Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,861 --> 00:00:04,798
Anteriormente,
la muerte llegó a la familia.
2
00:00:04,850 --> 00:00:05,918
¡Fuera!
3
00:00:09,937 --> 00:00:12,907
Es exactamente lo que temía.
La bomba de gasolina.
4
00:00:14,893 --> 00:00:18,997
Desgraciadamente, encontrar un donante
será... casi imposible.
5
00:00:19,782 --> 00:00:22,585
Se ve que la bomba de gasolina
que necesitas está en Cuba.
6
00:00:24,474 --> 00:00:29,546
Cuba... La sensual y seductora Cuba.
7
00:00:30,165 --> 00:00:31,399
Qué fuerte.
8
00:00:31,462 --> 00:00:34,966
Un coleccionista de Düsseldorf
da cinco de los grandes por el motor.
9
00:00:37,554 --> 00:00:39,189
¡No! ¡No me abandones!
10
00:00:40,817 --> 00:00:42,652
Ve hacia la luz, viejo amigo.
11
00:00:44,979 --> 00:00:46,280
Ve hacia la luz.
12
00:01:30,899 --> 00:01:32,601
¿Cuánta gente, verdad, Peg?
13
00:01:33,266 --> 00:01:36,269
El tonto del pueblo
no entierra su coche en el jardín
14
00:01:36,334 --> 00:01:37,368
cada día.
15
00:01:45,572 --> 00:01:47,674
No puedo creer que estemos de duelo.
16
00:01:49,041 --> 00:01:52,211
No sé tú, pero yo no estoy para batallas.
17
00:01:55,812 --> 00:01:59,082
Marcy, has venido. Qué emoción.
18
00:01:59,148 --> 00:02:01,951
Es que me alegro
de que ese cacharro se haya muerto.
19
00:02:02,017 --> 00:02:04,854
A ver si encontramos un sitio
para enterrar vuestra casa.
20
00:02:06,387 --> 00:02:08,590
¿El mismo donde voy a enterrar el pie?
21
00:02:10,158 --> 00:02:12,627
Mi Mercedes envía su pésame.
22
00:02:12,694 --> 00:02:13,962
Quería venir,
23
00:02:14,028 --> 00:02:16,731
pero el Volvo de los Bergman
celebraba su bar mitzvá.
24
00:02:19,467 --> 00:02:22,270
Al, hemos pasado grandes momentos
en este coche.
25
00:02:23,705 --> 00:02:27,208
Creo que mi favorito es
cuando intentamos atropellar a mi exmujer.
26
00:02:29,945 --> 00:02:32,648
Nos dejó atrás,
pero el Dodge se esforzó al máximo.
27
00:02:34,551 --> 00:02:36,887
La señora Peg Bundy desea
decir unas palabras.
28
00:02:36,954 --> 00:02:38,156
Gracias, Peg.
29
00:02:40,791 --> 00:02:44,862
Mi marido... es imbécil. Gracias.
30
00:02:46,432 --> 00:02:48,434
Ha sido precioso, mamá.
31
00:02:49,470 --> 00:02:51,405
Ya veremos cuando Oprah estire la pata.
32
00:02:58,515 --> 00:03:02,719
Hace 25 años, un joven prometedor
estaba alcanzando grandes metas.
33
00:03:05,024 --> 00:03:07,326
Solo necesitaba un modo de llegar a ellas.
34
00:03:08,261 --> 00:03:11,131
Y lo encontró en un coche usado
de la carretera 12.
35
00:03:12,700 --> 00:03:15,469
Con los años,
el viaje tuvo giros inesperados...
36
00:03:16,673 --> 00:03:18,474
...y pasajeros no deseados.
37
00:03:21,546 --> 00:03:23,882
Hay muchos tipos de amor.
38
00:03:25,184 --> 00:03:27,220
Un tipo de amor empieza...
39
00:03:28,589 --> 00:03:29,990
...con un falso deseo.
40
00:03:31,693 --> 00:03:35,930
Y se convierte en un infierno
de tristeza y desesperación.
41
00:03:40,671 --> 00:03:41,706
Me estoy desviando.
42
00:03:43,775 --> 00:03:46,678
Hay otro tipo de amor
que solo aparece cuando lo pides
43
00:03:46,746 --> 00:03:48,081
y es hermoso.
44
00:03:49,316 --> 00:03:53,087
El tipo de amor que te hace sentir joven
cuando das un paseo.
45
00:03:55,691 --> 00:03:59,595
Adiós, mi dulce cuadriga de juventud.
46
00:04:09,408 --> 00:04:12,444
¿No crees que tirarle mierda encima
al Dodge es redundante?
47
00:04:19,820 --> 00:04:23,691
¿Por qué?
48
00:04:33,803 --> 00:04:34,737
Hola, Peg.
49
00:04:40,710 --> 00:04:42,812
Voy a plantarlas en su tumba.
50
00:04:42,879 --> 00:04:45,148
A mí nunca me traes flores.
51
00:04:45,214 --> 00:04:46,349
Tú no te has muerto.
52
00:04:54,323 --> 00:04:56,925
¿Hola? Ah, Gunther.
53
00:04:56,992 --> 00:04:59,928
Oye, ya te lo dije.
No te puedo dar el motor.
54
00:05:00,695 --> 00:05:03,931
Ese cabeza de chorlito lo enterró
en el jardín hace un par de días.
55
00:05:05,532 --> 00:05:07,867
¿10 000 dólares? ¿El lunes?
56
00:05:08,301 --> 00:05:09,135
Trato hecho.
57
00:05:10,803 --> 00:05:12,471
Tengo que colgar. Auf Wiener Schnitzel.
58
00:05:14,372 --> 00:05:19,310
Quiero un coche que hable.
Mira, este sabe 20 palabras.
59
00:05:19,375 --> 00:05:20,576
Ya son diez más que tú.
60
00:05:22,844 --> 00:05:26,214
Eso no es verdad,
Bud Bundy, estúpido niño...
61
00:05:27,880 --> 00:05:28,915
...vi-cioso.
62
00:05:31,882 --> 00:05:34,752
Papá, tienes que ver estos coches nuevos.
63
00:05:34,818 --> 00:05:35,885
¡Qué retorcidos!
64
00:05:37,852 --> 00:05:40,254
¿No podéis ni esperar
a que se enfríe el cuerpo?
65
00:05:41,254 --> 00:05:44,291
Papi, ¿no crees que el Dodge
querría que fueras feliz?
66
00:05:45,222 --> 00:05:49,660
Claro. Querría que salieras
a conocer a otros coches.
67
00:05:49,725 --> 00:05:53,362
Sí, Al. Si me muriera,
yo querría que volvieras a casarte.
68
00:05:53,425 --> 00:05:55,494
No pienso cometer
el mismo error dos veces.
69
00:05:58,027 --> 00:06:00,463
Además, no podemos permitírnoslo.
70
00:06:00,527 --> 00:06:02,763
Puede que sí, papá.
71
00:06:02,829 --> 00:06:05,698
Me tomé la libertad
de consultar a un asesor financiero.
72
00:06:05,762 --> 00:06:09,799
Sabes que no me gusta que los demás
chafardeen mis cosas privadas.
73
00:06:10,996 --> 00:06:14,600
Si me dieran cinco centavos
cada vez que dices eso...
74
00:06:17,264 --> 00:06:18,766
Papá, no te preocupes.
75
00:06:18,832 --> 00:06:21,201
Es alguien que quiere lo mejor para ti.
76
00:06:22,932 --> 00:06:23,866
Hola a todos.
77
00:06:27,032 --> 00:06:31,002
Al, he analizado tus informes financieros
78
00:06:31,065 --> 00:06:33,668
y, en nombre de toda la profesión,
79
00:06:33,733 --> 00:06:34,734
déjame decirte...
80
00:06:40,032 --> 00:06:43,535
Me alegro de haber sacado unas risas
a los demás banqueros.
81
00:06:43,598 --> 00:06:44,766
No solo a los banqueros.
82
00:06:44,832 --> 00:06:48,135
A la gente del supermercado,
del lavado de coches...
83
00:06:48,198 --> 00:06:49,999
Hasta al vagabundo de la esquina.
84
00:06:51,198 --> 00:06:54,768
Por cierto,
Sad Willie quiere que te quedes esto.
85
00:06:56,530 --> 00:06:58,866
Pero no te preocupes,
he estirado los números
86
00:06:58,930 --> 00:07:01,299
y creo que he encontrado
un medio de transporte
87
00:07:01,363 --> 00:07:02,897
que puedes permitirte.
88
00:07:13,660 --> 00:07:15,528
¡No me has dado!
89
00:07:22,890 --> 00:07:24,792
¡Te he dado!
90
00:07:26,622 --> 00:07:28,858
Cómo se atreve a decirnos
lo que podemos hacer.
91
00:07:29,522 --> 00:07:32,959
Tengo el derecho como estadounidense
a acumular toda la deuda posible.
92
00:07:33,821 --> 00:07:35,389
Niños, al concesionario.
93
00:07:35,454 --> 00:07:37,689
AUTOMÓVILES CAL STEVENS
94
00:07:37,852 --> 00:07:40,722
Niños, echaos atrás
y observad cómo se maneja el viejo.
95
00:07:40,784 --> 00:07:43,387
Una venta es el mayor duelo de ingenio.
96
00:07:44,184 --> 00:07:45,018
Está muerto.
97
00:07:45,516 --> 00:07:48,953
- Buenas, soy Cal.
- Hola, Cal. Soy Al.
98
00:07:49,015 --> 00:07:52,985
Oiga, antes de que empiece con el paripé,
99
00:07:53,046 --> 00:07:55,248
que sepa que me dedico
a los zapatos de mujer
100
00:07:55,312 --> 00:07:57,348
y llevo más de 25 años.
101
00:07:57,411 --> 00:07:59,313
Yo también soy cuidadoso
con mis bragas.
102
00:08:01,242 --> 00:08:04,212
No, digo que vendo zapatos de mujer.
103
00:08:06,940 --> 00:08:08,475
Le estaba tomando el pelo.
104
00:08:09,806 --> 00:08:11,607
Pues no se va a llevar muchos.
105
00:08:13,137 --> 00:08:16,541
Mire, Cal, solo busco
un transporte sencillo.
106
00:08:17,102 --> 00:08:18,970
Tengo el coche perfecto.
107
00:08:19,034 --> 00:08:21,804
El nuevo Kiwi del 97.
108
00:08:26,364 --> 00:08:29,734
Bud, es perfecto para ti y la señora Mano.
109
00:08:31,262 --> 00:08:32,930
No consume casi nada.
110
00:08:33,727 --> 00:08:36,663
Y si te quedas sin gasolina,
puedes cogerlo y llevártelo.
111
00:08:38,358 --> 00:08:40,327
Es más amplio de lo que parece.
112
00:08:41,623 --> 00:08:45,026
Cal, me está dando un calambre.
¿Me ayuda a salir?
113
00:08:46,688 --> 00:08:47,588
¿En qué estaba pensando?
114
00:08:47,653 --> 00:08:50,790
Un hombre con un físico tan fornido
como usted en un Kiwi...
115
00:08:52,584 --> 00:08:54,953
¿Jugaba al béisbol profesional?
116
00:08:55,016 --> 00:08:58,219
Iba a hacerlo,
pero un accidente arruinó mi carrera.
117
00:08:58,281 --> 00:08:59,816
- ¿De rodilla?
- De matrimonio.
118
00:09:03,312 --> 00:09:07,282
Jugué cuatro años con el instituto Polk.
Me llamaban "Bundy Touchdown".
119
00:09:07,343 --> 00:09:09,412
¿Al Bundy de los Polk High?
120
00:09:10,574 --> 00:09:11,909
Era mi ídolo.
121
00:09:12,640 --> 00:09:16,511
Solo por eso le arreglaré
una financiación de lujo.
122
00:09:16,571 --> 00:09:18,674
Espere un momento, Cal.
123
00:09:18,736 --> 00:09:20,972
No pienso meterme en una financiación.
124
00:09:21,835 --> 00:09:23,237
Qué mal...
125
00:09:23,301 --> 00:09:26,504
Sin financiación no podrá permitirse...
126
00:09:26,565 --> 00:09:29,435
...el nuevo Testica 2000.
127
00:09:41,525 --> 00:09:43,360
Con todo mi respeto hacia el Dodge,
128
00:09:43,424 --> 00:09:45,226
estos frenos van de fábula.
129
00:09:46,622 --> 00:09:48,691
Sí, qué bien no tener que echar el ancla.
130
00:09:49,987 --> 00:09:52,523
Y puedes escoger a qué lado quieres girar.
131
00:09:54,551 --> 00:09:56,987
¿Cómo se llama
este sistema de sonido tan bueno?
132
00:09:57,716 --> 00:09:58,584
FM.
133
00:10:00,981 --> 00:10:03,417
Me muero de ganas de oír
lo que dirán las tías
134
00:10:03,480 --> 00:10:05,415
cuando vean este imán para mujeres.
135
00:10:06,145 --> 00:10:07,413
Supongo que algo como:
136
00:10:07,478 --> 00:10:10,914
"Mirad a ese repipi patético
con el coche de su padre".
137
00:10:13,476 --> 00:10:15,945
Al, qué cochazo.
138
00:10:16,008 --> 00:10:19,244
Pero tienes que entender
que robar coches es un delito.
139
00:10:20,572 --> 00:10:22,574
Y fingir que eres el niño
de Un chapuzas en casa.
140
00:10:29,701 --> 00:10:32,971
Señora D'Arcy,
tiene asientos calefactables.
141
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Mira, tócame el culito, está caliente.
142
00:10:36,298 --> 00:10:37,432
Igual en otro momento.
143
00:10:38,564 --> 00:10:40,099
Aprovecha ahora que puedes.
144
00:10:41,529 --> 00:10:42,597
Está muy solicitado.
145
00:10:45,095 --> 00:10:46,263
No es por ofender,
146
00:10:46,327 --> 00:10:50,565
pero ¿cómo puede pagar
un estúpido zapatero un Testica 2000?
147
00:10:50,626 --> 00:10:52,628
Bueno, su alteza de los pollos...
148
00:10:54,991 --> 00:10:57,660
...lo he financiado.
Y he conseguido una buena oferta.
149
00:10:58,722 --> 00:11:04,127
Madre mía. Una financiación a 20 años
con una cuota final superior.
150
00:11:04,187 --> 00:11:08,024
Mi amigo Cal dice
que es una financiación inteligente.
151
00:11:08,086 --> 00:11:09,487
Sí, para gente tonta.
152
00:11:12,117 --> 00:11:13,852
Eso son los celos, papá.
153
00:11:13,917 --> 00:11:16,086
Ya le gustaría tener un testículo rojo.
154
00:11:22,880 --> 00:11:24,015
Es Testica.
155
00:11:32,744 --> 00:11:36,181
¿Dónde está mi llave?
156
00:11:36,243 --> 00:11:38,311
Si no me gusta
ni que tengas llave de casa.
157
00:11:39,508 --> 00:11:42,144
Lárgate de aquí.
Estás gastando el olor a coche nuevo.
158
00:11:46,139 --> 00:11:47,541
Solos por fin.
159
00:11:48,973 --> 00:11:52,476
¿Quién iba a decir
que un gamberro de Chicago acabaría
160
00:11:52,538 --> 00:11:53,973
con un bellezón como tú?
161
00:11:55,437 --> 00:11:57,239
Viviremos felices para siempre.
162
00:12:02,536 --> 00:12:03,737
Tranquilos, niños.
163
00:12:05,134 --> 00:12:06,536
Papá ha comprado una patata.
164
00:12:11,633 --> 00:12:13,568
Y ha criado a una lechuguina.
165
00:12:20,265 --> 00:12:22,901
Puedo solucionarlo,
pero necesito mirar el manual.
166
00:12:23,664 --> 00:12:26,867
Busca por la "x" de "exorcismo".
167
00:12:28,630 --> 00:12:31,233
No recuerda que los asientos
están en modo hervir.
168
00:12:37,262 --> 00:12:38,630
Buenas noches, papi.
169
00:12:38,695 --> 00:12:40,830
Bud, ayúdame.
170
00:12:40,895 --> 00:12:44,832
Lo haría, pero me dijiste
que no tocara tu Testica.
171
00:12:57,559 --> 00:12:58,427
Hola, mamá.
172
00:13:00,659 --> 00:13:03,028
- Hola, niños.
- ¿Qué estás haciendo ahí?
173
00:13:04,959 --> 00:13:06,126
Soy sonámbula.
174
00:13:07,725 --> 00:13:09,493
No deberíamos despertarla.
175
00:13:12,991 --> 00:13:14,426
Ya sé qué está pasando aquí.
176
00:13:15,091 --> 00:13:18,294
El comprador alemán te ha llamado
para subir la oferta.
177
00:13:19,024 --> 00:13:22,628
O lo compartes, o se lo digo a mamá.
178
00:13:25,324 --> 00:13:27,526
- A papá.
- También.
179
00:13:29,556 --> 00:13:31,625
¿Estáis chantajeando a vuestra madre?
180
00:13:33,157 --> 00:13:35,025
Estoy tan orgullosa de vosotros.
181
00:13:35,923 --> 00:13:39,026
Ni de coña pondréis las manos
encima de mi botín.
182
00:13:39,690 --> 00:13:41,925
Papá...
183
00:13:41,989 --> 00:13:45,092
Vale. Pues empezad a cavar.
184
00:13:45,156 --> 00:13:48,059
En 12 horas ese motor
tiene que estar en Alemania. Venga.
185
00:13:58,056 --> 00:13:59,424
Malditos asientos.
186
00:14:00,989 --> 00:14:04,159
Amigos míos,
es un coche perfecto para familias.
187
00:14:04,223 --> 00:14:08,860
Pónganle una vaca en el techo
y esta pequeñina viajará con estilo.
188
00:14:10,655 --> 00:14:13,525
Disculpe, Cal, ¿se acuerda de mí?
Al Bundy.
189
00:14:14,322 --> 00:14:16,224
- Lo siento, no tengo ni idea.
- No...
190
00:14:16,855 --> 00:14:21,160
Bundy Touchdown. Del instituto Polk.
Me dijo que era su ídolo.
191
00:14:21,222 --> 00:14:22,156
¿Usted?
192
00:14:23,789 --> 00:14:25,357
Discúlpeme, tengo clientes.
193
00:14:25,888 --> 00:14:28,757
Perdone, Cal,
pero me ha vendido una patata.
194
00:14:30,188 --> 00:14:31,356
No puede ser.
195
00:14:31,854 --> 00:14:34,057
¡Me ha quemado todos los pelos del culo!
196
00:14:36,155 --> 00:14:39,558
El sistema eléctrico de ese coche
está estropeado.
197
00:14:39,621 --> 00:14:42,958
No pasa nada.
Lo cubre la garantía adicional.
198
00:14:43,021 --> 00:14:47,459
Pero es que era demasiado inteligente
para contratar una garantía adicional.
199
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Al, tenía que haber escuchado a Cal.
200
00:14:50,287 --> 00:14:53,624
¡Lo escuché!
¡Y ahora tengo un Testica inservible!
201
00:14:55,621 --> 00:14:57,156
- Calma...
- Estoy calmado.
202
00:14:57,221 --> 00:14:59,089
Pero le exijo que revise el Testica.
203
00:14:59,154 --> 00:15:01,723
Si no se calma,
voy a tener que echarle.
204
00:15:01,788 --> 00:15:04,023
No pienso irme con las manos vacías.
205
00:15:05,087 --> 00:15:07,056
Por supuesto que no.
206
00:15:11,920 --> 00:15:14,790
Cal, le prometo
que si no me da lo que le pido,
207
00:15:14,853 --> 00:15:17,223
su cabezón acabará así.
208
00:15:44,585 --> 00:15:47,888
LAS DIEZ PREFERIDAS DE CASTRO
209
00:16:01,149 --> 00:16:04,085
Jefferson, mi viejo adversario.
210
00:16:05,782 --> 00:16:07,350
Fidel, mi compadre.
211
00:16:08,281 --> 00:16:09,482
¿Sigues en la CIA?
212
00:16:09,548 --> 00:16:12,952
No, me despidieron
por no conseguir matarte.
213
00:16:13,014 --> 00:16:15,350
Lo siento. Pero sigues en forma.
214
00:16:16,480 --> 00:16:17,615
Eso dice mi mujer.
215
00:16:22,813 --> 00:16:24,715
¿Es el niño de Un chapuzas en casa?
216
00:16:28,879 --> 00:16:30,881
Ay, caramba, pues puede ser.
217
00:16:32,212 --> 00:16:34,080
Bueno, tiene dinero y me compra cosas.
218
00:16:34,811 --> 00:16:36,646
Pues como Rusia, y míranos ahora.
219
00:16:38,444 --> 00:16:39,879
El presidente...
220
00:16:41,344 --> 00:16:46,115
¿Aún tienes coches estadounidenses
antiguos rondando por la isla?
221
00:16:46,176 --> 00:16:47,144
Miles.
222
00:16:47,210 --> 00:16:50,246
Maldito bloqueo comercial.
Maldito Kennedy.
223
00:16:50,310 --> 00:16:51,644
¡Maldito Steve Allen!
224
00:16:53,143 --> 00:16:55,679
¿Qué pinta Steve Allen
en el bloqueo comercial?
225
00:16:55,742 --> 00:16:57,144
Nada, pero lo odio.
226
00:16:59,008 --> 00:17:01,544
Tengo un amigo que se llama Al Bundy.
227
00:17:01,609 --> 00:17:04,645
Tiene un viejo Dodge
y necesita una bomba de gasolina.
228
00:17:05,175 --> 00:17:06,910
¿Podrías pedir ayuda a tu gente?
229
00:17:06,975 --> 00:17:08,243
¿Qué me llevo a cambio?
230
00:17:09,142 --> 00:17:10,810
El mejor producto de EE. UU.
231
00:17:12,074 --> 00:17:13,209
SnackWell's.
232
00:17:14,708 --> 00:17:16,009
Me han hablado de esto.
233
00:17:20,608 --> 00:17:25,613
Camaradas, mi familia,
necesito vuestra ayuda.
234
00:17:25,675 --> 00:17:29,412
Hay un hombre llamado Al Bundy,
235
00:17:29,942 --> 00:17:33,178
un hombre pobre y necesitado.
236
00:17:34,608 --> 00:17:36,043
¿Más que nosotros?
237
00:17:36,775 --> 00:17:40,679
Sí, es un cincuentón
que vende zapatos en un centro comercial.
238
00:17:44,676 --> 00:17:46,544
¿Qué es un centro comercial?
239
00:17:47,210 --> 00:17:49,045
Es un conjunto enorme de tiendas
240
00:17:49,109 --> 00:17:52,079
con una cantidad infinita
de productos baratos
241
00:17:52,144 --> 00:17:54,079
y una zona de restaurantes.
242
00:17:54,144 --> 00:17:55,912
¡Queremos un centro comercial!
243
00:17:59,745 --> 00:18:01,714
¿Ves lo que me has hecho hacer?
244
00:18:02,813 --> 00:18:05,649
Fidel, no puedo creer
que disparen a alguien
245
00:18:05,714 --> 00:18:06,848
solo por hacer esto.
246
00:18:12,916 --> 00:18:15,419
- Oh, no. Papá ha llegado.
- Entretenlo.
247
00:18:19,019 --> 00:18:20,054
Hola, papá.
248
00:18:22,354 --> 00:18:23,422
Maldito Testica.
249
00:18:24,889 --> 00:18:26,123
Quiero mi Dodge.
250
00:18:27,290 --> 00:18:29,259
Voy a presentarle mis respetos.
251
00:18:29,325 --> 00:18:31,794
No, papá. Olvídalo ya.
252
00:18:31,859 --> 00:18:35,630
No es más que un caparazón,
su interior ya está en el cielo.
253
00:18:39,331 --> 00:18:41,733
La tenemos.
Hemos conseguido la bomba.
254
00:18:41,800 --> 00:18:44,869
¿En serio? ¿Vais a revivir el Dodge?
255
00:18:44,935 --> 00:18:47,871
Soy especialista, no un Dios,
pero haré todo lo que pueda.
256
00:18:49,840 --> 00:18:52,676
Papá, es demasiado tarde. Acéptalo.
257
00:18:53,443 --> 00:18:55,745
Señor Bundy, tengo que llegar al coche
lo antes posible.
258
00:18:57,180 --> 00:19:02,151
Bud, trae a tu madre y a tu hermana.
Empezad a cavar. Buen trabajo.
259
00:19:10,229 --> 00:19:14,533
¿Por qué tardan tanto?
Ojalá pudiera hacer algo.
260
00:19:15,169 --> 00:19:17,272
Podrías llevarme a emergencias.
261
00:19:19,643 --> 00:19:21,011
Veo doble.
262
00:19:22,446 --> 00:19:24,615
Ten, lee unas revistas.
263
00:19:27,321 --> 00:19:28,989
Oh, tiene cuatro.
264
00:19:31,361 --> 00:19:33,830
No me puedo creer
que haya perdido 10 000 dólares.
265
00:19:34,834 --> 00:19:36,036
Dijiste que eran siete.
266
00:19:37,373 --> 00:19:38,241
Lo que sea.
267
00:19:42,317 --> 00:19:46,587
Señor Bundy, he hecho lo que he podido.
Ahora hay que ver si se recupera.
268
00:19:46,659 --> 00:19:50,496
- ¿Puedo verlo?
- Claro, pero puede que no lo reconozca.
269
00:19:54,410 --> 00:19:56,112
Ya sabe, ha sido muy duro para él.
270
00:19:57,017 --> 00:19:58,952
No se asuste por su aspecto.
271
00:20:00,125 --> 00:20:02,694
Doctor, me levanto cada día
al lado de esto.
272
00:20:04,604 --> 00:20:08,575
Necesita estar en garaje un tiempo
y una dieta baja en octano.
273
00:20:09,685 --> 00:20:12,221
Jefferson, pase lo que pase,
274
00:20:12,292 --> 00:20:14,361
nunca podré pagarte
lo que has hecho.
275
00:20:15,536 --> 00:20:16,771
Con unas cervezas basta.
276
00:20:17,475 --> 00:20:20,211
¿Qué parte de que no podré pagarlo
no has entendido?
277
00:20:31,859 --> 00:20:34,161
Lo siento, señor Bundy.
278
00:20:35,607 --> 00:20:36,775
Le he fallado.
279
00:20:36,845 --> 00:20:38,179
¿Cómo que fallado?
280
00:20:38,251 --> 00:20:40,320
No suena tan bien desde que la compré.
281
00:20:41,932 --> 00:20:45,369
¿Por qué?
282
00:20:46,418 --> 00:20:48,120
Soy tan feliz de que hayas vuelto.
283
00:20:48,193 --> 00:20:53,298
Quiero que sepas que nunca me gustó
ese reemplazo tan llamativo.
284
00:20:54,388 --> 00:20:55,889
Y el coche nuevo tampoco.
285
00:21:13,957 --> 00:21:15,825
Eh, Cal.
286
00:21:22,999 --> 00:21:26,469
Tu amigo Al tiene un regalito para ti.
21771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof