?

Tía Maddie, ábreme.

Al, está cerrado.

Ha fallecido alguien de la familia.

Qué mal. Entonces, ¿será un Acción de Gracias sin tarta?

¿Necesitan ayuda?

Buscamos a la tía Maddie. ¿Sabe dónde está?

- En la iglesia. - ¿Y dónde es eso?

Bajen hasta el final de aquel bloque y giren a la derecha.

Pasada la barbería, giren la primera a la derecha.

A la siguiente calle, giren a la derecha,

luego otra vez a la derecha y quedará a su derecha.

¿No sería más fácil cruzar la calle y ya está?

Claro, pero necesito que me lleven a la barbería.

¿Te gusta?

Un pavo en Acción de Gracias.

Podría ponerse de moda.

Kelly.

Mira la...

Mira la cama tan bonita que le hemos hecho.

Cielo, cuando se haya metido,

le diremos hasta nunca.

O sea, hasta mañana.

Y luego lo meteremos en esta casita.

No sé si le va a gustar. A Hank le da miedo la oscuridad.

Pero mira, si giras esta ruedecita,

la casa se llena de una luz azul preciosa.

Y estará comodísimo durmiendo sobre pan rallado.

Además, le he hecho una sábana.

Un momento.

Ya sé lo que estáis intentando.

Queréis que Hank os quiera más que a mí.

No somos tan tontos como para caer en esa trampa.

Bien, este es el plan.

Yo la distraigo y tú le partes el cuello.

¿Por qué no lo haces tú?

Es que es mi hermana, no...

Kelly, cariño, estoy un poco preocupada.

Estás encariñándote mucho con Hank

y la esperanza de vida de un pavo es muy corta.

Sobre todo en esta época.

Kelly, ¿qué haces? Son mis pantalones.

Ya lo sé, pero Hank y tú usáis la misma talla.

¿Qué haces con las manos en su cuello?

Le compruebo el pulso.

No tiene muy buena cara.

Será la fiebre del pavo.

Podríamos tomarle la temperatura con esto.

Sí.

Primero habría que quitarle las plumas y examinarlo.

Un momento.

Ya sé lo que queréis hacer.

Queréis verlo desnudo. Dios.

Disculpe.

Busco a la tía Maddie.

Ahí viene.

No sé cómo voy a vivir sin su calor y su dulzura.

Todos la echaremos de menos.

Ese sabor picante tan inolvidable

y ese fondo de mantequilla.

Virgen santa, ¿está hablando de la tía Maddie?

Yo creo la tía Maddie estaba liada con él.

Bueno...

¿Vienes aquí a menudo?

¿Te importa? Estoy llena de dolor.

¿Y no te gustaría estar llena de mí?

Señores, disculpen, creo que no nos conocemos.

Soy James Brown, el sobrino de la tía Maddie.

- ¿Usted no sale en la tele? - En las noticias de fútbol americano.

Sí, soy yo. También cubro el hockey.

¿Y a quién le importa?

¿Conocía a mi tía Maddie?

Tengo recuerdos preciosos de su tía.

Mi madre y mi padre me llevaban a su tienda cada Acción de Gracias.

Yo intentaba robarle una galleta y ella me daba una colleja.

Pero luego me la regalaba. Era un encanto de mujer.

Un momento. ¡No me diga que es usted Al Bundy!

- Sí, ¿le hablaba de mí? - Madre mía, continuamente.

De hecho, he llegado hasta aquí gracias a usted.

¿En serio?

Sí. Es como si aún la oyese. Siempre me decía:

"James, haz los deberes o acabarás como Al Bundy".

Me alegro de haber ayudado.

¿Se quedará hasta la tarta?

¿Tarta?

Claro. Después del oficio,

todos probaremos un trozo de su última tarta de boniato.

Aleluya

¡Hankito, el baño de burbujas ya está listo!

Vamos a matarlo.

Hankito, cielo, ¿estás aquí?

Eh, ¿qué estáis haciendo?

Ya está bien de tonterías.

Mira, Kelly, sé que lo quieres,

así que voy a intentar ser delicada.

Vamos a cortarle la cabeza,

llenarle el culo y comérnoslo.

¡Alejaos de él!

No vais a matar a Hank.

¿Kelly? Cariño, soy mamá.

Sabes que estoy de tu parte.

¿Cuántas veces hemos hablado desde esta puerta?

Mamá, es el cuarto de las sábanas.

¿Tenemos uno?

Abre la puerta.

Largaos, asesinos de pavos.

Kelly, te prometo que no sentirá nada.

No es una de tus novias, Bud.

Lo siento, Hank.

Quiero que te quedes conmigo,

pero es peligroso.

Voy a tener que liberarte.

Yo también. Nunca te olvidaré.

Vuela lejos, Hank.

¡Vuela como el viento!

¡Me refería hacia arriba, Hank!

Voy a dejar mi espada y mi escudo

En la orilla del río

En la orilla del río

¡Qué inspirador!

¡Otra más!

Amén, hermano Griff.

- ¿Qué? - Llevo un año entero esperando

para probar esa tarta,

así que si no quieres que sea un funeral doble, para de cantar.

Tiene el mundo entero en sus manos

Tiene el mundo entero en sus manos

Tiene el mundo entero en sus manos

Quiero la tarta entera en mis manos

Disculpe, reverendo Hightower.

Los ángeles ya le han llevado esta gloriosa música a la tía Maddie.

Ya es hora de conmemorar su vida compartiendo esta...

...tarta divina.

Aleluya.

El profundo amor del hermano Al por la tarta de la tía Maddie

debería inspirarnos a todos.

Bueno, a todos no. Solo hay una tarta.

El hermano Al ha dicho "divina" y tiene razón.

Sí.

Tiene tanta razón que no podemos, no deberíamos,

no debemos dividir la tarta.

Aleluya.

Porque solo una persona la merece.

Creo que me van a dar la tarta.

Tal y como el hermano Al sugiere,

la tarta debería ser para nuestro Padre divino.

- Sí, señor. - Amén.

¿Para Él? ¿Por qué?

Él puede comer tarta siempre que quiera.

No, espere. Por favor, no se la lleve.

Tiene razón.

No podemos llevársela, hermano Al.

Solo la tía Maddie puede llevársela.

- Es verdad. - Sí.

Bajemos las cabezas y recemos.

Sí, recemos.

Tía Maddie, perdóname, pero...

...sé que querrías que yo me comiera la última.

Así que ¿por qué no me envías una señal?

Cualquiera.

La señal podría ser nada.

Bien.

Así que la señal es nada de nada.

Estaba cogiendo frío.

¡El inútil de Bundy está robando la tarta de la tía Maddie!

¡Cogedlo!

¿Quién iba a saber que los pavos no volaban?

Yo lo sabía.

- Yo también. - Ídem.

Jefferson, gracias por mi pavo de Acción de Gracias.

Agradéceselo a Kelly.

Ella es la que lo tiró y le reventó el cuello.

Lo siento mucho, Hank.

Le estás hablando al culo.

La cabeza está en la basura.

Sois todos unos insensibles.

- Cielo, ha sido un accidente. - Claro.

No ha sido culpa tuya.

Hola, el señor McGuinty dice que ha encontrado mi pavo. ¿Dónde está?

Lo ha matado ella.

¿Has matado a Timothy?

Lo siento.

Lo tiré por la ventana porque pensaba que sabía volar.

¿Es que eres idiota?

Lo he criado desde que era un huevo. Hemos ganado medallas juntos.

Lo siento mucho.

No es justo.

Quería matarlo yo.

Ni siquiera he podido cortarle el cuello.

Bueno...

No ha sido muy divertido, no ha salido corriendo ni nada.

Señoras y señores.

Y Marcy.

Ya tengo mi tarta.

Si no os importa, voy a disfrutarla.

Al, hemos tenido un Día de Acción de Gracias terrible.

He matado a mi pavo.

He olvidado reservar un pavo.

No he podido comer pavo.

La Cerdita Peggy tiene truco.

Digo... nos morimos de hambre.

¿Estáis de coña?

¿Sabéis lo que he sufrido para conseguirla?

Al.

¿Por qué me has dejado solo?

¿No estabas en el coche?

No.

¿Sabes lo difícil que es para un negro conseguir un taxi

en Acción de Gracias?

Lo siento, tío. Muchas gracias por cubrirme.

Si me lo quieres agradecer,

dame un trozo de esa tarta.

No, es la tradición de Acción de Gracias.

Nunca la comparto.

Al, creo que la tía Maddie querría que la compartieras.

Peg, lo único que pienso compartir con vosotros es este deseo:

largaos.

Al Bundy.

Aquí abajo.

¿Tía Maddie?

SON MÁS DULCES SI LAS COMPARTES

Al Bundy, ¿qué es lo que siempre decía?

¿"Si quieres una galleta, tienes que pagarla"?

No, lo otro.

¿"Mis tartas son más dulces si las compartes"?

Exacto.

Comparte esta tarta con tu familia y tus amigos.

No me hagas darte una colleja.

Venga, Al, es Acción de Gracias. Compártela con nosotros.

No.

Al Bundy.

Vale.

- ¿Alguien quiere un poco? - Sí. Gracias, papá.

- Sabía que lo harías. - Feliz Acción de Gracias.

Buen chico.

Feliz Acción de Gracias, tía Maddie.

No os vayáis, enseguida volvemos.

No puedo creer que Al Bundy se haya librado de ti.

Si es un vendedor de zapatos cincuentón.

Vamos a ver la repetición.

Venga.

Mirad ese placaje fallido de la señora Eunetta.

Qué chapucero.

Bundy se aproxima a la salida ¿Y quién aparece para pararlo?

Exacto, nuestro James Brown, el doblador.

¿Y la bandera? Tendrían que permitir la repetición inmediata.

Tío, te ha sorteado como una mujer en las rebajas.

¿Sabes qué, JB? Parece que Al Bundy

la deseaba un poco más que tú.

Pero ¿a ti quién te ha preguntado, cuatro ojos?

¿Me hablas a mí? ¿Quieres pelea, empollón?

Eh, tranquilos. Vamos a llevarnos bien.

Apártate, calvo.

Pero ¿qué...?