Original subtitles

THE RETURN OF CASANOVA

Why does he never leave the room?

He's writing a book.

About what?

- Something like the Bible.

This book will clarify many things.

Why all this?

That's a secret.

When are you going back to Venice?

Only if they accept your conditions. They want you back ...

They regret that they created problems years ago ...

But he says: "I'm in no hurry, I prefer to be wanted. "

Is it true that he has no money?

Who, him?

Are you kidding? He doesn't even know where to put it. He invented the lottery!

He won the equivalent of of 30 houses like this.

He has a bank. He knows everything: The secrets of the stars, the numbers ...

In the meantime, take the bill. And tell them it's urgent!

You don't believe me.

Tonight you're going to eat modestly. No champagne or trout.

If I don't pay, tomorrow I'll go I'll go to the judge tomorrow.

- How many women did he seduce? - Is it true that he had more than a hundred?

Not only does he seduce them, But they go home happy.

He wastes no time.

He takes them into space ...

This makes them fly, as they say... to the seventh heaven! They even see angels.

Last week, he received A letter from the Princess of Bavaria.

The princess of Bavaria! You have no the things she wrote.

Did the Princess of Bavaria write to him? - Her hand was trembling.

Who is it?

It's me

I think it's time.

Leave me alone now, work.

It would be a shame to miss the moment.

I think she's ready.

You should go now.

She's a widow and alone.

You go.

Are you serious? After everything I've said about you...

You owe a good sum.

If you want to leave, you'll have to pay.

To avoid problems.

But that's easy to solve.

You know the money will come.

It's been two months. Is that a turtle you're bringing?

Now you've really pissed me off! Get out!

I warn you, it's the last time. I'm leaving ...

I can no longer live always afraid like this ...

I'm tired and I'm leaving... I'll leave the bill for you and get out.

The mail, Mr. Casanova!

The post office! Hurry up, It must be money.

No letter from Venice?

Not from Venice!

For the knight of Seignalt, for Mr. Casanova?

No, sorry.

Are you sure?

For the Knight of Seignat.

No, I told you. I have nothing for him.

You ask for a lot of money to the Republic.

Why didn't I reduce the amount?

It's not just about money but a request for forgiveness.

Knight?

I'm so happy to see you! I can't believe you're here.

Amelia does nothing but talk about you constantly.

Amelia?

Yes

I'm Olivo, remember me? I owe everything I have to you.

One day, he gave me 300 pounds

Exactly 13 years and 3 months ago, it was just before my wedding.

Mr. Casanova! Knight!

Come and visit me. I live in a castle half a day away.

I can't, my dear Olivo, I have to go back to Venice.

You bought it for me, Uncle!

They told me this was the best because it has two lenses.

Two lenses. How wonderful.

- Look who's there, Mr. Casanova the knight of Seignalt.

Sir!

Miss!

This is Marcolina, my niece, He lives with us.

These are my daughters, Teresina and Maria.

Say good morning to the knight. Let's go.

Good morning.

I forgot to mention that Marcolina studies science.

I realized.

So, if the knight changes his mind, don't hesitate, you're welcome.

Thanks, Olivo! And have a good trip!

Not so bad? Have you seen her breasts? The kind of woman who likes strong men.

But in bed I'm sure he doesn't deny anything.

Please, sir I'll help you get dressed.

You have to look elegant.

Come in.

Madame.

Ma'am, can I speak to you?

Leave us Marion, go!

Madame, my servant told me that you were worried ...

Your concern is legitimate.

Given my delay in...

And since I haven't spoken to you personally ...

These clothes can wait, It'll take a while...

Sir, that was very good. Magnificent!

Now you can leave with your head held high, but there's no time to lose!

I'll go out the back.

Sir?

It seems very appropriate.

Let's go

Mr. Casanova! What a surprise! A divine surprise!

I was sure.

Something told me you were coming. I even dreamt about it ...

You were right to come.

Welcome, come and have breakfast on the terrace...

You're probably exhausted from the trip.

I couldn't leave without saying goodbye.

Our roads are terrible and they get worse every year.

You should know all the roads in Europe ...

Oh my God!

Amelia? Yes, it's me.

Mr. de Saporta, our abbot.

Sir.

- Come and have lunch with us. No, thank you! I've already eaten.

But everything looks so appetizing that I'm going to accompany them.

Bring a chair, cutlery and wine!

While you're here, stay with us.

I can't, urgent business awaits me in Venice.

We owe it all to you.

Of course, you're at home here. Enjoy a bit.

Stay with us.

It's true that there's something urgent, but ... - It's solved!

- Release the horse! Get your luggage! - Lise, get some clean sheets! Hurry up!

Teresa, go and help her. Put water on the heater.

What's so urgent? I'm writing a book.

A book!

Are you writing a book?

Yes!

What's it all about?

It doesn't matter.

I only came for you.

Not these, bring the ones in the cupboard. And you, bring fresh water from the well.

Where's the rest of the luggage?

We've already sent it back. We have a mountain of luggage ...

We'll put you in the best room and set up a table.

Marcolina has two in her room. -Do you write too?

She studies. She brought a suitcase full of books.

- What do you read? -At the moment philosophy, Voltaire and Rousseau.

Voltaire is very dangerous, very destructive.

He is the most brilliant mind of this century. He and Rousseau opened our eyes.

They'd better be closed. - I don't think so.

Need help?

Yes, you can, come with me.

I love making a bed and even more dismantling it.

I'll take care of it and you can go.

Off you go!

I knew you'd come back. Look!

Scars!

For 13 years, every Friday, I have knelt down in front of the Virgin and I pray for you ...

... on the glass.

I suffered because of you So you wouldn't have to suffer.

Put it there and knock on the door before entering.

What are you waiting for? Don't stay like this. Come on!

I was with you the whole time.

On all your trips, I was with you.

Finally you're back. I knew you hadn't forgotten me.

It's been a long time since then, Amelia.

Every time I pass a church, I cry.

- A church? Yes.

One day! I was crying in front of the church.

And a man stopped and asked why I was crying?

I told him I wanted to get married, but I didn't have any money.

He gave me 150 ducats and asked me to follow him.

He took me in his arms and loved me.

Just once.

I am a woman because of you.

You haven't aged a day.

Call me whenever you want. Now rest.

Thank goodness you're back!

Lucien and Mark Riccardi, our neighbors and friends.

- It's a great honor, sir! - Thank you, sir.

Lieutenant Lorendzi, who always honors us with his company.

The Seingalt Knight.

Mr. Casanova is from Venice. A diplomat. The one who escaped from prison.

Ah! Yes.

Sir.

Sir.

Knight.

Where have you been lately?

St. Petersburg, London, and then we passed through Koblenz.

Do you travel for business or pleasure?

- Both, but I'm also on a mission. - To Venice?

My mission is secret, Olivo. Forgive me.

Sit down.

Knight?

Would you join us for a few matches?

We don't gamble large sums, it's just a family distraction. Among friends.

Of course! Why not?

Gambling is also a pleasure in life.

Let's define the cards to start the game.

- Letter? - Thank you!

- Not that one! - What should I do?

An Indian diplomat told me an incredible story.

A long time ago, the king of Hindustan

He was cursed by the gods and turned into a woman ...

What a misfortune.

- Your tobacco, sir. - Thank you, sir. 10 pounds!

Would you like some tobacco? No, thanks.

The king now a woman fled to the forest where she met a woodcutter.

He or she lived happily and even had children ...

Until one day he was forgiven and he became a man again.

-Ten and 10 more.

Sorry!

And the king? What happened to him?

The king said goodbye to his lover and returned to the palace

And all the wise men gathered to ask a fundamental question.

For which only the king could answer ...

Ten, twenty and the ace. Thirty-one.

What was the question?

Who feels more pleasure in the act of love?

Man or woman?

And what was the answer?

The answer ...

It seems to me that Lt. Lorenzi doesn't give a damn about my story.

Me? No, but I have the impression I'm listening to my grandmother.

Does she often tell you about her adventures in the forest?

I'm sorry, but I can't remember where my room is.

- At the end of the corridor, on the left. I wanted to ask you a favor.

Tomorrow's fine, I'm busy now.

Then I wish you good night, Miss Marcolina.

I was listening! What was the king's answer?

What king?

He replied that if a man really loves and knows women.

A woman's pleasure is much greater than a man's.

And he added: It's an incomparable pleasure...

an unparalleled emotion that even the gods envy them.

Good evening, sir

That's not a mosquito, it's a bird!

- Are you writing tonight, sir? - See for yourself!

Those at the bottom like to gamble and you should encourage them to bet larger sums.

- Are you feeling unwell, sir? - Do you feel well?

- Yes, I like the cuisine here. - Like a cucumber.

The food is much better than in Poland. People here know how to live.

- Have you seen young Lise? Who has?

Did you see how she moves her body when she walks?

Lize, the little maid. Oh, she's so polite.

I hadn't liked a woman so much.

How long will we be here?

- Can't you guess? - Until the letter arrives?

No, Camille. Until I have Marcolina.

What an honor it would be for us if you finished your work here ...

- Stay at least until the party. What party?

We have a party every fall.

This year we'll also have theater, Marcolina is writing a play and acting in it.

Whose daughter is Marcolina?

She is the daughter of Amelia's sister, Her mother died in a flood.

What about her father? - Is she a serious girl?

Yes, of course.

And him, Casanova? Knight Seingalt himself.

My dear Olivo, could you introduce me?

This is the Marquis de Celso, our neighbor.

I heard about your arrival And I was looking forward to meeting you.

Mr. Marquis!

My God knight, your reputation precedes you. And it has reached our country too.

It must be very interesting to bear such an illustrious name.

- Sometimes it's a burden. - All those conquests and adventures.

I'd like to know if I can risk and introduce my wife?

Delphine!

Meet Mr. Casanova, knight of Seingalt.

My dear Olivo, I need to measure my at least in the card game.

- In other respects, no way. - Are you staying? I'm leaving

Go away! I'm going with Olivio.

You who judge a woman by her looks alone ...

What do you have to say about my wife?

Not much, except that she has a lover and has gone to meet him.

And how do you know that?

Made up at 11 in the morning,

The rush to leave and indifference to me.

You're a good observer, but how dare you say that to me?

- Because you know her better than I do, sir. - I'm impressed.

Do you know who her lover is?

Mr. Marquez, I've only been here for two days

But if you do me the honor of inviting me to your home ...

among their mutual friends. I'll bet you 25 pounds I find out.

Deal done.

What are you doing with those frogs? Are they for eating or studying?

I study them and eat them.

Do you know what I think of you? You're a very quiet woman.

Why is that? - You're not interested in me.

It's new to me. You don't even know who I am.

- But I'm interested in you. I don't think so.

On the contrary. I've never met someone like you.

And I can honestly say that I am fascinated by your serenity.

Girls your age are simple.

Thank you.

It amazes me ...

- Don't move. I'm hot.

Don't move!

Teresa!

Teresa! Come immediately! You'll ruin the dress!

If God didn't create us? Who created us?

Nature. She's an artist.

A girl who denies God, is extraordinary.

And if it was the devil as some say.

In all our diversity ... With all our imperfections?

If the devil created us, who created him?

That's original, I have to write it down. But have you noticed how the devil is everywhere?

In our hearts through desire. He even follows us in books. Look!

See how far he gets?

I ask myself all the time why physical love isn't hidden.

What do you say? - It's very shameful.

You're right.

If God were truly our Father ...

He would have created us pure and perfect ...

His image and likeness, without desire, without sin ...

And certain things wouldn't exist not even in our dreams.

But these things exist and we must accept them.

As the King of Prussia used to say.

Better to stay with young women and drink old wine.

- Did you know the King of Prussia? - Yes, he was short ...

If you put a radish on his ass, the leaves would touch the ground ...

But he was well endowed and terribly indecent in bed.

How does your master be loved by all women?

It's not as pretty as they say!

He's very generous and talented if you know what I mean...

He's a man who cares about himself, he takes care of himself, he wears perfume...

He smells good, but he's no longer young.

I bet that in two days you'll make a new conquest here.

Right here? Yes, right here.

- Right in this house. Who could it be?

Who knows?

In the meantime, why doesn't the King of Prussia's friend come and help me?

-Yes! -Sir!

I think it was this time. I can't find the words.

- I'm in love! I love her. - Do you?

Yes, sir. I only think about her.

Sometimes I talk to myself as if if she was everywhere.

You were right, it's delicious ...

- How direct its flame ... Yes! And it burns!

As my mother used to say: You can't have a good night without a good candle.

Your mother was smart, she knew what she was saying... Good night.

I was just wondering, out of curiosity, where is your room?

- Somewhere up there. - Very close to heaven.

Good evening.

- Go to your room, Amelia. Come to me.

- Come on, this is your place. - I can't, maybe later, not now.

Why? I'm madly in love.

By whom?

From Marcolina. Help me and I'll love you.

She's not for you, he's only 20.

Leave her alone you'll only hurt her.

I can't hurt her, Amelia, but I might hurt you.

What can I do?

Tell her that no woman can live without the pleasure I can offer.

No woman can live without it ...

Tell her whatever you want.

If not, I won't see you again, you won't exist for me anymore.

Be careful this time. Last time stumbled for a week ...

It was bad service.

Good morning

Good morning sir Did you sleep well?

- Is that young man here every day? Lorenzi? He has to rehearse.

Rehearse what?

Let's begin. She's still a child. This is the moment of separation.

Maria! Come here!

- I'm not a child! - I told you to come!

Stay with me and don't move.

Let's get started. I am a mother Are you a mother?

First I do the mother, then the daughter, when he grew up.

Get started now!

Why is that, ma'am? do you abandon your son?

Because this world Is unfair and bad.

Is this a bad, unfair world? But we'll make it!

I want to take my daughter from this cruel society ...

isolate it far away, where evil people never reach it.

What madness! You want to grow up Like a wild animal!

Yes, to grow like an animal. To look natural.

- Do you want to play a role? No, thank you.

What a pity there's a role for an old camel, that would suit you very well!

How did you become an actor, Lieutenant? Are there no more wars now?

No! Do you think it's bad?

No, wars are terrible, but there is good in them.

- Like ?! - We got rid of the military.

Please knights!

Knight ...

I thought his name was simply Casanova ...

Among the many things you ignore is this ...

The alphabet belongs to everyone.

...I chose a certain number of letters and without owing anything to anyone I ennobled myself ...

Maybe one day you'll be able to do if you have the audacity

... or honor.

Lorenzi is young, impulsive And you were like that at his age ...

It's life that teaches us to measure up ...

Life hasn't taught me something like that. Good luck to you

Slowly, so that no one hears us ...

Mommy! Mommy! Mommy!

What's all the fuss? Will you stop it now?

Teresa!

Have you gone mad? Go to sleep now.

Knight? What are the names of the inhabitants of the southern hemisphere continent?

Australians, I think. Thank you very much.

I want to apologize for my behavior yesterday.

I'm sorry

There's nothing! I think that's what's stronger than you...

I think you're right.

I think it's vulgar to have to force yourself on a woman.

I hate forced love, I only find pleasure in the pleasure of women...

I'm happy when I make them happy.

Excuse me, I'm working.

I'm coming.

Lord! If you need me tonight, you won't find me in my room.

Because

I think I'm going to play a small flute.

Lise ...!

It's me!

Sir

- sir ...! Come here!

I'll show you ...

Get out of here! If you dare touch him again, I'll kill you like a dog!

Do you understand? Get out!

Come in!

I've lost a lot of blood. I'm going to lose my eyes.

Don't move.

I don't understand.

She talks to me with her eyes, she shows me what she has and then denies me everything ...

Who

Lise. I think she told her father.

Yes, Camille...! That's how women are.

We know things that they are afraid to know.

Can you repeat it for me?

Did you see that skin?

What lips! Like ripe fruit ...

Have you seen your teeth?

She must have incredible legs.

You can guess from the ankle.

And such deep spirituality is found in this body ...

Ohh ... Marcolina ... I've been waiting for you all my life!

All my achievements have brought me this far.

And the singer from Saksburg? You said the same thing.

Yes, all of them! I love her madly!

All my life I've been waiting...

...to find something so beautiful, pure and simple. Love.

If she lay down on my bed, no doubt I'd notice immediately ...

Look at that beauty, and the grace in her movements,

And her scent... Did you smell her perfume?

- Everyone says you'll never have it. Everyone who?

In the kitchen, the servants ... they made bets.

- Bet? Yes, sir.

- Did you bet too? - Yes... a little...

- What did you bet on? - That you'll get it. What a question...?

I hope you don't make me lose, I bet a lot.

Now let him go.

How happy I would be if I could fall in love with an ugly woman.

Why, sir?

- I couldn't stop loving her. - Yes ... like spinach.

- Why spinach? - Don't you know the joke?

I don't like spinach And I'm very happy ...

If I liked it, I'd eat it And I should support it ...

In fact, I was wrong.

I've had rare pleasures with ugly women ...

Ugly women?

Terrible! - Ugly like Gianina?

- Who's Gianina? Another maid.

We must admit that she is very ugly and smells like onions.

If anyone looks at her, she cries.

I think you're ready.

Beautiful women usually spend a lot of money.

Mom used to say: "If you were born poor it's better to get an ugly woman."

Like if you love them you'll be forgiven for something

You need the aroma.

Europe has forgotten what is essential. Women have lost their femininity ...

It's covered by virile men who lead her to ruin.

Viral men are not to be trusted. They only think about domination and confrontation.

I, for example, sometimes feel very feminine.

What do you mean?

I swear, inside I feel like a woman.

A woman in you? I hope you're not jealous, otherwise I'm sorry, poor man...

Haven't you ever tried to seduce the woman in you?

It's not that easy.

I feel desperately masculine.

Anyway, it's too late to change sex.

Bravo! But how the hell did you guess?

Because he showed the greatest indifference.

Of course, sir. All right, knight.

Why did you give to our guest?

- Because he won a bet. - What bet?

I bet you 25 dukes to tell me the name of your lover.

Exactly what he did.

Can I know who my lover is?

I know everyone, my dear.

Except for the abbot to whom you lie to in the confessional.

Her lover is Lieutenant Lorenzi.

Your health, Lieutenant.

My lord. I could swear that you were really incredible ...

It wasn't difficult.

By the way! Have you thought about me?

Here you can cry until you can't stand it, they don't give you money ...

Do I owe you much?

More than you think!

Thank you my lord! Thank you! Thank you! There's nothing better than money.

What about your love?

My love ... has turned to vinegar ...

If this continues, I'll have to seek pleasure with my hands ...

Sometimes it works.

I like looking at the sky with you.

- Why are you different? - Because I can't work!

Everyone is looking at us now!

- Would you prefer to be more discreet? - I'd rather you left me alone!

Listen to me, Marcolina! You study science And the stars, you read Voltaire ...

But tell me how a girl your age can remain insensitive to love?

Look in the mirror you were made for love.

Be loved right now without wasting a minute!

You bother me on a full moon, you stop me from working!

What for? To tell me platitudes.

I'm surprised that you are so cruel!

Yes, but there's a reason why I'm cruel. Do you want to hear it?

Because I love you!

But I don't love you!

You're wasting your time! You're wasting your life. You should have a lover.

You have to give pleasure ...

Keep it down. Yes, you're right. I totally agree with you.

How

It's true, you can't live without love, it's true.

And so I already have a lover, but nobody here knows.

I'm waiting for him tonight.

Good night

There's no one there Shall we enter the house?

I'm starting to freeze my eggs. - Please wait a little longer.

I'll have an omelette with a piece of ham. - Do you think I'm your maid?

What's wrong with my mother this morning? Didn't she sleep well?

I'll tell you what I did! You mustn't go near my daughters, understand?

Get out, you bastard!

Miserable?

Have you ever looked at yourself? Old hen!

The bastard has gold in his pockets!

- Any soup left over from yesterday? For whom?

- The great seducer is ill. What's wrong with him?

This morning he doesn't want to get up.

- Camille, I don't understand. - What is it, my lord?

- This girl resists me, I don't understand her. - I was afraid it was more serious.

There's nothing worse, Camille. Look at the condition she left me in!

Camille, do you think I'm getting old? Tell me honestly.

Everyone is getting older, even the devil

But you can have a and a noisy baby ...

No, Camille, you don't understand.

The best thing to do is go out for a while.

My bets ...

- What can I do, Amelia? - you ask me?

Yes.

I think...

The only thing that can move her is for you to talk to her honestly.

- And feel sorry for you. - Pity me?

You're right. The heart has to speak.

Hey, kid!

Is Mr. Casanova here? Give him this letter.

Hurry up!

Mr. Casanova!

Knight! A letter from Venice!

Knight!

- Where are my glasses? - Here, take mine.

Where is the Riez forest?

Mr. Casanova!

I have good news for you

The Council finally authorized his return to Venice.

They even want it as quickly as possible.

Hasten my return? Why?

Take a cake, it's Marcello's. Do you remember him?

Try them, they're delicious.

Lately our internal situation ...

It's getting complicated.

Certain secret organizations may be plotting a revolution.

Yes, with guns.

It's very difficult for us to keep up with the group.

These people are very organized and intelligent.

But of course for a man like you ...

A free thinker, known for his turbulent past,

And that he was in prison ...

... you'll know with your skills ...

...how to gain their trust. And search for information.

You'll have to pretend to share their ideas.

And you will notify the Senate precisely and in detail.

Are you proposing to be an informer?

A spy?

Do you consider it dishonorable to help your country?

So, yes!

Get it right!

Venice is not asking for your return.

It authorizes, but imposes its conditions.

What if I refuse?

His return will be postponed to a later date ...

Very remote ...

When you've made up your mind,

Let's say, in a week ...

You will receive one hundred dukes for travel expenses.

Don't be late.

Every day we receive offers from people who put themselves at our disposal...

Spontaneously.

For love of country!

Were you here, sir? What did they say?

- Can we go back? - Yes, we can.

- Let's go today! - No. Not today, not right away.

- But why, sir? - You know very well why.

There are girls like Marcolina everywhere! The world is full of them!

Who cares! One more or one less?

No, Camille. This one is important. More important than any other.

If that's true, I'm ready to become a monk.

After all these years, we can Back home and you refuse!

- At least listen to Mrs. Amelia. - Why should I?

Sincerity, sir.

Talk to her and be honest.

- Marcolina, can we talk for a while? - I'm busy, don't you see?

Just a little and I'll leave you alone.

Please.

I tricked you, Marcolina. I never said that to anyone.

I'm not rich and I'm not friends with important people.

Maybe it was once, but not now, not anymore.

I'm tired, I'm poor and I'm shunned everywhere.

I'm authorized to return home at a price I can't accept.

I have nothing but you.

You are my only light, My only hope for life.

I've never said that to any woman. Never! Believe me!

Now I have nothing left.

With you I could start a new life. Only with you.

You would be the most wonderful thing in my life.

Do you want to be my wife?

- I can't marry you. Why can't I?

For a very simple reason. You repulse me physically.

Can I tell you more? I think you're old and boring.

I don't like your selfishness. You only know how to talk about yourself.

Sometimes when you talk, I feel your bad breath.

You put on makeup like in the last century.

You belong to a world that I don't like and that will disappear ...

At least, I hope so.

Leave me alone.

Are you coming to dinner? Everyone's waiting for you.

It's sad.

My mother told me that you should return to your city.

And I'm going to leave one day. Very soon

- Do you want to go out? Yes, with my father.

With Olivo? Where are you going?

- Not with Olivo, he's not my father. No?

My father is a prince, he's a friend of all the kings and queens.

It's very beautiful and very rich. He even has a palace in Venice.

- Did your mother tell you that? - Yes.

- Have you met him before? - No, he travels all the time.

But one day he will come for me And I'll go with him forever.

Never tell anyone about it.

Not in the confessional and nor to her future fiancé.

If you want to be happy you'll have to lie to everyone.

Don't forget

Tartofle! Some call them potatoes, but they're quite different.

They are good roasted with a little butter.

Yes, I know them well.

They seem to be coming from America. Do you know America, Lieutenant?

Five years ago, I dreamed of fighting against the British, but I was too young.

It seems that this country is huge.

A country where anything can be done and where even the sky seems higher.

Can you imagine? Everything is new there, everything is different.

Good news from Venice? Yes, very good.

Maybe you're sad to be leaving.

You're right, my sadness is for leaving.

Excuse me, I'm leaving, I need you to work

I think I'll leave tomorrow.

Excuse me, but I'm going to leave.

Tomorrow I have to work out at six in the morning.

Why are you laughing?

At your age, I could go up to two days without sleeping.

Come... Come Lieutenant. I'll lead you to your horse.

I'm dying, Amelia.

Marcolina kills me.

The world was different before. Do you remember it?

Why do you always look for someone who can't love you?

If you call me to leave in the middle of the night...

I'll take the children and go with you. Or without them, as you wish.

I'll tell Olivo. He already knows everything.

Is it Lorenzi?

I think it's him. I saw a uniform.

What's he doing? - He's just come in.

He's taking off his jacket.

Take her in your arms?

I can't see very well. He's on his back.

- Are they up? Yes, sir.

What are they doing? Are they hugging?

They're very close to each other, from here I'd say they're hugging ...

And now? - They blew out the candle.

I'm afraid the bread is in the oven ...

What did you say? - I'm cold, sir, I'm going downstairs.

Come on, sir.

There's no point in being sad. You'll end up forgetting.

After all, she's just a woman and no different from any other. Let's go!

Leave me alone!

Okay.

- What are you doing here? I'm doing nothing. I'm not doing anything.

Better go then ...

I'm not a turtle! I'm not a monkey!

I have to go back to my mudo!

Their seeds were corrupted. They are scoundrels and perverts.

Help!

Enter your cave. You shouldn't see anything and you don't need to know anything about this world

Who are you? Is that a lightning rod?

Don't be afraid. I've come for you.

Are you the master of life? How beautiful and powerful you are!

Where did you get those wings?

Love invented art and taught me to build these wings.

Come on, I'll take you with me. Say goodbye to these animals.

- And where are you taking me? - To your world.

- Say goodbye.

Goodbye, my only friends.

We're leaving now.

I'm saved! Goodbye, my friends I wish you happiness.

Look for her wherever she is.

Let's go!

Bravo!

It felt like there was no air, you can't breathe properly.

I was scared when it finally flew away!

- In the lieutenant's arms? - I really don't think so...

A wild girl living in nature. Where do you get these ideas?

Your readings. Of the other readings.

Come on Abbot, you know yourself That the Bible is full of depravity ...

They say that man is good by nature, but society has turned him into a monster ...

Bring the wine and prepare the table.

Let's play cards. Let's stretch our fingers again;

Knight, are you going to play? - Not today, Olivo.

- So, is it true what they say? - And what do they say?

That you're a liar And you're nothing but a beggar.

Please, Lieutenant, It's a holiday.

Let's play.

Wonderful.

Very interesting!

-Is it true? -What?

- Who's leaving for Venice?

-I still don't know. - Answer me!

- Tell me if it's true that you're leaving? - I'm in a hurry.

- I'm in a hurry.

- You know it's not up to me.

- Your tobacco, sir. - Thank you, Camille! Not today!

- Not even a little? - Go ahead.

- Five you go! I'm going!

I'm going!

- A letter? Yes, a letter.

What are you doing? Two! Let me play.

- Five you go. Five more.

- Ten more.

- But it's a lot of money. - I know, but I'm careful.

Twenty-three. Twenty-six.

Twenty-nine.

Thirty.

Thank you, gentlemen.

Gentlemen, let's continue.

Excuse me, gentlemen, But I've reached my limit.

No big deal, Lieutenant. I can offer you a loan.

I accept your offer. Shall we say 100 ducats?

- I think it's quite reasonable. - So let's play some more.

Will you continue, gentlemen?

- Yes, we play. - So do I!

I'm retiring, the are very modest.

A little courage, Abbot, and luck will surely come to you.

- You can't force luck or women. - Even with God's help?

Let's leave God where he is, it's better that way.

- I thought God was everywhere. - Two ludovici.

- Are you going to play until morning? - Until the rooster crows, my dear.

- Are you winning?

- I'm losing, but not by much.

Which is quite an achievement with an opponent like that.

I wish you a good night, I'm going to sleep

I'm proud of you, Marcolina. They should publish your play.

Yes, if we consider what is printed ...

Father, after my death, I want my body to be cremated ...

And my ashes be thrown in the great canal of Venice.

Can you promise me you'll do it? Will you promise me?

Yes ...

Did you see it? - Of course I saw it!

- He plays a lot... - And the knight...?

He did the right thing, the lieutenant made a mistake ...

Shut up!

- Three Ludovici and 30 Dukes. -Gentlemen, I give up.

Ten ludoviches to see the cards Lieutenant.

-Thirty. -3 in a row!

-Thank you.

Marquez, on my honor I give my word.

In that case ...

Hurry up! It's already late.

Wait for me. - Always late.

Three Ludovici.

3 more and 3 more.

Twenty-eight. And you, Lieutenant? Twenty-nine.

Lady, Juvet and As. Thirty-one.

- Marquez! Can I borrow 10 more Ludovici? - Can we play another game?

- I'm sorry. - Just one more!

I said until the rooster crowed. I'm very tired

Including you.

Knight! You contradict the proverb that says:

"Unlucky in gambling, lucky in love". You have both.

Maybe.

Just a moment, Lieutenant. You owe me 2000 Ducats

- You'll receive them tomorrow at noon.

- I wonder where the hell you're going to find them!

- I gave you my word. - Your word isn't worth a single ducat!

Let alone two thousand!

Mr. Marquis, I can guarantee payment of the amount.

I don't have that kind of money, but I have my house.

I can't accept your guarantee, my dear Olivo, you'll lose your money.

Is this ring worth at least a thousand ducats?

Yes. That's what it looks like.

What about this one?

Yes. They're worth the same amount.

Then I'll leave.

Do you know, Lieutenant, that these jewels were stolen from me?

- I recognize them perfectly. - Last year I gave them to my wife as a present.

Do you remember, my dear?

Diamonds have a small flaw, You showed it to me yourself.

I can't admit that my wife gave them to you.

I conclude that you stole them.

- Are you accusing me of being a thief? - Yes! Obviously.

I demand redress immediately!

With great pleasure. But first you pay me your debt.

Listen up, friends! If I kill him, I'll lose my money.

And if I die, what will I do with all that money money up there in heaven among the angels?

You have until noon tomorrow! Come along!

It was an incredibly pleasant evening. Gentlemen!

Good evening, gentlemen.

I'm sorry, Lieutenant.

- That's not true... - Obviously I didn't steal them!

The lieutenant is reckless, but not a thief.

Come on, I'll walk you to your horse.

Lady ...

You stay here!

And then you're at the mercy of this terrible marquis.

He's determined to finish you off.

Your career as an official will be destroyed.

Your life seems to have no future.

I have two thousand ducats in my pocket and I'm willing to give them to you.

Under what conditions?

We're the same breed, Lorenzi. I know and I realized it right away.

And if I were in your place, I wouldn't hesitate to accept my offer.

- Walk with me some more.

You had Marcolina last night for the first time, didn't you?

Yes.

Is she expecting you this morning?

Yes

Do you intend to marry her?

Let me take your place next to her.

And I'll give you the money.

I could talk to her in person.

And she would accept to save him.

She's a philosopher and without prejudice ...

And you would never know.

But I don't want a passive woman and without any emotion.

I want to be loved.

She can't know it's me, I have to be you.

Give me your coat and hat... I'll be out of the room before dawn.

I feel for you a mysterious sympathy.

Be nice.

What's wrong with you, Lieutenant? Are you remorseful?

I haven't dueled for a long time. I imagine you're very strong.

Can we fight somewhere else?

I'm living the last moments of my existence, but it's surprising how calm I am.

Certainly, nothing can compare to love.

Defend yourself!

You're very handsome.

Without a doubt, you are the most handsome man I've met in the last 20 years.

How about you throw away that sword and I take you in my arms?

At the last moment, I'd like to teach you something, but what?

Shut up!

Tenderness and brutality, for example. Despair and joie de vivre.

The city has aged too, And my master was watching with pity.

He's as free as Good Friday ...

The conditions are not difficult to to imagine and that allowed him to return.

You must work in secret for the Council.

Working for the police, so I didn't say a word.

As my mother used to say: "When you don't know that your bed is hard, you sleep well".

Translation By Humb Ver.1.0