Original subtitles

Oye, Peg.

Hoy ha venido una gorda a la tienda de zapatos...

¿Huele a palomitas?

Eso solo significa una cosa.

¡Noche de pelis de los Bundy!

Hasta el suelo está pegajoso, como en el cine.

¿Sabes qué más hacemos en el cine?

¿No te pondrás M&M's en el regazo para que los coja?

Cuando llegue se habrán derretido y estarán pegajosos.

Si llegaras antes, se derretirían en tu boca.

Ay, Peg, no hay nada mejor que esto. Te debo uno.

- Igual después de la peli... - He dicho "deber", no "pagar".

- Hola. - Papá.

¿Tienes algo que pueda usar para fingir

que hay un huracán?

Sí, pero está sentado encima.

A mi chica le ponen mucho las situaciones peligrosas.

No tiene suficiente con quitarse la ropa.

Así que voy a crear un tornado falso.

Mi pequeño desastre natural.

¿Como los tsunamis con tu crema de manos?

No te burles de Bud. Podría volverse rarito.

La verdad es que en Oprah decían

que las mujeres se excitan en situaciones peligrosas.

- A mí me pasa. - A mí también.

¿Por qué no te metes en una bolsa de la tintorería

y a ver qué pasa?

Me pongo cachondo solo de pensarlo.

Luego os preguntáis por qué no ligo.

La verdad es que no.

Parece que hemos llegado a tiempo.

El tornado empezará enseguida.

Pero no hay ni una nube en el cielo.

¿No te suena lo de la calma antes de la tormenta?

No, pero me acabo de dar cuenta de que las hermanas Olsen son dos chicas.

¿Por qué no echas un vistazo fuera y me dices qué ves?

Un momento. ¿No van antes los relámpagos que los truenos?

Sí, menos en tormentas tan violentas.

Los iones positivos y negativos hacen que todo sea más... peculiar.

Madre mía, hace mucho viento, Bud.

Si no entras esos ventiladores saldrán volando.

Los he puesto ahí para crear un contravórtice para el tornado.

- Eres tan listo y tan sexy. - Sí...

No sé qué ves en mí.

A mí en breve, espero.

Estos zapatos son demasiado grandes. Podría nadar en ellos.

Eso explicaría el salvavidas debajo del vestido.

Pondría la mano en el fuego al decir...

...que nunca ha sido empleado del mes.

Tiene razón, pero ojalá pusiera todo el cuerpo en el fuego.

Ya le he dicho que calzo un 36.

Y me quedaré aquí sentada toda la noche hasta que me venda un 36.

Si está enfadada conmigo

no lo pague con un sillón inocente.

Ya ha sufrido suficiente.

Y yo ya me he hartado de usted

No diría eso si viniera con patatas y una bebida mediana.

Ya sabe, mediana. La medida entre la pequeña y usted.

No me iré de aquí hasta que me despache.

No creo que pueda superar a Dios o una dieta,

pero lo intentaré.

Griff, ¿tienes una aspirina? ¿O un arpón?

No quiero hablar contigo.

No me puedo creer que aún estés enfadado por esa bromilla.

Me enviaste al corredor de la muerte.

Pero hiciste amigos.

Y te pusieron un mote guay: Bombón Negro.

Señorita Bombón Negro.

Querías volver a casarte.

Pero no con un filipino de 115 kilos.

Cuántos prejuicios...

Al, me amarraron a la silla eléctrica.

Íbamos a salvarte antes,

pero pedí una hamburguesa muy hecha y lleva su tiempo.

Casi podrías haberla cocinado encima de mí.

¿Entonces dónde se sentaría el señor Bombón Negro?

Perdonad, ¿es que soy invisible?

Puede que desde Plutón.

El dinero que Bud se ha gastado para doblar esos árboles

podría haberlo invertido en sexo, como todo el mundo.

Interrumpimos Oprah para cubrir en directo un tornado en la región.

Lo de Bud tiene mérito.

Parece que el tendido eléctrico haya caído en el autobús escolar de verdad.

Kelly, es un tornado de verdad. Los niños están atrapados de verdad.

Guay.

¿Guay?

¿Cómo puedes ser tan insensible?

La tormenta podría cancelar Oprah.

¡Peggy, Kelly!

Soy la capitana de defensa civil de la zona y estoy al mando.

Seguiréis mis órdenes sin hacer preguntas.

¿Como el señor D'Arcy, entonces?

He dicho sin preguntas.

Primero, desconectad los electrodomésticos.

Ya lo hice cuando nos mudamos.

Bien. Tenemos que ir al lugar más seguro de la casa.

Será la habitación de Bud, porque allí nunca pasa nada.

Vale, rápido.

Solo hay tiempo para coger vuestra posesión más preciada.

Bueno...

¿Puedo coger dos?

¡Que alguien me ayude!

¡Al, el viento está desmantelando la zona de restaurantes!

¡Este tornado es genial!

¡Me pido un falafel!

No me extraña.

Vale, ya casi está. Muy bien, un poco más.

¡A sotavento!

Ya está. Ahora, hágame un favor. No se muevaa hasta que saque...

Estos me van genial.

¿Llevan algún revestimiento de gel?

Sí, es la sangre que chorrea de mi dedo mutilado.

Me vienen genial para las clases de flamenco.

¡Ayuda!

¡Ayúdame!

Al, tenemos que irnos. Lo de fuera empieza a dar miedo.

No tanto como esto.

No temas. No te abandonaré, colega.

¡Ayuda!

¡Ayudadme!

¡Adiós, colega!

No creo que la situación pueda empeorar.

Tengo que ir al baño.

Ya está, Marcy. He abierto todas las ventanas,

he atado el rosal, he cerrado la llave del gas

y he cortado toda tu ropa interior.

- ¿Y eso por qué? - Porque yo quería ser el capitán.

¡Pues no lo eres!

Mamá, ¿crees que papá está a salvo del tornado?

Seguro que está protegido bajo su "cono de peste".

Pero ¿y si pasa como en El mago de Oz?

¿A qué te refieres?

¿Que un tornado succione a papá,

de mil vueltas en el aire y aterrice sobre una bruja malévola?

¡Ayuda!

Ya estoy en casa.

Ya solo falta que nos caiga una casa encima.

Guay.

Le dije que calzaba un 36.

Ahí tienes tu fantasía de hacer un trío.

Eso no ha sido un trío, Peg. Ha sido un quinteto.

¿Por qué he tenido que aterrizar aquí?

¿Por qué no he podido caer en un vertedero tóxico?

Sí lo has hecho.

Creo que me he roto la pelvis.

- Deja de quejarte, Al. - ¡Oye, tú!

Acabo de sobrevivir a Operación elefante. No quiero ni oírte.

Vamos, Al. Las mujeres dependen de nuestra fortaleza emocional.

¡Ya llega, Marcy! ¡Rápido, haz algo!

¿Por qué has hecho eso?

Marcy lo ha hecho y es la capitana de la zona.

Bueno, el peinado le va perfecto.

Gente, que no cunda el pánico. Todo irá bien

si nos desplazamos al sótano lentamente y en orden.

¡Yo, yo primero!

¡Oye, esperad un momento!

¿No nos olvidamos de algo?

¿Los trabajadores antes que los vagos?

No. Hablo de Lucky. ¿Dónde está?

Donde lo enviamos siempre que hace mal tiempo. Fuera.

Venga, vamos al sótano.

Yo no me meto en ningún sitio sin Lucky.

Seguro que sabe dónde meterse.

Kelly, llévate este walkie-talkie. Avísanos si necesitas ayuda.

Vale. ¿Sabes qué?

Me llevaré los dos, por si uno se rompe.

Buena suerte y que Dios te ampare. Recuerda: estamos juntos en esto.

¡Eh! ¡Dejadme entrar!

¡Soy vuestra capitana! ¡Vuestra líder! ¡No sobreviviréis sin mí!

Estoy al mando, moriréis sin una líder.

Dejadme entrar o tiraré la puerta abajo.

Una, dos...

- ...¡tres! - ¡Con cuidado!

Atención. Os odio.

Sí, creo que te entiendo.

Estamos en medio de algo.

Es una emergencia.

Poneos la ropa interior, se acerca un tornado.

Qué va, solo he montado unas mangueras y unos ventiladores

para que Ariel se acostara conmigo.

Ya, Bud, pero mientras tanto ha estallado una tormenta de verdad.

¿He montado todo esto para nada?

Bud, qué obsceno. ¿A quién le excita una catástrofe?

No me he excitado. Necesito protección. Podrías ser un árbol, un garaje o...

O el cobarde que dobla la ropa.

Mujeres, sed valientes. No hay razón para que nos abracéis o nos sobéis.

Por una vez, estoy de acuerdo.

Como capitana de defensa civil, prohibo el sexo durante la tormenta.

¡No!

¡Ayuda, Al! ¡Haz algo!

No, no hagas eso. Así no.

¡Oh, sí!

Creo que ya es seguro volver arriba.

Pero id con cuidado. Podría haber vigas sueltas.

- La maldita puerta está encallada. - Aparta, Marcy.

Yo me ocupo. ¿Jefferson?

- Bud. - Vale, papá. Vamos.

¿Qué?

¡No! ¡Esperad, no!

Maldita puerta, maldita cabeza de Bud y maldito punto blando que nunca se curó.

Pruébalo otra vez.

¡Al, suéltalo!

Vale, lárgate.

Los muebles estarán bloqueándola.

Espero que el sofá esté bien.

Tiene que haber otra salida.

Oye, Al, ¿y la salida secreta?

¡Es secreta!

- No te agobies, Jefferson. - Tienes razón.

Kelly sabe que estamos aquí abajo.

Claro. En cuanto se acuerde...

¡Ayuda!

Vamos, Lucky. Ven aquí, Lucky. Párate. Vamos, Lucky.

Qué raro. Puedo huir de un tornado pero no puedo atrapar al dichoso perro.

Pues intentaré atrapar al tornado un rato.

Vamos, tornado. Ven aquí, tornado...

Ya que estamos encerrados, ¿por qué no jugamos a inventar historias?

Decidme un verbo.

¿Joder?

Vale. Ahora una acción.

¿Que te jodan?

Me gustas.

Puede que sea un juego demasiado difícil para vosotros.

Mejor juguemos a las 20 preguntas, ¿vale? ¿Quién empieza?

Vete a la mierda.

Eso no es una pregunta.

¿Por qué no te vas a la mierda?

Me gustas mucho.

Se me dan bien los juegos, menos el strip poker. Siempre pierdo.

Se acabaron los juegos.

Puede que sea un buen momento para repartir la comida.

Vale, pero los suministros son limitados. Tendremos que controlarnos.

El pavo en polvo está rico.

Se supone que tienes que disolverlo en agua.

Ya me parecía que este año estaba un poco seco.

Peg, abre los boniatos en polvo.

No puedo creer que me hagas cocinar en un momento así.

Aún no ha terminado, amigos.

Se espera que el tornado que ha sacudido el condado de Cook vuelva con fuerza 5.

¿Fuerza 5?

Eso es cinco veces más fuerte que el anterior.

Dios mío, no. No quiero revivir eso otra vez.

Esa oscuridad, ese frío, ¡esa succión monstruosa!

- No hablo del tornado, Al. - Yo tampoco.

Al, ya sé que juramos por un montón de Playboys

que lo mantendríamos en secreto, pero...

Tienes razón, Jefferson. Es cuestión de vida o sexo.

- ¿Llevas la llave? - Siempre.

A mi señal.

Vamos, Jefferson. Rápido.

¿Eres consciente de que puede que no volvamos a verlas nunca más?

Lo sé.

- Creo que lo conseguimos. - Sí.

Estamos en el cielo.

No es justo. El León Cobarde consigue valor,

El Hombre de Hojalata, un corazón y tú, un cerebro.

¿Qué te ha otorgado el Mago?

Un cuerpazo.

¡Eh, corta el rollo!