Original subtitles

♪Shrugging off past burdens♪

♪Beneath the mask, who am I?♪

♪Release and find wider shores♪

♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪

♪Crossed paths, now downward fall♪

♪From dust arises starlight's spark♪

♪Tearing through the night's dense blockade♪

♪Heart's flame illuminates all solitude♪

♪Let time's sails drift endlessly♪

♪Through wandering exile♪

♪Breaking free from the cocoon, I start anew♪

♪Moon as song, life as flame♪

♪Nameless heart clings fiercely♪

♪Let me♪

♪Charge toward the next raging river♪

♪Moon darts, snow falls♪

♪We tread rugged paths to reunite♪

♪Hands held tight♪

♪We forever live for love's sake♪

♪Shadow's spear burns fiercely♪

=Legend of The Female General=

=Episode 19=

Good morning.

Commander Xiao.

Miss He.

Let's have breakfast together.

Please.

Actually,

I've known for a while

you're not my elder brother's son.

Your act

was quite convincing.

Since Her Highness knew

you came to Jiyang

and yet did nothing,

she must have her plans.

In that case,

I had to play the fool.

You're a master of disguise.

I'm impressed.

To become Princess Mengji's right hand,

you must be

exceptionally clever.

Not as astute as you.

Let's have breakfast together.

Please.

Mr. Chu.

Mr. He, good morning.

Good morning.

But now I should call you Miss He.

You're still mistaken.

Currently,

you should call her Mrs. Qiao.

We have a visit to make, right?

Let's go.

Go.

Don't miss the time.

Mr. Chu.

I'll take my leave.

Speak your mind.

How did you know

I was visiting an elder?

You dressed formally this morning,

obviously to meet someone.

In all of Jiyang,

the only one worthy of such formality

would be your master.

My master once told me

that if needed,

I could find him in Jiyang.

I assumed

he was merely enjoying nature

but never imagined

there was a hidden story.

What story?

If it's hidden,

it can't be revealed.

Commander,

please don't press me.

Fine.

I don't care to know.

Thank you.

Thank you.

Thank you, Master.

Master Yunlin.

When did you arrive here?

Around each Water God Festival,

I return to Jiyang City.

This time,

I discovered Wutuo spies

disguised as civilians.

So,

I tracked them secretly

and indeed,

these Wutuo spies

used the festival crowds

to kidnap the young princess

to blackmail Princess Mengji.

The kidnapping

is just the first step.

Now, Wutuo agents

move freely through Jiyang,

like water eroding stone.

This was long planned.

Her Highness

dislikes

our interference

but has enhanced

security checks.

Let's hope it helps.

It feels like a storm is brewing in Jiyang City.

Something major approaches.

You continue.

I need fresh air.

Ask what you wish.

Master.

Did you stay in Jiyang

for Princess Mengji?

Or is there another reason?

Even if she weren't Princess Mengji,

I won't stand idly by

and see the people

in Jiyang suffer.

Isn't it the same between you

and General Fengyun?

You're right.

I was small-minded.

But Master,

you...

Do you truly have no wish to see

Princess Mengji again?

You have much work to attend to.

I won't keep you longer.

Your master

seems burdened.

Even you noticed.

I don't know

Master Yunlin well,

but

this melody clearly reveals deep sorrow.

You truly are a master of music.

People may conceal truths,

but instruments never lie.

If I recall correctly,

Princess Mengji also played

this melody before?

They truly share a profound connection.

(Peaceful Land)

Commander,

Mr. Cui needs you

for urgent matters.

I'll take my leave.

And you?

You should return.

I'll walk around

and secretly inspect

the defenses.

(South Gate)

Next.

Go.

Next.

Next.

Next.

Go.

Go.

Go.

Princess Mengji is decisive.

A masterful defender.

Next.

I truly hope Jiyang City

can maintain this peace

and harmony forever.

Mr. Chu?

Why is it you?

I'm sorry.

I startled you?

It's nothing.

These are turbulent times.

Caution is only natural.

Please don't take offense.

Actually,

I want to apologize to you.

Apologize?

Why?

Last time, it was I who invited you

to admire the moon over Mount Baiyue.

But urgent matters arose,

and I left.

Nothing.

Don't take it seriously.

Moreover,

I did gain something else that night.

You hold no grudge

due to your magnanimity.

I cannot pretend

it never happened.

I must apologize.

By the way,

let me give you a gift, Miss He.

What?

Last time we met,

I noticed

you wore a purple whip

at your waist.

By chance,

I obtained this tassel.

I think it suits you perfectly.

Try it on.

See if it's better.

Mr. Chu,

I can't accept it.

Forget it.

Besides,

this tassel appears

quite valuable.

You call me Mr. Chu.

We're friends.

Between friends,

exchanging gifts is natural.

Besides,

this tassel isn't costly,

so feel no obligation.

Okay.

I'll accept it.

Thank you, Mr. Chu.

Perfect match.

In return,

I should give you something, Mr. Chu.

- Sir. - Miss.

Which is the priciest one

here?

The floral basket.

Would you like one?

Yes, give me one.

Alright.

May I draw it myself?

Certainly.

Here you go.

Done.

How's this?

Do you like it?

Zilan

means fragrant orchid.

The person who named you

loved you certainly.

They surely wished you noble virtues

and a good future,

so you got this elegant name.

This is

my reciprocal gift.

Mr. Chu,

don't mock my clumsy handwriting.

How could I?

I'm deeply honored.

Burn him!

- Burn him! - Burn him!

Mr. Chu.

Mr. Chu.

It's okay.

Are you

afraid of fire?

Thank goodness

this isn't ruined.

(Mengji Mansion)

Jiyang's defenses

remain well-fortified.

Let's hope so.

Commander.

Commander.

Where are you going?

Just walking.

Then I'll join you.

This is a gift from Mr. Chu.

Miss He also gave me a gift.

I like it very much.

She once sent me osmanthus candies,

a whole handful,

more than I could eat.

The characters "Zilan" on this sugar painting

were written by Miss He herself.

This food is fragile.

You should keep it carefully

in case you

end up with nothing.

Thank you for the advice.

I'll preserve it with utmost care.

If you both enjoy sweets so much,

I'll buy more in the future.

Commander.

Several crucial granaries

are ablaze.

Very fiercely.

It's the Wutuo's doing.

Assist Mr. Cui

in it.

Yes.

Let's discuss it

with Princess Mengji.

Agreed.

Fire! The granary's on fire!

It's the Wutuo people.

They've made their move.

Quite the spectacle.

Those Wutuo people

grow more audacious by the day.

Doesn't this situation feel

all too familiar?

Mingshui

and Que City

both witnessed similar things.

The Wutuo people

breached the defenses easily

and launched attacks.

This time, Chancellor Xu aided them.

As for the previous two...

After this,

Xiao Jue won't let this slide.

Go take a look.

Skip the formalities.

You've come.

Lou,

they're your life savers.

Have you forgotten

your manners?

How could you act like this?

Commander Xiao.

I was just about to see you.

As you observed,

Wutuo is watching hungrily.

The situation in Jiyang City

grows more dire by the day.

Though I've dispatched troops

and increased security,

the Wutuo people

are moving faster.

How many men

are stationed here?

Under 20,000.

We've captured

some Wutuo infiltrators,

but it won't turn the tide.

Wutuo has already launched its attack.

This will be a bitter struggle.

Though Jiyang lacks manpower,

we'll never retreat.

I'll hold my position here

and stand with Jiyang

to the last breath.

I'd like

to offer my assistance.

Leaving your post at Yezhou

is a breach of military law.

Commanding troops now

would bring

graver consequences.

Do you truly

risk such repercussions

for Jiyang's sake?

As a Wei general,

it's my duty

to protect the people.

I'll contribute my efforts, too.

Good.

From this moment,

all Jiyang troops

will obey Commander Xiao's orders.

Our people's safety

rests in your hands, Commander.

I'll spare no effort

to defend Jiyang to the last.

Your Highness,

the war looms imminent.

Perhaps

the young princess

should be sent away.

I'm staying here.

I remain with Mother

and our people

no matter what.

So be it.

You'll stay by my side, Lou.

I'll keep you safe,

whatever the cost.

(Self-Revealing Virtue)

The troops here in Jiyang

are far too few.

And they lack recent combat experience.

You show true leadership.

Unflinching in crisis.

Aren't you

aspiring to be a female general?

20,000 men.

Far better than that

in Que City.

Whether 20,000

or 2,000,

when enemies are outside,

we fight to the death.

Prove those words true.

These 20,000 men

will follow your command.

Wise choice, Commander.

None could lead but me.

Thrust.

Stab.

Down. Chop.

After years without combat,

they look slack.

Such bold claims.

You make our army

sound like brittle clay.

Just a mere woman.

How can you teach us men

battle tactics?

You're gambling

with our lives.

Well?

Care to test me?

Don't waste time.

All ten of you

attack her at once.

You mock us?

I would like to see

how you'll face ten opponents alone.

Commander.

You honor me excessively.

Do you know?

I hear

Mrs. Qiao is challenging the Jiyang army single-handedly

at the training field.

Is she crazy?

Any more challengers?

- Great! - Great!

- Great! - Great!

Now you see

how formidable she is.

Truly the best of Yezhou Garrison.

This scene

looks eerily familiar to me.

Here.

Thank you.

- Amazing! - Awesome!

Yes.

Incredible!

Didn't I tell you the truth?

Women

are never inferior to men.

Through the ages,

people have claimed

women belong at embroidery frames

and housewifery.

But must we women

be confined to domestic roles

or limited to needlework?

We can write and fight.

We can write literary masterpieces.

We can charge into battle

and earn glory.

We're not just waiting to be saved.

We can save ourselves.

Of course

I won't force you

to fight on battlefields.

But beyond combat,

you can do other things.

Even the tiniest dust

can fill mountains and seas.

The faintest glow

can rival the sun and moon.

I prided myself on noble birth

but remained trapped in stagnation.

I can sell unwanted jewels

to buy

weapons and provisions.

- Me too! - Me too!

I'll donate.

Those who are poor can learn

medicine from us.

Countless soldiers will need care

later.

Rich or poor, all can learn.

Well?

Am I impressive?

You know why I let you

lead them?

Because

I'm unquestionably capable.

Miss He is so skilled

in martial arts.

She

always defies convention.

Young Master,

Princess Mengji began

evacuating the civilians today.

Shouldn't you join them?

My goal is unfinished.

How can I leave now?

But Jiyang is too dangerous.

Only by staying

can I uncover

Master's true intentions.

Yingxiang,

two paths lie before me.

Either

die in this city

or survive

to confirm my suspicions.

A life of complacency

would be meaningless

even if I return.

Understand?

Keep up.

Everyone, follow me.

Stay close.

Jiyang has become

half-deserted overnight.

Shops stand shuttered.

Only the able-bodied

and those strong enough

could flee.

The old, weak, and ill

can't even join the exodus.

Miss Song.

I know what you'll say.

Save your breath.

As a healer,

I won't abandon people

in crisis.

What are you thinking?

Don't you want me to leave?

Come on!

You haven't conceded defeat yet.

And you want to escape?

Cheng Lisu.

Besides,

you aim to heal the world

and reform medical texts.

No one should obstruct your path.

Cheng Lisu.

This time,

let's see who saves more.

It's also part of the contest.

If you lose,

you'll have to wash

my socks for a year.

You're destined to lose.

There won't be

many women for you to rescue

in combat.

I won't lose.

Then we'll see about that.

If the heavens don't favor us

on the day of battle,

what then?

Every inch of Jiyang's land

can become our burial ground.

This is the conviction

every soldier should possess.

Rather die with shattered wings

than endure separation amidst the clouds.

Today,

the weather is clear.

What's your plan?

They've suddenly forced their march.

If we want to win with fewer people,

holding fortresses is crucial.

Go.

Be careful.

Hurry.

Go.

Let's go there.

Hurry.

Go.

Young Master,

as the Military Inspector,

you've done more than enough.

You can't fight.

For your safety,

please leave the city.

Leave this to me.

I took on from Her Highness

the evacuation

and resettlement.

I must finish it.

I can't abandon the people

to save myself.

Moreover,

Chai Anxi isn't found.

If I leave alone,

how will I face my master?

But...

I've decided.

Over here.

Move aside!

Thank you, sir.

Anyone else disrupting order

will be executed.

Are you alright, sir?

I'm fine. I'm fine.

Thank you.

There's an empty house

ahead sheltering

lost elders and children.

You can

stay there temporarily

for shelter.

Okay, thank you.

Yingxiang.

Escort the elder.

Yes.

Thank you.

Mr. Chu.

Mr. Chu.

Are you alright?

I'm fine.

Thank you.

When I bought the sugar painting,

I noticed you seemed

uneasy around fire.

Mr. Chu, are you afraid of fire?

(Smoke him out to cleanse)

(bad luck!)

- Yes! - Yes!

Do it.

Smoke him out.

Your mother eloped.

Serves you right.

You fatherless boy.

Illegitimate.

Don't insult my mother!

Mother.

Mother.

It's okay.

Mother.

Mr. Chu.

Mr. Chu.

I'm sorry.

I shouldn't ask you.

It's okay.

Thank you.

Mr. Chu.

You've already thanked me.

I just remembered it.

I have a garment

made of mermaid silk fabric.

The merchant claimed

clothes crafted from this material

are swordproof

and resistant to fire.

I'll have it sent

to you later, Mr. Chu.

This way,

you won't fear flames.

It's settled then.

Mr. Chu, I'll go patrol.

Stay cautious.

Be careful.

Let's go.

We just got news.

The Wutuo Army

suddenly sped up.

They're 20 li

outside

the south gate.

I suspect

they've got news

about you being in Jiyang.

They've always feared you.

Knowing you're here,

they'll surely exploit

the lack of coordination

between you and the troops

to strike swiftly.

For us to overcome their numbers,

speed will be crucial.

So,

this is our opportunity.

True.

Our troops' morale is high.

Civilians are encouraged.

Both united

to strike.

This is our moment to repel Wutuo.

But

Jiyang's limited forces

remain our critical weakness.

We need unusual ideas

to reverse our fortunes.

This time,

the Wutuo commander

is Huyate.

Courageous in combat

but stubbornly self-assured,

with limited skill

in formations.

Disrupting his formation

is key to victory.

I've heard of Huyate.

His heavy-armored troops

are tough.

But it decides the battle.

You seem well-informed

about Huyate.

Commander,

after all,

I aspire to be a general.

It's my duty

to study

potential adversaries.

See?

This knowledge proves useful now.

Commander.

Commander.

During the evacuation today,

my men stationed

at checkpoints

didn't find

Chai Anxi.

He likely

hasn't fled the city yet.

In that case,

he probably plans

to escape

once the battle begins.

But by then,

the city will be surrounded,

and we'll be stretched too thin.

Continue the checks.

Stay vigilant.

If war truly breaks out,

our priority

is to defend Jiyang.

Yes.

(I've guarded)

(this city for over two decades.)

(This time,)

(I will surely protect it again.)

(Master.)

The Mengji throne

doesn't require marriage alliances.

Through generations of rulers' diligence,

they won over the people.

Diligent governance is crucial,

but through history,

no woman has ever inherited the throne.

Hongjin is Prince Mengji's sole child.

Legitimate.

(Taoist Yunji) A brave and smart woman

rivals any man.

These are just your personal views.

Though laws never stipulated

only men can inherit the throne,

some traditions

have become unspoken rules

in the public's mind.

Her gender alone

gives opponents ground to challenge her.

Hongjin will prove to the world

she surpasses her ancestors.

I'll stand by her side.

The nobles in Jiyang

won't grant her that time.

Now,

only marriage

can stabilize the situation

and her position swiftly.

I believe

heaven never seals all doors.

We can defy our destiny.

You two might challenge fate,

but victory demands sacrifice.

Don't tell me

you fear no hardship.

The suffering

won't just burden you two.

When turmoil erupts,

countless Jiyang citizens

will inevitably

endure hardships because of you.

Even so,

please let me go down

and see her.

Let me tell her.

She's still waiting.

I can't break my promise.

Master.

Master!

Confine him under strict watch.

Prevent him from descending.

Master.

Her Highness

will get married in three days.

It's all over.

Abandon your stubbornness.

♪Through endless nights, I walk alone♪

♪Heartache swirls like ceaseless winds♪

♪Yet I yearn to stand opposed to you♪

Since you didn't come then,

why seek meeting

right now?

♪Upon towering fortress walls♪

♪Brooding over lamented pasts♪

♪Where shall light be found♪

♪Once♪

♪I had an unbreakable faith♪

♪If given another life♪

♪Never yield♪

♪I'm shrouded in darkness♪

♪Resent old dreams like drifting clouds♪

♪Heartache♪

♪Resenting the lonely years♪

♪Why persist♪

♪Tears crystallize to frost♪

♪Clutching stubborn obsessions♪

♪Yet falling into folly♪

♪Fading into oblivion♪

♪Yet memories surge everywhere♪

♪After the separation♪

♪My heart feels adrift♪

We'll go

to the camp with Her Highness later

to await our victory.

Young Master,

what's in this package?

Is it important?

Miss He gave me

this protective gear.

This is war,

not child's play.

Why are you going?

Go join

Ms. Wei's group.

I'm serious.

Our soldiers bleed outside.

As a healer,

I must contribute.

You're a doctor

who just treats women.

You should go join them.

Stop hindering me.

I...

I'm in.

We can watch

each other's backs.

(Huyate, Wutuo Commander)

Attack!

Commander,

let me lead the elites

to draw away Huyate and the heavy armor units.

He Yan, listen!

Come back alive.

Yes!

♪Light shines upon my heart♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪The resonance of courage rings loud and clear♪

♪It's the boldness that defines existence♪

♪I've seen the mountains♪

♪And trodden through ice♪

♪Day after day, I venture alone♪

♪Destiny is my creed♪

♪Ideals surge beneath the surface♪

♪Igniting the flame against the winds♪

♪A restless yearning in my soul♪

♪Gazing through the mire♪

♪Who cares about this boundless void♪

♪Charge ahead with blazing fervor♪

♪Stubbornly fighting with my life♪

♪Soaring across the world's expanse♪

♪There must always be a longing♪

♪Disregard the wounds to seek the light♪

♪Light shines upon my heart♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪The resonance of courage rings loud and clear♪

♪It's the boldness that defines existence♪

♪Chasing the light within my heart♪

♪Burying frailty, embracing life through death♪

♪You'll meet gazes where storms brew♪

♪With our unwavering true love, brave the world with me♪

♪Soaring across the world's expanse♪

♪There must always be a longing♪

♪Disregard the wounds to seek the light♪

♪Light shines upon my heart♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪The resonance of courage rings loud and clear♪

♪It's the boldness that defines existence♪

♪Chasing the light within my heart♪

♪Burying frailty, embracing life through death♪

♪You'll meet gazes where storms brew♪

♪With our unwavering true love, brave the world with me♪