Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,458 --> 00:04:12,919
REY DE REYES
2
00:06:28,179 --> 00:06:29,472
Está escrito
3
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
que en el año 63
antes de Cristo,
4
00:06:32,559 --> 00:06:35,020
las legiones romanas
invadieron oriente
5
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
como una plaga,
6
00:06:36,980 --> 00:06:39,941
tomando la tierra de Canaán
y el Reino de Judea.
7
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
El ejército imperial
coronó las colinas,
8
00:06:45,989 --> 00:06:48,909
y en tres meses hizo caer
las murallas de Jerusalén.
9
00:06:49,826 --> 00:06:52,662
El paso de los legionarios
mezcló el polvo y la sangre
10
00:06:52,954 --> 00:06:54,247
en una última batalla.
11
00:07:05,592 --> 00:07:08,929
La Ciudad Santa cayó bajo
el dominio del General Pompeyo.
12
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
Como una nueva
espiga de trigo
13
00:07:12,015 --> 00:07:13,016
para Roma.
14
00:07:34,704 --> 00:07:37,123
Mientras, Pompeyo, triunfante,
osó tomar
15
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
el último lugar sagrado.
16
00:07:39,876 --> 00:07:42,045
El corazón aún vivo
dela ciudad,
17
00:07:43,254 --> 00:07:44,214
el templo.
18
00:07:48,843 --> 00:07:51,429
Allí, en el más
sagrado lugar
19
00:07:51,763 --> 00:07:54,349
de todo Jerusalén,
el caballo de Pompeyo
20
00:07:55,183 --> 00:07:56,351
se abrió paso.
21
00:08:09,990 --> 00:08:13,451
En ese lugar jamás inmolado por un
pagano, entre los sacerdotes,
22
00:08:14,953 --> 00:08:17,998
la irreverencia de Pompeyo
se alzó soberbia.
23
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
Por fin
24
00:08:48,695 --> 00:08:50,822
había llegado la hora del
botín de la guerra.
25
00:08:51,364 --> 00:08:54,743
Decían que allí estaba
el tesoro de Jehová,
26
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
estatuas de oro,
brillantes
27
00:08:58,288 --> 00:08:59,789
como esta antigua tierra.
28
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
Pompeyo, soñando acariciar
29
00:09:05,628 --> 00:09:07,881
el precioso metal,
entró
30
00:09:08,214 --> 00:09:09,299
en el santuario.
31
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
Pero una vez dentro,
32
00:09:27,484 --> 00:09:30,236
sólo encontró
un rollo de pergamino.
33
00:09:30,695 --> 00:09:32,655
La promesa del dios único,
34
00:09:33,114 --> 00:09:36,826
transmitida por Moisés
y venerada durante siglos.
35
00:10:59,742 --> 00:11:03,037
Durante más de 50 años
después de la invasión,
36
00:11:03,538 --> 00:11:04,914
la Historia de Judea
37
00:11:05,248 --> 00:11:08,251
pudo leerse a la luz
de los pueblos en llamas.
38
00:11:12,255 --> 00:11:14,632
No había oro que llevarse,
39
00:11:15,216 --> 00:11:18,052
pero si trigo y un pueblo
que poder cosechar.
40
00:11:18,970 --> 00:11:22,348
Las legiones de César Augusto
robaron las cosechas.
41
00:11:27,061 --> 00:11:28,938
Como los corderos de sus
42
00:11:29,272 --> 00:11:30,523
verdes campos,
43
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
los judíos fueron al matadero.
44
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
Labraron la piedra para construir
los Arcos de Triunfo romanos.
45
00:11:53,755 --> 00:11:57,508
César no halló a ningún judío
dispuesto a imponer la ley romana
46
00:11:57,842 --> 00:11:59,219
en esa tierra conquistada.
47
00:12:01,387 --> 00:12:03,890
Así que nombró
a Herodes el Grande,
48
00:12:04,432 --> 00:12:07,560
un beduino, como el nuevo,
falso,
49
00:12:07,852 --> 00:12:10,647
y malvado rey de los Judíos.
50
00:12:15,360 --> 00:12:17,654
Pero el polvo
de los pies de Herodes,
51
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
fue semilla de judíos
rebeldes.
52
00:12:21,074 --> 00:12:24,744
Y Herodes, en respuesta,
plantó terribles viveros,
53
00:12:25,078 --> 00:12:27,288
que formaron bosques
de cruces romanas
54
00:12:27,622 --> 00:12:29,415
y cubrieron las colinas
de Jerusalén.
55
00:12:30,625 --> 00:12:32,919
Y Herodes, complacido,
56
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
siguió multiplicando
los bosques mortales.
57
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
A pesar de esta oscuridad,
los judíos sobrevivían
58
00:12:45,807 --> 00:12:47,225
gracias a aquella promesa:
59
00:12:48,101 --> 00:12:51,562
Dios enviaría
al Mesías Redentor.
60
00:12:59,946 --> 00:13:02,824
Está escrito.
En aquellos días,
61
00:13:03,116 --> 00:13:06,744
César Augusto publicó un decreto
ordenando el empadronamiento.
62
00:13:07,287 --> 00:13:10,665
Todos hubieron de marchar
a sus ciudades a inscribirse.
63
00:13:11,207 --> 00:13:13,418
Así, José, pobre carpintero,
64
00:13:13,751 --> 00:13:15,795
marchó desde Galilea a Belén
65
00:13:16,129 --> 00:13:18,881
acompañado de su esposa María,
que llevaba
66
00:13:19,299 --> 00:13:20,883
en el seno al hijo de Dios.
67
00:13:22,510 --> 00:13:26,014
José encontró la ciudad de Belén
corrompida por los romanos.
68
00:13:44,324 --> 00:13:45,366
¿Eres el posadero?
69
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
No quedan habitaciones,
ni una sola.
70
00:13:48,911 --> 00:13:50,413
No hay sitio.
71
00:13:51,706 --> 00:13:55,001
Es para mi esposa,
que va a tener un hijo.
72
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
En la calle hay sitio.
73
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
Seguramente lo tendrá
esta noche.
74
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
Puedo darte un pesebre
del establo.
75
00:14:15,480 --> 00:14:17,648
Pasaremos la noche
en el establo.
76
00:14:25,323 --> 00:14:28,826
Cuando el hijo de Dios
nació en Belén,
77
00:14:29,577 --> 00:14:32,413
tres magos llegaron
desde Oriente.
78
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
Se llamaban
Melchor, Gaspar
79
00:14:36,167 --> 00:14:37,377
y Baltasar.
80
00:14:38,044 --> 00:14:40,797
Venían de Persia, Mesopotamia
y Etiopía.
81
00:16:19,312 --> 00:16:22,148
¿El Rey de Judea nacido
en un establo?
82
00:16:23,566 --> 00:16:25,234
¿Qué clase de burla es esta?
83
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Herodes es el único
rey de Judea.
84
00:16:28,696 --> 00:16:30,156
¿Quién es ese impostor?
85
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
¿Las escrituras dicen
que el Mesías
86
00:16:34,660 --> 00:16:35,953
nacerá ahora?
87
00:16:36,287 --> 00:16:39,749
Los falsos Mesías nacen
constantemente,
88
00:16:40,082 --> 00:16:40,875
majestad.
89
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
¿Qué hacemos, hijo mío?
90
00:16:46,923 --> 00:16:48,633
Tú eres mi rey, padre.
91
00:16:49,342 --> 00:16:50,718
Lo que tú mandes.
92
00:16:51,177 --> 00:16:52,053
Lucio,
93
00:16:53,679 --> 00:16:57,225
que todos los recién nacidos
en esa ciudad
94
00:16:57,558 --> 00:16:58,684
sean degollados.
95
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Esa es mi orden, Lucio.
96
00:17:03,814 --> 00:17:05,191
Soy un soldado romano.
97
00:17:06,692 --> 00:17:08,152
No un asesino de niños.
98
00:17:09,028 --> 00:17:11,989
Estás a mi servicio
por mandato del César.
99
00:17:12,657 --> 00:17:14,325
¿Te atreves a desobedecer
al César?
100
00:17:41,561 --> 00:17:42,436
María.
101
00:17:42,812 --> 00:17:43,646
María.
102
00:17:44,855 --> 00:17:46,774
He oído una voz en sueños
que decía:
103
00:17:47,108 --> 00:17:48,943
Llévate al niño y a su madre,
104
00:17:49,318 --> 00:17:52,780
huye a Egipto y quédate allí
hasta que se te ordene regresar".
105
00:17:58,452 --> 00:17:59,829
Entonces, vámonos.
106
00:18:12,550 --> 00:18:13,593
Así, mientras José
107
00:18:13,926 --> 00:18:15,595
y María huían a Egipto,
108
00:18:15,886 --> 00:18:18,764
los hombres de Herodes,
buscaron a los primogénitos,
109
00:18:19,599 --> 00:18:22,018
y degollaron a los inocentes
de Belén.
110
00:18:42,663 --> 00:18:44,040
¡Ayuda!
111
00:19:09,440 --> 00:19:10,232
No...
112
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
No puedo respirar.
113
00:19:56,278 --> 00:19:58,948
Ayúdame a subirá mi trono.
114
00:20:01,367 --> 00:20:03,536
Un rey que no puede llegar
a su trono,
115
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
ya no es un rey, padre.
116
00:20:19,844 --> 00:20:21,345
Siéntame en mi trono.
117
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
No quiero morir arrodillado.
118
00:20:38,988 --> 00:20:42,408
Así, Herodes el Grande, condenado
por sus propios asesinatos,
119
00:20:42,867 --> 00:20:45,286
murió auto asesinado.
120
00:20:46,704 --> 00:20:48,414
Y Herodes Antipas
121
00:20:48,914 --> 00:20:50,750
Se coronó con un crimen.
122
00:20:53,502 --> 00:20:55,755
Así fue, como a la muerte
de Herodes,
123
00:20:56,422 --> 00:20:59,592
José salió con su familia
de Egipto y la llevó
124
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
a Nazaret,
125
00:21:01,427 --> 00:21:04,388
donde pasaron los años,
hasta un total de 12.
126
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
-¿Eres José, el carpintero?
-Sí.
127
00:21:12,354 --> 00:21:14,440
Mi litera está rota.
128
00:21:15,191 --> 00:21:16,358
La miraré.
129
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
-La paz sea contigo.
-Y contigo.
130
00:21:20,362 --> 00:21:22,198
-Refrésquese.
-Gracias.
131
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
¿Es su hijo?
132
00:21:26,076 --> 00:21:26,952
Si.
133
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
¿Le gusta ser carpintero?
134
00:21:31,040 --> 00:21:32,291
Si, le gusta.
135
00:21:33,709 --> 00:21:36,212
Fuera de aquí, el mundo
es grande, ¿no quiere
136
00:21:36,545 --> 00:21:37,421
que lo vea?
137
00:21:41,759 --> 00:21:43,302
Tiempo tendrá de verlo.
138
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
Déjele venir conmigo.
Le pagaré bien.
139
00:21:48,641 --> 00:21:50,392
Necesito ayuda
140
00:21:50,726 --> 00:21:51,811
con la caravana.
141
00:21:53,229 --> 00:21:53,938
No.
142
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
Algún día se irá.
143
00:21:57,775 --> 00:22:00,528
-Pero será otro quien le llame.
-¿Quién?
144
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
Mi hijo lo reconocerá.
145
00:22:05,908 --> 00:22:07,368
Mañana estará lista.
146
00:22:08,327 --> 00:22:09,078
Bien.
147
00:22:14,375 --> 00:22:15,417
No temáis.
148
00:22:16,126 --> 00:22:18,712
Estamos revisando el padrón.
149
00:22:20,297 --> 00:22:21,382
A ver, tú eres…
150
00:22:22,550 --> 00:22:23,217
José.
151
00:22:23,551 --> 00:22:25,886
-Y vives con tu mujer, María.
-Así es.
152
00:22:27,304 --> 00:22:30,307
-¿Quién es el chico?
-Mi hijo, Jesús.
153
00:22:34,186 --> 00:22:35,980
No consta.
¿Cuándo nació?
154
00:22:36,772 --> 00:22:37,982
Hace doce años.
155
00:22:38,941 --> 00:22:40,943
-¿Dónde?
-En Belén.
156
00:22:53,873 --> 00:22:54,540
Belén.
157
00:23:03,382 --> 00:23:04,925
Ve a la siguiente casa.
158
00:23:10,639 --> 00:23:13,309
Censen al chico antes de que
acabe el año.
159
00:23:18,480 --> 00:23:22,401
Y así, la familia de José
fue olvidada de nuevo.
160
00:23:23,694 --> 00:23:25,237
Pasaron 20 años.
161
00:23:26,947 --> 00:23:29,700
Y Poncio Pilatos,
nuevo gobernador de Judea,
162
00:23:29,992 --> 00:23:32,202
llegó con más ejércitos.
163
00:23:34,246 --> 00:23:35,247
Pero, en los montes,
164
00:23:35,748 --> 00:23:38,042
se escondían diez mil
judíos rebeldes.
165
00:23:38,375 --> 00:23:39,877
Su cabecilla, Barrabás,
166
00:23:40,210 --> 00:23:42,421
buscado por criminal y asesino,
cebaba sus trampas
167
00:23:42,755 --> 00:23:44,465
para los lobos romanos.
168
00:23:59,313 --> 00:24:01,106
Son demasiados, Barrabás.
169
00:24:01,649 --> 00:24:02,858
Los dividiremos.
170
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
-Allí hay indicios de agua.
-Compruébalo.
171
00:25:01,792 --> 00:25:03,627
Hay agua cerca.
172
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
-¿Doy descanso a la tropa?
-No muy largo.
173
00:25:08,382 --> 00:25:10,300
Llévese a una columna a la poza.
174
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
Columna uno, síganme.
175
00:25:15,389 --> 00:25:15,973
Columna,
176
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
descansen.
177
00:25:57,139 --> 00:25:57,973
Dame vino.
178
00:26:00,934 --> 00:26:02,352
¿Cuánto queda para Jerusalén?
179
00:26:03,395 --> 00:26:04,438
Un día más.
180
00:26:04,813 --> 00:26:08,192
Deberías beber agua, esposo.
El vino sólo da más sed.
181
00:26:10,110 --> 00:26:11,028
Me gusta.
182
00:26:18,827 --> 00:26:19,620
Judea.
183
00:26:20,162 --> 00:26:22,039
Bonito regalo de bodas
de tu padre.
184
00:26:23,373 --> 00:26:25,292
Querido Poncio,
185
00:26:25,834 --> 00:26:29,004
dicen que quien gobierne Jerusalén
pude gobernar donde sea.
186
00:26:29,338 --> 00:26:30,214
Incluso en Roma.
187
00:26:32,132 --> 00:26:35,052
¿Crees que Tiberio piensa en mí
cómo su sucesor?
188
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Si conociera
el pensamiento de mi padre
189
00:26:40,015 --> 00:26:42,601
tan bien como la ambición
de mi marido...
190
00:26:51,360 --> 00:26:54,822
Herodes Antipas salió
al encuentro de Poncio Pilatos
191
00:26:55,155 --> 00:26:56,615
para acompañarle a Jerusalén.
192
00:27:01,203 --> 00:27:04,039
Otro alborotador.
¿Quién es?
193
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Se llama Juan el Bautista.
194
00:27:06,917 --> 00:27:09,503
Pide el arrepentimiento
antes dela llegada del Mesías.
195
00:27:10,838 --> 00:27:12,589
Os bautizo con agua,
196
00:27:14,341 --> 00:27:17,094
pero después de mí
vendrá uno más poderoso
197
00:27:17,803 --> 00:27:20,722
y os bautizará con él
Espíritu Santo y con fuego.
198
00:27:25,144 --> 00:27:27,312
Otro Mesías que llega.
199
00:27:27,980 --> 00:27:30,315
¿No se cansarán
de inventar redentores?
200
00:27:37,447 --> 00:27:39,158
He oído hablar
de Juan el Bautista.
201
00:27:39,908 --> 00:27:42,536
Dicen que habla mal de mí
allá donde vaya.
202
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
Deberían arrancarle el corazón.
203
00:27:48,333 --> 00:27:50,210
Herodías, tu hija cada día
204
00:27:50,544 --> 00:27:52,087
se parece más a su madre.
205
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
¿No te gusto?
206
00:27:56,925 --> 00:27:59,595
Mi hijastra
me gusta mucho, Salomé.
207
00:28:08,353 --> 00:28:10,189
Lucio, vigila a ese hombre.
208
00:28:11,523 --> 00:28:13,192
Un día tendrás que detenerle.
209
00:28:14,026 --> 00:28:16,612
-¿Por qué?
-Porque yo lo ordene.
210
00:28:18,614 --> 00:28:21,742
Sólo recibiré órdenes
del Gobernador romano.
211
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Dime, Lucio.
212
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
¿Qué clase de hombre es
Poncio Pilatos?
213
00:28:26,914 --> 00:28:28,165
¿Cómo debo tratarle?
214
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
¿Cuál es su punto débil?
215
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
El de cualquiera, la vanidad.
216
00:29:20,050 --> 00:29:21,593
¡Llama a las armas!
217
00:29:27,474 --> 00:29:29,309
¡A las armas!
218
00:31:02,861 --> 00:31:03,862
¡Barrabás!
219
00:31:04,738 --> 00:31:07,491
¡Barrabás, Barrabás!
220
00:33:08,278 --> 00:33:09,905
¿Quiénes son, bandidos?
221
00:33:10,238 --> 00:33:12,824
-Se hacen llamar patriotas.
-Un tal Barrabás
222
00:33:13,116 --> 00:33:13,867
los dirige.
223
00:33:14,201 --> 00:33:15,368
¿Le habéis cogido?
224
00:33:15,702 --> 00:33:18,788
Esta tierra está llena de cuevas,
haría falta medio ejército
225
00:33:19,122 --> 00:33:19,998
para encontrarle.
226
00:33:20,332 --> 00:33:22,709
Le quiero encadenado
antes de final de año.
227
00:33:23,210 --> 00:33:25,337
Encadenarlo sería fácil,
228
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
pero apresarle
229
00:33:27,756 --> 00:33:28,924
es lo difícil.
230
00:33:33,512 --> 00:33:34,804
Te bautizo con agua,
231
00:33:37,098 --> 00:33:39,100
pero llegará uno
más poderoso que yo
232
00:33:40,060 --> 00:33:42,562
y os bautizará
con el Espíritu Santo
233
00:33:43,271 --> 00:33:44,189
y con el fuego.
234
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
¿Eres Elías?
235
00:33:53,740 --> 00:33:54,699
No, no lo soy.
236
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
¿Eres el Mesías?
237
00:33:59,621 --> 00:34:00,872
No, no lo soy.
238
00:34:02,457 --> 00:34:04,543
Soy el que clama
en el desierto.
239
00:34:05,752 --> 00:34:08,129
El Mesías llegará después de mí.
240
00:35:25,415 --> 00:35:26,333
Bienvenido.
241
00:35:29,336 --> 00:35:30,712
La paz reine en esta casa.
242
00:35:34,716 --> 00:35:35,884
¿Qué quieres de mí?
243
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
Busco a tu hijo.
244
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Mi hijo se ha ido al desierto.
245
00:35:45,143 --> 00:35:46,519
¿Por qué vino a río?
246
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
Para que le bautizaras.
247
00:35:51,858 --> 00:35:53,109
No ha pecado.
248
00:35:54,152 --> 00:35:55,236
¿Cómo podía bautizarle?
249
00:36:05,872 --> 00:36:07,666
Yo predico en el desierto,
250
00:36:09,209 --> 00:36:11,044
y la palabra de Dios
debe llegar a Jerusalén.
251
00:36:12,379 --> 00:36:14,589
Y sé que no soy yo
quien la predicará.
252
00:36:16,341 --> 00:36:17,175
Sólo él puede.
253
00:36:20,845 --> 00:36:22,514
Cuando llegue su hora,
254
00:36:24,057 --> 00:36:24,933
allí estará.
255
00:36:26,309 --> 00:36:27,519
Lo dices con tristeza.
256
00:36:29,604 --> 00:36:30,522
Y con alegría.
257
00:37:12,772 --> 00:37:14,733
Ya bautizado, Jesús
258
00:37:15,066 --> 00:37:18,027
volvió del Jordán
y fue al desierto.
259
00:37:19,028 --> 00:37:20,196
Y con el bautismo,
260
00:37:20,530 --> 00:37:24,075
vino a él el Espíritu Santo
y una voz le dijo:
261
00:37:24,868 --> 00:37:26,828
Este es mi querido hijo,
262
00:37:27,162 --> 00:37:29,122
que tiene toda
mi complacencia.
263
00:37:30,498 --> 00:37:32,500
Jesús conoció el desierto.
264
00:37:32,876 --> 00:37:34,252
El calor de sus días,
265
00:37:38,131 --> 00:37:40,258
el frío y la soledad
de sus noches.
266
00:37:40,592 --> 00:37:43,178
Se quedó allí para
estar en comunión con Dios
267
00:37:43,470 --> 00:37:45,805
y fortalecerse para el futuro.
268
00:37:46,181 --> 00:37:47,432
Ayunó
269
00:37:48,308 --> 00:37:49,309
y pasó hambre.
270
00:37:49,642 --> 00:37:52,103
Pero llevó su alma a la luz,
271
00:37:52,437 --> 00:37:55,023
para aprender a conocerse.
272
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Estuvo 40 días
en los que fue tentado
273
00:38:03,740 --> 00:38:04,908
por el demonio.
274
00:38:07,368 --> 00:38:08,328
¡Escúchame!
275
00:38:08,953 --> 00:38:09,996
Aquí estoy.
276
00:38:11,539 --> 00:38:13,500
Ven, te lo ordeno.
277
00:38:15,627 --> 00:38:16,503
¡Ven!
278
00:38:17,170 --> 00:38:19,422
Quiero probarte,
conocer tu imperfección.
279
00:38:21,174 --> 00:38:23,760
Si eres el hijo de Dios,
haz que estas piedras
280
00:38:24,052 --> 00:38:25,470
se conviertan en pan.
281
00:38:28,264 --> 00:38:31,142
No sólo de pan vive el hombre.
282
00:38:32,811 --> 00:38:34,854
Sino de todas
las palabras de Dios.
283
00:39:10,431 --> 00:39:11,474
¡Mira!
284
00:39:12,559 --> 00:39:15,228
Te muestro todos
los reinos terrenales
285
00:39:15,520 --> 00:39:17,105
desde esta altura.
286
00:39:19,774 --> 00:39:22,485
Te daré todo esto
y su gloria.
287
00:39:23,152 --> 00:39:26,781
Si me adoras,
será todo tuyo.
288
00:40:16,289 --> 00:40:17,206
¡Escúchame!
289
00:40:17,624 --> 00:40:19,667
Sube hasta aquí.
290
00:40:20,460 --> 00:40:22,545
Si eres el hijo de Dios,
291
00:40:22,962 --> 00:40:25,131
tírate desde aquí.
292
00:40:25,590 --> 00:40:28,301
¿Acaso no te salvarán
sus ángeles
293
00:40:28,635 --> 00:40:29,802
de una muerte segura?
294
00:40:31,220 --> 00:40:32,722
Sube hasta aquí.
295
00:40:34,766 --> 00:40:35,850
¡Vete!
296
00:40:39,020 --> 00:40:40,146
Adorarás
297
00:40:40,772 --> 00:40:42,273
al Señor tu Dios
298
00:40:44,400 --> 00:40:46,778
y sólo a El servirás.
299
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
¡Ven!
300
00:40:53,534 --> 00:40:54,869
Ven si quieres,
301
00:40:56,913 --> 00:41:00,291
pero no llamaré al Señor mi Dios
para detenerte.
302
00:41:06,255 --> 00:41:09,717
No me forzarás a poner a prueba
a mi Señor.
303
00:41:13,972 --> 00:41:16,849
Y Satanás, vencido en todas
sus tentaciones,
304
00:41:17,183 --> 00:41:18,351
se marchó.
305
00:41:28,319 --> 00:41:30,488
Jesús salió del desierto
306
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
y fue visto por los hombres.
307
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
Este es tu nuevo Rabi.
308
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
Es el cordero de Dios.
309
00:41:54,345 --> 00:41:55,972
Jesús llamó a los elegidos.
310
00:41:57,849 --> 00:42:00,727
Dos de ellos fueron
Juan y Andrés,
311
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
que siguieron tras él.
312
00:42:07,275 --> 00:42:10,236
Llegaron al mar de Galilea
313
00:42:10,570 --> 00:42:12,739
y allí llamó a su tercer apóstol
314
00:42:13,072 --> 00:42:15,033
para que se acercara a tierra.
315
00:42:17,994 --> 00:42:18,786
¡Simón!
316
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
¡Simón, has sido elegido!
317
00:42:28,129 --> 00:42:29,380
Eres Simón.
318
00:42:31,257 --> 00:42:32,800
Te llamarás Pedro.
319
00:42:33,551 --> 00:42:34,844
La piedra sobre
320
00:42:35,344 --> 00:42:36,512
la que construiré.
321
00:42:39,640 --> 00:42:41,434
¿Qué puedo hacer yo, Rabi?
322
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Soy un pescador.
323
00:42:46,147 --> 00:42:47,273
Ven conmigo
324
00:42:48,566 --> 00:42:50,109
y te haré pescador de hombres.
325
00:43:03,539 --> 00:43:04,499
¡En pie!
326
00:43:23,684 --> 00:43:25,561
Acabo de ver la ciudad.
327
00:43:27,063 --> 00:43:29,649
No hay ni estatuas,
ni estandartes,
328
00:43:30,108 --> 00:43:31,984
ni ningún emblema del César
por ninguna parte.
329
00:43:32,819 --> 00:43:33,820
¿Dónde están?
330
00:43:35,905 --> 00:43:37,657
Los judíos sólo tienen un Dios.
331
00:43:39,242 --> 00:43:41,702
Su ley prohíbe cualquier imagen.
332
00:43:43,746 --> 00:43:45,623
¿Dónde están mis cofres?
333
00:43:47,416 --> 00:43:48,334
Abre uno.
334
00:44:14,569 --> 00:44:16,821
Se parece mucho
a Tiberio, ¿verdad?
335
00:44:17,488 --> 00:44:19,740
No se opondrán a la imagen
del Emperador.
336
00:44:23,119 --> 00:44:24,579
Puede que sí.
337
00:44:25,288 --> 00:44:26,539
Su religión es su ley.
338
00:44:28,332 --> 00:44:30,668
Ponlos sobre las columnas
del templo.
339
00:44:34,005 --> 00:44:36,090
¡Mirad, el emblema del pagano!
340
00:44:37,300 --> 00:44:39,635
Así como Dios destruyó
Sodoma y Gomorra,
341
00:44:40,261 --> 00:44:43,556
mandará a sus huestes
a acabar con los idólatras.
342
00:44:44,348 --> 00:44:47,977
Llega el día en que la espada
acabará con sus legiones,
343
00:44:48,853 --> 00:44:51,689
en que sus reyes y príncipes
más poderosos.
344
00:44:52,315 --> 00:44:54,442
En que sus tesoros robados
pierdan su valor.
345
00:44:55,401 --> 00:44:58,154
Sus ciudades quedarán reducidas
a cenizas.
346
00:45:00,323 --> 00:45:02,283
Alzaremos nuestra voz
347
00:45:03,492 --> 00:45:04,493
y se nos oirá.
348
00:45:04,827 --> 00:45:07,580
¡Quitad esos escudos!
349
00:45:11,918 --> 00:45:13,294
Cuando llegue,
350
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
limpiará el trillo
351
00:45:16,088 --> 00:45:18,007
y recogerá el grano en sus silos.
352
00:45:18,925 --> 00:45:19,967
Pero la paja
353
00:45:20,718 --> 00:45:23,387
la quemará con fuego insaciable.
354
00:45:25,223 --> 00:45:26,974
Los pastores
que extravían sus rebaños,
355
00:45:28,476 --> 00:45:30,144
será echado.
356
00:45:31,604 --> 00:45:33,522
Y los altos caerán.
357
00:45:33,856 --> 00:45:34,398
Hazle callar.
358
00:45:34,774 --> 00:45:36,901
Y los caídos se levantarán.
359
00:45:37,276 --> 00:45:38,152
Corred las cortinas.
360
00:45:40,988 --> 00:45:42,740
Qué voz más extraña,
¿Quién es?
361
00:45:44,033 --> 00:45:44,992
Otro profeta más.
362
00:45:45,910 --> 00:45:46,786
Es un agitador.
363
00:45:47,995 --> 00:45:50,498
¿Tiene que agitar
bajo tus ventanas?
364
00:45:50,915 --> 00:45:53,751
-Échale.
-La arenga va dirigida contra ti.
365
00:45:54,043 --> 00:45:56,545
Por haber colocado imágenes
en su templo.
366
00:45:57,672 --> 00:46:00,508
-Lo de Cesaria es un mal presagio.
-No quitaré las imágenes.
367
00:46:01,175 --> 00:46:02,385
Que caigan los malvados.
368
00:46:02,718 --> 00:46:03,594
Haz algo.
369
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
Es inofensivo.
370
00:46:06,597 --> 00:46:08,432
Da a la gente lo que quiere.
371
00:46:09,600 --> 00:46:10,351
No sería prudente
372
00:46:10,685 --> 00:46:11,769
perturbarle.
373
00:46:12,103 --> 00:46:13,479
Mi marido teme a ese loco.
374
00:46:14,480 --> 00:46:16,023
Cree que es un santón.
375
00:46:17,191 --> 00:46:19,360
Un santón que habla
de traición.
376
00:46:20,027 --> 00:46:23,447
Caifás, eres el Sumo Sacerdote
en su templo,
377
00:46:23,948 --> 00:46:24,865
¿no le condenas?
378
00:46:25,866 --> 00:46:28,327
La condena no apagará su ardor,
379
00:46:28,661 --> 00:46:30,121
más bien aumentará su ira.
380
00:46:31,330 --> 00:46:34,500
Es más sabio ignorar los delirios
de estos falsos profetas
381
00:46:34,834 --> 00:46:36,335
que perseguirlos.
382
00:46:37,336 --> 00:46:39,338
Ese hombre busca ser mártir.
383
00:46:40,131 --> 00:46:43,175
-Mañana acabaré con él.
-¿Mañana?
384
00:46:43,509 --> 00:46:45,553
¡Siempre dices lo mismo!
385
00:46:45,886 --> 00:46:46,721
Es mi palabra.
386
00:46:48,806 --> 00:46:50,683
La palabra de una marioneta.
387
00:46:56,689 --> 00:46:57,565
Los hombres gimen
388
00:46:58,816 --> 00:46:59,650
y las almas…
389
00:47:00,276 --> 00:47:02,194
¡Aléjate, hombre vil!
390
00:47:06,449 --> 00:47:07,700
Hija del adulterio.
391
00:47:09,410 --> 00:47:11,495
Sólo hay uno que puede salvarte.
392
00:47:12,413 --> 00:47:13,664
Ve a buscarle,
393
00:47:15,458 --> 00:47:16,834
arrodíllate y pide perdón
394
00:47:17,168 --> 00:47:19,253
por los pecados de tu madre.
395
00:47:19,795 --> 00:47:22,965
Ese hombre no es un profeta,
viste como un mendigo.
396
00:47:23,299 --> 00:47:25,426
-Será mejor despreciarlo.
-¿Despreciarlo?
397
00:47:25,760 --> 00:47:27,762
Sólo hay una forma
de tratar a un mendigo.
398
00:47:28,095 --> 00:47:30,431
¡Tú, orador!
399
00:47:31,515 --> 00:47:32,558
Adelántate.
400
00:47:48,532 --> 00:47:50,576
¡Ya tienes tu limosna, vete!
401
00:47:59,418 --> 00:48:00,711
Trae a ese mendigo.
402
00:48:11,263 --> 00:48:13,349
Cuando vuestras legiones
nos invadieron,
403
00:48:13,682 --> 00:48:15,684
asesinaron a todos
los sacerdotes.
404
00:48:16,018 --> 00:48:19,146
Desde entonces, los sacerdotes
los nombra Roma.
405
00:48:19,605 --> 00:48:23,192
La gente no respeta
a los nombrados por tu emperador.
406
00:48:35,663 --> 00:48:37,415
El ladrón sale de noche
407
00:48:39,291 --> 00:48:41,627
y en la oscuridad
cava bajo la casa.
408
00:48:43,003 --> 00:48:44,839
Quieto.
¿Qué haces?
409
00:48:49,802 --> 00:48:50,928
Ven conmigo.
410
00:48:51,470 --> 00:48:52,346
Llévame.
411
00:48:53,681 --> 00:48:55,891
Pero no podrás detener
al que llegará.
412
00:48:56,225 --> 00:48:59,562
Nos encargaremos de ello
cuando suceda, ven, insensato.
413
00:49:22,543 --> 00:49:23,419
Dime,
414
00:49:24,086 --> 00:49:25,212
¿a qué te dedicas?
415
00:49:26,922 --> 00:49:30,009
Hago lo que me pide mi Dios.
416
00:49:31,760 --> 00:49:33,387
Juzgando por tu aspecto,
417
00:49:33,721 --> 00:49:36,557
tu Dios debe pagar mal a sus
fieles servidores.
418
00:49:37,558 --> 00:49:40,936
No busco mi recompensa
en vuestro mundo.
419
00:49:42,271 --> 00:49:44,273
Pero la encontrarás.
420
00:49:45,524 --> 00:49:46,442
Sí.
421
00:49:46,775 --> 00:49:48,819
Nuestro mundo es perverso.
422
00:49:52,615 --> 00:49:55,034
Me asustas,
hombre colérico.
423
00:49:55,701 --> 00:49:56,619
¡Salomé, vuelve!
424
00:50:00,289 --> 00:50:02,374
Esta bestia me divierte.
425
00:50:03,417 --> 00:50:04,793
Hazle bailar
426
00:50:05,294 --> 00:50:06,921
sobre un lecho de brasas.
427
00:50:08,589 --> 00:50:10,216
Mejor arrancarle la lengua
428
00:50:10,549 --> 00:50:12,259
de cuajo.
429
00:50:13,344 --> 00:50:14,136
Mujer.
430
00:50:15,471 --> 00:50:18,265
¿Es que tus abominaciones
no tienen fin?
431
00:50:20,434 --> 00:50:21,894
¿Cómo te atreves?
432
00:50:23,312 --> 00:50:26,398
¡Arrodíllate y pídeme perdón!
433
00:50:27,274 --> 00:50:28,484
¿A ti, mujer?
434
00:50:29,777 --> 00:50:32,530
Que te has entregado
a los capitanes asirios
435
00:50:33,614 --> 00:50:35,199
y a los jóvenes egipcios.
436
00:50:37,243 --> 00:50:39,537
Que abandonaste
el lecho de tu marido
437
00:50:39,870 --> 00:50:42,164
para vivir en pecado
con su hermano.
438
00:50:49,588 --> 00:50:51,340
¿Qué corre por tus venas,
439
00:50:52,716 --> 00:50:53,592
sangre o veneno?
440
00:50:57,096 --> 00:50:57,888
Lucio,
441
00:50:58,639 --> 00:51:00,474
córtale con tu espada,
442
00:51:04,478 --> 00:51:05,604
quiero comprobarlo.
443
00:51:07,439 --> 00:51:08,732
Nuestra cena se enfría.
444
00:51:09,608 --> 00:51:10,901
¿No vas a hacer nada?
445
00:51:14,238 --> 00:51:16,907
Herodes, Pilatos te ha hecho
una pregunta.
446
00:51:21,704 --> 00:51:22,580
Lucio.
447
00:51:23,914 --> 00:51:25,708
Enciérralo en la mazmorra.
448
00:51:45,894 --> 00:51:48,147
¿Querrás que te visite
en tu casa?
449
00:51:50,691 --> 00:51:52,818
Eres la semilla del mal,
450
00:51:53,736 --> 00:51:54,778
hija dela corrupción.
451
00:51:56,238 --> 00:51:57,698
Abandona esta casa.
452
00:51:58,699 --> 00:52:01,368
Busca la luz ahora que
aún estás a tiempo.
453
00:52:08,042 --> 00:52:10,169
Unos fueron encarcelados
en este día,
454
00:52:10,502 --> 00:52:13,005
pero otros fueron liberados
de sus enfermedades.
455
00:52:14,715 --> 00:52:16,550
Llegaba la era de los milagros.
456
00:52:17,051 --> 00:52:18,969
Jesús extendió su mano
457
00:52:19,303 --> 00:52:23,057
y limpió a los poseídos
por el mal.
458
00:52:23,891 --> 00:52:25,726
Pues él purificaba
459
00:52:26,435 --> 00:52:27,811
y curó a todos.
460
00:55:04,343 --> 00:55:06,053
Me moría de hambre.
461
00:55:07,763 --> 00:55:08,722
¿Por qué tardabas?
462
00:55:10,557 --> 00:55:11,725
Un nuevo profeta
463
00:55:12,684 --> 00:55:16,355
ha llegado a Jerusalén,
se llama igual que tú:
464
00:55:16,688 --> 00:55:17,147
Jesús.
465
00:55:19,399 --> 00:55:21,485
Necesito más soldados
y menos profetas,
466
00:55:22,027 --> 00:55:23,403
excepto Juan el Bautista.
467
00:55:23,695 --> 00:55:25,447
Si tuviera a ese hombre
de mi parte,
468
00:55:26,114 --> 00:55:28,200
despertaría al pueblo
y echaríamos a Antipas.
469
00:55:28,534 --> 00:55:29,535
Y a los romanos.
470
00:55:30,786 --> 00:55:32,788
Es más importante
que el Bautista.
471
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
¿En qué sentido?
472
00:55:35,707 --> 00:55:37,501
He hablado con sus discípulos.
473
00:55:39,336 --> 00:55:40,587
Ese Jesús
474
00:55:41,964 --> 00:55:44,216
ha sido proclamado
por el Bautista
475
00:55:44,591 --> 00:55:46,134
como le hombre que esperaba.
476
00:55:51,974 --> 00:55:54,184
Necesito un profeta
para levantar al pueblo.
477
00:55:54,852 --> 00:55:55,894
¿Podemos convencerle?
478
00:55:57,896 --> 00:56:00,190
Dicen que sólo habla de paz.
479
00:56:08,490 --> 00:56:09,408
¡Paz!
480
00:56:10,117 --> 00:56:11,159
No habrá paz
481
00:56:12,244 --> 00:56:13,537
más que por la espada.
482
00:56:20,794 --> 00:56:22,546
Corres peligro en la calle.
483
00:56:24,631 --> 00:56:26,174
Debo hablar con él.
484
00:56:35,684 --> 00:56:38,061
¿Qué provecho saca
un hombre si gana
485
00:56:38,395 --> 00:56:39,563
el mundo,
486
00:56:41,064 --> 00:56:42,441
pero pierde su alma?
487
00:56:42,816 --> 00:56:45,611
¿Nos explicas la parábola
del sembrador?
488
00:56:46,653 --> 00:56:49,948
El que siembra la buena simiente,
es el hijo del hombre.
489
00:56:51,700 --> 00:56:53,493
Y el campo es el mundo.
490
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
Somos forasteros,
491
00:57:01,001 --> 00:57:02,461
buscamos al Bautista.
492
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
¿Dónde podemos encontrarle?
493
00:57:22,773 --> 00:57:25,734
¡Es mala!
¡Lapidadla, lapidadla!
494
00:57:26,735 --> 00:57:27,611
¡Es mala!
495
00:57:27,903 --> 00:57:28,820
¡Lapidadla!
496
00:57:29,655 --> 00:57:31,782
Lapidadla, debe morir.
497
00:57:32,324 --> 00:57:33,742
¿Qué ha hecho esta mujer?
498
00:57:34,076 --> 00:57:37,079
Es una adúltera, la ley
manda lapidarla.
499
00:57:37,996 --> 00:57:39,831
Debe morir.
500
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
Hay que lapidarla.
501
00:57:43,752 --> 00:57:46,088
-Lapidadla.
-Debe morir.
502
00:57:46,421 --> 00:57:50,300
El que esté limpio de pecado,
que tire la primera piedra.
503
00:58:32,884 --> 00:58:34,678
¿Dónde están
los que te condenaban?
504
00:58:39,182 --> 00:58:40,392
Yo tampoco te condeno.
505
00:58:42,644 --> 00:58:44,187
Ve y no peques más.
506
00:58:52,029 --> 00:58:54,531
Si buscáis
a Juan el Bautista,
507
00:58:54,865 --> 00:58:56,700
está en el calabozo
de palacio.
508
00:58:57,034 --> 00:58:59,161
-¿Cuál fue su crimen?
-Decir la verdad.
509
00:59:00,746 --> 00:59:01,955
Quizá sea
510
00:59:02,873 --> 00:59:04,124
el que esperábamos.
511
00:59:07,210 --> 00:59:08,336
Debo hablar con él.
512
00:59:29,149 --> 00:59:31,568
Barrabás, tan cerca de Jesús,
513
00:59:32,027 --> 00:59:34,446
tuvo que huir
de los soldados romanos.
514
00:59:35,906 --> 00:59:39,201
Dejaba atrás a un hombre
en busca de respuestas.
515
00:59:40,035 --> 00:59:42,829
¿Ir con Barrabás,
el Mesías dela guerra,
516
00:59:43,497 --> 00:59:45,040
o con Jesús,
517
00:59:45,373 --> 00:59:47,209
el nuevo Mesías de la paz?
518
00:59:55,759 --> 00:59:56,593
¿Qué ocurre?
519
00:59:57,302 --> 00:59:58,720
Otra visita
para el Bautista.
520
00:59:59,679 --> 01:00:00,514
Échalo.
521
01:00:01,348 --> 01:00:02,474
No se irá.
522
01:00:02,891 --> 01:00:05,018
A este no sé cómo echarle.
523
01:00:08,438 --> 01:00:09,147
Hazle pasar.
524
01:00:19,324 --> 01:00:21,368
No se puede visitar
al prisionero.
525
01:00:22,953 --> 01:00:25,163
Para mandarle un mensaje,
dáselo al guardia.
526
01:00:26,248 --> 01:00:27,290
Quiero verle.
527
01:00:28,834 --> 01:00:29,334
¿Para qué?
528
01:00:33,338 --> 01:00:34,548
Para darle la libertad.
529
01:00:37,175 --> 01:00:39,928
¿Y cómo piensas liberarle
de su celda?
530
01:00:41,304 --> 01:00:44,057
Le daré la libertad
dentro del calabozo.
531
01:00:47,227 --> 01:00:48,186
¿La libertad?
532
01:00:48,603 --> 01:00:50,147
¿Libertad entre muros de piedra?
533
01:00:52,232 --> 01:00:54,568
Tú puedes entrar y salir
cuando quieras.
534
01:00:55,944 --> 01:00:59,656
Pero eres un prisionero, porque
sólo tienes fe en tu espada.
535
01:01:11,001 --> 01:01:11,793
¿Quién eres?
536
01:01:12,711 --> 01:01:13,879
¿De dónde vienes?
537
01:01:14,880 --> 01:01:16,923
Me llamo Jesús, vengo de Nazaret.
538
01:01:18,258 --> 01:01:19,217
¿Nazaret?
539
01:01:21,261 --> 01:01:23,346
Hace años que no voy por allí,
540
01:01:25,098 --> 01:01:26,141
pero me suena tú cara.
541
01:01:27,642 --> 01:01:29,644
Una vez hablaste con mi madre.
542
01:01:36,985 --> 01:01:38,320
¿La casa del carpintero?
543
01:01:42,824 --> 01:01:46,620
Por alguna razón desconocida,
ya le hice un favor a tú madre.
544
01:01:53,543 --> 01:01:55,795
Te dejaré ver al prisionero.
545
01:01:56,254 --> 01:01:57,339
Pero recuerda.
546
01:01:58,381 --> 01:02:00,342
Tú tienes tu deber
para con tu Dios,
547
01:02:00,884 --> 01:02:02,594
yo para con mi emperador.
548
01:02:03,345 --> 01:02:04,888
Si rompes la ley del César,
549
01:02:05,805 --> 01:02:08,725
seré el hombre más despiadado
que conozcas.
550
01:02:10,101 --> 01:02:10,644
¡Aschebius!
551
01:02:14,981 --> 01:02:16,900
Llévalo a ver al Bautista.
552
01:02:35,877 --> 01:02:36,336
Juan.
553
01:03:12,330 --> 01:03:13,581
Dame tu bendición.
554
01:04:07,719 --> 01:04:10,305
El nombre de Jesús se extendió
555
01:04:10,889 --> 01:04:12,349
y otros se unieron a él.
556
01:04:13,600 --> 01:04:15,560
Eran Felipe y Bartolomé.
557
01:04:15,977 --> 01:04:17,979
Uno más se les unió
cerca dela ciudad.
558
01:04:22,692 --> 01:04:24,069
Llévame contigo, Rabi.
559
01:04:26,780 --> 01:04:27,614
Ven.
560
01:04:33,620 --> 01:04:34,788
¿Cómo te llamas?
561
01:04:35,497 --> 01:04:36,414
Judas.
562
01:04:36,915 --> 01:04:38,458
-¿Y tú?
-Juan.
563
01:04:39,334 --> 01:04:40,460
¡Está loco!
564
01:04:41,127 --> 01:04:43,129
¡Es un lunático!
565
01:05:52,490 --> 01:05:53,450
¿Eres su madre?
566
01:05:54,367 --> 01:05:55,827
Sí, ¿quién te envía?
567
01:05:57,287 --> 01:06:00,331
Vengo desde Jerusalén solo
para ver dónde vive.
568
01:06:02,709 --> 01:06:04,085
Entra, luego verás a mí hijo.
569
01:06:05,545 --> 01:06:07,297
Estoy sola,
compartiremos mi comida.
570
01:06:08,798 --> 01:06:10,175
Soy una pecadora.
571
01:06:14,762 --> 01:06:16,306
Ven compartirás mi comida.
572
01:06:23,688 --> 01:06:25,190
He hecho mucho mal.
573
01:06:27,859 --> 01:06:30,862
Dios sabe que el mal
y el bien existen.
574
01:06:31,988 --> 01:06:34,199
Así como la luz y la oscuridad.
575
01:06:35,617 --> 01:06:37,577
El mal existe para que
576
01:06:38,119 --> 01:06:39,621
podamos ser mejores.
577
01:06:39,954 --> 01:06:42,081
¿Hablarás con tu hijo de mí?
578
01:06:51,174 --> 01:06:52,550
Intercede por mí.
579
01:07:00,808 --> 01:07:02,644
Mi hijo ha dicho:
580
01:07:04,020 --> 01:07:06,314
Si un hombre que tiene
cien ovejas
581
01:07:06,648 --> 01:07:08,191
pierde una,
582
01:07:09,025 --> 01:07:11,861
¿no deja las otras 99
en el desierto
583
01:07:12,153 --> 01:07:15,240
y va en busca de la que
se ha perdido?
584
01:07:16,616 --> 01:07:19,953
Cuando la encuentra,
se la echa a los hombros,
585
01:07:20,286 --> 01:07:21,329
lleno de alegría.
586
01:07:24,832 --> 01:07:26,251
Y cuando vuelve a casa,
587
01:07:27,043 --> 01:07:29,546
reúne a sus amigos y vecinos
588
01:07:30,505 --> 01:07:31,923
y les dice:
589
01:07:33,633 --> 01:07:34,759
Alegraos,
590
01:07:36,177 --> 01:07:38,346
pues he encontrado la oveja
591
01:07:39,806 --> 01:07:40,932
descarriada.
592
01:07:43,476 --> 01:07:46,604
No habrías venido aquí
si Dios no te lo hubiera pedido.
593
01:07:49,566 --> 01:07:50,275
Ven.
594
01:07:51,359 --> 01:07:52,569
Siéntate a mi mesa.
595
01:08:08,334 --> 01:08:09,252
Noble Pilatos.
596
01:08:09,836 --> 01:08:11,713
El día anterior
a los idus de abril,
597
01:08:12,046 --> 01:08:15,508
Jesús salió de Jerusalén
acompañado por cinco discípulos.
598
01:08:16,259 --> 01:08:17,844
Eran Pedro, Andrés,
599
01:08:18,303 --> 01:08:21,389
Juan, Felipe y Nathaniel.
600
01:08:25,602 --> 01:08:27,854
En las afueras dela ciudad
601
01:08:28,730 --> 01:08:31,065
se les unió un sexto discípulo,
602
01:08:31,733 --> 01:08:33,860
un hombre llamado Judas Iscariote.
603
01:08:34,569 --> 01:08:35,653
Fueron hacia el norte.
604
01:08:36,321 --> 01:08:39,157
A cuatro días de las nonas de mayo,
él y sus discípulos
605
01:08:39,490 --> 01:08:41,492
entraron en Cafarnaúm.
606
01:08:43,870 --> 01:08:47,123
Jesús posó su mano sobre un loco
y expulsó al demonio de él.
607
01:08:49,375 --> 01:08:52,670
Esa misma tarde, Jesús sanó
a un niño moribundo.
608
01:08:53,421 --> 01:08:55,506
¡Dos milagros en un día!
609
01:08:55,923 --> 01:08:56,966
Pero Lucio...
610
01:08:58,801 --> 01:09:00,345
Esas cosas...
611
01:09:02,138 --> 01:09:03,139
¿Serán verdad?
612
01:09:04,849 --> 01:09:06,309
No lo sé, señora.
613
01:09:07,143 --> 01:09:08,978
Nunca he visto un milagro.
614
01:09:11,689 --> 01:09:13,524
Los milagros no existen.
615
01:09:14,233 --> 01:09:15,610
Sólo existen crédulos.
616
01:09:16,319 --> 01:09:17,528
¡Sigue!
617
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
El día siguiente alas nonas de junio,
618
01:09:20,448 --> 01:09:21,616
en la encrucijada de Tabga,
619
01:09:21,949 --> 01:09:25,536
un recaudador de impuestos
llamado Mateo vio pasar a Jesús
620
01:09:25,912 --> 01:09:28,247
y abandonó su deber
de recaudador
621
01:09:28,581 --> 01:09:31,709
para unirse al él,
siendo el séptimo discípulo.
622
01:09:33,169 --> 01:09:36,214
Una... cortesana de Jerusalén
llamada Magdalena,
623
01:09:36,798 --> 01:09:38,716
suele recibir en su misma casa.
624
01:09:39,342 --> 01:09:41,427
¡Recaudadores y cortesanas!
625
01:09:42,345 --> 01:09:44,722
La víspera de las nonas
de julio,
626
01:09:45,473 --> 01:09:48,226
el llamado Jesús habló
a más de 5.000 personas
627
01:09:48,518 --> 01:09:51,646
al pie del monte Tabor,
junto al mar de Galilea.
628
01:09:52,647 --> 01:09:55,149
Según testigos de hecho solo,
con dos panes
629
01:09:55,483 --> 01:09:57,318
y cinco peces que se hallaban
en un cesto,
630
01:09:57,985 --> 01:09:59,362
Jesús dio de comer a toda
631
01:09:59,696 --> 01:10:00,697
aquella multitud.
632
01:10:01,572 --> 01:10:02,824
¡Jamás había oído tales
633
01:10:03,157 --> 01:10:04,033
disparates!
634
01:10:06,744 --> 01:10:08,371
Después de los idus de julio,
635
01:10:08,705 --> 01:10:11,457
anduvo sobre las aguas
del mar de Galilea.
636
01:10:14,085 --> 01:10:15,253
¡Ridículo!
637
01:10:16,379 --> 01:10:18,715
Esa tarde, una tormenta
azotó el mar,
638
01:10:19,048 --> 01:10:20,925
amenazando a los pescadores.
639
01:10:21,467 --> 01:10:23,553
Jesús alzó la mano… .
640
01:10:23,970 --> 01:10:25,179
¿Lucio se burla de mí?
641
01:10:25,513 --> 01:10:26,973
...y la tormenta cesó.
642
01:10:34,439 --> 01:10:35,481
Ese es el informe.
643
01:10:47,660 --> 01:10:50,079
Entonces Lucio,
pensando en Nazaret,
644
01:10:50,580 --> 01:10:51,914
años atrás,
645
01:10:52,248 --> 01:10:55,418
en la madre, su hijo
y los milagros,
646
01:10:56,002 --> 01:10:56,711
fue a ver
647
01:10:57,044 --> 01:10:58,629
a Juan el Bautista.
648
01:11:10,141 --> 01:11:11,434
Me has tratado bien,
649
01:11:13,102 --> 01:11:16,022
sólo pido un favor más.
650
01:11:16,355 --> 01:11:16,814
Pide.
651
01:11:19,942 --> 01:11:21,819
Antes de dejar este mundo,
652
01:11:23,321 --> 01:11:25,114
quiero mandar un mensaje a Jesús.
653
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
¿Qué mensaje es?
654
01:11:30,495 --> 01:11:32,622
Pregúntale, con estas palabras:
655
01:11:36,375 --> 01:11:38,503
¿Eres tú aquél que ha de venir
656
01:11:40,421 --> 01:11:42,298
o debemos esperar a otro?
657
01:11:45,426 --> 01:11:46,177
¿Dudas de él?
658
01:11:47,553 --> 01:11:48,221
No.
659
01:11:49,555 --> 01:11:50,765
No dudo de él,
660
01:11:52,642 --> 01:11:53,643
pero quisiera oírlo
661
01:11:55,436 --> 01:11:56,729
de sus labios.
662
01:12:57,707 --> 01:12:59,041
¡No le quitas los ojos!
663
01:13:01,252 --> 01:13:03,004
Estás enferma de celos.
664
01:13:22,106 --> 01:13:23,691
Baila para mí, Salomé.
665
01:13:30,698 --> 01:13:31,115
¡Salomé!
666
01:13:33,242 --> 01:13:34,368
Bebe vino.
667
01:13:36,162 --> 01:13:37,288
Pruébalo,
668
01:13:37,955 --> 01:13:39,498
yo apuraré la copa.
669
01:13:40,917 --> 01:13:41,959
No tengo sed.
670
01:13:44,128 --> 01:13:45,755
Siéntate junto a mí,
671
01:13:48,841 --> 01:13:51,594
te daré el trono de tu madre.
672
01:13:55,014 --> 01:13:57,058
No eres un rey, el hombre
673
01:13:57,558 --> 01:13:59,936
que insultó a mi madre
está en un calabozo
674
01:14:00,269 --> 01:14:01,896
en vez de muerto.
675
01:14:02,772 --> 01:14:04,023
¿Por qué le dejas vivir?
676
01:14:07,902 --> 01:14:09,612
He hablado con él.
677
01:14:10,529 --> 01:14:13,616
-Juan es un gran profeta.
-¡Es un loco!
678
01:14:14,283 --> 01:14:17,453
-¡Y tú le tienes miedo!
-Yo no temo a nadie.
679
01:14:22,667 --> 01:14:23,459
Salomé.
680
01:14:24,585 --> 01:14:25,711
Baila para mí.
681
01:14:27,088 --> 01:14:27,922
¡Te ordeno
682
01:14:28,255 --> 01:14:29,298
que bailes!
683
01:14:30,341 --> 01:14:31,467
No bailaré.
684
01:14:33,511 --> 01:14:35,054
No puedes negarte.
685
01:14:35,972 --> 01:14:38,391
Salomé bailará para nosotros.
686
01:14:38,849 --> 01:14:40,309
Si que me niego.
687
01:14:42,937 --> 01:14:44,397
Salomé, te lo ruego.
688
01:14:44,772 --> 01:14:46,440
Te daré lo que quieras.
689
01:14:47,149 --> 01:14:49,318
-¿Lo que sea?
-Hasta la mitad de mi reino.
690
01:14:51,112 --> 01:14:51,946
¿Lo juras?
691
01:14:53,948 --> 01:14:55,866
Por mi vida,
por mi corona.
692
01:14:56,325 --> 01:14:57,535
Ante el Gobernador.
693
01:15:00,454 --> 01:15:02,707
Quieras lo que quieras,
te lo daré.
694
01:15:04,709 --> 01:15:06,585
Incluso el trono de tu madre.
695
01:15:10,965 --> 01:15:12,341
Has dado tu palabra.
696
01:15:16,846 --> 01:15:18,848
Soy esclavo de mi palabra.
697
01:15:20,683 --> 01:15:23,102
Y mi palabra
es la de un rey.
698
01:17:12,628 --> 01:17:13,462
¿Lo que quiera?
699
01:17:48,414 --> 01:17:51,458
A ver, Salomé,
¿qué quieres por tu danza?
700
01:17:53,752 --> 01:17:54,712
Quiero
701
01:17:55,504 --> 01:17:56,672
una bandeja de plata...
702
01:17:57,548 --> 01:18:01,051
¿Con qué, diamantes,
rubíes, perlas?
703
01:18:04,096 --> 01:18:06,307
Con la cabeza
de Juan el Bautista.
704
01:18:14,190 --> 01:18:15,441
¿Te has vuelto loca?
705
01:18:20,905 --> 01:18:23,991
¿Para qué quieres
la cabeza de un hombre?
706
01:18:25,451 --> 01:18:26,577
Para mirarla.
707
01:18:31,081 --> 01:18:32,374
Salomé, escúchame.
708
01:18:33,000 --> 01:18:34,919
Tengo joyas escondidas.
709
01:18:35,461 --> 01:18:37,504
Joyas que ni tu madre ha visto.
710
01:18:38,088 --> 01:18:39,882
Joyas maravillosas de ver.
711
01:18:40,424 --> 01:18:41,634
Topacios gigantes,
712
01:18:42,468 --> 01:18:45,137
ópalos que arden
con fuego frío como el hielo.
713
01:18:46,847 --> 01:18:48,933
Dame la cabeza
de Juan el Bautista,
714
01:18:49,600 --> 01:18:51,977
o todos sabrán
715
01:18:52,645 --> 01:18:54,939
que la palabra del rey
no tiene valor.
716
01:19:40,067 --> 01:19:41,944
¡Dadle lo que pide!
717
01:20:01,755 --> 01:20:04,967
Juan el Bautista
ha mandado preguntarme:
718
01:20:06,343 --> 01:20:08,554
¿Eres tú el que ha de venir
719
01:20:09,763 --> 01:20:11,432
o debemos esperar a otro?
720
01:20:13,183 --> 01:20:15,561
Mi respuesta
es vuestro testimonio.
721
01:20:16,687 --> 01:20:18,814
¡Lo que habéis presenciado!
722
01:20:19,898 --> 01:20:21,817
Cómo los ciegos ven,
723
01:20:22,651 --> 01:20:23,902
cómo los cojos andan.
724
01:20:24,361 --> 01:20:27,114
Los leprosos limpios
y los sordos que oyen.
725
01:20:29,033 --> 01:20:31,243
Yo le digo a Juan:
¿Qué esperabas ver
726
01:20:31,577 --> 01:20:33,120
cuando fuiste al desierto?
727
01:20:34,413 --> 01:20:36,248
¿Una caña temblando al viento?
728
01:20:37,916 --> 01:20:40,336
No, no esperabas ver eso.
729
01:20:41,462 --> 01:20:44,131
¿Sería un hombre
vestido lujosamente?
730
01:20:45,507 --> 01:20:49,178
No, hay que buscar en los palacios
para encontrar a hombres
731
01:20:49,511 --> 01:20:50,596
que viven en el lujo.
732
01:20:52,431 --> 01:20:53,891
¿Por qué fue entonces?
733
01:20:55,809 --> 01:20:56,935
¿Para ver a un profeta?
734
01:20:59,521 --> 01:21:01,398
Yo le digo al Bautista:
735
01:21:02,858 --> 01:21:05,152
"Bendito aquél
que mantiene su fe" .
736
01:21:06,487 --> 01:21:08,364
Y os digo a todos vosotros:
737
01:21:09,948 --> 01:21:12,618
No hay entre los nacidos de mujer
profeta más grande
738
01:21:13,952 --> 01:21:15,412
que Juan el Bautista.
739
01:21:58,372 --> 01:22:01,375
Los discípulos de Jesús
convocan una reunión
740
01:22:01,708 --> 01:22:02,793
para oírle hablar.
741
01:22:03,127 --> 01:22:06,380
Este nuevo profeta, Jesús,
habla como Juan el Bautista.
742
01:22:06,797 --> 01:22:08,549
¿Cómo sabemos
que no es el mismo?
743
01:22:09,007 --> 01:22:10,926
Quizá Juan haya resucitado.
744
01:22:12,719 --> 01:22:13,846
¿Por qué lo hice?
745
01:22:15,556 --> 01:22:17,099
Yo no soy malvado.
746
01:22:19,768 --> 01:22:20,811
¿Por qué lo hice?
747
01:22:21,145 --> 01:22:22,896
Debiste hacerlo
cuando le apresaste.
748
01:22:23,230 --> 01:22:25,441
Es Juan el Bautista.
Ha resucitado como
749
01:22:25,774 --> 01:22:27,943
-Jesús.
-Supersticiones, convencedle.
750
01:22:28,944 --> 01:22:31,530
Conocí al Bautista
y he visto a Jesús.
751
01:22:31,905 --> 01:22:33,365
No son el mismo.
752
01:22:34,158 --> 01:22:34,992
Detenedlo.
753
01:22:35,534 --> 01:22:37,411
Llama a tus soldados,
detenle.
754
01:22:38,328 --> 01:22:41,081
Roma sólo quiere paz
y tributos.
755
01:22:41,498 --> 01:22:44,334
No quiero pasar mis días
en este miserable país.
756
01:22:44,626 --> 01:22:46,378
¿Dónde será la reunión?
757
01:22:46,712 --> 01:22:48,505
En un monte de Galilea.
758
01:22:51,800 --> 01:22:52,801
¿Alguna sugerencia?
759
01:22:53,385 --> 01:22:55,637
No hasta haberle oído.
760
01:22:57,890 --> 01:22:59,183
Ve a esa reunión.
761
01:22:59,850 --> 01:23:00,893
Déjale hablar.
762
01:23:01,351 --> 01:23:02,269
Escúchale.
763
01:23:02,728 --> 01:23:05,314
Si dice algo
que traicione a Roma,
764
01:23:06,565 --> 01:23:07,691
tendrás que actuar.
765
01:23:11,695 --> 01:23:13,989
¡Os digo que es el Bautista
resucitado!
766
01:23:21,079 --> 01:23:24,082
Tal era la fama de Jesús,
767
01:23:24,416 --> 01:23:25,459
que la gente
768
01:23:25,751 --> 01:23:27,836
se reunió como rebaños
en el monte.
769
01:23:28,170 --> 01:23:31,256
Llegaron muchedumbres
de toda Judea y Jerusalén,
770
01:23:31,673 --> 01:23:33,967
y de las costas
de Tiro y Sidón
771
01:23:34,343 --> 01:23:35,552
para escucharle
772
01:23:35,969 --> 01:23:37,179
y ser curados.
773
01:24:16,677 --> 01:24:17,344
Señora.
774
01:24:17,803 --> 01:24:19,972
La mujer de Pilatos
no está segura aquí.
775
01:24:21,557 --> 01:24:23,308
Tengo que escucharle.
776
01:24:24,768 --> 01:24:26,311
¿Me harás compañía, Lucio?
777
01:24:55,799 --> 01:24:57,050
Están reunidos
778
01:24:57,384 --> 01:24:58,635
y esperan tu palabra.
779
01:26:20,967 --> 01:26:23,011
Bienaventurados los pobres,
780
01:26:24,888 --> 01:26:27,516
porque de ellos es
el Reino de los cielos.
781
01:26:30,519 --> 01:26:32,104
Bienaventurados los mansos,
782
01:26:32,688 --> 01:26:35,107
porque heredarán la tierra.
783
01:26:37,025 --> 01:26:40,362
Bienaventurados los que tienen
sed y hambre de justicia,
784
01:26:42,155 --> 01:26:43,865
porque serán saciados.
785
01:26:45,283 --> 01:26:48,745
Bienaventurados los compasivos,
porque recibirán compasión.
786
01:26:50,789 --> 01:26:53,458
Y bienaventurados
los que lloran,
787
01:26:53,792 --> 01:26:55,001
porque serán consolados.
788
01:26:56,169 --> 01:26:59,089
Bienaventurados
los puros de corazón,
789
01:26:59,923 --> 01:27:01,883
porque verán a Dios.
790
01:27:03,385 --> 01:27:06,096
Y Bienaventurados
los pacíficos,
791
01:27:06,763 --> 01:27:09,224
pues se os llamará
hijos de Dios.
792
01:27:11,518 --> 01:27:15,522
Bienaventurados
los perseguidos por la justicia,
793
01:27:18,275 --> 01:27:20,610
de ellos es
el Reino de los cielos.
794
01:27:25,991 --> 01:27:26,950
Danos una señal
795
01:27:27,242 --> 01:27:29,786
-del cielo.
-Demuestra quién eres.
796
01:27:31,121 --> 01:27:31,913
Dichosos
797
01:27:32,205 --> 01:27:34,124
seréis cuando los hombres
os maldijesen
798
01:27:35,083 --> 01:27:36,960
os persiguiesen,
799
01:27:37,252 --> 01:27:38,295
y dijeren con mentira
800
01:27:39,421 --> 01:27:41,840
toda suerte de mal
contra vosotros.
801
01:27:43,717 --> 01:27:45,677
por causa del hijo del hombre.
802
01:27:46,094 --> 01:27:48,555
¿Cuándo llegará
el Reino de Dios?
803
01:27:50,056 --> 01:27:52,350
Por mucho que miréis,
no lo veréis llegar.
804
01:27:53,143 --> 01:27:56,354
Nadie dirá: aquí está
o " allí está" ,
805
01:27:58,774 --> 01:28:01,109
pues el Reino de Dios
está en vosotros.
806
01:28:01,485 --> 01:28:02,110
Rabi.
807
01:28:03,653 --> 01:28:05,614
¿Cómo conseguir
la vida eterna?
808
01:28:08,909 --> 01:28:10,410
Cumpliendo la ley:
809
01:28:12,621 --> 01:28:15,290
Amarás a Dios con todo
tu corazón,
810
01:28:16,124 --> 01:28:17,626
con toda tu alma,
811
01:28:18,627 --> 01:28:21,254
tu fuerza y tu mente.
812
01:28:23,006 --> 01:28:25,425
Y amarás al prójimo
como a ti mismo.
813
01:28:26,676 --> 01:28:28,845
Haced eso,
y viviréis eternamente.
814
01:28:29,846 --> 01:28:32,724
Soy camellero,
¿quién es mi prójimo?
815
01:28:33,266 --> 01:28:35,894
Aquél con quien tengas piedad
y compasión,
816
01:28:36,603 --> 01:28:38,230
le conozcas o no.
817
01:28:39,773 --> 01:28:41,107
¿Eres el Mesías?
818
01:28:43,360 --> 01:28:44,736
Soy el buen pastor.
819
01:28:45,195 --> 01:28:47,447
El que da su vida
por su rebaño.
820
01:28:48,240 --> 01:28:50,659
¿Hablas contra la ley
de los profetas?
821
01:28:51,243 --> 01:28:54,538
No vengo a destruir las leyes
de los profetas,
822
01:28:55,539 --> 01:28:56,915
sino a cumplirlas.
823
01:28:59,292 --> 01:29:00,961
Os digo:
824
01:29:02,212 --> 01:29:03,588
Amad a vuestros enemigos,
825
01:29:04,464 --> 01:29:05,715
a quienes os maldicen,
826
01:29:07,050 --> 01:29:08,468
y rezad por quienes
827
01:29:09,010 --> 01:29:11,221
os odian y persiguen.
828
01:29:12,430 --> 01:29:14,641
Pues si sólo amáis
a quienes os aman,
829
01:29:16,351 --> 01:29:17,561
¿qué recompensa tendréis?
830
01:29:18,812 --> 01:29:20,397
Si eres un hombre Santo,
831
01:29:20,981 --> 01:29:22,440
¿por qué vas con pecadores
832
01:29:23,191 --> 01:29:24,442
y recaudadores?
833
01:29:26,111 --> 01:29:27,946
Los sanos
no necesitan médico,
834
01:29:28,405 --> 01:29:29,573
los enfermos sí.
835
01:29:30,282 --> 01:29:31,867
No he venido a llamar
a los justos,
836
01:29:32,158 --> 01:29:33,451
sino a los pecadores
a que se arrepientan.
837
01:29:33,743 --> 01:29:35,036
Soy recaudador.
838
01:29:35,328 --> 01:29:37,956
Rezo cada día,
pero aun así, me odian.
839
01:29:38,415 --> 01:29:39,499
¿Qué puedo hacer?
840
01:29:41,084 --> 01:29:43,253
Nadie puede servir a dos amos.
841
01:29:43,753 --> 01:29:45,797
Bien odia a uno
y ama al otro
842
01:29:46,506 --> 01:29:48,508
o se adhiere a uno
y desprecia al otro.
843
01:29:48,800 --> 01:29:50,051
No puedes servir a Dios
844
01:29:50,343 --> 01:29:51,219
y al diablo.
845
01:29:52,345 --> 01:29:53,847
Os digo:
846
01:29:55,932 --> 01:29:57,976
No temáis por vuestras vidas,
847
01:29:59,311 --> 01:30:00,770
ni por vuestro alimento,
848
01:30:01,980 --> 01:30:05,066
ni por vuestro cuerpo,
con qué lo vestiréis.
849
01:30:06,776 --> 01:30:09,321
¿Acaso no es más grande la vida
que la comida
850
01:30:10,155 --> 01:30:11,823
y vuestro cuerpo
que las vestiduras?
851
01:30:16,328 --> 01:30:18,246
Mirad a los pájaros del cielo.
852
01:30:21,124 --> 01:30:22,292
No siembran
853
01:30:22,959 --> 01:30:23,919
ni siegan,
854
01:30:24,336 --> 01:30:26,880
ni almacenan su cosecha.
855
01:30:27,172 --> 01:30:28,506
Nuestro Padre celestial
los alimenta.
856
01:30:30,258 --> 01:30:32,636
¿Sois vosotros más que ellos?
857
01:30:34,679 --> 01:30:37,515
Pensad en los lirios del campo
y en cómo crecen.
858
01:30:38,850 --> 01:30:41,061
No labran, ni hilan.
859
01:30:42,062 --> 01:30:43,897
¿Puede alguno de vosotros
860
01:30:45,565 --> 01:30:49,194
añadir un solo instante
a su vida?
861
01:30:54,574 --> 01:30:57,702
Mi mujer y yo creemos en ti,
pero somos pobres.
862
01:30:58,078 --> 01:30:59,537
No tenemos nada que dar.
863
01:30:59,829 --> 01:31:01,623
¿Cómo podemos probar
nuestra fe?
864
01:31:05,126 --> 01:31:06,962
Diciendo eso, lo has hecho.
865
01:31:10,423 --> 01:31:11,424
Venid a mí
866
01:31:12,759 --> 01:31:15,303
Los que andáis agobiados
con trabajos,
867
01:31:16,137 --> 01:31:17,764
que yo os aliviaré.
868
01:31:19,182 --> 01:31:20,016
Rabi.
869
01:31:21,393 --> 01:31:24,396
Creo que eres el Mesías.
¿Cómo puedo servirte?
870
01:31:24,771 --> 01:31:28,274
El hijo del hombre llega a servir,
no a ser servido.
871
01:31:29,818 --> 01:31:31,111
Quien de vosotros quisiera
872
01:31:31,486 --> 01:31:32,654
llegar a ser grande,
873
01:31:33,321 --> 01:31:34,447
debe ser un criado.
874
01:31:35,448 --> 01:31:37,242
Y quien quiera ser el primero,
875
01:31:38,326 --> 01:31:40,203
debe ser el esclavo de todos.
876
01:31:41,454 --> 01:31:44,541
Ya hemos oído
a falsos Mesías antes.
877
01:31:44,958 --> 01:31:47,127
¿Cómo sabemos
que no te manda Satán?
878
01:31:48,837 --> 01:31:51,756
Si un reino se enfrenta
así mismo,
879
01:31:52,465 --> 01:31:54,050
no puede sostenerse.
880
01:31:54,968 --> 01:31:57,721
Si Satán se enfrenta así mismo,
881
01:31:58,013 --> 01:31:59,347
¿cómo sostiene su reino?
882
01:32:00,265 --> 01:32:02,559
¿Cómo puede Satán
echar a Satán?
883
01:32:09,357 --> 01:32:11,401
Ante mí veo carne y hueso.
884
01:32:12,110 --> 01:32:13,361
Sólo eres un hombre.
885
01:32:13,903 --> 01:32:16,156
¿Por qué te llamas
el hijo de Dios?
886
01:32:18,116 --> 01:32:21,453
Si no hago las obras de mi padre,
no me creáis.
887
01:32:22,579 --> 01:32:23,997
Pero si las hago
888
01:32:24,497 --> 01:32:26,583
y aún así no creéis en mí,
889
01:32:27,584 --> 01:32:28,960
creed en mis obras.
890
01:32:31,671 --> 01:32:34,716
Si haces milagros, haz que Dios
envíe ejércitos
891
01:32:35,008 --> 01:32:36,676
para liberar a nuestro pueblo.
892
01:32:37,469 --> 01:32:39,971
No debes tentar a tu Dios.
893
01:32:41,431 --> 01:32:42,932
Los romanos son conquistadores.
894
01:32:44,142 --> 01:32:46,978
Conquistarlos no te haría
distinto a ellos.
895
01:32:48,104 --> 01:32:50,148
Rabi, ¿qué es la fe?
896
01:32:51,149 --> 01:32:52,776
Si tienes una fe,
897
01:32:53,151 --> 01:32:56,112
no mayor que un grano
de mostaza,
898
01:32:58,073 --> 01:33:00,909
podrías decirle
a la montaña: Muévete.
899
01:33:02,702 --> 01:33:04,120
La montaña obedecería.
900
01:33:05,413 --> 01:33:07,207
Nada es imposible.
901
01:33:08,291 --> 01:33:09,793
¿Cómo juzgarías a un criminal?
902
01:33:11,711 --> 01:33:13,505
No juzgues, y no serás juzgado.
903
01:33:14,339 --> 01:33:17,634
Ya que con la misma medida
que midas, serás medido.
904
01:33:20,553 --> 01:33:23,014
¿Por qué ves la paja
en el ojo ajeno
905
01:33:24,307 --> 01:33:26,726
y no ves la viga en el propio?
906
01:33:29,562 --> 01:33:30,939
Hipócritas,
907
01:33:31,898 --> 01:33:34,067
primero sacad la viga
de vuestro ojo
908
01:33:34,317 --> 01:33:36,277
y podréis ver bien
909
01:33:37,320 --> 01:33:39,322
para sacarla paja en ojo ajeno.
910
01:33:43,201 --> 01:33:45,495
No entreguéis lo sagrado
a los perros,
911
01:33:47,080 --> 01:33:49,415
ni deis perlas a los cerdos,
912
01:33:49,707 --> 01:33:51,876
porque pueden pisotearlas
913
01:33:52,335 --> 01:33:54,504
y luego destrozaros.
914
01:33:59,884 --> 01:34:00,844
Pedid,
915
01:34:01,886 --> 01:34:03,179
y recibiréis.
916
01:34:04,556 --> 01:34:06,391
Buscad, y hallaréis.
917
01:34:07,559 --> 01:34:09,936
Llamad y se os abrirá
la puerta.
918
01:34:13,022 --> 01:34:14,732
Pues quien pide,
919
01:34:15,608 --> 01:34:16,693
recibe.
920
01:34:17,610 --> 01:34:19,362
Y quien busca halla.
921
01:34:20,488 --> 01:34:22,282
Y a todos aquellos que llaman,
922
01:34:23,116 --> 01:34:24,367
se les abre la puerta.
923
01:34:26,536 --> 01:34:28,621
¿Alguno de vosotros
924
01:34:29,581 --> 01:34:32,709
le daría una piedra a su hijo
si pidiese pan?
925
01:34:33,626 --> 01:34:35,670
¿O una serpiente
al pedir pescado?
926
01:34:38,464 --> 01:34:39,424
Entonces,
927
01:34:40,133 --> 01:34:41,634
si los que sois malos
928
01:34:42,719 --> 01:34:45,054
sabéis dar a vuestros hijos
lo bueno,
929
01:34:46,097 --> 01:34:48,016
pensad en cómo
el Padre celestial
930
01:34:48,308 --> 01:34:50,935
dará cosas buenas
a quien se lo pida.
931
01:34:52,478 --> 01:34:53,479
Por tanto,
932
01:34:53,897 --> 01:34:56,232
tratad a los demás
como queréis que os traten.
933
01:34:58,735 --> 01:35:00,528
Esta es la ley
934
01:35:01,613 --> 01:35:02,822
de los profetas.
935
01:35:15,126 --> 01:35:16,419
Enséñanos a rezar.
936
01:35:41,152 --> 01:35:42,237
Padre nuestro,
937
01:35:43,988 --> 01:35:45,281
que estás en el cielo,
938
01:35:46,741 --> 01:35:48,451
santificado sea Tu nombre.
939
01:35:51,287 --> 01:35:52,747
Venga a nosotros tu reino.
940
01:35:54,666 --> 01:35:57,293
Hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
941
01:35:58,670 --> 01:36:00,838
Danos el pan nuestro de cada día
942
01:36:01,839 --> 01:36:03,675
y perdona nuestras deudas
943
01:36:04,759 --> 01:36:07,512
así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.
944
01:36:09,055 --> 01:36:11,266
No nos dejes caer
en la tentación
945
01:36:11,599 --> 01:36:13,184
más libranos del mal,
946
01:36:17,105 --> 01:36:18,189
pues tuyo
947
01:36:19,899 --> 01:36:21,109
es el reino
948
01:36:22,860 --> 01:36:24,112
y el poder
949
01:36:25,238 --> 01:36:26,531
y la gloria
950
01:36:27,949 --> 01:36:29,284
por los siglos.
951
01:36:32,245 --> 01:36:33,037
Amén
952
01:37:14,996 --> 01:37:15,955
¡Palabras!
953
01:37:19,334 --> 01:37:20,918
El Rabi te llama.
954
01:37:28,926 --> 01:37:31,721
Tu amigo es uno de los que
no ha comprendido.
955
01:38:04,462 --> 01:38:05,630
¿Qué ha dicho?
956
01:38:08,216 --> 01:38:09,384
Habló
957
01:38:10,635 --> 01:38:11,552
de paz,
958
01:38:13,012 --> 01:38:13,596
de amor
959
01:38:15,390 --> 01:38:16,682
y de hermandad.
960
01:38:18,142 --> 01:38:19,060
¿ Y nada más?
961
01:38:21,979 --> 01:38:23,106
Nada más.
962
01:38:33,074 --> 01:38:34,033
¿Qué te ocurre?
963
01:38:35,785 --> 01:38:37,328
La cara de Lucio.
964
01:38:38,704 --> 01:38:41,249
El viaje es largo,
estará cansado.
965
01:38:42,583 --> 01:38:44,669
Está algo más que cansado.
966
01:38:51,134 --> 01:38:52,301
Buenas noches, Caifás.
967
01:38:52,844 --> 01:38:55,388
-¿Crees en él?
-Sí.
968
01:38:55,721 --> 01:38:57,598
Los salvadores
autoproclamados
969
01:38:57,890 --> 01:39:00,143
pueden alzar al pueblo
contra los romanos.
970
01:39:00,518 --> 01:39:03,438
-Es un buen hombre.
-Eres un insensato.
971
01:39:04,605 --> 01:39:06,482
Bueno o malo,
es una amenaza.
972
01:39:06,899 --> 01:39:09,569
Si Pilatos usara a Jesús
como excusa,
973
01:39:09,819 --> 01:39:11,612
podría correr la sangre.
974
01:39:12,405 --> 01:39:14,282
¿Qué piensas hacer?
975
01:39:14,699 --> 01:39:15,741
Por ahora,
976
01:39:16,367 --> 01:39:18,119
nada más que esperar.
977
01:39:25,376 --> 01:39:29,088
Entonces Jesús llamó a sus
discípulos, los 12 elegidos,
978
01:39:29,380 --> 01:39:32,842
a quienes llamaba apóstoles
y fue con ellos al desierto.
979
01:39:35,052 --> 01:39:38,264
Estos eran Simón,
llamado Pedro, Andrés,
980
01:39:38,556 --> 01:39:40,683
Santiago y Juan,
hijos de Zebedeo,
981
01:39:40,975 --> 01:39:43,603
Felipe y Bartolomé,
Mateo y Tomás.
982
01:39:43,895 --> 01:39:45,897
Y Jaime, hijo de Alfeo.
983
01:39:46,189 --> 01:39:47,106
Tadeo,
984
01:39:47,482 --> 01:39:48,983
Simón el Cananeo.
985
01:39:49,859 --> 01:39:51,110
Y, por último,
986
01:39:51,944 --> 01:39:53,237
Judas Iscariote.
987
01:39:57,658 --> 01:40:00,328
Ninguno de los elegidos
eran hombres doctos.
988
01:40:00,703 --> 01:40:02,830
Ninguno era un maestro
de sabiduría.
989
01:40:03,122 --> 01:40:06,584
No eran ricos y poderosos,
pero conocían las aguas de Galilea
990
01:40:06,876 --> 01:40:08,127
y sus orillas y campos.
991
01:40:08,419 --> 01:40:11,547
Aún así, eran los más nobles,
992
01:40:11,923 --> 01:40:13,591
pues eran puros de corazón
993
01:40:14,091 --> 01:40:15,718
y sólo necesitaban
aprender.
994
01:40:20,181 --> 01:40:22,850
Jesús veía a sus
discípulos dudar de él.
995
01:40:23,476 --> 01:40:25,895
Asombrados por sus milagros,
le eran fieles,
996
01:40:26,145 --> 01:40:29,607
pero se preguntaban por qué
el Mesías no levantaba ejércitos
997
01:40:29,899 --> 01:40:31,609
para liberar a Judea.
998
01:40:31,901 --> 01:40:35,863
¿Podían el amor y la hermandad
servir de armas contra Roma?
999
01:40:39,951 --> 01:40:42,578
Los discípulos,
como la muchedumbre,
1000
01:40:43,037 --> 01:40:45,456
se sentían inquietos
por el sermón dela montaña.
1001
01:40:45,957 --> 01:40:48,793
Habían esperado
terremotos y huracanes,
1002
01:40:49,085 --> 01:40:51,462
una palabra de Jesús
que abriera los cielos
1003
01:40:51,754 --> 01:40:54,465
hiciera caer espadas
de fuego en sus manos,
1004
01:40:54,757 --> 01:40:57,218
y ahogara los carros del César.
1005
01:40:58,135 --> 01:41:00,137
Esta era pues,
la labor de Jesús.
1006
01:41:00,429 --> 01:41:03,349
Alejar a sus discípulos
dela duda delas ciudades
1007
01:41:03,641 --> 01:41:06,310
y darles una nueva sabiduría
con la que limpiarse,
1008
01:41:06,602 --> 01:41:09,397
como si fuera agua,
para ser hombres de Dios.
1009
01:41:10,773 --> 01:41:13,192
Les enseñó paz y amor
en muchas lenguas.
1010
01:41:13,484 --> 01:41:16,445
Pasaron los días
y la enseñanza llegó a su fin.
1011
01:41:17,738 --> 01:41:20,700
¿Cómo nos pagarán nuestra ayuda?
1012
01:41:21,492 --> 01:41:23,411
Daréis lo que habéis recibido.
1013
01:41:24,495 --> 01:41:27,039
No llevéis oro, ni plata,
1014
01:41:27,331 --> 01:41:29,041
ni cobre en vuestros bolsillos.
1015
01:41:30,418 --> 01:41:31,502
Ni alforjas.
1016
01:41:32,420 --> 01:41:34,797
Nos mandas como corderos
a los lobos.
1017
01:41:36,424 --> 01:41:38,551
Pues sed astutos
como serpientes.
1018
01:41:39,093 --> 01:41:40,970
E inofensivos como
palomas.
1019
01:41:41,804 --> 01:41:43,681
Y, en el momento acordado,
1020
01:41:44,724 --> 01:41:46,517
nos reuniremos en Jerusalén.
1021
01:41:48,436 --> 01:41:51,606
Los bendijo y los envió
de dos en dos por todas
1022
01:41:51,897 --> 01:41:55,651
partes para curar a los enfermos
y predicar el reino de Dios.
1023
01:41:56,152 --> 01:41:57,987
Y para enfrentarse al mal.
1024
01:42:07,872 --> 01:42:10,708
Si, es herrumbre.
Y el agua sale caliente.
1025
01:42:11,667 --> 01:42:13,169
Sólo puede ser una cosa.
1026
01:42:13,544 --> 01:42:14,795
Están forjando armas.
1027
01:42:15,755 --> 01:42:18,633
Los herreros sólo pueden trabajar
en el oeste.
1028
01:42:19,008 --> 01:42:21,636
Esta agua viene de una cueva
subterránea
1029
01:42:21,886 --> 01:42:22,845
del lado este.
1030
01:42:23,137 --> 01:42:24,263
¿Puedes encontrarlo?
1031
01:42:25,514 --> 01:42:27,642
El lado este está
lleno de cuevas,
1032
01:42:27,933 --> 01:42:29,268
no daríamos con ella.
1033
01:42:32,313 --> 01:42:35,441
Has hecho mal en matarlo,
le hubiéramos interrogado.
1034
01:43:23,447 --> 01:43:24,407
Vamos.
1035
01:43:24,782 --> 01:43:27,201
Haz más armas
para matar a más gente.
1036
01:43:28,077 --> 01:43:31,706
-Eso hago.
-Mientras se enfría, piensa.
1037
01:43:32,748 --> 01:43:36,377
-Viste a Jesús, le oíste hablar.
-Sólo habla de paz.
1038
01:43:36,836 --> 01:43:39,004
Yo soy fuego
y él es agua.
1039
01:43:40,047 --> 01:43:41,257
¿Cómo nos entenderíamos?
1040
01:43:42,883 --> 01:43:44,385
Después del próximo Sabbath,
1041
01:43:44,677 --> 01:43:47,304
vendrá a reunirse
con sus discípulos.
1042
01:43:48,055 --> 01:43:50,307
-¿Aquí, a Jerusalén?
-A Jerusalén.
1043
01:43:51,183 --> 01:43:54,103
¡Predicará en el mayor
templo del país!
1044
01:43:54,395 --> 01:43:57,648
Habrá tal multitud,
que los romanos no osarán tocarle.
1045
01:43:58,190 --> 01:44:00,359
Ese será el momento, Barrabás.
1046
01:44:00,735 --> 01:44:04,405
Pon a tus hombres junto a Jesús,
pero que no saquen sus espadas.
1047
01:44:04,697 --> 01:44:07,158
Que tu fuerza se vea,
pero sin violencia.
1048
01:44:07,992 --> 01:44:09,618
Deja hablar a Jesús
1049
01:44:09,910 --> 01:44:12,621
y cuando su mensaje de paz
recorra la ciudad,
1050
01:44:13,164 --> 01:44:15,958
deja que la gente le proclame
rey de Judea.
1051
01:44:17,877 --> 01:44:18,753
No podrá negarse.
1052
01:44:26,802 --> 01:44:29,221
Si puede liberarnos
sin derramar sangre,
1053
01:44:30,264 --> 01:44:31,557
merece esa corona.
1054
01:44:33,684 --> 01:44:35,561
La haré yo mismo
1055
01:44:36,187 --> 01:44:37,605
y se la pondré.
1056
01:44:46,238 --> 01:44:48,491
¿Estarás a su lado
en el templo?
1057
01:44:50,242 --> 01:44:51,911
¿Le dejarás hablar?
1058
01:44:54,163 --> 01:44:54,789
Sí.
1059
01:45:02,922 --> 01:45:05,090
¡Será un día para recordar!
1060
01:45:11,347 --> 01:45:13,808
-Será recordado.
-¡Barrabás!
1061
01:45:16,644 --> 01:45:17,978
Judas sueña.
1062
01:45:19,396 --> 01:45:23,192
Los soñadores están locos.
Es el momento que esperábamos.
1063
01:45:23,776 --> 01:45:24,735
¡Si!
1064
01:45:25,319 --> 01:45:27,196
Jesús viene al templo, dejadle.
1065
01:45:27,655 --> 01:45:29,198
Nos trae el público.
1066
01:45:30,658 --> 01:45:31,700
Nos lo prestará.
1067
01:45:32,827 --> 01:45:35,538
Haremos que corran por las calles
hasta el fuerte.
1068
01:45:36,121 --> 01:45:37,248
Por aquí, y por aquí.
1069
01:45:37,790 --> 01:45:39,959
Seth, tu gente
tirará abajo las puertas.
1070
01:45:40,251 --> 01:45:42,878
-La tuya, el muro norte.
-¡Bien!
1071
01:45:43,087 --> 01:45:44,964
Yo escalaré el muro por el sur.
1072
01:45:45,256 --> 01:45:48,425
Será rápido y devolveremos
las masas a Jesús.
1073
01:45:51,053 --> 01:45:53,722
-¿Os parece justo, o no?
-¡Es justo!
1074
01:50:45,347 --> 01:50:47,307
Sólo Barrabás podría hacerla.
1075
01:50:48,559 --> 01:50:51,270
Hablas de Barrabás con respeto.
1076
01:50:52,938 --> 01:50:54,773
Siempre respeto al enemigo.
1077
01:50:55,065 --> 01:50:56,316
Hombres como Lucio
1078
01:50:56,608 --> 01:50:57,526
unen el imperio.
1079
01:50:58,485 --> 01:51:01,530
Tu servicio en Jerusalén
acabó hace años.
1080
01:51:02,990 --> 01:51:05,200
-¿Por qué sigues aquí?
-¿A Dónde voy a ir?
1081
01:51:05,492 --> 01:51:07,327
Roma es magnífica.
1082
01:51:08,370 --> 01:51:11,248
Sirvo para las batallas
pequeñas.
1083
01:51:11,498 --> 01:51:14,251
La política y la sociedad
me destruirían.
1084
01:51:14,626 --> 01:51:17,171
Nuestros dioses te parecen
demasiado crueles.
1085
01:51:18,255 --> 01:51:21,717
¿También esperas la llegada
del Mesías?
1086
01:51:25,762 --> 01:51:28,307
Para creer en el Mesías
hay que creer en Dios.
1087
01:51:29,725 --> 01:51:31,059
Lo que he visto
1088
01:51:31,310 --> 01:51:33,770
aquí es prueba suficiente
de que Dios no existe.
1089
01:51:34,771 --> 01:51:35,981
¿Cuántos le apoyan?
1090
01:51:36,607 --> 01:51:38,734
¿A Dios, a Jesús,
o a Barrabás?
1091
01:51:40,110 --> 01:51:41,028
A Barrabás.
1092
01:51:44,072 --> 01:51:46,950
¿Cuántos judíos descontentos
hay en Jerusalén?
1093
01:51:47,242 --> 01:51:50,412
¿Crees posible
que Jesús y Barrabás
1094
01:51:50,704 --> 01:51:51,914
unan sus fuerzas?
1095
01:51:52,164 --> 01:51:53,123
Sí.
1096
01:51:54,082 --> 01:51:55,125
¿Dónde sería?
1097
01:51:57,336 --> 01:51:58,754
Como estamos aquí,
1098
01:51:59,171 --> 01:52:00,005
sería aquí.
1099
01:52:11,850 --> 01:52:14,770
Durante muchos meses,
Jesús predicó por Judea,
1100
01:52:15,062 --> 01:52:18,899
enfadando a escribas y fariseos
que pensaban en cómo matarle,
1101
01:52:19,441 --> 01:52:21,109
y contaban sus días.
1102
01:52:21,360 --> 01:52:23,237
Sabiendo esto,
1103
01:52:23,528 --> 01:52:25,948
Jesús fue a ver a su madre.
1104
01:52:57,562 --> 01:53:00,440
-Bendita sea esta casa.
-Bienvenido, Pedro.
1105
01:53:01,400 --> 01:53:02,192
Juan.
1106
01:53:03,485 --> 01:53:06,822
Hemos hecho lo que nos pediste,
es hora de ir a Jerusalén.
1107
01:53:09,866 --> 01:53:12,286
La silla tendrá que esperar
a que regrese.
1108
01:53:12,619 --> 01:53:14,204
La silla nunca se arreglará.
1109
01:53:30,470 --> 01:53:31,763
Iré con vosotros.
1110
01:53:35,559 --> 01:53:37,644
La Pascua judía estaba cercana
1111
01:53:37,936 --> 01:53:39,771
y mucha gente iba
a Jerusalén
1112
01:53:40,063 --> 01:53:41,857
a purificarse
1113
01:53:42,149 --> 01:53:43,275
con la santidad de la fiesta.
1114
01:53:50,365 --> 01:53:51,366
¡Ya llega!
1115
01:53:54,661 --> 01:53:55,871
Y Jesús,
1116
01:53:56,163 --> 01:53:59,708
llegado de Betania y el monte
de los olivos, entró en Jerusalén
1117
01:54:00,375 --> 01:54:01,752
para predicar en el templo,
1118
01:54:02,127 --> 01:54:04,129
pues el templo era toda Judea.
1119
01:54:05,213 --> 01:54:07,299
Sus palabras, expresadas allí,
1120
01:54:07,966 --> 01:54:10,594
llegarían a Tiberia,
Samaria y Cesaria.
1121
01:54:10,802 --> 01:54:14,306
Desde allí podía hablar al mundo,
si éste escuchara,
1122
01:54:15,223 --> 01:54:16,850
hasta las olas pararían.
1123
01:54:29,112 --> 01:54:32,491
Mientras la ciudad se preparaba
para la Pascua matando corderos,
1124
01:54:32,908 --> 01:54:36,370
los hombres de Barrabás
planeaban otras celebraciones,
1125
01:54:37,371 --> 01:54:39,998
preparando sacrificios
más terribles.
1126
01:55:45,856 --> 01:55:47,357
Jesús entró en el templo
1127
01:55:47,649 --> 01:55:49,317
y las puertas se cerraron
1128
01:55:49,609 --> 01:55:52,279
acallando a la multitud,
dentro había paz.
1129
01:55:54,781 --> 01:55:57,784
Mientras, fuera había
un mar indomable.
1130
01:55:58,076 --> 01:56:01,204
cuya palabra no era la paz,
sino la espada.
1131
01:56:03,790 --> 01:56:05,417
¡Viva Judea!
1132
01:56:32,068 --> 01:56:33,820
¡Judea!
1133
01:56:35,363 --> 01:56:36,281
Vamos.
1134
01:57:05,644 --> 01:57:06,686
¡Atrás!
1135
01:57:12,150 --> 01:57:13,151
¡Ahora!
1136
01:57:19,824 --> 01:57:21,326
¡Adelante!
1137
02:01:37,874 --> 02:01:39,626
Jamás nos volveremos a alzar.
1138
02:01:40,919 --> 02:01:43,296
La gloria de Judea ha muerto.
1139
02:01:43,838 --> 02:01:46,549
Nos esperaban,
no tuvimos ninguna oportunidad.
1140
02:01:47,175 --> 02:01:48,718
Tantos muertos para nada.
1141
02:01:49,260 --> 02:01:51,095
Huyamos al desierto
y escondámonos.
1142
02:01:52,972 --> 02:01:56,017
Tú le dijiste a Barrabás
que el nuevo Rabi nos
1143
02:01:56,309 --> 02:01:57,560
mostraría el camino.
1144
02:01:58,186 --> 02:01:59,687
Sólo reza en el templo.
1145
02:02:01,689 --> 02:02:02,816
El Rabi nos ayudará.
1146
02:02:04,234 --> 02:02:05,193
¿Cómo?
1147
02:02:08,530 --> 02:02:09,989
Puede hacer milagros.
1148
02:02:10,281 --> 02:02:12,492
Sólo para curar
a los enfermos.
1149
02:02:12,826 --> 02:02:14,536
Puede convocar ejércitos
1150
02:02:15,119 --> 02:02:16,788
que destruyan a Pilatos.
1151
02:02:17,080 --> 02:02:18,164
Predica la paz.
1152
02:02:19,082 --> 02:02:21,876
Con una mirada
puede hundir los cimientos
1153
02:02:22,210 --> 02:02:23,962
del palacio de Herodes.
1154
02:02:24,254 --> 02:02:26,339
Y los muros caerán
sobre el tirano.
1155
02:02:27,340 --> 02:02:30,635
No lo ha hecho nunca.
¿Por qué iba a hacerlo ahora?
1156
02:02:32,595 --> 02:02:35,265
-Le obligaré a ello.
-No cuentes con nosotros.
1157
02:02:38,560 --> 02:02:40,395
Yo le obligaré.
1158
02:02:44,399 --> 02:02:47,443
Cuando sienta una espada romana
en su garganta,
1159
02:02:48,945 --> 02:02:52,907
los destruirá con el gesto
de una mano.
1160
02:03:02,625 --> 02:03:05,128
Llegaron los días
del pan ácimo.
1161
02:03:05,795 --> 02:03:06,838
Y Jesús,
1162
02:03:07,171 --> 02:03:09,090
sabiendo que llegaba
su última hora,
1163
02:03:09,966 --> 02:03:12,427
preparó una cena de Pascua.
1164
02:03:13,011 --> 02:03:14,095
Y allí estuvo,
1165
02:03:14,846 --> 02:03:17,348
por última vez,
con sus discípulos.
1166
02:03:18,224 --> 02:03:19,559
Los reunió a todos.
1167
02:03:20,435 --> 02:03:21,436
A los doce.
1168
02:03:46,419 --> 02:03:48,588
Bendito seas, Señor,
1169
02:03:49,297 --> 02:03:50,840
rey del universo,
1170
02:03:52,300 --> 02:03:54,510
que creaste estas
hierbas amargas.
1171
02:04:04,103 --> 02:04:05,730
Uno de vosotros me traicionará.
1172
02:04:12,487 --> 02:04:14,197
Haz rápido lo que debes hacer.
1173
02:04:43,309 --> 02:04:45,353
Estaré poco tiempo
con vosotros.
1174
02:04:46,270 --> 02:04:47,188
¿Dónde vas?
1175
02:04:48,481 --> 02:04:51,109
Donde no podéis ir,
pero ya me seguiréis.
1176
02:04:52,110 --> 02:04:53,611
Te seguiremos hasta el fin.
1177
02:04:53,903 --> 02:04:56,656
Esta noche todos tendréis miedo
y me abandonaréis.
1178
02:04:57,490 --> 02:05:00,576
-¡Imposible!
-Nunca te abandonaría.
1179
02:05:00,868 --> 02:05:03,246
Iría a prisión por ti,
moriría por ti.
1180
02:05:03,871 --> 02:05:07,125
Créeme, antes de que
el gallo cante dos veces,
1181
02:05:07,750 --> 02:05:09,293
me negarás tres veces.
1182
02:05:11,295 --> 02:05:11,879
¡Jamás!
1183
02:05:12,922 --> 02:05:14,507
¡Jamás, no te abandonaremos!
1184
02:05:16,217 --> 02:05:16,718
¡Jamás!
1185
02:05:19,637 --> 02:05:20,972
Mi último deseo
1186
02:05:23,516 --> 02:05:26,185
es que os améis
como yo os he amado.
1187
02:05:27,687 --> 02:05:31,357
El mayor regalo que se puede hacer
es dar la vida por un amigo.
1188
02:05:33,067 --> 02:05:34,986
Cuando me vaya,
estaréis tristes,
1189
02:05:36,654 --> 02:05:38,614
pero vuestra tristeza
será alegría.
1190
02:05:40,450 --> 02:05:43,911
Una mujer de parto siente dolor,
pero cuando su hijo nace,
1191
02:05:44,203 --> 02:05:45,830
no recuerda el dolor.
1192
02:05:47,331 --> 02:05:49,459
Pues ha traído un niño al mundo.
1193
02:05:51,919 --> 02:05:54,922
Un día, nos volveremos a ver.
Ese día,
1194
02:05:56,632 --> 02:05:58,551
vuestra alegría será tal
1195
02:06:00,136 --> 02:06:02,138
que nadie os la podrá quitar.
1196
02:06:04,849 --> 02:06:06,350
Porque tenéis fe
1197
02:06:09,729 --> 02:06:13,149
y creéis en mí y en El,
el que me envió.
1198
02:06:25,453 --> 02:06:27,497
Bendito seas, Señor,
1199
02:06:27,789 --> 02:06:29,207
rey del universo,
1200
02:06:30,792 --> 02:06:32,877
que creaste el pan de la tierra.
1201
02:06:46,015 --> 02:06:46,808
Tomad.
1202
02:07:05,243 --> 02:07:05,993
Comed.
1203
02:07:13,084 --> 02:07:14,377
Este es mi cuerpo.
1204
02:07:24,345 --> 02:07:26,305
Haced esto en memoria mía.
1205
02:07:49,412 --> 02:07:51,873
Bendito seas, Señor,
1206
02:07:53,624 --> 02:07:55,209
rey del universo,
1207
02:07:56,544 --> 02:07:58,546
que creaste la vid y el vino.
1208
02:08:04,760 --> 02:08:05,678
Bebed,
1209
02:08:06,345 --> 02:08:07,889
esta es mi sangre
1210
02:08:08,181 --> 02:08:09,849
que derramo por vosotros.
1211
02:08:12,310 --> 02:08:13,519
Y por muchos otros.
1212
02:08:15,271 --> 02:08:16,564
Para la remisión de los pecados.
1213
02:09:12,912 --> 02:09:14,538
Quiero ver a Caifás.
1214
02:09:14,830 --> 02:09:16,791
-Es tarde.
-¡Me recibirá!
1215
02:09:17,083 --> 02:09:20,294
Así que Judas Iscariote
traicionó a Jesús
1216
02:09:20,586 --> 02:09:22,338
al Sumo Sacerdote
y a los capitanes,
1217
02:09:22,630 --> 02:09:26,259
diciendo que Jesús y Barrabás
eran la mano izquierda y derecha
1218
02:09:26,550 --> 02:09:27,843
del mismo cuerpo.
1219
02:09:28,135 --> 02:09:30,596
Así creyó que probaría
para siempre
1220
02:09:30,888 --> 02:09:32,974
el poder divino del Mesías.
1221
02:09:35,685 --> 02:09:38,145
Jesús fue al monte
de los olivos,
1222
02:09:38,521 --> 02:09:40,690
al huerto de Getsemaní
1223
02:09:41,399 --> 02:09:43,567
para esperar la noche oscura
1224
02:09:44,360 --> 02:09:46,862
y pensar en los días
que la seguirían.
1225
02:09:47,655 --> 02:09:50,825
Para prepararse para su juicio
y su muerte.
1226
02:10:26,027 --> 02:10:27,486
Esperad y rezad.
1227
02:10:29,322 --> 02:10:30,448
¿Qué esperamos?
1228
02:10:34,368 --> 02:10:35,703
¿Qué puedo decir?
1229
02:10:36,829 --> 02:10:38,873
¿Padre sálvame en esta hora?
1230
02:10:41,208 --> 02:10:44,295
No, para esta hora
he venido al mundo.
1231
02:11:25,586 --> 02:11:26,670
Padre.
1232
02:11:47,608 --> 02:11:48,567
Padre,
1233
02:11:51,654 --> 02:11:53,823
tú que todo lo puedes,
1234
02:11:58,202 --> 02:12:00,329
¡aparta de mí este cáliz!
1235
02:12:44,206 --> 02:12:45,249
Aún así
1236
02:12:49,587 --> 02:12:51,088
hágase tu voluntad
1237
02:12:57,344 --> 02:12:58,762
y no la mía.
1238
02:14:27,977 --> 02:14:29,061
Tú ibas con Jesús.
1239
02:14:30,020 --> 02:14:31,438
Te equivocas.
1240
02:14:32,439 --> 02:14:34,024
No conozco a ese Jesús.
1241
02:15:03,887 --> 02:15:05,639
¿No eres uno de los rebeldes?
1242
02:15:07,057 --> 02:15:08,517
No, no lo soy.
1243
02:15:12,605 --> 02:15:15,357
-¿Cuánto tiempo estará ahí dentro?
-No lo sé.
1244
02:15:21,864 --> 02:15:24,158
¡Eres uno de ellos,
te vi en el huerto!
1245
02:15:24,450 --> 02:15:27,202
No lo soy, no estaba
en el huerto.
1246
02:15:49,308 --> 02:15:50,517
Juraría que sí.
1247
02:15:55,606 --> 02:15:57,107
No sé de qué hablas.
1248
02:15:58,442 --> 02:16:00,402
No soy un seguidor
de ese hombre.
1249
02:17:02,840 --> 02:17:04,383
Te ha interrogado Caifás.
1250
02:17:05,384 --> 02:17:08,846
Te encuentra culpable de dos
delitos: blasfemia y sedición.
1251
02:17:09,471 --> 02:17:11,765
Este tribunal no juzga
tu blasfemia,
1252
02:17:12,057 --> 02:17:14,184
pero la sedición
es un delito grave.
1253
02:17:14,977 --> 02:17:17,187
Prevalecen las leyes romanas.
1254
02:17:17,563 --> 02:17:20,357
Yo, Poncio Pilatos,
Gobernador de Judea por gracia
1255
02:17:20,649 --> 02:17:22,943
del Divino Tiberio,
juzgaré tu caso.
1256
02:17:23,819 --> 02:17:26,822
No importa lo que hayas hecho
ni de qué se te acusa,
1257
02:17:27,823 --> 02:17:30,743
sólo yo tengo autoridad
para condenarte
1258
02:17:30,993 --> 02:17:33,662
a ser crucificado o azotado,
o a liberarte.
1259
02:17:34,580 --> 02:17:38,292
Lo que hagas aquí y ahora,
sellará tu destino, ¿comprendes?
1260
02:17:43,922 --> 02:17:46,258
Te ofrezco la oportunidad
de defenderte.
1261
02:17:53,432 --> 02:17:56,101
El silencio sólo puede
hacerte daño.
1262
02:17:57,311 --> 02:17:59,104
Te doy una segunda
oportunidad.
1263
02:18:05,986 --> 02:18:08,739
Visto el obstinado silencio
del acusado,
1264
02:18:09,031 --> 02:18:12,659
se nombra a Lucio Cataneo
como abogado defensor, que conste
1265
02:18:13,327 --> 02:18:15,287
que el acusado
no está desasistido.
1266
02:18:29,092 --> 02:18:32,596
No puedo asumir tu defensa
a menos que confíes en mí.
1267
02:18:34,139 --> 02:18:36,350
¿Desea el acusado
hablar con su abogado?
1268
02:18:45,442 --> 02:18:46,485
Comencemos.
1269
02:18:50,447 --> 02:18:52,032
En beneficio del acusado,
1270
02:18:53,909 --> 02:18:56,620
para que comprenda
la gravedad del caso,
1271
02:18:57,621 --> 02:18:59,790
solicito que se repitan
los cargos.
1272
02:19:02,209 --> 02:19:04,962
Se le acusa de decir
que es el Mesías enviado
1273
02:19:05,963 --> 02:19:07,840
para liberar al pueblo judío.
1274
02:19:18,892 --> 02:19:22,521
No ha desafiado la jurisdicción
romana ni de palabra ni de hecho.
1275
02:19:23,981 --> 02:19:27,526
En los últimos 3 años ha hecho
manifestaciones y discursos,
1276
02:19:28,944 --> 02:19:31,613
molestado, condenado
el pago de tributos,
1277
02:19:32,948 --> 02:19:34,366
se ha proclamado rey
1278
02:19:35,492 --> 02:19:39,288
y ha dicho que su reino
tiene prioridad sobre
1279
02:19:39,580 --> 02:19:40,539
la ley de Roma.
1280
02:19:40,831 --> 02:19:43,250
Sólo ha hablado
del reino de Dios.
1281
02:19:43,542 --> 02:19:46,169
No discutía la jurisdicción
romana sobre Judea.
1282
02:19:47,045 --> 02:19:50,424
Es lo mismo, no puede haber
una división dela autoridad.
1283
02:19:51,341 --> 02:19:54,428
-Un pueblo sólo puede tener un amo.
-Repito, señor.
1284
02:19:54,720 --> 02:19:56,805
Habla de una misión
divina en la tierra,
1285
02:19:57,097 --> 02:19:59,266
no desafía la autoridad de Roma.
1286
02:20:00,183 --> 02:20:01,226
Y los milagros
1287
02:20:01,518 --> 02:20:03,937
no son competencia
de este tribunal.
1288
02:20:05,981 --> 02:20:08,609
No se le acusa
de hacer milagros,
1289
02:20:08,984 --> 02:20:10,360
sino de proclamar un reino.
1290
02:20:10,777 --> 02:20:13,196
Limite su defensa
a este punto.
1291
02:20:17,409 --> 02:20:19,244
El delito no es terrenal.
1292
02:20:19,786 --> 02:20:23,457
Roma se comprometió con Judea a no
interferir en asuntos religiosos.
1293
02:20:24,625 --> 02:20:26,376
El tribunal
es consciente de ello.
1294
02:20:26,668 --> 02:20:29,463
También lo es dela reunión
ilegal que el acusado
1295
02:20:29,755 --> 02:20:30,881
creó al dar su sermón
1296
02:20:31,173 --> 02:20:33,425
-En la montaña.
-Yo estuve presente.
1297
02:20:33,926 --> 02:20:36,386
Y he informado al tribunal
delo dicho allí.
1298
02:20:36,678 --> 02:20:40,182
No dijo una sola palabra
que incitara a la violencia.
1299
02:20:41,016 --> 02:20:42,184
Al contrario,
1300
02:20:42,559 --> 02:20:43,602
sólo habló de paz.
1301
02:20:44,895 --> 02:20:47,105
El tribunal ha leído el informe.
1302
02:20:48,231 --> 02:20:51,401
Dijo que abandonaran
sus bienes y le siguieran.
1303
02:20:51,693 --> 02:20:54,529
¿Así cómo podríamos
recaudar impuestos?
1304
02:20:55,322 --> 02:20:57,783
Pues acusadle
de delito tributario.
1305
02:20:58,116 --> 02:20:59,826
La acusación no se modifica.
1306
02:21:02,621 --> 02:21:03,580
¿Eres un rey?
1307
02:21:07,918 --> 02:21:10,337
Eres tú el que me llama rey.
1308
02:21:11,338 --> 02:21:13,215
Mi reino es el Reino de Dios.
1309
02:21:15,217 --> 02:21:16,718
Entonces, eres un rey.
1310
02:21:19,596 --> 02:21:23,016
Vine al mundo para dar testimonio
dela verdad.
1311
02:21:24,685 --> 02:21:27,062
Quien crea en la verdad,
me escuchará.
1312
02:21:30,065 --> 02:21:31,108
¿Qué es la verdad?
1313
02:21:34,945 --> 02:21:37,406
El que quiera saberla verdad,
que me escuche.
1314
02:21:38,573 --> 02:21:40,909
La gente tiene sentimientos
diferentes.
1315
02:21:42,202 --> 02:21:43,954
¿No habrá más de una verdad?
1316
02:21:45,706 --> 02:21:48,709
Sólo hay una verdad y está escrita
en los Mandamientos.
1317
02:21:49,876 --> 02:21:51,086
Ser fiel a Dios.
1318
02:21:51,962 --> 02:21:55,298
El tribunal se aparta del asunto,
no se juzga la verdad,
1319
02:21:55,590 --> 02:21:57,634
sino a Jesús de Nazaret.
1320
02:21:58,593 --> 02:22:01,221
¿Nazaret, eres de Galilea?
1321
02:22:02,681 --> 02:22:05,142
Entonces, Herodes
tiene jurisdicción sobre ti.
1322
02:22:05,434 --> 02:22:06,476
Acaba de volver a Jerusalén.
1323
02:22:07,227 --> 02:22:09,563
-Que le juzgue él.
-¡Señor, por favor!
1324
02:22:09,855 --> 02:22:13,608
Herodes tiene prejuicios contra él,
el juicio no sería justo.
1325
02:22:14,067 --> 02:22:16,153
Lo ordena el tribunal,
fin del juicio.
1326
02:22:16,445 --> 02:22:18,030
¡César está satisfecho!
1327
02:23:12,584 --> 02:23:15,587
¿Eres Juan el Bautista
resucitado?
1328
02:23:16,296 --> 02:23:18,048
¿No ves que no es Juan
1329
02:23:18,340 --> 02:23:19,007
el Bautista?
1330
02:23:19,299 --> 02:23:20,801
¡Déjale hablar!
1331
02:23:23,512 --> 02:23:26,139
Dicen que haces
grandes milagros.
1332
02:23:27,349 --> 02:23:31,019
Me gustaría asistir a una pequeña
demostración de tus poderes.
1333
02:23:40,195 --> 02:23:41,905
Toma una jarra de barro.
1334
02:23:44,282 --> 02:23:46,451
Es una jarra pequeña.
1335
02:23:49,162 --> 02:23:50,622
Conviértela en oro.
1336
02:23:55,085 --> 02:23:58,338
No debe ser difícil
para un hombre con tu poder.
1337
02:24:12,602 --> 02:24:14,312
¡Sigue siendo de barro!
1338
02:24:17,816 --> 02:24:19,651
Quizá fuera demasiado difícil.
1339
02:24:21,820 --> 02:24:23,572
Te pediré algo más fácil.
1340
02:24:25,198 --> 02:24:26,158
¡Haz que truene!
1341
02:24:28,076 --> 02:24:30,245
Eso debería ser fácil
para un Mesías.
1342
02:24:32,164 --> 02:24:33,331
¡Haz que truene!
1343
02:24:54,436 --> 02:24:55,312
No oigo nada.
1344
02:24:57,981 --> 02:25:00,483
Creo que el milagrero
ha perdido su poder.
1345
02:25:03,361 --> 02:25:07,199
Pero que no se diga que Herodes
no sabe recibir a los reyes.
1346
02:25:25,508 --> 02:25:26,343
¿Qué?
1347
02:25:27,177 --> 02:25:29,137
¿No parece un rey?
1348
02:25:35,227 --> 02:25:36,269
Devolved este
1349
02:25:36,561 --> 02:25:37,938
farsante a Pilatos.
1350
02:25:40,941 --> 02:25:43,860
Decidle que a Herodes
no le gustó su actuación.
1351
02:25:58,041 --> 02:26:01,586
¡Azotadle, soltadle la lengua!
¡Haced que confiese!
1352
02:26:08,551 --> 02:26:10,720
¿Qué quieres que confiese?
1353
02:26:12,722 --> 02:26:14,766
-La conspiración.
-¿Qué conspiración?
1354
02:26:16,434 --> 02:26:17,602
Esos milagros.
1355
02:26:18,770 --> 02:26:19,980
¿Qué crimen es ese?
1356
02:26:23,441 --> 02:26:24,401
Es diferente.
1357
02:26:25,485 --> 02:26:27,112
No se comporta
como los demás.
1358
02:26:28,738 --> 02:26:29,239
Pilatos.
1359
02:26:33,118 --> 02:26:35,954
Y si puede influir
hasta en la hija del César,
1360
02:26:37,163 --> 02:26:38,290
es peligroso.
1361
02:27:49,152 --> 02:27:50,028
¿Qué miras?
1362
02:28:20,934 --> 02:28:23,019
Un rey debe llevar corona.
1363
02:28:59,013 --> 02:29:01,224
Que el sol se ponga rápido.
1364
02:29:01,808 --> 02:29:03,852
¿Qué más da?
1365
02:29:07,564 --> 02:29:09,357
La Pascua empieza al atardecer.
1366
02:29:10,108 --> 02:29:12,986
No pueden crucificarnos
en los días sagrados.
1367
02:29:13,278 --> 02:29:15,822
Prefiero acabar cuanto antes.
1368
02:29:28,001 --> 02:29:29,878
¿Qué se siente
a punto de morir?
1369
02:29:34,132 --> 02:29:36,885
Sólo me quejo dela compañía.
1370
02:29:40,180 --> 02:29:41,723
Nosotros sólo somos ladrones.
1371
02:29:42,390 --> 02:29:43,683
Tú eres un asesino.
1372
02:29:44,100 --> 02:29:46,811
-¡Deberíamos quejarnos nosotros!
-Déjale.
1373
02:30:10,710 --> 02:30:12,587
Tengo el honor
de ser el último.
1374
02:30:14,088 --> 02:30:16,216
¿Conoces a Jesús de Nazaret?
1375
02:30:17,425 --> 02:30:18,301
Le conozco.
1376
02:30:19,719 --> 02:30:21,387
¿Merece morir?
1377
02:30:22,055 --> 02:30:23,264
Lo mismo que yo.
1378
02:30:30,271 --> 02:30:33,316
Te comparas con él.
1379
02:30:34,984 --> 02:30:36,986
Los dos buscamos lo mismo.
1380
02:30:37,904 --> 02:30:39,405
¡Libertad!
1381
02:30:41,616 --> 02:30:43,326
Con métodos distintos.
1382
02:30:47,121 --> 02:30:50,333
La libertad que él predica no es
la misma por la que tú matas.
1383
02:31:00,426 --> 02:31:02,387
¿Cuándo morirá Jesús?
1384
02:31:04,931 --> 02:31:06,975
Ya lleva su cruz.
1385
02:31:11,729 --> 02:31:13,273
¿Por qué me cuentas esto?
1386
02:31:14,190 --> 02:31:16,901
Llévame con ellos,
acaba de una vez.
1387
02:31:21,531 --> 02:31:23,491
Vete, eres libre.
1388
02:31:35,837 --> 02:31:37,255
Jesús va a morir
1389
02:31:37,547 --> 02:31:38,881
en tu lugar.
1390
02:31:40,675 --> 02:31:43,678
Cada Pascua se libera
a un prisionero.
1391
02:31:45,680 --> 02:31:48,099
Pilatos preguntó a la masa.
1392
02:31:51,436 --> 02:31:52,312
¿ Yo?
1393
02:31:53,438 --> 02:31:54,564
¿Me eligieron a mí?
1394
02:31:57,233 --> 02:31:59,694
Tus seguidores gritaban
más fuerte.
1395
02:32:00,820 --> 02:32:01,613
Ve.
1396
02:32:02,238 --> 02:32:04,574
Y mira al que muere por ti.
1397
02:34:21,461 --> 02:34:21,836
¡Tú!
1398
02:34:22,420 --> 02:34:23,921
Cirineo, coge la cruz.
1399
02:35:27,276 --> 02:35:29,320
No llores por mí.
1400
02:37:16,177 --> 02:37:17,970
Ese hombre muere por mí.
1401
02:37:19,639 --> 02:37:20,973
¿Por qué lo hace?
1402
02:37:24,727 --> 02:37:26,228
Nunca he hecho nada por él.
1403
02:37:47,833 --> 02:37:49,543
Perdónalos padre,
1404
02:37:51,087 --> 02:37:53,339
no saben lo que hacen.
1405
02:38:08,229 --> 02:38:09,897
Si eres el Mesías,
1406
02:38:10,982 --> 02:38:12,775
¡sálvate!
1407
02:38:13,818 --> 02:38:14,443
¡Y sálvanos!
1408
02:38:15,611 --> 02:38:17,571
¿No tienes temor de Dios?
1409
02:38:18,489 --> 02:38:19,365
Somos culpables.
1410
02:38:20,449 --> 02:38:22,952
Pero este hombre
no ha hecho ningún mal.
1411
02:38:25,454 --> 02:38:26,831
Acuérdate de mí
1412
02:38:27,248 --> 02:38:29,792
cuando estés en la gloria
de tu reino.
1413
02:38:32,962 --> 02:38:34,213
Te prometo
1414
02:38:36,090 --> 02:38:37,675
que hoy estarás conmigo
1415
02:38:39,343 --> 02:38:41,303
en el reino de los cielos.
1416
02:38:52,189 --> 02:38:53,107
Mujer,
1417
02:38:54,942 --> 02:38:56,444
mira a tu hijo.
1418
02:40:09,433 --> 02:40:10,476
Padre mío.
1419
02:40:13,729 --> 02:40:16,732
¿Por qué me has abandonado?
1420
02:40:31,080 --> 02:40:31,956
Ya
1421
02:40:32,623 --> 02:40:34,208
se ha acabado.
1422
02:40:43,134 --> 02:40:44,093
Padre,
1423
02:40:47,429 --> 02:40:50,432
pongo mi alma en tus manos.
1424
02:41:27,094 --> 02:41:28,846
Es el verdadero Cristo.
1425
02:42:33,619 --> 02:42:36,538
A Pilatos se le pidió
el cuerpo de Cristo
1426
02:42:36,830 --> 02:42:37,957
y éste lo entregó.
1427
02:43:22,293 --> 02:43:24,753
En el lugar donde
lo crucificaron
1428
02:43:25,504 --> 02:43:26,755
había un huerto.
1429
02:43:27,339 --> 02:43:30,801
Y en el huerto había un sepulcro,
excavado en piedra.
1430
02:43:32,344 --> 02:43:34,305
Jesús fue puesto allí.
1431
02:45:33,841 --> 02:45:34,716
¡Señor!
1432
02:45:36,218 --> 02:45:37,094
!Señor, espera, ayúdame!
1433
02:45:40,347 --> 02:45:42,433
¿Lo has escondido tú?
1434
02:45:42,724 --> 02:45:44,935
Dime dónde y me lo llevaré.
1435
02:45:45,394 --> 02:45:49,064
-Mujer, ¿por qué lloras?
-Porque se han llevado a mi señor.
1436
02:45:49,314 --> 02:45:50,274
Y no sé dónde.
1437
02:45:54,903 --> 02:45:55,529
Magdalena.
1438
02:45:56,196 --> 02:45:58,115
-¡Maestro!
-No me toques.
1439
02:45:58,490 --> 02:46:00,784
Aún no voy hacia a mi padre.
1440
02:46:01,160 --> 02:46:02,744
Busca a mis discípulos.
1441
02:46:04,079 --> 02:46:07,833
Diles que voy hacia a mi padre,
hacia vuestro padre.
1442
02:46:09,543 --> 02:46:10,836
Hacia mi Dios,
1443
02:46:11,462 --> 02:46:12,671
vuestro Dios.
1444
02:46:14,006 --> 02:46:16,842
Pero antes iré a ellos en el
mar de Galilea.
1445
02:46:17,926 --> 02:46:19,428
Allí me verán.
1446
02:46:32,316 --> 02:46:33,484
Ha resucitado.
1447
02:46:46,997 --> 02:46:49,291
Está escrito. Después de hallar
el sepulcro vacío,
1448
02:46:49,583 --> 02:46:51,168
pasaron unos días
1449
02:46:51,835 --> 02:46:54,296
y se vio a Cristo en Emaus
1450
02:46:54,880 --> 02:46:56,256
y en Jerusalén.
1451
02:46:57,174 --> 02:46:58,717
Y cuantos le vieron,
1452
02:46:59,343 --> 02:47:01,345
dieron fe de que era Jesús
resucitado.
1453
02:47:02,429 --> 02:47:05,390
Finalmente fue a ver
a sus discípulos,
1454
02:47:05,724 --> 02:47:07,518
a la orilla del mar de Galilea.
1455
02:47:07,851 --> 02:47:09,603
¿Pedro, me amas?
1456
02:47:12,523 --> 02:47:15,859
Apacentad mis corderos,
apacienta mis ovejas.
1457
02:47:17,402 --> 02:47:19,947
Salid al mundo y predicad
el evangelio.
1458
02:47:20,239 --> 02:47:22,241
a todas las criaturas.
1459
02:47:23,408 --> 02:47:25,369
Siempre estaré con vosotros,
1460
02:47:26,286 --> 02:47:28,956
hasta la consumación de los siglos.100789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof