Original subtitles

Tío, me encanta COPS.

Sin duda es la mejor serie de FOX.

Bueno, no es difícil.

El sistema judicial americano en marcha.

Apalear a los criminales antes de dejarlos libres.

Casi me da ganas de pagar impuestos.

O de votar.

Yo habría sido un buen policía.

Gracias a mis reflejos de gato y mis agudos sentidos.

Tengo ojos en la nuca, ¿sabes?

Peg. ¡Peg! ¿Puedes bajar la voz? Estamos intentando ver la tele.

¿Como pueden seguir emitiendo esta serie?

Es un clásico. Me encanta.

- Menos los estúpidos vecinos. - Sí.

Así que usen aceite de oliva virgen extra extra.

Es cien por cien puro, como yo.

No lo suficiente. ¡Siguiente!

¿Me toma el pelo?

Kelly es la mejor modelo para promocionar esto.

No la hay más inocente.

Tiempo muerto, chicos. Se me está subiendo el tanga.

Es un tanga de castidad.

Jovencito, es una campaña publicitaria nacional.

La portavoz debe ser tan pura como el aceite.

Hermana Claire, le aseguro

que Kelly es tan pura que la madre Teresa parece un zorrón.

Si yo te contara...

¿En serio?

Hermana, no quiero ser agresivo, pero...

Hijo mío, me paso el día luchando contra Belcebú,

puedo parar tu mejor golpe.

Kelly tiene una oferta de los testigos de Jehová

para promocionar su Atalaya.

- ¿Qué me dice ahora? - Te lo compro.

Me encanta apretar las tuercas a esos cabrones.

¿Trato hecho?

Pero tendrá que firmar la cláusula de moralidad.

Y, recuerda, la estaremos vigilando. Y Él también.

¿Me has conseguido el trabajo?

¿El papa es católico?

¿Y yo qué sé? Que no soy una monja de verdad.

No, pero vas a hacer de monja en la tele.

- El trabajo es tuyo. - ¡Madre mía!

Vamos a ser ricos. ¡Bien por mí!

Pero tiene truco, no como tu sostén.

Tienes que firmar una cláusula de moralidad.

Tienes que ser casta.

¿Pero voy en cabeza?

Para eso tendrías que tener cabeza.

El caso es que, hasta que la hermana vuelva al convento,

tienes que actuar como si no te interesaran los hombres.

Será el personaje más difícil de mi carrera.

Aparte de cuando hice de Dino en el parque de Los Picapiedra.

Uy, sí, qué condena.

Saltar encima de un chico

y lamerle la cara en cuanto cruza la puerta.

Perdona, pero tenía que hacer de dinosaurio hiperactivo.

Y la zorra de Pebbles intentaba hacerme sombra.

Kelly, ¿puedes concentrarte?

Si lo consigues, ganaremos 20 000 dólares.

¡Adiós a los hombres!

Bueno, menos a ese...

Eh.

¿Qué? ¿Pretendes que lo deje de golpe?

Necesitaré un parche o algo.

A ver si lo entiendo.

¿A un metro de distancia, un ladrón

ató y amordazó a tu esposa?

¡Me siento fatal!

Se llevó mi camiseta de los bolos.

¿La que nunca has lavado?

¿Seguro que no le salieron patas y se fue?

Creo que tenía los hombros más anchos.

La barbilla era más marcada y tenía un hoyuelo.

¡Sí, es ese!

¿Le robó un pirata igualito a Brad Pitt?

¿Seguro que es el hombre que buscamos?

Bueno, es el que yo busco.

Muy bien.

Para el informe del seguro, apuntamos una camiseta de bolos,

un Maserati y un Picasso.

Que sean dos Picasso. Pide uno para ti.

Gracias, tío.

Por cierto, hablando de obras de arte,

nos vemos el sábado en el Jiggly Room.

No puedo ir, estaré de servicio.

¿Cómo que no puedes ir?

Si no vas, no podremos hacer los cacheos.

Lo sé.

Pero los de esa mierda de COPS me estarán grabando.

¿COPS?

¿Vas a salir en COPS?

Toda mi vida he soñado con salir en COPS.

Pero yo trabajo solo.

Pierdes a tres compañeros

y de repente nadie quiere acompañarte.

Yo sí.

Todo poli que se precie trabaja con otro tío.

Starsky y Hutch, dos tíos.

Jake y el Gordo, dos tíos.

Cagney y Lacey, dos tíos.

- No sé... - Oye, Dan.

¿Sabe tu jefe que alquilas el coche patrulla para citas?

Te recojo a las ocho.

¿Cómo ha desarrollado una vida tan fantasiosa?

¿Usted qué cree?

Gracias por esta velada tan divertida, hermana.

El bingo de los Apóstoles me ha encantado.

Mañana por la noche jugaremos al juego preferido de la madre superiora.

¿Cuál? ¿Girar el candelabro?

No. A la cita misteriosa del Mesías.

¿Será un pordiosero, o se alzará de nuevo?

Vamos, hermana, la llevaré al hotel.

Si no está allí a medianoche, se hará protestante.

Eso nunca ocurrirá. Soy esposa de Cristo.

Habrá sido una boda preciosa.

No es la cuenta más brillante del rosario, ¿no?

Por Dios.

Gracias.

- Hola, cariño. - Hola, mamá.

¿Pasa algo?

¿Quieres hablarlo?

Ay, vamos.

Tengamos un momento madre-hija como los de la televisión.

Gracias, mamá.

Es muy personal, y...

...un poco embarazoso.

Ay, cariño, ¿te ha bajado la regla?

Mamá, tengo 25 años.

Bueno, no te avergüences.

Cada mujer se desarrolla a su manera. Has florecido más tarde.

Mamá, no es la regla.

No te preocupes, ya te vendrá. Gracias por esta charla.

No, mamá. Espera, no es eso.

No me digas que estás embarazada.

¿Qué pensarán los vecinos? Yo, abuela a los 35.

Marte llamando a mamá. No estoy embarazada.

¿Entonces qué es, cielo?

- ¿Bulimia? - No.

¿Anorexia?

¿Te has enterado de lo de Papá Noel?

¿El qué de Papá Noel?

Ah, nada.

Vale.

Es por no tener sexo.

Madre mía, te has casado.

No, mamá.

Es que estoy llevando muy mal

lo de la cláusula de moralidad que te conté.

Echo de menos a los hombres.

Bueno...

¿Recuerdas lo que decía la abuela Wanker?

¿"Pásame la salsa"?

No.

¿"Te vas a comer la piel"?

No.

En realidad, hablaba del... chocolate.

Cuando sientas la necesidad,

cómete dos de estos y llama a la teletienda por la mañana.

Gracias, mamá, pero creo que tardaré mucho

en estar tan desesperada.

Qué bombones más ricos.

Pero no puedo parar de mover la pierna.

Te acabarás acostumbrando.

¡Quietas, fulanas!

No he pensado en hombres ni una vez, lo juro.

¡Mierda!

Siempre confundo vuestra casa con un fumadero.

Vaya, cariño...

¿Es una porra o es que estás contento de verme?

Es una porra, Peg, y no dudaré en usarla.

Al, habíamos acordado que no llevarías arma.

No te preocupes, sé manejarla.

Como en nuestra luna de miel.

En marcha.

Qué pasada.

Coche 54, ¿dónde estáis?

Al, somos el coche 54.

Hola, soy Mike de COPS. Encantado.

Vosotros actuad como si yo no estuviera.

¿Por qué te convertiste en policía?

Lo llevo en la sangre.

Mi papi era poli. Tope de poli, como su papi.

Yayopoli. Los dos topepolis.

Párame.

Eres un cacapoli.

¿Cuándo le dispararon en la cabeza?

Dentro de 30 segundos.

Como todo policía,

empezamos el turno comprobando el equipo.

Primero comprobamos que el seguro está puesto.

No lo está.

A veces lo hacemos como ejemplo.

¿Para quién?

¿Para los búhos manchados que no se han extinguido?

Es matar o morir.

En marcha.

- Kel, ¿cómo te va? - Muy bien.

No he pensado en hombres ni una vez.

Mamá me ha ayudado mucho.

Dice que solo tengo que canalizar mi frustración

haciendo manualidades.

Acabé.

Se llama "La muerte de un vendedor de zapatos".

Lo haces genial, estoy muy orgulloso de ti.

Gracias, Bud.

¿Has estado haciendo ejercicio?

Gracias a Dios.

Hermana Claire.

La acabo de dejar en el hotel, ¿qué hace aquí?

Estaba sentada en la habitación y he tenido una revelación pecaminosa.

No debió haber pedido la tele de pago.

Me refiero a que he pensado que el pecado rondaba esta casa.

¿Por qué iba a pensar algo así?

Hacemos cientos de estos en el convento.

- ¿Me permites? - Claro, adelante.

El papa tiene una de mis Space Needles.

Hermana, el taxímetro sigue en marcha. ¿Me quedo o me voy?

- Quédate. - ¡Vete!

Hola, soy Kelly.

Yo estoy fuera de servicio.

Kelly, este anuncio haría que te vieran en todo el país.

Yo solo quiero ver a este.

¡Dios mío!

Oh, no.

Mirad, he hecho un Stonehenge.

Señor, doy gracias por mi talento, que es notable.

Y Señor...

Bendice a los buenos y decentes Bundy.

Aléjalos de la tentación y líbralos del mal. Amén.

¡Pecadores!

No, hermana, no es lo que piensa.

Oye, quítale las manos de encima. Yo lo vi primero.

Señorita, estás despedida.

¡Espere, hermana!

No es mi única cliente.

- ¿Sabes actuar? ¿Llevarías vestido? - No y sí.

He visto más acción en una zapatería.

No es que trabaje ahí.

Yo soy poli, y de los buenos.

Atención, coche 54. Hay un seis-tres-tres en curso.

Por fin.

Entendido. ¡Písale a fondo, Dan!

Espera, espera.

Vayamos con cautela.

¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

Ayuda.

Señora, ¿cuál es el problema?

Es mi Stanley, quiere saltar.

Tenemos un suicida. ¡Cálmense todos!

¿Su marido sufre depresión?

Claro, está muerto.

Tenemos un cadáver en lo alto de un árbol.

No. Stanley es mi gato.

¿Un gato?

¿Me he hecho poli para rescatar gatos?

Tenga cuidado. Es muy nervioso.

Señora, hágase a un lado. Yo me encargo.

Pide refuerzos.

¡Agente caído! Llama al 911.

¡Agente abatido!

Ya basta, Stanley. Deja de jugar con eso, está sucio.

A saber dónde ha estado.

¡No tire!

¡No tire!

Macho, ¿cuántas rosquillas puede comer tu compañero?

Creo que se acerca a su récord.

Como ves, los botones de la camisa están a punto de petar.

Ponte a cubierto.

Tío, hay que ver cómo está la sociedad.

Bueno, ya basta, me piro.

No me aburría tanto desde el episodio con los amish.

Entonces ¿no voy a salir en COPS?

A todas las unidades. Robo en curso en el 9766 de Jeopardy Lane.

Ese es mi barrio.

Será el que me robó la camiseta de los bolos.

¿No vas a esperar a tu compañero?

Si estuvieses en peligro, ¿querrías que lo esperara?

¿Tú, en concreto? Sí.

Ponte el cinturón, cámara. Nos vamos de paseo.

Hola, soy Jefferson.

Y Marcy.

¿Agente? ¿Agente?

¡No dispare!

Acabamos de ver al ladrón en la casa de al lado.

¿Os ha atado y untado con crema de malvavisco?

Menudo enfermo.

Sí.

Pervertido.

Al, ¿eres tú?

¿Por qué vas vestido de...?

Estaba histérica. He tenido que reducirla.

Sí, lo que tú digas, jefe.

Esto quedará genial en COPS.

Un momento. ¿Saldré en televisión lleno de crema?

Aquí ya hemos acabado.

A por el gamberro.

Aceite de oliva virgen extra extra. Ahora, disponible sin virgen.

Llévatelo a casa esta noche.

Esto es Sodoma y Gomorra.

No voy a contratar a ninguna de tus rameras.

Eh.

Tina Yothers no es una ramera.

Era la mejor de Family Ties.

Prefería a Skippy.

Jovencito, insisto en que me lleves al hotel.

Gracias, pero no es mi tipo.

¡Te pillé, sucio ratero!

Devuélveme mi camiseta de los bolos.

Mike, ¿estás grabando? Este es mi lado bueno.

¿Me tomas el pelo? Monjas en una orgía.

¿Sabes cuánto me pagará la prensa amarilla?

Aquí está, agente. ¡Arréstelo!

- Eso, empapélalo. - No, a él no. A él.

Ha destruido mi casa, ha disparado a mi amorcito

- y no es un poli de verdad. - Ni un padre de verdad.

Ni muy buen anfitrión.

Ni demasiado fotogénico.

¿No significa nada que haya arrestado a este delincuente?

Sí, que estás arrestado por hacerte pasar por policía.

- Espero que te frían. - Lo mismo digo.

- Agente, ¿puedo ir con usted? - Espere, hermana.

Se me acaba de ocurrir una gran idea.

Tengo a la indicada para su aceite.

Eso ya lo dijiste antes.

Pero esta vez es cierto.

Es guapa, tiene disponibilidad

y le prometo que es totalmente casta.

Así que use aceite de oliva virgen extra extra.

Es cien por cien puro. Como yo.

No me lo puedo creer. Tenías razón, es perfecta.

- ¿El trato sigue en pie? - Por supuesto.

¡Siguiente!

¡Mamá!

¿Qué clase de agente eres?

¿Era un anuncio perfecto para mí y envías a tu madre?

Tina, cariño, tengo grandes planes para ti.

¿Como el último trabajo que me conseguiste?

¿Hacer de Pebbles Picapiedra?

Dijiste que querías volver a los escenarios.

Era un rollo de espectáculo.

Llovió toda la semana.

Y la zorra de Dino quería hacerme sombra.

Ya me he cansado de ti, estás despedido.

Tina, pensaba que estabas contenta conmigo.

Seguro que no es la primera vez que oyes esto:

Lo he fingido.