Original subtitles

¿Me ha llegado algo?

Ya sabes que la MuyFriki llega la semana que viene.

¿Y qué tienes detrás?

El sofá.

- ¿Es una muestra de cereales? - No.

- ¿Y por qué huele a riboflavina? - ¡No, Bud, es mía!

- ¡Tú te quedaste la última muestra! - Era un bote de Midol.

- Pues te veo menos hinchado. - Que me lo des.

Mira qué has hecho.

Niños, hay una emergencia.

¿Una emergencia? ¿Qué es?

Un suceso que requiere solución inmediata.

¿Qué importa eso ahora?

¡Ya basta! ¡El amor de mi vida está en peligro!

Madre mía, le pasa algo a mamá.

¡No, idiota, es el Dodge! ¡Corred!

Bud, ocho litros de anticongelante.

Kelly, menos succión.

Seguro que nunca te dicen eso.

Conecto el osciloscopio.

Mierda, casi no hay presión.

Bud, llave de tubo de dos centímetros.

¡He dicho dos centímetros! Céntrate o lárgate.

Kelly, intenta encender el coche.

¡Bud, cables!

¡Fuera!

Nada, papá.

¡Otra vez! ¡Fuera!

- ¡Joder! - Nada.

- No hay nada que hacer, papá. - No puede ser. Voy a abrirlo.

¿Un masaje a junta abierta?

Es arriesgado, pero no hay otra opción.

Pero papá, no lo has hecho nunca.

Lo sé. Pero lo vi una vez en el taller.

- Bien. Ya va solo. - Como tú, Bud.

Pero necesitaremos especialistas de Detroit.

Papá, nos costará un riñón.

Tenemos los ahorros de la universidad.

¿Teníamos ahorros?

Me acabo de graduar.

Entonces ya no los necesitas, ¿no?

Ya está, ya está...

Te pondrás bien.

Eso es, eso es. Échalo todo.

Voy a vaciarlo.

¿Quieres ver la tele? Están echando Monster Trucks.

Hola, Al. ¿Cómo está?

Su vida pende de un hilo, Peg. Está en coma.

Al, necesitas descansar...

...o ayuda de algún tipo.

Peg, tú no entiendes el vínculo entre un hombre y su coche.

Es sagrado.

¿Como el vínculo entre marido y mujer?

No lo trivialices.

Fue mi primer coche. Es parte de mi juventud.

Y ha expirado, igual que tu juventud.

Muy bien, Peg.

Te lo explicaré de manera que lo entiendas.

¿Recuerdas tu primer sofá?

Cómo lo echo de menos.

Pues así es como me siento.

Mi padre y yo pasamos grandes días poniéndolo a punto.

¿Cómo has podido comprar esta basura?

Destornillador.

Este no.

El cóctel.

¿Cómo vas a pagar esta chatarra?

Me han dado trabajo en la zapatería de mujeres.

¿Vas a vender zapatos de mujer? ¿Eres mariposón?

Solo durante el verano.

¿Estará listo para esta noche?

Solo si te callas y me pasas el destornillador.

¿Cuál, papá?

¿Tú qué crees?

Con eso no arreglaré nada.

Pues qué bien, porque...

...voy a llevar a una chica al concierto de los Rolling Stones.

Esos inglesitos con melena...

Sí, pero quiere ir y es la tía más guay del instituto.

Peggy Wanker.

Ten cuidado, hijo. No dejes que te ate.

No te preocupes, papá.

Peggy nunca me alejará de mi sueño.

Adora el camino que he tomado.

Y lo mejor de todo es que me escucha.

¿Me estás escuchando, Peg? ¿Peg?

Ah, sí. Bonita historia, Al.

- ¿Señor Bundy? - ¿Sí?

Soy el doctor Fisher, el especialista.

Gracias a Dios que ha llegado, doctor.

- ¿Doctor? - Sí, señora.

Doctor en ingeniería automotriz, Quaker State.

Necesito el historial.

Tenga. El aire en combustible es de 180 sobre 90.

- Está algo por encima. - ¿Se pondrá bien, doctor?

Sí, seguro que sí.

¡Madre del amor hermoso!

- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Es justo lo que me temía, señor Bundy.

La bomba de gasolina.

¿Qué le ha echado?

Parece que tenga el doble de kilómetros.

No siempre le compraba la mejor gasolina cuando era joven...

No se culpe.

Si hubiéramos sabido antes lo del octano...

Bueno. Voy a ir al grano, necesita un trasplante.

Una bomba nueva.

Y no solo eso.

Desgraciadamente, encontrar un donante será casi imposible.

¿En serio? Si fuese el coche de Larry Hagman, lo encontraría.

Debe saber que estas piezas valen mucho dinero.

Sé razonable, Al.

Hay un montón de Dodges sufriendo.

Señor Bundy, sé que es difícil,

pero deberíamos extraerle las piezas ahora que siguen lubricadas.

¿Está loco?

Usted no es doctor, es un carnicero. Lárguese, mecánico de pacotilla.

Eso. ¡Lárguese, matacerdos!

- Matasanos. - ¡Matavacas!

¡Mataperros! Qué divertido. ¡Matagatos!

Niños, niños, niños.

Papá necesita una pieza para el coche y vais a ayudarle a conseguirla.

¿Estáis conmigo?

- Estoy cansada. - ¿No nos conoces?

Me lo tomaré como un sí, pero no finjáis porque lo noto.

Seguro que sí, Al.

No te preocupes, cariño.

Papi solucionará todos tus problemas.

Lo vomita todo, Peg.

Hijo, ¿has encontrado ya mi bomba de combustible?

No. He buscado por internet toda la noche, pero nada.

¿Y qué haces con una foto de Pamela Lee desnuda?

Nada... aún.

Sigue buscando.

Al, según estas revistas

los coches como el tuyo se han retirado o detonado.

Pero tranquilo, Kelly está peinando los clasificados.

Aún nada, papá.

Familia, debo deciros que estoy muy emocionado

porque me estéis apoyando en esta crisis.

Es que, hemos cooperado y...

Jolín, quería deciros que...

...sois como mi familia.

- Ay, Al... - Pero no me toquéis.

Oye, ¿no huele mal?

- Ha sido el perro. - Ha sido el perro.

No, me refiero al coche.

Se estará desangrando.

Se ha ido.

Muy bien.

¿Qué tal va el carburador?

Un coleccionista de Dodges en Toledo nos ofrece 200.

Un momento, un momento. En Vancouver ofrecen 250.

No lo creo. Un momento, por favor.

Un idiota de Zúrich quiere comprar los discos por 1000 francos.

Sí, hombre. O sea, ¿de dónde vamos a sacar los cedés?

¿Tiene alguna preferencia, Kel?

No lo sé. Le preguntaré.

- ¿Cuáles quieres? - Bud,

cuando tu padre y yo muramos, cuidarás de ella, ¿verdad?

Mamá, yo también tendré una familia de la que preocuparme.

Ya, claro...

¡Ya vuelve papá!

Lo he estabilizado, pero ha perdido mucho combustible.

Dios, no sé qué voy a hacer sin él.

¿Llegar a tiempo a los sitios?

Peg, ¿cómo puedes decir eso?

¿No recuerdas los buenos momentos que hemos pasado en él?

Al, ha sido increíble.

Peggy, me vuelves loco.

- Podría seguir toda la noche. - Oh, Al...

Eres mejor que todo el equipo de fútbol junto.

Supongo, vaya.

- ¿Quieres chocolate? - No, odio el dulce.

Al, hoy has estado increíble.

Ya sabes, cuatro goles en un partido.

Nena, eso no es nada.

No es que haya sido el mejor partido de mi vida.

Lo sé, cariño. Tu límite es el cielo... y el mío también.

Hoy, mientras dormía en la clase de economía...

...he tenido una gran idea en la que la gente compra desde casa

usando la televisión.

Cariño...

Esa idea es peor que la del teléfono sin cables.

Pero no te preocupes.

Una chica tan guapa como tú nunca tendrá que trabajar.

Al, vas tan lejos...

Y tú vas tan guapa...

- ¿Otro? - Eh...

- El cuatro es mi número de la suerte. - Vale.

Mi defensa está lista.

Está claro que no recuerdas lo que pasó luego.

No.

- Oh, Al. - Oh, Peg.

Oh, Al.

- ¿Qué? - Creo que se ha roto.

Madre mía. ¿Cómo ha podido pasar?

No lo sé.

Antes ha funcionado.

¿Has usado el mismo?

Es que son caros.

Al, qué desgracia.

Y que lo digas. Ahora tendré que comprar uno nuevo.

¿Sabes qué? Mi padre tenía razón. Me ataste a propósito.

Claro, Al.

Te engañé para conseguir todo esto.

¡Ya voy!

Oye, siento lo del coche.

Los chicos hemos hecho un bote y te hemos comprado esto.

Un ambientador. Lo colgaré en el retrovisor.

En realidad era para que te lo colgaras tú.

Para el coche es esto.

Seguro que le encantará.

Oye, aunque la cosa no acabe bien, Dios no lo quiera...

...no dejes nunca de cabalgar.

Gracias, Jefferson.

¿Pero de qué me servirá el sexo?

No, Al. Quiero decir que deberías comprarte un coche nuevo.

No necesito un coche nuevo, encontraré la pieza para este.

Hay rumores de que la bomba que necesitas está en Cuba.

Buena suerte para traerla.

Maldito Castro. Maldito Khrushchev. Maldito Steve Allen.

Papá, ¿qué pinta Steve Allen en esto?

Nada. Pero lo odio.

Cuba...

La sensual y seductora Cuba...

...donde las selvas te cuidan y las mujeres te esconden.

- ¿O era al revés? - Oye, Jefferson...

Gracias por venir. No sé cómo agradecértelo.

Poniéndote el ambientador.

Papá, ríndete ya. El coche es una causa perdida.

Papá, ríndete ya. El coche es una causa perdida.

Igual que mi familia, pero sigo luchando por vosotros.

El Dodge es parte de la historia de la familia Bundy.

Bud, mi pequeño. El niño que siempre quise.

Al, vas a herir los sentimientos de Kelly.

Phil Donahue dice que si un padre ignora a su hija

podría desarrollar un afán anormal de atención masculina.

Phil Donahue solo dice idioteces.

Mamá, papá, Bud se está tocando.

No te preocupes, Kelly.

Está en esa fase. Se le pasará.

Cielo, ¿por qué no le dejas

una de tus muñecas de goma para que juegue?

No sé si es muy buena idea, Peg.

Anda ya, Al.

Tú y tus estereotipos de género. ¿Qué más da?

Tienes razón.

Mamá, papá, ¿sabíais que las zarigüeyas...

...son los únicos marsupiales autóctonos de Norte América?

Qué bien, cariño.

¿Qué narices ha dicho?

No lo sé.

Al, estoy un poco preocupada por ella.

¿Has visto que siempre tiene un libro entre las manos?

Sí. No es como nosotros, Peg.

Mira el lado bueno: seguro que crecerá, irá a la universidad,

conseguirá un gran trabajo y nos ayudará de mayores.

¡Al, vigila!

¡Malditos coches japoneses!

Son tan pequeños que ni los ves. Nunca triunfarán.

Kelly, ¿estás bien?

¡Mira! Zapatitos brillantes.

¿Lo ves? Hemos compartido buenos y malos momentos.

¿Y cuándo llegarán los buenos?

Cuando tú estés en coma.

Le falta líquido de frenos.

Vale. Qué fuerte.

Un coleccionista de Düsseldorf ofrece cinco de los grandes por el motor.

Déjalo. Papá nunca se deshará del coche.

Eso habrá que verlo. Dile a Gunther que hay trato.

Aún sigue caliente.

Esto te refrescará.

Al, cariño, esto no es vida para él.

Déjale morir con dignidad.

Peg, no es nuestra decisión.

Es decisión del de arriba y puede que de Lee lacocca.

Escucha, Al. Voy a decirte esto

de la manera más comprensiva y amorosa que pueda.

Estás pirado y me voy a cargar el coche.

Nunca.

¡No, no me dejes solo!

Estarás contenta, Peg. Se ha ido. Tienes las manos manchadas de aceite.

Las manos y toda la ciudad.

¿Por qué no me ha llevado a mí... o a ti?

Cielo, olvídalo ya.

Sí, papá. Has hecho lo que has podido.

Sé que tendríamos que estar tristes, pero no consigo llorar.

¿Qué puedo hacer?

Tirar de un pelo.

Has dicho tirar de un pelo.

Ay, hijo mío. Ya, ya...

Está en un lugar mejor, hijo.

¿En un desguace alemán?

No. El Dodge de papá está en un aparcamiento enorme en el cielo.

Donde la gasolina es gratis y los semáforos siempre están en verde.

Lo sentimos, papá.

- Sí. Te queremos, papi. - Está bien, chicos.

Dejadme solo un rato.

De acuerdo, pero ya sabes que estamos aquí si nos necesitas.

Ve hacia la luz, viejo amigo.

Ve hacia la luz.

CONTINUARÁ...