Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Let me♪
15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,880
=Episode 20=
23
00:01:56,284 --> 00:01:57,243
Storm the city!
24
00:02:06,924 --> 00:02:08,524
Attack!
25
00:03:00,603 --> 00:03:01,443
Sweetie.
26
00:03:01,564 --> 00:03:02,804
This pot looks pretty heavy.
27
00:03:03,364 --> 00:03:05,364
If the Wutuo forces really break in,
28
00:03:05,608 --> 00:03:06,524
can you even swing it?
29
00:03:07,844 --> 00:03:08,684
No, I can't.
30
00:03:08,684 --> 00:03:09,524
But I'll throw it
31
00:03:09,564 --> 00:03:10,524
at them.
32
00:03:11,084 --> 00:03:12,763
Killing one enemy is good.
33
00:03:12,964 --> 00:03:13,804
Killing two
34
00:03:14,244 --> 00:03:15,084
is better.
35
00:03:19,603 --> 00:03:20,443
With enemies coming,
36
00:03:20,804 --> 00:03:21,923
we must stand united.
37
00:03:22,244 --> 00:03:23,163
Jiyang is my home.
38
00:03:23,883 --> 00:03:24,763
If home is gone,
39
00:03:25,603 --> 00:03:26,923
what's the point of living?
40
00:03:27,404 --> 00:03:28,244
Exactly.
41
00:03:28,244 --> 00:03:30,088
My brother and father are
on the battlefield.
42
00:03:30,203 --> 00:03:32,084
I want to cheer them in victory.
43
00:03:32,524 --> 00:03:33,524
You're right.
44
00:03:33,964 --> 00:03:34,804
Women
45
00:03:35,124 --> 00:03:36,364
should also be tough.
46
00:03:36,763 --> 00:03:38,443
If officials' families only
47
00:03:38,524 --> 00:03:39,524
want self-preservation,
48
00:03:40,163 --> 00:03:41,443
how can we expect soldiers
49
00:03:41,564 --> 00:03:42,684
to fight on the front lines?
50
00:03:43,883 --> 00:03:45,084
Let's fight enemies!
51
00:03:45,084 --> 00:03:47,564
- Sure!
- Let's fight them!
52
00:04:49,787 --> 00:04:52,104
(Compassionate Salvation)
53
00:04:52,136 --> 00:04:54,296
(Radiant Illumination)
54
00:05:12,083 --> 00:05:12,923
Who are you?
55
00:05:18,044 --> 00:05:19,443
That's not important. Attack!
56
00:05:55,403 --> 00:05:56,484
Charge!
57
00:05:57,564 --> 00:05:58,404
(Three Passes)
Fire arrows!
58
00:06:01,763 --> 00:06:02,603
Feinu.
59
00:06:03,124 --> 00:06:04,648
You lead the vanguard out of the city.
60
00:06:04,924 --> 00:06:06,124
Muyi will lead Jiyang troops
61
00:06:06,203 --> 00:06:07,043
to guard the gate.
62
00:06:07,443 --> 00:06:08,924
Not a single Wutuo man
63
00:06:09,724 --> 00:06:11,083
shall enter Jiyang!
64
00:06:11,523 --> 00:06:12,643
- Understood!
- Understood!
65
00:06:19,804 --> 00:06:20,644
Once the gate opens,
66
00:06:21,124 --> 00:06:23,124
lead the main force
against the Wutuo army first.
67
00:06:24,203 --> 00:06:25,443
Then I'll take an elite squad
68
00:06:26,524 --> 00:06:28,364
to divert Huyate
and his heavy armor troops,
69
00:06:29,323 --> 00:06:31,048
luring them away
from the main battlefield.
70
00:06:31,443 --> 00:06:32,643
The remaining Wutuo forces
71
00:06:33,403 --> 00:06:34,484
will be leaderless.
72
00:06:37,364 --> 00:06:38,204
Commander.
73
00:06:38,684 --> 00:06:39,804
Let me lead the elite squad
74
00:06:40,203 --> 00:06:42,083
to lure away Huyate and his heavy armor.
75
00:06:43,124 --> 00:06:43,964
No.
76
00:06:44,244 --> 00:06:45,283
To divert Huyate,
77
00:06:45,283 --> 00:06:46,924
we need someone of high standing.
78
00:06:47,283 --> 00:06:48,684
The Wutuo loathe me.
79
00:06:49,684 --> 00:06:50,524
Therefore,
80
00:06:51,403 --> 00:06:52,604
I'm the right one.
81
00:06:53,763 --> 00:06:55,244
Actually, in Jiyang, there is someone
82
00:06:56,523 --> 00:06:57,364
of higher standing
83
00:06:57,763 --> 00:06:58,763
than you.
84
00:07:04,283 --> 00:07:05,123
Quick!
85
00:07:24,963 --> 00:07:26,600
You want to impersonate Princess Mengji?
86
00:07:27,244 --> 00:07:28,084
Yes.
87
00:07:39,883 --> 00:07:41,364
Do you understand the risks?
88
00:07:43,283 --> 00:07:44,244
I do,
89
00:07:45,164 --> 00:07:46,523
so I can't let you go.
90
00:07:48,403 --> 00:07:49,804
As our commander-in-chief,
91
00:07:50,724 --> 00:07:52,203
the entire army's fate relies on you.
92
00:07:53,684 --> 00:07:55,283
You can't take unnecessary risks.
93
00:08:00,004 --> 00:08:00,844
I know you are
94
00:08:01,643 --> 00:08:02,843
worried about my safety.
95
00:08:03,843 --> 00:08:05,203
But you must realize
96
00:08:06,044 --> 00:08:07,403
that once I wear this armor,
97
00:08:08,244 --> 00:08:09,443
I become a soldier,
98
00:08:10,364 --> 00:08:11,403
fearless of death.
99
00:08:17,164 --> 00:08:18,004
Medic!
100
00:08:18,923 --> 00:08:19,763
Come quickly!
101
00:08:19,763 --> 00:08:20,603
There's another one!
102
00:08:20,604 --> 00:08:21,444
Hurry!
103
00:08:22,843 --> 00:08:23,684
Move faster!
104
00:08:23,924 --> 00:08:24,883
He Yan, receive orders!
105
00:08:28,323 --> 00:08:29,203
Come back alive.
106
00:08:31,124 --> 00:08:32,004
Yes!
107
00:08:46,763 --> 00:08:47,603
Quickly!
108
00:08:48,084 --> 00:08:48,924
Medic!
109
00:08:50,084 --> 00:08:50,924
Medic!
110
00:08:51,604 --> 00:08:52,444
Hurry!
111
00:08:53,164 --> 00:08:54,004
He's dying!
112
00:08:54,004 --> 00:08:54,844
Let me check.
113
00:09:04,204 --> 00:09:05,044
Faster!
114
00:09:07,324 --> 00:09:08,164
This will hurt.
115
00:09:12,283 --> 00:09:13,123
Bear with it.
116
00:09:19,844 --> 00:09:20,684
Alright.
117
00:10:04,923 --> 00:10:05,763
Prepare the horses!
118
00:10:05,763 --> 00:10:06,603
Yes!
119
00:10:12,724 --> 00:10:13,604
Charge!
120
00:10:14,403 --> 00:10:17,324
- Attack!
- Attack!
121
00:10:47,816 --> 00:10:49,084
Whoever captures Xiao Jue alive
122
00:10:49,084 --> 00:10:51,923
will be handsomely rewarded.
123
00:10:52,484 --> 00:10:53,364
- Attack!
- Attack!
124
00:11:00,244 --> 00:11:02,403
Attack!
125
00:11:43,563 --> 00:11:45,124
Mu Hongjin is trying to escape.
126
00:11:45,283 --> 00:11:47,283
Heavy infantry! Capture her alive!
127
00:12:08,244 --> 00:12:09,084
(He Yan.)
128
00:12:09,643 --> 00:12:11,004
(You must return safely.)
129
00:12:28,283 --> 00:12:29,364
Seize Mu Hongjin!
130
00:12:29,563 --> 00:12:30,484
Don't let her escape!
131
00:12:46,323 --> 00:12:47,163
(Wutuo forces)
132
00:12:47,163 --> 00:12:48,523
(are accustomed to land battles.)
133
00:12:48,763 --> 00:12:50,364
(Horses aren't water-adept.)
134
00:12:50,364 --> 00:12:51,883
There's a riverbank east of the city.
135
00:12:52,403 --> 00:12:53,364
It's a risky move.
136
00:12:53,643 --> 00:12:54,643
Destroy the leader first.
137
00:12:55,204 --> 00:12:56,124
Capture Huyate,
138
00:12:56,364 --> 00:12:58,004
and the battle can turn around.
139
00:13:25,004 --> 00:13:26,324
You're not Mu Hongjin.
140
00:13:26,724 --> 00:13:28,084
Trash like you
141
00:13:28,283 --> 00:13:29,844
isn't worth Her Highness' effort.
142
00:13:30,643 --> 00:13:32,163
You're courting death.
143
00:14:07,163 --> 00:14:08,683
You're seeking death!
144
00:14:08,923 --> 00:14:11,444
I'm killing you at any cost.
145
00:14:26,844 --> 00:14:27,763
(Chai Anxi?)
146
00:14:49,844 --> 00:14:50,844
I just spotted Chai Anxi.
147
00:14:50,964 --> 00:14:51,804
But he vanished.
148
00:14:52,324 --> 00:14:53,384
You must find him.
149
00:14:53,844 --> 00:14:54,684
Yes.
150
00:15:45,204 --> 00:15:46,124
(Dear sister,)
151
00:15:47,163 --> 00:15:49,563
(I gave you mercy.)
152
00:15:50,364 --> 00:15:51,803
(Yet you rejected it.)
153
00:15:51,883 --> 00:15:53,724
(You let me down.)
154
00:15:53,803 --> 00:15:54,952
(Bring honor to our family?)
155
00:15:55,080 --> 00:15:56,324
(You don't deserve to do that.)
156
00:15:56,324 --> 00:15:58,283
(My family needs only one heir.)
157
00:15:58,364 --> 00:15:59,444
(Prepare to die!)
158
00:15:59,964 --> 00:16:01,163
(Prepare to die!)
159
00:16:02,163 --> 00:16:04,163
(Our family doesn't need you.)
160
00:16:04,244 --> 00:16:05,283
(Your death)
161
00:16:05,803 --> 00:16:07,763
(will ensure our family's peace.)
162
00:17:10,763 --> 00:17:11,603
Commander.
163
00:17:12,283 --> 00:17:14,323
Commander, have we won?
164
00:17:17,523 --> 00:17:18,363
Listen.
165
00:17:19,083 --> 00:17:20,083
We've won.
166
00:17:20,083 --> 00:17:23,724
- We've won!
- We've won!
167
00:17:29,843 --> 00:17:30,684
Great!
168
00:17:31,363 --> 00:17:32,244
We've won.
169
00:17:36,644 --> 00:17:37,484
Indeed.
170
00:17:39,204 --> 00:17:40,044
We've won.
171
00:17:41,684 --> 00:17:42,524
- We won!
- We won!
172
00:17:42,603 --> 00:17:43,763
- We won!
- We won!
173
00:17:43,763 --> 00:17:44,803
- We won!
- We won!
174
00:17:45,924 --> 00:17:46,764
- We won!
- We won!
175
00:17:53,004 --> 00:17:53,844
- We won!
- We won!
176
00:17:54,484 --> 00:17:55,523
We won!
177
00:18:00,964 --> 00:18:01,884
Splendid!
178
00:18:03,123 --> 00:18:03,963
- We won!
- We won!
179
00:18:06,884 --> 00:18:07,724
- We won!
- We won!
180
00:18:09,243 --> 00:18:10,083
We won!
181
00:18:10,083 --> 00:18:10,923
We won!
182
00:18:11,004 --> 00:18:12,843
- We won!
- We won!
183
00:18:14,083 --> 00:18:14,923
We won!
184
00:18:16,244 --> 00:18:17,084
We won!
185
00:18:17,484 --> 00:18:18,324
Brilliant!
186
00:18:18,644 --> 00:18:19,523
- We won!
- We won!
187
00:18:22,283 --> 00:18:23,123
We've won!
188
00:18:24,803 --> 00:18:25,644
We've won!
189
00:18:26,523 --> 00:18:27,363
Your Highness.
190
00:18:28,043 --> 00:18:28,884
We've won.
191
00:19:09,340 --> 00:19:10,856
♪I've seen the mountains♪
192
00:19:10,856 --> 00:19:12,411
♪And trodden through ice♪
193
00:19:12,411 --> 00:19:14,860
♪Day after day, I venture alone♪
194
00:19:15,388 --> 00:19:16,968
♪Destiny is my creed♪
195
00:19:16,968 --> 00:19:18,534
♪Ideals surge beneath the surface♪
196
00:19:18,534 --> 00:19:20,858
♪Igniting the flame against the winds♪
197
00:19:21,628 --> 00:19:23,092
♪A restless yearning in my soul♪
198
00:19:23,092 --> 00:19:24,652
♪Gazing through the mire♪
199
00:19:26,004 --> 00:19:26,844
What's on your mind?
200
00:19:27,292 --> 00:19:29,136
♪Charge ahead with blazing fervor♪
201
00:19:30,803 --> 00:19:31,643
Nothing.
202
00:19:33,603 --> 00:19:35,803
Let's report to Her Highness.
203
00:19:37,371 --> 00:19:39,880
♪There must always be a longing♪
204
00:19:40,444 --> 00:19:44,960
♪Disregard the wounds to seek the light♪
205
00:19:44,960 --> 00:19:45,800
Hold my hand.
206
00:19:45,800 --> 00:19:47,958
♪Light shines upon my heart♪
207
00:19:48,062 --> 00:19:51,982
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
208
00:19:51,982 --> 00:19:54,101
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
209
00:19:54,101 --> 00:19:58,120
♪It's the boldness
that defines existence♪
210
00:19:58,120 --> 00:20:00,059
♪Chasing the light within my heart♪
211
00:20:00,243 --> 00:20:04,067
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
212
00:20:04,323 --> 00:20:10,075
♪You'll meet gazes where storms brew♪
213
00:20:10,964 --> 00:20:15,043
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
214
00:20:15,043 --> 00:20:16,004
You've all worked hard.
215
00:20:16,363 --> 00:20:17,964
On behalf of Jiyang's people,
216
00:20:18,724 --> 00:20:19,603
I thank you all.
217
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
My pleasure.
218
00:20:21,763 --> 00:20:22,603
Protecting the nation
219
00:20:22,924 --> 00:20:23,764
and people
220
00:20:24,244 --> 00:20:25,563
is our duty.
221
00:20:26,083 --> 00:20:26,923
That's an honor.
222
00:20:27,603 --> 00:20:29,004
Congratulations, General Fengyun.
223
00:20:30,684 --> 00:20:31,724
I'm glad you're safe.
224
00:20:32,603 --> 00:20:33,684
I appreciate your concern.
225
00:20:36,204 --> 00:20:37,044
Your Highness.
226
00:20:37,603 --> 00:20:40,123
I found Mr. Liu's body near the mansion.
227
00:20:40,684 --> 00:20:43,164
There were many Wutuo men's bodies
surrounding him.
228
00:20:44,004 --> 00:20:45,444
Their weapons were poisonous.
229
00:20:46,204 --> 00:20:47,363
Mr. Liu was fatally poisoned.
230
00:20:47,363 --> 00:20:48,392
Enemies outnumbered him.
231
00:20:48,964 --> 00:20:49,884
He died of exhaustion.
232
00:20:57,123 --> 00:20:58,164
My master?
233
00:21:00,004 --> 00:21:00,844
That's not true.
234
00:21:04,283 --> 00:21:05,363
My master couldn't have...
235
00:21:50,563 --> 00:21:52,523
(This pair of bracelets
is called Joyful Hearts.)
236
00:21:53,323 --> 00:21:55,752
Lovers wearing them
237
00:21:56,244 --> 00:21:57,523
will never be parted.
238
00:21:59,603 --> 00:22:01,123
Is this your beloved?
239
00:22:03,644 --> 00:22:05,083
(Buy a pair for the lady.)
240
00:22:05,523 --> 00:22:07,884
You two will be together forever.
241
00:22:08,763 --> 00:22:09,763
Did you hear that?
242
00:22:10,323 --> 00:22:11,432
Aren't you buying me this?
243
00:22:14,083 --> 00:22:15,204
She's not my beloved.
244
00:22:32,283 --> 00:22:33,363
Liar.
245
00:22:35,004 --> 00:22:35,924
You liar.
246
00:22:44,043 --> 00:22:44,883
What's wrong?
247
00:22:45,724 --> 00:22:46,564
Are you upset?
248
00:22:46,964 --> 00:22:47,848
None of your business.
249
00:22:49,164 --> 00:22:50,444
Did I upset you?
250
00:22:54,164 --> 00:22:55,004
Liu Buwang.
251
00:22:55,004 --> 00:22:56,456
Why didn't you buy me the bracelets?
252
00:22:57,283 --> 00:22:58,404
If it were anything else,
253
00:22:58,603 --> 00:22:59,724
I'd promise you.
254
00:23:00,123 --> 00:23:00,963
Really?
255
00:23:01,363 --> 00:23:02,523
Don't trick me again.
256
00:23:03,684 --> 00:23:04,524
I mean it.
257
00:23:07,244 --> 00:23:08,084
Well,
258
00:23:08,603 --> 00:23:10,004
go outside the city with me?
259
00:23:11,843 --> 00:23:13,004
I'll share a secret.
260
00:23:13,444 --> 00:23:14,284
In a temple
261
00:23:14,484 --> 00:23:16,168
lies a passage leading out of the city.
262
00:23:17,484 --> 00:23:18,324
A passage?
263
00:23:18,724 --> 00:23:19,884
You already promised me.
264
00:23:19,884 --> 00:23:20,724
Keep your word.
265
00:23:20,803 --> 00:23:21,643
Let's go.
266
00:23:25,032 --> 00:23:26,004
(Radiant Illumination)
Here we are.
267
00:23:26,323 --> 00:23:27,976
Alright.
268
00:23:33,512 --> 00:23:36,520
♪Through endless nights, I walk alone♪
269
00:23:36,520 --> 00:23:39,816
♪Heartache swirls like ceaseless winds♪
270
00:23:44,297 --> 00:23:47,433
♪Yet I yearn to stand opposed to you♪
271
00:23:47,433 --> 00:23:51,029
♪Seeking fleeting clarity♪
272
00:23:51,497 --> 00:23:55,285
♪Imprisoned within memories♪
273
00:23:55,720 --> 00:23:58,345
♪Upon towering fortress walls♪
274
00:23:58,345 --> 00:24:01,128
♪Brooding over lamented pasts♪
275
00:24:01,128 --> 00:24:03,989
♪Where shall light be found♪
276
00:24:04,284 --> 00:24:06,248
♪Once♪
277
00:24:06,679 --> 00:24:09,051
♪I had an unbreakable faith♪
278
00:24:10,164 --> 00:24:11,123
Jiyang
279
00:24:12,323 --> 00:24:13,163
is safe now.
280
00:24:13,684 --> 00:24:14,760
That's good.
281
00:24:14,760 --> 00:24:17,397
♪I'm shrouded in darkness♪
282
00:24:17,668 --> 00:24:20,797
♪Resent old dreams like drifting clouds♪
283
00:24:21,288 --> 00:24:22,760
♪Heartache♪
284
00:24:22,972 --> 00:24:26,248
♪Resenting the lonely years♪
285
00:24:26,684 --> 00:24:28,424
♪Why♪
286
00:24:28,424 --> 00:24:30,152
♪Not let it go♪
287
00:24:31,164 --> 00:24:35,565
♪Tears crystallize to frost♪
288
00:24:36,636 --> 00:24:39,273
♪Clutching stubborn obsessions♪
289
00:24:39,544 --> 00:24:42,673
♪Yet falling into folly♪
290
00:24:42,954 --> 00:24:44,776
♪Fading into oblivion♪
291
00:24:44,776 --> 00:24:47,912
♪Yet memories surge everywhere♪
292
00:24:48,891 --> 00:24:51,624
♪After the separation♪
293
00:24:51,624 --> 00:24:57,369
♪Who will be with you♪
294
00:25:04,684 --> 00:25:05,724
Hongjin.
295
00:25:20,252 --> 00:25:22,696
♪You are my light♪
296
00:25:22,843 --> 00:25:23,803
Hongjin.
297
00:25:24,884 --> 00:25:26,563
I wish you peace.
298
00:25:26,651 --> 00:25:28,292
♪Get lost♪
299
00:25:30,083 --> 00:25:31,043
Live
300
00:25:33,083 --> 00:25:35,724
well.
301
00:25:36,411 --> 00:25:40,718
♪Mournful through night skies♪
302
00:25:41,979 --> 00:25:44,751
♪How dare I hope♪
303
00:25:44,751 --> 00:25:48,456
♪That twilight outshines vastness♪
304
00:25:48,456 --> 00:25:50,152
♪Ultimately♪
305
00:25:50,152 --> 00:25:53,934
♪Await ancients
to bid farewell to the past♪
306
00:25:54,332 --> 00:25:57,096
♪After parting♪
307
00:25:57,096 --> 00:26:03,567
♪My heart feels adrift♪
308
00:27:13,563 --> 00:27:15,043
Maybe I should go check on them.
309
00:27:15,523 --> 00:27:16,363
No.
310
00:27:16,444 --> 00:27:17,563
This is not something
311
00:27:17,924 --> 00:27:19,363
you and I can fix.
312
00:27:20,924 --> 00:27:22,644
Leave them alone for a moment.
313
00:27:44,884 --> 00:27:45,724
Commander.
314
00:27:45,843 --> 00:27:47,080
Thanks for guarding the door.
315
00:27:50,484 --> 00:27:51,563
Why are you staring at me?
316
00:27:52,404 --> 00:27:53,884
Is there something on my face?
317
00:27:59,964 --> 00:28:00,804
Ugly.
318
00:28:02,523 --> 00:28:03,363
What?
319
00:28:03,924 --> 00:28:05,043
It makes you ugly
320
00:28:06,164 --> 00:28:07,004
when you lie.
321
00:28:13,884 --> 00:28:14,724
I've told you.
322
00:28:16,043 --> 00:28:17,004
Just cry or laugh
323
00:28:17,843 --> 00:28:18,683
if you want to.
324
00:28:19,563 --> 00:28:20,603
Just be yourself.
325
00:28:22,043 --> 00:28:23,283
You don't have to act.
326
00:28:26,164 --> 00:28:27,004
It looks unnatural.
327
00:28:28,843 --> 00:28:29,803
I'm not acting.
328
00:28:31,323 --> 00:28:32,163
It's just
329
00:28:33,644 --> 00:28:34,684
that I can't help.
330
00:28:37,363 --> 00:28:38,283
What do you mean?
331
00:28:40,803 --> 00:28:41,643
Commander.
332
00:28:42,563 --> 00:28:44,083
In this world, only a few people
333
00:28:45,083 --> 00:28:46,004
who treated me well.
334
00:28:47,884 --> 00:28:49,323
Less than five people.
335
00:28:59,684 --> 00:29:00,964
Now, one of them is gone.
336
00:29:24,636 --> 00:29:30,792
(Tomb of Hermit Yunlin Liu Buwang)
337
00:29:46,363 --> 00:29:47,204
Yan.
338
00:29:47,964 --> 00:29:49,444
I'm sorry for your loss.
339
00:29:50,523 --> 00:29:51,363
Miss He.
340
00:29:51,803 --> 00:29:52,643
I'm so sorry.
341
00:29:53,684 --> 00:29:54,524
Miss He.
342
00:29:55,404 --> 00:29:56,523
We're all mere mortals.
343
00:29:57,684 --> 00:29:59,204
Who can truly remain detached?
344
00:30:00,363 --> 00:30:02,083
If we don't force ourselves
to let it go,
345
00:30:02,684 --> 00:30:03,603
what else can we do?
346
00:30:07,803 --> 00:30:08,763
Mr. Liu was
347
00:30:09,603 --> 00:30:10,523
free and unrestrained.
348
00:30:12,123 --> 00:30:13,444
If he saw you grieving like this,
349
00:30:14,123 --> 00:30:15,283
he would worry about you.
350
00:30:16,563 --> 00:30:17,403
The living
351
00:30:18,164 --> 00:30:19,363
must move on.
352
00:30:21,323 --> 00:30:22,204
They say
353
00:30:23,484 --> 00:30:24,404
that the deceased
354
00:30:25,404 --> 00:30:26,924
would cross the River of Forgetfulness
355
00:30:27,763 --> 00:30:28,872
to reach the other shore.
356
00:30:31,563 --> 00:30:32,484
But what's it like
357
00:30:35,083 --> 00:30:36,204
across the river?
358
00:31:03,684 --> 00:31:04,524
Master.
359
00:31:05,964 --> 00:31:07,404
According to Jiyang's customs,
360
00:31:08,123 --> 00:31:08,963
tonight,
361
00:31:09,444 --> 00:31:10,763
the family should prepare food
362
00:31:11,603 --> 00:31:12,644
to send off the departed.
363
00:31:14,444 --> 00:31:15,284
I have
364
00:31:15,603 --> 00:31:17,763
prepared your favorite dishes.
365
00:31:18,523 --> 00:31:19,363
Jiyang
366
00:31:19,644 --> 00:31:21,204
is now recovering steadily.
367
00:31:21,964 --> 00:31:22,804
All is well.
368
00:31:23,563 --> 00:31:24,403
And everyone is safe.
369
00:31:26,444 --> 00:31:27,363
Master.
370
00:31:28,843 --> 00:31:30,083
May you rest in peace.
371
00:31:33,244 --> 00:31:34,084
Let me
372
00:31:34,843 --> 00:31:35,683
toast you.
373
00:31:58,444 --> 00:31:59,284
Your Highness.
374
00:32:00,083 --> 00:32:02,283
I brought some dishes for your master.
375
00:32:15,083 --> 00:32:16,404
After all these years,
376
00:32:17,523 --> 00:32:19,683
your master's taste in food
remains unchanged.
377
00:32:24,603 --> 00:32:25,563
Sweet and sour fish.
378
00:32:26,083 --> 00:32:27,164
You didn't put any sugar
379
00:32:27,563 --> 00:32:29,004
in this dish?
380
00:32:29,724 --> 00:32:30,684
My master
381
00:32:31,283 --> 00:32:34,083
loved sugarless sweet and sour fish.
382
00:32:34,884 --> 00:32:37,123
He never put sugar in it.
383
00:32:37,603 --> 00:32:38,843
I used to tease him
384
00:32:39,523 --> 00:32:41,763
that it was sweet and sour fish
without sugar,
385
00:32:42,123 --> 00:32:44,244
and he could eat sour fish.
386
00:32:45,363 --> 00:32:46,283
Only later did I know
387
00:32:47,123 --> 00:32:48,283
it was because the one
388
00:32:48,884 --> 00:32:50,563
my master had been missing
389
00:32:51,803 --> 00:32:52,843
liked
390
00:32:53,363 --> 00:32:54,884
to eat sugarless sweet and sour fish.
391
00:32:58,563 --> 00:32:59,403
I always knew
392
00:33:00,323 --> 00:33:01,444
he liked me.
393
00:33:03,803 --> 00:33:04,884
I refused to meet him
394
00:33:05,724 --> 00:33:06,964
because he broke his promise.
395
00:33:12,563 --> 00:33:13,484
But the bracelet
396
00:33:13,484 --> 00:33:14,324
made me realize
397
00:33:14,603 --> 00:33:16,004
he must have had his reasons.
398
00:33:16,603 --> 00:33:17,644
Thinking about it now,
399
00:33:18,123 --> 00:33:19,603
what difference would it make?
400
00:33:20,244 --> 00:33:23,204
I'm Mu Hongjin of the Mengji Mansion.
401
00:33:23,724 --> 00:33:25,244
I'm Mu Hongjin of Jiyang.
402
00:33:25,884 --> 00:33:26,724
I could never
403
00:33:27,684 --> 00:33:29,204
be his Mu Hongjin.
404
00:33:33,164 --> 00:33:34,004
He Yan.
405
00:33:34,484 --> 00:33:36,164
Fate didn't bind me to your master,
406
00:33:36,724 --> 00:33:37,644
but I've genuinely
407
00:33:37,884 --> 00:33:39,404
come to regard you as family.
408
00:33:40,244 --> 00:33:41,724
My greatest regret
409
00:33:42,043 --> 00:33:43,164
is that I didn't go out
410
00:33:44,323 --> 00:33:45,803
to meet him that night.
411
00:33:47,444 --> 00:33:49,323
Even just a glimpse from afar
412
00:33:50,204 --> 00:33:51,044
would be better.
413
00:33:57,964 --> 00:33:59,724
Cherish the one you like.
414
00:34:00,803 --> 00:34:01,803
Don't repeat the mistake
415
00:34:02,444 --> 00:34:03,964
your master and I made.
416
00:34:05,803 --> 00:34:06,724
It's lucky
417
00:34:07,323 --> 00:34:08,804
to meet the one you love
418
00:34:08,884 --> 00:34:10,484
in your life.
419
00:34:11,444 --> 00:34:12,603
Once you find the right one,
420
00:34:13,083 --> 00:34:14,723
don't let him go.
421
00:34:15,563 --> 00:34:16,683
Give him a chance
422
00:34:17,163 --> 00:34:18,003
and trust him.
423
00:34:18,764 --> 00:34:20,123
It also means a chance for you.
424
00:34:25,924 --> 00:34:26,924
I see, Your Highness.
425
00:34:49,043 --> 00:34:49,883
Commander.
426
00:34:50,083 --> 00:34:50,923
Why are you here?
427
00:34:51,603 --> 00:34:52,443
Once you returned,
428
00:34:52,643 --> 00:34:53,844
you went to restaurants,
429
00:34:54,324 --> 00:34:55,563
preparing food for Mr. Liu.
430
00:34:56,523 --> 00:34:57,523
But you eat nothing.
431
00:35:14,243 --> 00:35:15,083
Let's eat together.
432
00:35:45,803 --> 00:35:46,643
Sir.
433
00:35:46,643 --> 00:35:48,243
Xiao Jue has taken Chai Anxi back.
434
00:35:48,243 --> 00:35:49,563
Chai Anxi is now unconscious.
435
00:35:49,884 --> 00:35:51,203
He's now at the Cui Mansion.
436
00:35:51,484 --> 00:35:52,603
Cheng Lisu and Song Taotao
437
00:35:52,603 --> 00:35:53,443
are treating him.
438
00:35:53,563 --> 00:35:54,764
Chancellor Xu sent a letter,
439
00:35:54,764 --> 00:35:56,136
urging you to act quickly.
440
00:35:56,136 --> 00:35:57,924
Should I go kill Chai Anxi now?
441
00:35:58,043 --> 00:35:58,883
I suspect
442
00:35:59,243 --> 00:36:00,804
Chai Anxi holds crucial information.
443
00:36:01,323 --> 00:36:03,003
So, I need to verify details with him.
444
00:36:04,004 --> 00:36:05,404
Have you noticed something?
445
00:36:05,444 --> 00:36:06,284
Chai Anxi
446
00:36:06,284 --> 00:36:07,720
was Xiao Zhongwu's deputy general.
447
00:36:08,043 --> 00:36:09,843
He faked his death
after the Mingshui Battle.
448
00:36:09,843 --> 00:36:12,163
Xiao Jue's search for him
is understandable.
449
00:36:13,163 --> 00:36:14,404
But to kill him,
450
00:36:14,804 --> 00:36:15,764
Chancellor Xu sent me
451
00:36:16,523 --> 00:36:17,603
and even contacted Wutuo.
452
00:36:18,484 --> 00:36:19,523
It makes me realize
453
00:36:19,844 --> 00:36:21,043
that he and Chai Anxi must
454
00:36:21,284 --> 00:36:22,124
share a dark history.
455
00:36:22,603 --> 00:36:23,523
Are you suspecting
456
00:36:23,784 --> 00:36:26,083
Chancellor Xu is related
to the Mingshui Battle's defeat?
457
00:36:26,083 --> 00:36:27,603
We'll know the answer
458
00:36:28,163 --> 00:36:29,484
when Chai Anxi wakes.
459
00:36:30,484 --> 00:36:31,924
Chai Anxi knows you.
460
00:36:32,683 --> 00:36:33,523
If he wakes,
461
00:36:33,643 --> 00:36:35,123
will he implicate you?
462
00:36:35,324 --> 00:36:36,164
No.
463
00:36:36,683 --> 00:36:38,083
Chai Anxi values loyalty.
464
00:36:38,164 --> 00:36:39,004
He'd never
465
00:36:39,004 --> 00:36:40,884
betray his lifesaver.
466
00:36:41,404 --> 00:36:42,244
Moreover,
467
00:36:43,203 --> 00:36:44,284
even if he says something,
468
00:36:44,964 --> 00:36:46,404
I have contingency plans.
469
00:36:47,723 --> 00:36:49,484
Now that Chai Anxi's at the Cui Mansion,
470
00:36:50,004 --> 00:36:51,404
as an Inspector,
471
00:36:51,844 --> 00:36:52,764
I should pay a visit.
472
00:37:19,324 --> 00:37:20,884
Though Chai Anxi's life is stabilized,
473
00:37:21,043 --> 00:37:22,004
his injuries are severe.
474
00:37:22,603 --> 00:37:24,008
Song Taotao is preparing medicine.
475
00:37:24,284 --> 00:37:25,124
I'll leave it to you.
476
00:37:28,043 --> 00:37:28,883
Chu Zhao?
477
00:37:29,924 --> 00:37:30,764
What brings you here?
478
00:37:40,924 --> 00:37:41,764
Commander Xiao.
479
00:37:45,324 --> 00:37:46,603
I heard General Fengyun
480
00:37:46,844 --> 00:37:47,764
found a soldier
481
00:37:48,243 --> 00:37:49,203
who supposedly died
482
00:37:49,243 --> 00:37:50,203
at the Mingshui Battle.
483
00:37:50,723 --> 00:37:52,083
I wonder why a dead man
484
00:37:52,324 --> 00:37:53,404
came back to life.
485
00:37:53,884 --> 00:37:55,243
It's pretty strange.
486
00:37:55,603 --> 00:37:57,004
As an Inspector,
487
00:37:57,404 --> 00:37:58,404
I must figure this out.
488
00:37:59,123 --> 00:37:59,964
It made sense.
489
00:38:00,964 --> 00:38:02,043
I just found this man
490
00:38:02,523 --> 00:38:03,683
and wanted to inform you.
491
00:38:04,043 --> 00:38:04,883
But unexpectedly,
492
00:38:05,163 --> 00:38:06,004
you came.
493
00:38:07,243 --> 00:38:08,404
You are
494
00:38:08,924 --> 00:38:10,004
so well-informed.
495
00:38:12,163 --> 00:38:13,083
I have to be alert
496
00:38:13,404 --> 00:38:14,844
as His Majesty's courtier.
497
00:38:16,764 --> 00:38:17,844
He remains unconscious,
498
00:38:18,203 --> 00:38:19,243
so we can't question him.
499
00:38:19,243 --> 00:38:20,083
However,
500
00:38:20,083 --> 00:38:21,163
Cheng Lisu and Song Taotao
501
00:38:21,444 --> 00:38:22,723
are trying to treat him.
502
00:38:23,123 --> 00:38:23,963
When he wakes,
503
00:38:24,563 --> 00:38:25,764
you'll be informed.
504
00:38:26,284 --> 00:38:27,723
Thanks, Commander Xiao.
505
00:38:28,284 --> 00:38:29,603
I'll take my leave.
506
00:38:31,603 --> 00:38:32,443
See you.
507
00:38:33,603 --> 00:38:34,443
See you.
508
00:38:40,884 --> 00:38:41,724
Commander.
509
00:38:41,844 --> 00:38:43,243
Why share details with him?
510
00:38:43,924 --> 00:38:45,004
He's Xu Jingfu's disciple.
511
00:38:45,603 --> 00:38:46,723
He's up to no good.
512
00:38:47,884 --> 00:38:49,163
His official position
513
00:38:49,844 --> 00:38:50,764
grants him authority.
514
00:38:51,843 --> 00:38:53,523
Avoidance won't work.
515
00:38:55,804 --> 00:38:56,644
Post more guards
516
00:38:57,083 --> 00:38:57,923
around the courtyard.
517
00:38:58,683 --> 00:38:59,683
Prevent the opponents
518
00:39:00,284 --> 00:39:01,124
from breaking in.
519
00:39:02,004 --> 00:39:02,844
Yes.
520
00:39:07,150 --> 00:39:09,308
♪Light shines upon my heart♪
521
00:39:09,412 --> 00:39:13,332
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
522
00:39:13,508 --> 00:39:15,451
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
523
00:39:15,547 --> 00:39:20,475
♪It's the boldness
that defines existence♪
524
00:39:32,570 --> 00:39:33,979
♪I've seen the mountains♪
525
00:39:34,179 --> 00:39:35,593
♪And trodden through ice♪
526
00:39:35,860 --> 00:39:38,676
♪Day after day, I venture alone♪
527
00:39:38,982 --> 00:39:40,373
♪Destiny is my creed♪
528
00:39:40,431 --> 00:39:41,831
♪Ideals surge beneath the surface♪
529
00:39:41,978 --> 00:39:43,775
♪Igniting the flame against the winds♪
530
00:39:44,977 --> 00:39:46,447
♪A restless yearning in my soul♪
531
00:39:46,616 --> 00:39:47,902
♪Gazing through the mire♪
532
00:39:48,079 --> 00:39:50,471
♪Who cares about this boundless void♪
533
00:39:50,669 --> 00:39:52,718
♪Charge ahead with blazing fervor♪
534
00:39:53,855 --> 00:39:55,687
♪Stubbornly fighting with my life♪
535
00:39:57,645 --> 00:40:00,564
♪Soaring across the world's expanse♪
536
00:40:00,653 --> 00:40:03,316
♪There must always be a longing♪
537
00:40:03,768 --> 00:40:08,833
♪Disregard the wounds to seek the light♪
538
00:40:09,165 --> 00:40:11,174
♪Light shines upon my heart♪
539
00:40:11,487 --> 00:40:15,134
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
540
00:40:15,370 --> 00:40:17,261
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
541
00:40:17,293 --> 00:40:21,140
♪It's the boldness
that defines existence♪
542
00:40:21,492 --> 00:40:23,431
♪Chasing the light within my heart♪
543
00:40:23,615 --> 00:40:27,439
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
544
00:40:27,695 --> 00:40:33,447
♪You'll meet gazes where storms brew♪
545
00:40:34,336 --> 00:40:39,803
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
546
00:40:46,959 --> 00:40:49,878
♪Soaring across the world's expanse♪
547
00:40:49,967 --> 00:40:52,630
♪There must always be a longing♪
548
00:40:53,082 --> 00:40:58,147
♪Disregard the wounds to seek the light♪
549
00:40:58,479 --> 00:41:00,488
♪Light shines upon my heart♪
550
00:41:00,801 --> 00:41:04,448
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
551
00:41:04,684 --> 00:41:06,575
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
552
00:41:06,607 --> 00:41:10,454
♪It's the boldness
that defines existence♪
553
00:41:10,806 --> 00:41:12,745
♪Chasing the light within my heart♪
554
00:41:12,929 --> 00:41:16,753
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
555
00:41:17,009 --> 00:41:22,761
♪You'll meet gazes where storms brew♪
556
00:41:23,650 --> 00:41:29,117
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪34975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof