Original subtitles

IN MEMORY OF ALEJANDRA "LOCOMOTORA" OLIVERAS

EVENTS AND CHARACTERS IN THIS SERIES ARE FICTIONAL.

Marina Delorsi.

Olga Giuliani.

Soledad Rodriguez.

Yael Rubial.

Romina Duarte.

Amparo Vilches.

And… Gladys Guerra de Borges.

-Hey, she's over there! -Police! Grab her!

-There she is! Get her! -Stop! Police!

Come back!

Come here, motherfucker!

-No. -Get down! Get down!

This woman's got issues. She gets one lipo a year.

It's 'cause she won't diet.

It's her third lipo.

-Stop! Police! -We're in an operation.

-You can't just burst in! -Hands against the wall!

Don't speak without a lawyer present!

Motherfucker! Fucking police!

Stay where you are! Don't move!

I'll shoot you in the head!

-Calm down. -Don't!

Listen to my woman!

Come on, big guy. Move it!

Morbo! Is our stuff there?

Ma'am, you'll have to provide an explanation for what you have here.

You can't bring this into the country, ma'am.

Did you know that?

What is that for?

-Come on. Mommy! -Wait, my love. Just a second.

I'm coming.

-Come on, Mommy. -It's the last one.

-I'm bored. -I swear, this is the last one.

I brought six. No more.

Don't look over here, my love!

-What are you doing, motherfucker? -Shut the hell up!

Come here! Stay still, motherfucker!

-Stay still! -Let go, son of a bitch!

-Enough! Stay still! -Son of a bitch!

Just tell me if you fucked him or not!

Enough already. I said no. I told you no seven times.

Of course you fucked him.

-You're a goddamn whore. -Son of a bitch!

You're gonna pay, bitch.

-Gladys, no. -This is for stealing from the Borges.

If you fuck this up, we'll come back and put a bullet in your head.

I'll murder your whole fucking family, okay? Are we clear?

We've got all the goods right here.

-My thanks to Mario Borges. -I'll do that.

Son of a bitch!

From now on, do not steal from the Borges!

God, when you talk to me like that, it makes me so hard.

-Is that…? -What's that?

Calling all units. Requesting backup for transport.

Hey! What's going on?

Hey! What's going on?

Hey!

Let's go, man!

-No! -Shut up! Be quiet!

I said be quiet!

If you don't open the door, we'll drown!

-Let us out of here! Let us out! -Hey! Shut the fuck up!

I'm over here!

Okay. Back, back, back.

I'm here! I'm here! Cuervo!

-Go for it, man! -Cuervo! Cuervo!

I'm here!

-Let's go, baby! Come on! Hurry! -Get us out.

Quickly!

God, get us out!

-Get us out! Please! -Help!

-Wait! Don't leave me! -Hey, come back!

Go! Go! Go! Go!

Let's go!

-Come on! -Hurry!

Wait!

Let's go!

Go, go, go!

-No, no, no, no! Don't leave! -No, stop them!

Just help! Please help! Please! Please!

-Okay. -Please help me.

The water's getting higher.

We're all gonna die! We're gonna die!

That hurts.

We're all gonna die! Please!

Hold on! Hold on! Hold on! Hold on!

Hold on!

No, I can't!

I can't!

I can't!

I can't. I'm sorry.

I love you!

IN THE MUD

Hey, hey, hey! Slow down there! It's not a race.

Eat that fast, you'll make yourself sick, okay?

You know, they say vegetables are good for the baby's brain health.

Hmm.

-Director? -Yes? Yes, Daniel, what is it?

They ambushed the transport van. It's all over the news.

An ambush? Seriously?

One of the prisoners escaped this afternoon.

Juan? Put on the news, would you?

Ma'am, one of the inmates is dead.

A van that was transporting female inmates

to La Quebrada Penitentiary

was intercepted this afternoon by a commando group

led by Javier "El Cuervo" Fernández.

It appears that Fernández was aiming to free his partner, Amparo Vilches,

as they are both leaders of a gang of criminals responsible for…

Of the women being transported in the van, one escaped,

another died, and the remaining five

managed to free themselves and escape unharmed.

First responders are calling

their emergence from the mud a miracle today.

Let's get a closer view of what's happening at the scene in real time.

Excuse me, what condition are they in?

I'm sorry, sir. We're working.

Can we have the names of these people?

No. We don't know. We don't have any information at all.

As reported earlier here on Five-TC Media,

the police are conducting an intensive manhunt for the escaped inmate,

Amparo Vilches.

As for the surviving inmates,

they will continue their journey to La Quebrada Prison

upon obtaining medical clearance.

LA QUEBRADA PENITENTIARY

Hood down.

Let's go.

Everyone, there against the wall. All together against the wall.

Against the wall. Let's go. Against the wall.

Hey, you can see, right? How many are there?

How am I gonna see? I can't see a thing now!

Oh shit, here they come.

Bitch!

All right. Keep walking. Keep walking.

-The kid stinks. -They're covered in shit.

Yeah, I'm coming after you next.

I see. So you're the ones from the mud, huh? Filthy pigs.

Oh, hey, what happened to you?

Your pants are falling down. You know that? Huh?

Take your clothes off. Disgusting.

You've got one minute to shower off. Let's go.

Come on, strip down! Naked as the day you were born!

Quickly, come on.

You two, put everything in that bin right there.

Move it.

Make sure you wash your coochies, yeah?

The doctor's coming to check you out.

Is it possible to get through just one night without trouble?

Is this really our problem?

Well, if it's not our problem, then tell me what the hell I'm doing here.

And, you, listen to the doctor, please.

Take her in.

Time to turn the water off. Turn it off.

All right. Good.

The doctor and the nurse are on their way.

You don't have to do anything.

They'll check everyone out. So you all just stay still.

Here. These are for those two.

Spread your legs. Drop the towel.

What?

Drop the towel.

Raise your arms.

Mouth open.

Wider, please.

Let's see.

Hmm.

Good.

Open your legs wide, please.

Open your legs wide, please.

That's fine. You can put your towel on.

Good.

Legs wide, please.

Get changed. Your clothes are over there.

All right, ladies.

Time to get you settled in.

-Gladys Guerra. -Right here.

And Marina Delorsi.

Okay, you'll go with Johanna. Central Block, 'kay?

Rubial. Take her to Families.

Sure.

This yours? Hide it.

Thank you.

And you two are coming with me.

That isn't funny. I didn't even make that kill.

Good evening.

Your new home.

Good evening.

The Family sector.

If you like kids,

then you're in luck.

Right?

There are worse places to be, sure.

There are some empty beds here. Just take one for yourself. Okay?

I hope you can get some sleep.

Choose whichever bed you like.

Name's Elba. What's yours?

Yael. Good evening.

Nice to meet you, Yael.

So, go ahead.

Hi, everyone.

Do you snore?

No.

At least, not that I know of.

Well, the last person here was a real heavy snorer.

Noelia, and that's Patricia.

Yael.

You're pretty far along. You both are, aren't you?

Right?

Thank you.

Are you from Colombia?

Ecuador.

Mm-hmm. I see. We're neighbors.

Hey!

When are we gonna learn?

You know how to move.

That's right.

-Stop. -Wait. Why?

I have to join in.

It's only fair I should dance with the girls.

-Hey! Hey! Hey! -Hey! Stop!

-Hmm… -You just had to spoil the fun!

-Easy, India. -We're trying to dance!

-Chill out now, yeah? -Look at them.

Did they get the mud out their assholes?

You feeling real funny today? Keep walking.

These are your beds. Settle in.

You know who this bed belongs to?

It's Bubi's.

-Bubi? -Bubi sleeps here.

Bubi sleeps with me.

I'll introduce you. He's right behind you. Over there, look.

Hey, Bubi, meet the person who stole your bed.

I sat here because the guard told me to.

They made you take his bed? No, this is Bubi's bed, and that's mine.

And what about you? Are you also a bed thief? Huh? Hey.

You see this whole area? I'm in charge of it.

But I'll let you use that bed tonight for

5,000.

And since it's your first night, 10,000 for both of you.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

-Yeah, what? -Enough chattering.

I asked you to go out and get me a joint two hours ago.

Well, I had to make sure they didn't steal the bed.

Would you just move your ass already? You had two hours,

and I'm getting real sick of hearing about this Bubi nonsense, you got that?

You know the last person who disrespected Bubi…

Oh, shut it!

We all good?

Well,

if we're gonna stay here, we should try to get along.

No, honey.

Don't trust anyone in here.

Let's play a little.

Oh yeah. There.

I like your tits…

-Let's suck it together. -Let's do it.

Um…

No, cut, cut, cut. Girl, it looks like you're grossed out.

Why don't you fuck her yourself? Your breath is disgusting.

Brush your teeth. Like, what's wrong with you?

We should have them shower.

'Cause it feels unsanitary watching them fuck.

Jesus Christ. She's dirty, man. This stupid shit really pisses me off.

I'm out here busting my ass while these girls wanna dick around.

Finish the video.

No. I've been filming for five hours, and I'm starving.

Pretend. You have experience with that too.

Take a rest.

Fine. Leave.

You give her an inch, and she takes a mile.

I know, but she still makes the most money.

So we have to put up with it.

But those two better stop taking drugs. It's showing.

Yeah, maybe.

Didn't you brush your teeth?

Yeah, well, I forget.

Son of a bitch.

-She's too easy. -Excuse me.

-Good evening. -I brought you a package.

Oh, well, welcome, you two.

Uh, that's hot.

La Zurda, Victoria.

-To you, Grandma. -Grandma.

-Hello. -Hi there.

Pleased to meet you, Doctor. Good to have you here.

So what can you do?

Like, as in workwise? Um, I'm not really sure. Uh…

Find something.

Here. Come with me.

Hey!

Isn't it a bit late for you to be wandering around here like this?

What is it? Taking this puppy for a walk or what?

Give us some privacy here. You can leave.

Do you want the girls to leave?

-I do. -Please leave.

Let's go.

Tell me, what's wrong? Why the face?

You didn't hear anything?

No, what?

What's with all the mystery? What happened?

What is it?

We also know it was carried out by a commando group…

Come on. Tell me.

Hey, what?!

ONGOING INVESTIGATION

His aim was freeing his criminal partner…

The transport van was ambushed today.

Their shocking escape left two police officers dead…

And your niece passed away.

…and several squad cars totaled…

What? Huh?

The van that was transporting the inmates…

The rest of them survived, but Romina did not.

Police report the perpetrators…

What the hell are you saying?

…likely with significant military experience.

What are you saying?

Those motherfuckers!

Romina was just a girl! What happened to her?

Those sons of bitches!

The criminals waited for a precise time and place

to intercept the van and…

I'm so sorry, María.

The police cars accompanying the van…

-Truly, I am. -Those motherfuckers!

…spun out of control and fell into the river.

Immediately after, a lockdown…

My dear.

By the time the police arrived at the scene, the criminals…

I don't want anyone's condolences.

…and escaped.

I'm not religious, I swear,

but it feels like a blessing having you here with us.

A beautician is just what we needed, wasn't it?

-Yeah. -One minute, I'm hearing about your case.

Next minute, you're coming to La Quebrada.

The girls in here work to help their families on the outside.

Yeah. Imagine, as soon as they get here,

their men are suddenly nowhere to be found.

Now, hear me out. Do you do vaginal rejuvenation?

'Cause they may be young, but some of these girls really need it.

They're in bad shape.

Yes, I do.

However, for a procedure like vaginal rejuvenation,

you need the right supplies and a sterile environment.

Not like this, of course.

We can get anything you need. Don't worry.

-Ah. -Make a list of things.

-Yeah, write a list. -Right now?

-Yeah, now. -What's up?

Here's your medicine.

Thank you for bringing this.

You should be grateful to your associate.

Hmm. Say, how about you show the doctor around

so she can see what there is to work with?

Okay.

Let's go, Doc.

You got this week's payment?

What the hell is this?

And the rest?

Unfortunately, we barely made anything this week.

Our customers didn't wanna pay.

But this isn't enough.

You run this whorehouse 'cause María gave you the green light.

-You need to pay the full amount! -You need to calm down!

-Hey, hey, hey, hey! -Come on, bitch! You wanna go?

Look, I don't mind talking about this in person at the meeting tomorrow.

Get the rest of the money

or your girls are gonna start missing their things.

And you'll lose your teeth!

I'm terrified.

Beat it.

Lechu. Nice meeting you.

Thank you.

It tastes better than it looks.

I made it myself.

I can't eat any of this.

Is that how you saved money? By not eating and starving yourself?

No, I can't have it because I don't eat meat.

Hon, you won't last long in here with that attitude.

You can enter.

-Hello there. -Yes. Yes.

-Yes, Antín, now what were you saying? -I'm saying I'm not vindictive.

-Uh-huh. -I'm not afraid either.

-Ah, that's good. -So I've decided to keep my distance.

She's a criminal who needed to be put away.

The girl is dangerous.

She can't be trusted. I mean, she's put my wife's life in danger.

She's a fucking criminal. Plain and simple.

One with quite the criminal record, but she's never been in prison until now.

No, of course, yes.

I understand your concern, of course.

I understand the situation because you two had a very close bond.

Isn't… isn't that right?

With Borges? Yes, yes, well, I tried.

Borges is… he's…

he was… a, uh… a piece of shit,

a terrible person, just garbage, trash, shit…

No, I don't wanna bother you anymore.

And I promise you that from this moment on,

I am at your full disposal, okay?

And you know I am your faithful steed, your servant.

All right, talk to you later.

Are you seriously watching these videos right now?

Sitting there, stroking your dick to videos of fucking porn.

-What's wrong with you? -Take it easy!

What a sicko!

Thanks.

Hi, hi.

-They send you with the sisters? -They're like two Chuckies.

Look, you see the woman walking by here just now?

Her name's La Zurda, and she's the one in charge.

The old one behind her, that's, like, her secretary.

-I feel like I'm in Hollywood. -Why?

They create pornos.

-Pornos? -Yes.

And they put it online.

-Is that even allowed? -They film it with cell phones?

They have cell phones, Wi-Fi, everything.

They activated their cell phones during the pandemic,

and then they couldn't take them away.

Did they activate your phone?

I wasn't offered anything.

Can you find out?

Hey, out of the way. Now.

Go! What's the matter with you? Right now!

I'm through with those fuckers.

They're just eating like nothing happened,

after they let my precious Romina drown.

Let them settle in.

We'll visit them later.

This food is disgusting. There has to be something else to eat.

Hey, what the fuck is the matter with you?

I'm sorry.

Yeah, then eat it.

-No. -Come on.

-No, I'm a vegetarian. -I don't care. Eat it, bitch.

I said eat it, motherfucker.

Someone once told me that wasting food is a sin.

Come on. Eat up, motherfucker.

Eat it! Come on. Swallow.

-This little bitch. -Here.

-Fucking bitch! -Hey! That's enough! Stop it!

-Get up! -Hey, let's go. Let's go!

Calm down. Calm down.

I didn't do anything. I just…

Calm down. Come with me, okay?

Here you go.

Thank you.

I know it's not easy being in here.

And all the attention on the outside isn't helping.

I shouldn't be here.

I didn't do anything. I'm innocent. I didn't kill him.

I don't remember anything.

-So-- -Take it easy. It's all right.

What you're doing is making the problem worse.

It won't make the time pass any faster.

And it won't get you any special privileges.

Hmm?

Now come with me. I wanna introduce you to someone.

Come. Let's go.

This is Coca.

She's going to help you.

Wait. What do I do if I run into those girls again?

You have to learn to get along in here.

You need friends.

All yours.

Don't worry. I don't bite.

You're Marina, right?

You're beautiful.

Hey, easy. Don't be like that. You're not my type.

Come here. Sit down.

Right here.

Who are you?

Coca Viridi.

I'm an inmate. Like you.

But I've been studying.

I'm about to graduate as a lawyer.

They even gave me a job here for good behavior.

I get to work here as a counselor.

Hey, relax.

When I first arrived, I was absolutely terrified.

Look, instead of thinking about how you got here,

you have to start thinking about what you're gonna do when you get out.

I don't know if I can make it in here.

Stop thinking like that.

Every day, I see girls sitting where you are, totally depressed.

They even cut themselves.

It's really serious. It's really dangerous.

If it were up to them, they'd take 50 pills all at once.

Most of them have only ever known men who want to fuck them.

When they're done fucking them, they beat the shit out of them.

I understand that completely.

Then pull yourself together.

Now, from what I've heard, you almost died yesterday.

But you're alive.

You survived.

So cherish that feeling, my dear.

Hold onto it.

Someone up there's got your back.

'Cause if you didn't die out there, then you're not gonna die in here either.

Right?

Excuse me.

What's up?

-Um… the list of supplies. -Hmm.

-Sit down. -Thank you.

I'll send a picture of this to Lalo.

He'll drop it off next time he visits.

Done.

Sounds good.

What would you change about my face?

Well, the skin always needs some work done, so maybe that.

Hmm. Like some kind of facial?

Hmm… Maybe something a little more than that.

Hmm.

Can I show you what I would do if I were you?

Yes.

Allow me.

-Right, I'll tell you what I would do. -Okay.

Botox here, to lift the edge of your eyebrow.

-Mm-hmm. -Cat's eye.

Three pricks here, because you have some frown lines.

-Hmm. -Yeah, and as for…

As for up here, you have quite a lot of…

A lot of what?

Well, you have a few… expression lines, that's all.

China, let's start with yours. We only got halfway through yesterday.

Hold on. Let me finish digesting first.

And then, over here,

marionette lines.

-What did you say? -Marionette lines.

You know how puppets have those lines when they talk?

Oh, okay! Now we're stealing?

-Whatever, girl. -What'd you say?

Someone went through my stuff. There's a bracelet missing!

What's wrong with you?

-Don't play dumb. -What's wrong with you?

-Don't fucking play with me! -Hey!

You trying to fuck with me?!

-Don't steal my shit! -What is this? Stop!

Doesn't anyone get it that we have to work as a team?

That means everyone on the same side!

If one of us fucks up, we're all finished!

So knock it off.

This is ridiculous. Do I really have to do everything myself?

-China, come here. -Stupid bitch.

-Yeah, keep moving, bitch. Keep moving. -Girl, sit down.

-No! -Forget about her.

Was someone playing tic-tac-toe on your face?

Stop causing trouble, all right?

I just forgave you for that shit last night.

-Mm. -Why not try something else?

How about you try to set an example for everyone?

-Yeah. -Yeah.

This. This right here is worth much more than hers, and you know it.

How many clients have I brought in?

-How many? -Many.

That's why I'm looking out for you. This brings in good money for us.

But none of that's gonna work if you keep stirring the pot, okay?

-Okay. -Okay.

Get it together.

Marito, Marito…

You have no idea how much I miss you, baby.

I really miss you, honey.

A lot.

That sweater, hmm…

I think I bought that.

You look so handsome in this photo, hmm?

Let's go, Borges. Get up and come with me.

The director needs you.

Come in.

Pardon me. I'm having lunch.

Take a seat.

Why am I here?

You can relax, Borges.

My name isn't Borges.

We know what your name is.

Guerra de Borges.

I like to meet all the new inmates after they arrive.

To get to know them.

Especially if they have the potential to cause problems for us.

-You can go to hell. -Pardon?

Watch your mouth.

If this is about what happened, I have no idea who those assholes were,

but I almost drowned.

Almost drowned?

Be specific.

-You can read it for yourself. -I know what happened.

And for that, I have to thank you because you saved everyone.

Well, not everyone.

Amparo "The Galician" Vilches

is the name of the inmate who escaped transfer.

Today, the authorities are continuing their intensive search near Puente Manso…

Hey…

Is that you, or is that you?

Or are you her? That's you, right? Can I get an autograph?

What do I get in return?

-I can give you… cigarettes. -No.

Okay, okay, I have these.

-These pieces of stick-on nails. -Huh?

You know, stick-on nails?

You can put them on little by little and make some beautiful nails.

I have violet, fuchsia, light blue, with diamonds…

No. No, no, no. I'm not interested. I'm not.

But I think it'll give you a much more feminine look.

Listen to me. Listen.

-This is what I need… -I can get ahold of whatever you need.

Hey!

What's wrong, honey?

-Are you okay? -It feels hard right here. Look.

-Has this happened before? -It's bad.

No, it's not bad. Don't worry. But it'll start to happen more often.

-But why? -Well, it's because… because…

Well, you're getting really big. All right?

Okay, lie down here with your feet up. It'll take the weight off that area.

-Hey, breathe. Don't forget to breathe. -Okay.

It's the most important thing.

Like that?

-Yeah, put your feet up. -Here?

Now breathe.

This is normal.

-Just breathe. -You're already a mom, right?

Yeah, I have a daughter.

This one's done. Now this one.

This one's hard. Look.

Look. You have to pump to relieve it.

If not, you can get an abscess or an infection.

You understand? Go on.

You're just in time. I was about to leave.

Sometimes the milk takes a while to come out. You have to be patient.

She okay?

Yeah, but she asked me about the baby.

-Hmm. -I told her he's being cared for.

Of course. Why wouldn't he be?

They're coming today. So tell her to relax.

Off you go.

Sure.

She still has a lot of milk left.

-Oh yeah? -Mm-hmm.

She was getting worried, so I gave her a sedative to keep her calm.

Let's go. They're waiting for us.

You're driving us there. I'm exhausted.

Well, everyone's here!

As you know, there's a standing agreement we have with the director.

The idea is to make things more bearable.

To get more tampons, gauze, liners, everything that you could possibly need.

But if this deal is to continue, you have to help.

There are women here who need medication,

but the ministry chooses to pass on that request.

And if these women don't take their meds, they're gonna die.

So we all agree that getting this stuff is really important,

but apparently, there are some idiots here

that are against the whole idea.

And so they refuse to help.

I don't know who. We contribute what we can.

There are other problems here we don't talk about.

The asshole guards, the constant inspections,

and the shameless people who take advantage.

Last week, my mother brought me some things,

and everything was gone.

These bitches stole my shit, and they sold it.

What are you saying?

-You got a problem? -Yeah.

-How about you shut up? -She's mad.

The government refuses to send things, but the director says nothing.

I mean, how long has it been since we've had a gyno exam?

-That's right. -How about we riot?

Come on!

Oh, sit down. You wanna start a riot now?

Quit this shit or we all get punished.

I don't know what they set fire to the other day,

but they almost burned the entire place to the ground.

There were women and children in there that could have been killed.

You guys over there aren't missing anything,

and when you do need anything, all you do is fuck the night guard.

You have no idea what you're talking about.

-Shove it in there. -Be quiet!

I don't care who you guys are fucking. I really don't give a shit.

What I do care about

is if there is anyone here who does not agree with this deal.

Speak up or forever hold your peace.

That agreement's no longer valid because it's unfair.

Oh really? Why?

Because my girls are the ones that contribute the most,

but they always receive the least, and it's not fair. So for us, it's over.

Your girls, they work for you.

What do we have to do with it?

You requested more Internet

so you could keep making those shitty videos.

So we gave it to you. You don't want it anymore?

That's perfect. We'll give it away.

Who are you going to give it to?

-Huh? -Whoever I fucking choose to. That's who.

Well, it's my business you're fucking over, then.

No one pressures me like that.

Not these lesbos, not even you.

I don't need the agreement anymore, so as far as I'm concerned,

you can all go to hell.

-Wow. -Go walk, bitches.

You're all going to hell anyway. Assholes.

I'm so sick and tired of all of you.

-Man, fuck her! -Zurda, that motherfucker. Let's go.

And who are you calling a lesbo, motherfucker? Huh?

I was talking to you! Get fucked, lesbo!

-You have no idea. -She's got it all figured out!

After that shit show, María is gonna come looking for us tonight.

-Okay? -Take it down a notch, Zurda.

Make sure everyone is on alert.

We need to be ready in case she attacks us.

Okay.

It's one thing lying down on a wool mattress,

and another thing entirely to lie down with sheep, you see?

They have real wool right there. It's growing right on their bodies.

Not like old wool that's cold and processed.

No, this is something else…

-Here, I brought you this. -Thank you.

Thank the crazy one over there.

Need anything, just ask!

Okay, mama!

Start thinking about what you're gonna do.

'Cause if you don't eat anything, you won't last long in here.

I know. I ate some crackers earlier. The woman in the library gave them to me.

Coca's her name.

She asked me how I was doing. It was nice.

I bet she offered to help you.

-Mm-hmm. -She's just lying to you.

No one cares about anyone but themselves.

You have to think about how you are gonna get out of here.

-And survive. -She said the exact same thing to me.

Seems like you two think alike.

Guerra, Delorsi, get to the showers. Come on.

Quickly. When they cut the water off, it's a nightmare.

When I went to school, I'd lie down with the sheep.

So let's say you have insomnia every single night, and it's awful.

-What do you do? -Go.

-Come on. -You count sheep.

Ready to count, full service every night of the week.

Very convenient.

During your cycle, for the wellbeing of everyone at this institution,

anyone who doesn't throw their sanitary pads

and tampons in the trash

will have to unclog the pipes with a plunger and their hands.

-Plunger? -Understood?

-The toilet. -Good?

Yes. Good.

Let's go.

The supplies we give you will have to last.

So ration them.

I think it's better in the fridge than inside the freezer.

-Look, here. -Okay.

Such a sweetie. Aw!

-Put that in there. -Okay.

My baby! Oh!

-Oh, hi there, my love. -Congratulations.

-Hello there. -You two were really lucky.

He's a beautiful boy.

Mommy's here.

You're both going to be so happy.

Smile.

What, Ana?

Don't bust my balls.

I'm telling you so you look better, dumbass.

-Oh, come on. -Go fuck yourself.

No, girl, wait. Wait. Hold on. Hold on. I'm sorry. I'm sorry.

It's just my ex was supposed to visit me with my son this week, and he didn't show.

Seriously?

Yeah, seriously.

I'm so tired of this, girl.

When he was in jail, I'd visit him constantly. I'd drive there.

I'd bring food with me.

I even fucked him in that dirty shithole of a jail, but he won't even…

Aw! Trying to earn points with that sad little story of yours?

You trying to say something about my son, bitch?

No, no, no. All I'm saying is instead of crying,

why not try actually working?

Get back to work, you whore!

Get ready. Those bitches are coming right now.

-Fuck you! -Fuck you, jealous bitch!

-All you do is bitch. -Seriously? More trouble?

It's always trouble!

María's pissed off. We all have to get ready now.

-Go. -They turned the Wi-Fi off.

-Hey! Watch the door. -Move!

Gimme the soap. Gimme the soap.

-Damn it! Gimme the soap right now! -What? What for?

-Just give it. -Why?

Gimme yours too.

Listen up, bitches!

Do you recognize this woman?

This is my niece, and you killed her!

Take a good look.

You're all gonna pay for Romina's death. Bitches!

Take that! Get the fuck out of here!

You fucked with the wrong bitch!

Stupid cunt!

You fucked with the wrong bitch!

I'm Gladys Borges, you cunt!

Show some fuckin' respect!

Get out! Get out!

Go on, or else I'll kill you!

Hey! Enough!

Now get out!

I'm not going anywhere! No!

-No! -Get her out of here!

Move!

But why?

You hear me? Move!

-Let's go. -No! I'm not fucking going! Get off me!