Original subtitles

Anteriormente, la muerte llegó a la familia.

¡Fuera!

Es exactamente lo que temía. La bomba de gasolina.

Desgraciadamente, encontrar un donante será... casi imposible.

Se ve que la bomba de gasolina que necesitas está en Cuba.

Cuba... La sensual y seductora Cuba.

Qué fuerte.

Un coleccionista de Düsseldorf da cinco de los grandes por el motor.

¡No! ¡No me abandones!

Ve hacia la luz, viejo amigo.

Ve hacia la luz.

¿Cuánta gente, verdad, Peg?

El tonto del pueblo no entierra su coche en el jardín

cada día.

No puedo creer que estemos de duelo.

No sé tú, pero yo no estoy para batallas.

Marcy, has venido. Qué emoción.

Es que me alegro de que ese cacharro se haya muerto.

A ver si encontramos un sitio para enterrar vuestra casa.

¿El mismo donde voy a enterrar el pie?

Mi Mercedes envía su pésame.

Quería venir,

pero el Volvo de los Bergman celebraba su bar mitzvá.

Al, hemos pasado grandes momentos en este coche.

Creo que mi favorito es cuando intentamos atropellar a mi exmujer.

Nos dejó atrás, pero el Dodge se esforzó al máximo.

La señora Peg Bundy desea decir unas palabras.

Gracias, Peg.

Mi marido... es imbécil. Gracias.

Ha sido precioso, mamá.

Ya veremos cuando Oprah estire la pata.

Hace 25 años, un joven prometedor estaba alcanzando grandes metas.

Solo necesitaba un modo de llegar a ellas.

Y lo encontró en un coche usado de la carretera 12.

Con los años, el viaje tuvo giros inesperados...

...y pasajeros no deseados.

Hay muchos tipos de amor.

Un tipo de amor empieza...

...con un falso deseo.

Y se convierte en un infierno de tristeza y desesperación.

Me estoy desviando.

Hay otro tipo de amor que solo aparece cuando lo pides

y es hermoso.

El tipo de amor que te hace sentir joven cuando das un paseo.

Adiós, mi dulce cuadriga de juventud.

¿No crees que tirarle mierda encima al Dodge es redundante?

¿Por qué?

Hola, Peg.

Voy a plantarlas en su tumba.

A mí nunca me traes flores.

Tú no te has muerto.

¿Hola? Ah, Gunther.

Oye, ya te lo dije. No te puedo dar el motor.

Ese cabeza de chorlito lo enterró en el jardín hace un par de días.

¿10 000 dólares? ¿El lunes?

Trato hecho.

Tengo que colgar. Auf Wiener Schnitzel.

Quiero un coche que hable. Mira, este sabe 20 palabras.

Ya son diez más que tú.

Eso no es verdad, Bud Bundy, estúpido niño...

...vi-cioso.

Papá, tienes que ver estos coches nuevos.

¡Qué retorcidos!

¿No podéis ni esperar a que se enfríe el cuerpo?

Papi, ¿no crees que el Dodge querría que fueras feliz?

Claro. Querría que salieras a conocer a otros coches.

Sí, Al. Si me muriera, yo querría que volvieras a casarte.

No pienso cometer el mismo error dos veces.

Además, no podemos permitírnoslo.

Puede que sí, papá.

Me tomé la libertad de consultar a un asesor financiero.

Sabes que no me gusta que los demás chafardeen mis cosas privadas.

Si me dieran cinco centavos cada vez que dices eso...

Papá, no te preocupes.

Es alguien que quiere lo mejor para ti.

Hola a todos.

Al, he analizado tus informes financieros

y, en nombre de toda la profesión,

déjame decirte...

Me alegro de haber sacado unas risas a los demás banqueros.

No solo a los banqueros.

A la gente del supermercado, del lavado de coches...

Hasta al vagabundo de la esquina.

Por cierto, Sad Willie quiere que te quedes esto.

Pero no te preocupes, he estirado los números

y creo que he encontrado un medio de transporte

que puedes permitirte.

¡No me has dado!

¡Te he dado!

Cómo se atreve a decirnos lo que podemos hacer.

Tengo el derecho como estadounidense a acumular toda la deuda posible.

Niños, al concesionario.

AUTOMÓVILES CAL STEVENS

Niños, echaos atrás y observad cómo se maneja el viejo.

Una venta es el mayor duelo de ingenio.

Está muerto.

- Buenas, soy Cal. - Hola, Cal. Soy Al.

Oiga, antes de que empiece con el paripé,

que sepa que me dedico a los zapatos de mujer

y llevo más de 25 años.

Yo también soy cuidadoso con mis bragas.

No, digo que vendo zapatos de mujer.

Le estaba tomando el pelo.

Pues no se va a llevar muchos.

Mire, Cal, solo busco un transporte sencillo.

Tengo el coche perfecto.

El nuevo Kiwi del 97.

Bud, es perfecto para ti y la señora Mano.

No consume casi nada.

Y si te quedas sin gasolina, puedes cogerlo y llevártelo.

Es más amplio de lo que parece.

Cal, me está dando un calambre. ¿Me ayuda a salir?

¿En qué estaba pensando?

Un hombre con un físico tan fornido como usted en un Kiwi...

¿Jugaba al béisbol profesional?

Iba a hacerlo, pero un accidente arruinó mi carrera.

- ¿De rodilla? - De matrimonio.

Jugué cuatro años con el instituto Polk. Me llamaban "Bundy Touchdown".

¿Al Bundy de los Polk High?

Era mi ídolo.

Solo por eso le arreglaré una financiación de lujo.

Espere un momento, Cal.

No pienso meterme en una financiación.

Qué mal...

Sin financiación no podrá permitirse...

...el nuevo Testica 2000.

Con todo mi respeto hacia el Dodge,

estos frenos van de fábula.

Sí, qué bien no tener que echar el ancla.

Y puedes escoger a qué lado quieres girar.

¿Cómo se llama este sistema de sonido tan bueno?

FM.

Me muero de ganas de oír lo que dirán las tías

cuando vean este imán para mujeres.

Supongo que algo como:

"Mirad a ese repipi patético con el coche de su padre".

Al, qué cochazo.

Pero tienes que entender que robar coches es un delito.

Y fingir que eres el niño de Un chapuzas en casa.

Señora D'Arcy, tiene asientos calefactables.

Mira, tócame el culito, está caliente.

Igual en otro momento.

Aprovecha ahora que puedes.

Está muy solicitado.

No es por ofender,

pero ¿cómo puede pagar un estúpido zapatero un Testica 2000?

Bueno, su alteza de los pollos...

...lo he financiado. Y he conseguido una buena oferta.

Madre mía. Una financiación a 20 años con una cuota final superior.

Mi amigo Cal dice que es una financiación inteligente.

Sí, para gente tonta.

Eso son los celos, papá.

Ya le gustaría tener un testículo rojo.

Es Testica.

¿Dónde está mi llave?

Si no me gusta ni que tengas llave de casa.

Lárgate de aquí. Estás gastando el olor a coche nuevo.

Solos por fin.

¿Quién iba a decir que un gamberro de Chicago acabaría

con un bellezón como tú?

Viviremos felices para siempre.

Tranquilos, niños.

Papá ha comprado una patata.

Y ha criado a una lechuguina.

Puedo solucionarlo, pero necesito mirar el manual.

Busca por la "x" de "exorcismo".

No recuerda que los asientos están en modo hervir.

Buenas noches, papi.

Bud, ayúdame.

Lo haría, pero me dijiste que no tocara tu Testica.

Hola, mamá.

- Hola, niños. - ¿Qué estás haciendo ahí?

Soy sonámbula.

No deberíamos despertarla.

Ya sé qué está pasando aquí.

El comprador alemán te ha llamado para subir la oferta.

O lo compartes, o se lo digo a mamá.

- A papá. - También.

¿Estáis chantajeando a vuestra madre?

Estoy tan orgullosa de vosotros.

Ni de coña pondréis las manos encima de mi botín.

Papá...

Vale. Pues empezad a cavar.

En 12 horas ese motor tiene que estar en Alemania. Venga.

Malditos asientos.

Amigos míos, es un coche perfecto para familias.

Pónganle una vaca en el techo y esta pequeñina viajará con estilo.

Disculpe, Cal, ¿se acuerda de mí? Al Bundy.

- Lo siento, no tengo ni idea. - No...

Bundy Touchdown. Del instituto Polk. Me dijo que era su ídolo.

¿Usted?

Discúlpeme, tengo clientes.

Perdone, Cal, pero me ha vendido una patata.

No puede ser.

¡Me ha quemado todos los pelos del culo!

El sistema eléctrico de ese coche está estropeado.

No pasa nada. Lo cubre la garantía adicional.

Pero es que era demasiado inteligente para contratar una garantía adicional.

Al, tenía que haber escuchado a Cal.

¡Lo escuché! ¡Y ahora tengo un Testica inservible!

- Calma... - Estoy calmado.

Pero le exijo que revise el Testica.

Si no se calma, voy a tener que echarle.

No pienso irme con las manos vacías.

Por supuesto que no.

Cal, le prometo que si no me da lo que le pido,

su cabezón acabará así.

LAS DIEZ PREFERIDAS DE CASTRO

Jefferson, mi viejo adversario.

Fidel, mi compadre.

¿Sigues en la CIA?

No, me despidieron por no conseguir matarte.

Lo siento. Pero sigues en forma.

Eso dice mi mujer.

¿Es el niño de Un chapuzas en casa?

Ay, caramba, pues puede ser.

Bueno, tiene dinero y me compra cosas.

Pues como Rusia, y míranos ahora.

El presidente...

¿Aún tienes coches estadounidenses antiguos rondando por la isla?

Miles.

Maldito bloqueo comercial. Maldito Kennedy.

¡Maldito Steve Allen!

¿Qué pinta Steve Allen en el bloqueo comercial?

Nada, pero lo odio.

Tengo un amigo que se llama Al Bundy.

Tiene un viejo Dodge y necesita una bomba de gasolina.

¿Podrías pedir ayuda a tu gente?

¿Qué me llevo a cambio?

El mejor producto de EE. UU.

SnackWell's.

Me han hablado de esto.

Camaradas, mi familia, necesito vuestra ayuda.

Hay un hombre llamado Al Bundy,

un hombre pobre y necesitado.

¿Más que nosotros?

Sí, es un cincuentón que vende zapatos en un centro comercial.

¿Qué es un centro comercial?

Es un conjunto enorme de tiendas

con una cantidad infinita de productos baratos

y una zona de restaurantes.

¡Queremos un centro comercial!

¿Ves lo que me has hecho hacer?

Fidel, no puedo creer que disparen a alguien

solo por hacer esto.

- Oh, no. Papá ha llegado. - Entretenlo.

Hola, papá.

Maldito Testica.

Quiero mi Dodge.

Voy a presentarle mis respetos.

No, papá. Olvídalo ya.

No es más que un caparazón, su interior ya está en el cielo.

La tenemos. Hemos conseguido la bomba.

¿En serio? ¿Vais a revivir el Dodge?

Soy especialista, no un Dios, pero haré todo lo que pueda.

Papá, es demasiado tarde. Acéptalo.

Señor Bundy, tengo que llegar al coche lo antes posible.

Bud, trae a tu madre y a tu hermana. Empezad a cavar. Buen trabajo.

¿Por qué tardan tanto? Ojalá pudiera hacer algo.

Podrías llevarme a emergencias.

Veo doble.

Ten, lee unas revistas.

Oh, tiene cuatro.

No me puedo creer que haya perdido 10 000 dólares.

Dijiste que eran siete.

Lo que sea.

Señor Bundy, he hecho lo que he podido. Ahora hay que ver si se recupera.

- ¿Puedo verlo? - Claro, pero puede que no lo reconozca.

Ya sabe, ha sido muy duro para él.

No se asuste por su aspecto.

Doctor, me levanto cada día al lado de esto.

Necesita estar en garaje un tiempo y una dieta baja en octano.

Jefferson, pase lo que pase,

nunca podré pagarte lo que has hecho.

Con unas cervezas basta.

¿Qué parte de que no podré pagarlo no has entendido?

Lo siento, señor Bundy.

Le he fallado.

¿Cómo que fallado?

No suena tan bien desde que la compré.

¿Por qué?

Soy tan feliz de que hayas vuelto.

Quiero que sepas que nunca me gustó ese reemplazo tan llamativo.

Y el coche nuevo tampoco.

Eh, Cal.

Tu amigo Al tiene un regalito para ti.