Original subtitles

Dit is Berk.

Zo afgelegen dat het net zo goed niet kan bestaan.

Mijn dorp. In ��n woord: degelijk.

Het bestaat al generaties lang, maar elk gebouw is nieuw.

Er is frisse lucht, schoon water en het uitzicht mag er zijn.

Het enige probleem is het ongedierte.

Op de meeste plekken heb je muizen of muggen.

Wij hebben�

Draken.

De meesten zouden weggaan.

Maar wij niet. Wij zijn Vikingen. We gaan een gevecht niet uit de weg.

Hiccup. -Goedenavond.

Ga naar huis. -Doe ik, nog even�

Je loopt in de weg. Alweer.

Draken zijn een lastig probleem.

Hier en eigenlijk overal wel.

Wij besloten de strijd aan te gaan.

Hoe dat tot nu toe gaat?

Wat doe je?

Wat doet hij buiten?

Naar binnen. Vooruit.

Dat is Stoick de Forse, het stamhoofd.

Als baby heeft hij de kop van een draak zo van z'n romp getrokken.

Of ik dat geloof?

Nou en of.

Wat zijn het?

Gronkels, Adders, Ritzeruggen, Skrills en Snorti zag een Monsternachtmerrie.

Hellevegen? -Nog niet.

Mooi.

Volg mij. -Ok�.

Kom, stelletje stakkers.

Weer buiten? -Doe maar alsof ik er niet ben.

Ik ben weg voordat je� -Niet zo snel.

Toe nou.

Die lomperik met verwisselbare handen is Gobber.

Hier. Ga dan.

Ik ben z'n leerling.

Ik hou je in de gaten.

Ik hoor hier niet te zijn. -Alsof dat je weerhoudt.

Bewaak de voedselopslag.

En het vee. -Ja, Stoick.

En luister of je Hellevegen hoort.

Hamer.

Brandweer.

De brandweer, de coolste figuren van het dorp. Zij beleven tenminste nog iets.

Jongens, aan de kant.

Ze zijn nergens zonder hun aanvoerder, de grote ster van onze generatie.

Onbedoeld fantastisch.

Degene bij wie ze allemaal verbleken.

Astrid.

Wat kijk je?

Moet jij niet in bed liggen?

Hup, aan de slag.

Ik moet gaan. Ik wil ook wat laten zien. -Je hebt genoeg laten zien.

Even maar, dan dood ik een draak.

Dan wordt m'n leven beter en krijg ik misschien zelfs wel een vriendin.

Astrid? Dat is een echte Viking.

Jij kunt niet eens met een bijl zwaaien of met zo'n ding gooien.

Maar dit ding gooit het voor me.

Weer eentje. -Het is een nieuw ontwerp�

Het is...

dubbelloops.

Dat bedoel ik nou. -Ik moet het iets beter afstellen.

Als je mee wilt vechten tegen draken, moet je hier iets aan doen.

Je wijst gewoon naar mij. -Ja, stop met jou te zijn.

Dat zou heel erg gevaarlijk zijn. Hoe moet ik dit in toom houden?

Dat kan niet zomaar.

Ik waag het erop.

Zwaard. Slijpen. Meteen.

Op een dag ga ik erop af.

Want een draak doden is hier het hoogst haalbare.

Gronkels zijn taai. Als ik er zo eentje versla, val ik zeker op.

Een Ritzerug? Specialer, spannend.

Twee koppen, tweemaal zoveel status.

Als ik een Adder onthoofd, laat ik zien dat ik hier hoor.

Ze hebben de kudde gevonden. -Vuur alles op ze af.

Dan heb je nog de Monsternachtmerrie.

Herladen. -Die zijn alleen voor de beste Vikingen.

Maar de hoofdprijs is de draak die niemand ooit heeft gezien.

Dat is de� -Helleveeg.

Springen.

We hebben een Helleveeg.

Steelt geen voedsel, laat zich nooit zien.

En mist nooit.

Gobber neemt het wel over.

Blijf hier. Hier. Ik meen het.

Niemand heeft ooit een Helleveeg gedood. -Aanvallen.

Dus ben ik straks de eerste.

Jij weer? Naar binnen. -Doe ik.

Straks ga je er nog aan.

Ik weet het.

Geef hier.

Voorzichtig. Deze Adder is nog niet uitgevochten.

Vooruit. Ik wil iets om op te schieten.

Kom op, laat je zien.

Ik heb hem geraakt.

Ik heb hem geraakt. Heeft iemand het gezien?

Behalve jij dan.

Spitelout, laat hem niet ontsnappen.

Fijn.

Uitgeput.

Wat heb je verder nog in huis?

Dat dacht ik al.

Er is nog ��n ding dat je moet weten.

Sorry, pap.

Kijk uit.

Ik heb wel een Helleveeg geraakt.

Het is niet zo als de andere keren. Het was echt raak.

Een draak die nooit is gezien.

's Nachts zie je hem niet, maar hij verduistert sterren, zo kon ik schieten.

Hou op.

Hou op.

Als jij buiten komt, gebeurt er een ramp. Zie je niet dat ik grotere problemen heb?

Het is bijna winter en ik moet het dorp van voedsel voorzien.

Een hapje minder zou zo slecht nog niet zijn.

Dit is geen grap. Waarom kun je de simpelste bevelen nog niet opvolgen?

Ik kan het niet helpen. Als ik een draak zie, moet ik hem doden.

Zo zit ik in elkaar.

Je kunt veel over jou zeggen, maar een drakendoder ben je niet.

Ga naar huis.

Zorg dat hij daar blijft.

Wat een ongelooflijk zootje. -Ieder ander was verbannen.

Dat heb je als zoon van het stamhoofd. -Als je hem niet had�

Hoe dan ook, mijn vader is supertrots op me.

Pap, ik had het net� -Praat niet tegen me.

Ik heb er echt eentje geraakt. -Tuurlijk.

Hij luistert nooit. -Familietrekje.

Of hij kijkt teleurgesteld.

Alsof er geen vlees in z'n stoofpot zit. -Die blik ken ik.

Je ziet het verkeerd.

Het gaat niet om je uiterlijk. Je karakter staat hem niet aan.

Fijn dat je dat nog even benadrukt. -Wacht.

Probeer je niet anders voor te doen dan je bent.

Ik wil gewoon een van jullie zijn.

Dat weet ik.

Niemand heeft gezegd dat het makkelijk zou zijn.

Maar vergeet niet...

dat we allemaal afstammen van de beste drakenvechters...

onder Vikingen overal ter wereld.

Die hierheen kwamen omdat ze wisten...

dat we op een steenworp afstand van een groot drakennest zitten.

Als we dat verwoesten, kunnen we die duivelse beesten uitroeien.

Hoe dan? We kunnen het niet eens vinden.

Dat nest klinkt meer als een sprookje.

We zijn uitgeput.

En wat heeft het opgeleverd? -Niks.

We hebben een doel. -Kom op, zeg.

Wij zijn de krijgers van Berk.

De taaiste, dapperste stam aan deze kant van de zon.

Niet dan?

Phlegma.

Jij hebt eigenhandig een Ritzerug verslagen.

Het heeft je een been gekost, maar je hebt wel gewonnen. Of niet dan?

Ja, dat is zo.

Retcha, jullie komen uit het verre Oosten.

Fungi, jullie komen helemaal van de Zijderoute.

Loogi, jullie komen van de zonovergoten kust van Bl�land.

En kijk nou. We zijn er nog en we blijven vechten.

We staan nog steeds schouder aan schouder.

Willen jullie het nu echt opgeven...

terwijl die verrekte beesten onze landen blijven bedreigen?

Is dat hoe we zijn?

Nou?

Nou?

Nou? -Ik geloof het niet.

Dat dacht ik ook.

Stamoudste Gothi, geef ons een teken.

Bestaat er een kans dat we het nest vinden voor het gaat vriezen?

Ik weet genoeg.

We gaan terug de mist in.

Goed dan. Maak de schepen klaar.

Neem ik m'n emmerhand mee voor als onze schepen branden...

of m'n zwemhand voor als ze zinken?

Niet zo snel, Gobber.

Ik heb geen tijd om rekruten op te leiden. Dat moet jij doen.

Het overgangsritueel. Hiccup is oud genoeg.

Ik bedoelde de anderen. -Hij kan op de smidse letten.

Gesmolten staal, vlijmscherpe zwaarden� Wat kan er fout gaan?

Wat moet ik met hem aan, Gobber?

Laat hem meedoen.

Ik meen het. -Ik ook.

Hij wil niets liever.

Je zou het niet denken, maar hij wil je trots maken.

Hij is zo eigenwijs. Net als z'n moeder. En kijk hoe dat is afgelopen.

Ja, Valka was de koppige.

Toen ik jong was, volgde ik bevelen op en werkte ik hard.

Ik geloofde in wat wij als Vikingen konden.

Bergen en bossen met de grond gelijkmaken, zee�n bedwingen.

Ik wist wat ik was en wat ik moest worden.

Zo is Hiccup niet.

Hoe moet hij ooit in mijn voetsporen treden?

Je houdt hem niet tegen, Stoick. Je kunt hem alleen voorbereiden.

We zullen er niet altijd zijn om hem te beschermen.

Hij gaat er weer op uit.

Misschien nu al wel.

Hoe kan ik nou een hele draak kwijtraken?

Het is me gelukt.

Het is me gelukt.

Waarom ben je niet dood?

Nu moet ik je doden.

Hiccup?

Pap.

Ik moet met je praten, pap.

Ik moet ook met jou praten, knul.

Het is tijd om te vechten. -Ik wil niet tegen draken vechten.

Jij eerst. -Nee, jij eerst.

Je krijgt je zin. Drakentraining, je begint morgenvroeg.

Ik had eerst moeten gaan.

We stikken van de drakenvechters, maar zijn er genoeg bakkers?

Deze heb je nodig.

Pap...

ik wil niet tegen draken vechten. -Kom op. Dat wil je wel.

Liever gezegd: ik kan geen draken doden.

Maar dat ga je wel doen. -Ik weet superzeker van niet.

Het is tijd, Hiccup.

Hoor je me niet?

Hoor jij mij niet?

In de Proef der Vlammen worden Vikingen gesmeed.

Daar ontstaan helden en staan toekomstige stamhoofden op.

Dat zit niet in mij.

Ik ben niet zoals jij, pap.

Luister.

Als je deze bijl draagt, heb je ons allemaal bij je.

Dan loop je zoals wij, praat je zoals wij...

en denk je zoals wij.

Afgelopen met� dit.

Je wijst gewoon naar mij.

Afgesproken? -Ik heb weinig keus.

Afgesproken?

Afgesproken. -Mooi.

Doe goed je best.

Ik kom terug.

Waarschijnlijk.

En ik ben hier.

Misschien.

Welkom bij de Proef der Vlammen.

Eindelijk is het dan zover. Ik ga kijken waar mijn standbeeld komt.

Het lijkt groter vanaf hier.

Niet te geloven. Dit is waar stamhoofd Greybile de Fluisterende Dood versloeg.

En waar Tuffnut alle andere beesten verslaat.

Hopelijk heb ik snel een oorlogswond. -Een flinke kras in m'n gezicht.

Misschien saai...

maar ik wil gewoon echte draken van dichtbij zien.

Ik hoef niet per se blijvend letsel. -Dat is toch niet stoer?

Zonder litteken is er geen lol aan. -Zeg dat wel.

Pijn. Zo fijn.

Vet. Is hij toegelaten? -Dat heeft pappie vast geregeld.

Zijn jullie hier niet te oud voor?

Wat zei je? -Zeg dat nog eens.

Ze zijn een paar keer gezakt voor de drakentraining.

Vier keer.

Ze wilden ons houden omdat we zo waardevol zijn.

Aardig van je, Hiccup.

Goeie naam trouwens.

Jij heet Snotlout. -Precies.

Een echte Vikingnaam. Volgens oude teksten degene die het snot uit�

Kop dicht. We gaan beginnen.

Verrekte kinderen.

Jullie maken nu deel uit van een eeuwenoude traditie.

Elke telg van onze stam moet zich staande houden in de arena...

om naast de rest te mogen strijden.

Het wordt slopend.

En het wordt ontzettend gevaarlijk.

Maar wie het beste presteert mag zich Topstrijder noemen.

En diegene...

wint de eer om z'n eerste draak te doden terwijl het dorp toekijkt.

Een grotere eer bestaat niet.

Hiccup heeft al een Helleveeg gedood. Mag hij dan nog meedoen?

Negeer hem maar.

Je bent tenger en zwak. Dat maakt je minder interessant.

Dan denken ze dat je de moeite niet waard bent...

en richten ze zich eerder op de Vikingachtige tieners.

Hier hebben we een paar soorten die jullie leren bevechten.

De Akelige Adder. -Aanval: 8. Pantser: 16.

De Razende Ritzerug. -Geniepigheid: 11.

De Monsternachtmerrie. -Vuurkracht: 15.

De Terribele Tiran. -Aanval: 8.

Hou daar eens mee op.

Pluizenbol.

En tenslotte de Gruwelijke Gronkel.

Kaakkracht: 8.

H�, ouwe reus.

Geef je ons niet eerst les? -Leren gaat het beste in de praktijk.

Zorg dat je je verdedigt.

Als je geraakt wordt, ben je af. Of ga je eraan.

Wat heb je nodig?

Een schild. -Schilden. Hup.

Aan de kant.

Een schild is je belangrijkste hulpmiddel.

Als je moet kiezen tussen een wapen en een schild�

Leg neer. Dan kies je het schild.

Geef hier. Pak je eigen schild.

Jij�

Ruffnut en Tuffnut zijn af.

Een schild heeft nog een ander doel: herrie.

Maak herrie om een draak in de war te brengen.

Elke draak kan een beperkt aantal keer vuren.

Hoe vaak kan een Gronkel vuren?

Zes. -Juist. Genoeg voor jullie allemaal.

Interessant weetje: stenen uit verschillende regio's vari�ren�

Wat doe je? Ga meedoen.

Fishlegs, je bent af.

Nog vier keer.

Wij zijn de sterren hier. Alsof we voor elkaar bestemd zijn.

Er kan er maar ��n de Topstrijder worden, slimmerik.

Snotlout, je bent af.

Nog drie keer.

Nu jij en ik nog, h�? -Nee, alleen ik.

H�, kijk eens hier.

Goed zo, Astrid. Hij kan nog twee keer.

Kom op nou.

Hiccup, je bent af.

Nog ��n keer.

Hiccup.

De les is afgelopen.

Ga maar slapen, opgeblazen worst.

Onthoud goed: een draak zal altijd...

altijd...

proberen om z'n prooi te doden.

Waarom jij dan niet?

Even terugkijken op vandaag.

Wat deed Astrid verkeerd in de ring? -M'n koprol was verkeerd getimed. Slordig.

Dat zagen we.

Laat haar met rust. Ze doet haar best.

Het lukt je nog wel. Let beter op mij volgende keer.

Astrid heeft gelijk. Je moet hard zijn voor jezelf.

E�n zwakke schakel is dodelijk.

Je bent er zowaar.

Je moet het wel serieus nemen.

We wonen op een slagveld en de tegenstander is aan het winnen.

Je moet elk voordeel benutten.

Als je je huiswerk niet hebt gedaan, heb ik hier...

het Drakenhandboek.

Alles wat bekend is over de ons bekende draken.

De kennis en ervaringen van alle stammen staan hierin.

Het is ontzettend waardevol.

Geen aanvallen vanavond. Studeren.

Lezen? -Ik ken het al.

Er is een Sketel die kokend water in je gezicht sproeit. En er is een�

Waarom zou ik lezen terwijl je de beesten kunt doden waarover je leest?

Precies. Ik ben iemand over wie boeken worden geschreven.

Jongens.

Jullie weten me te vinden als er vragen zijn.

Theorie�n, statistieken, ik heb zelfs kaartjes gemaakt.

Vraag maar raak.

Loop me niet achterna. -Vraag me iets.

Klinkt als een gruwelijk leuke tijd.

Ik heb het al uit. -Weet je?

Misschien zijn ze helemaal niet zo erg.

Ben je echt gek of doe je maar alsof? -Is er nog een derde optie?

Draken uitroeien is onze taak. Daarvoor zijn we hier samengekomen.

Want ja, ze zijn wel echt zo erg.

Dat weet ik, maar misschien ligt het ook wel aan ons.

We hebben hun land ingepikt, eten hun voedsel op.

Jij leeft echt in je eigen wereld, h�?

Je doet maar wat en neemt alles voor lief.

Je hebt nooit hard hoeven werken.

Ik zal je wat vertellen. Ik heb alles zelf moeten doen.

Mijn vader is geen stamhoofd. Ik krijg niks cadeau.

Ik ben bereid om te doen wat nodig is.

Dat betekent draken uitroeien zodat iedereen veilig is.

En weet je wat nog meer? -Ik durf het niet te vragen.

Dat grote huis van jou trekt me wel.

Ik word ooit stamhoofd.

Dat geloof ik meteen.

Mijn vader zou het geweldig vinden.

Jij bent het kind waar hij op hoopte, maar hij kreeg...

gewoon dit.

Loop me niet in de weg.

Drakenindeling: Aanvallers, Angstaanjagers, Raadselachtigen.

Donderdrum. Als hij schrikt, produceert hij een dreunend en dodelijk geluid.

Extreem gevaarlijk. Meteen doden.

Timmerdraak. Skrill. Fluisterende Dood.

Verbrandt z'n prooi. Wurgt z'n prooi. Keert z'n prooi binnenstebuiten.

Extreem gevaarlijk.

Meteen doden.

Helleveeg.

Grootte: onbekend. Snelheid: onbekend.

Een kruising tussen een bliksemschicht en de dood. Val deze draak nooit aan.

Ik kan ze bijna ruiken.

Eropaf.

Naar de Hellepoort.

Daar gaan we weer.

Naar bakboord.

Riemen klaar. Strijk de zeilen. -Tegelijk.

Hoger.

We zijn niet alleen.

Bukken.

Omkeren.

Ze zijn overal.

Het viel me op dat er in het boek helemaal niks stond over de Helleveeg.

Is er nog een boek? Iets over de Helleveeg?

Concentreer je. Je doet je best niet. Vandaag oefenen we de aanval.

Adders zijn snel en beweeglijk. Zorg dat je sneller en beweeglijker bent.

Sorry.

Ik twijfel wel aan je lesmethodes.

Elke draak heeft een blinde vlek. Zoek hem, verstop je en sla toe.

Was je je weleens? -Zoek je eigen blinde vlek.

In z'n blinde vlek is hij niet doof, hoor.

Ik ben gewond. Vreselijk gewond.

Hoe besluip je een Helleveeg? -Dat heeft nog nooit iemand overleefd.

Eropaf. -Dat weet ik, maar�

Hiccup.

Bukken.

Pas op.

Ik regel dit wel.

Ik kon er niks aan doen. Ik was afgeleid door je ogen.

Wacht, laat me�

Goed zo, Astrid. Geef ze maar een koekje van eigen deeg.

En goed geholpen, Snotlout. Toch? Wat een team.

Neemt niemand dit dan serieus?

Neem het serieus.

Vergeet niet dat wij de strijd moeten overnemen van onze ouders.

Aan welke kant sta jij?

Tandloos?

Volgens mij had je...

tanden.

Meer heb ik niet.

Dank je?

Dat meen je niet, toch?

Hij greep m'n arm...

en met ��n ruk scheurde hij m'n hand eraf en slikte hem door.

Hij heeft het doorverteld, want binnen een maand at een andere m'n been op.

Vast een Skrill. Zaagvormige tanden. Kaakkracht: 17.

Ik neem wraak voor je, ouwe reus.

Ik hak de poten af van elke draak die ik zie.

Je moet de vleugels en de staart hebben. Dan kan hij niet vluchten.

Een draak aan de grond is een dode draak.

De rest kunnen ze wel missen.

Ik verlies vast al m'n ledematen. -Ruffnut mag wel een ledemaat verliezen.

We zijn een tweeling. Ik voel jouw pijn. -Een tweeling?

Zelfs onze moeder haalt ons door elkaar. -Griezelig.

Heel goed. Astrid is verstandig. Slaap nu het nog kan.

Als Stoick straks terug is, mag ��n van jullie een draak doden.

De vraag is 'wie'.

Tandloos.

Ontbijt voor je.

Waar heb je zin in, vriend?

Ik heb kabeljauw.

Zalm.

En een hele gerookte paling.

Geen paling. Weg met de paling.

Ik hou er ook niet van.

Goed zo.

Eet maar wat je lekker vindt.

Ik ga hier gewoon zitten...

en bemoei me met m'n eigen zaken.

Ok�, niet slecht.

Het kan werken als�

Tandloos, nee.

Het werkt.

Teamwerk, daar gaat het vandaag om.

Als je samenwerkt, overleef je het misschien.

Een natte drakenkop kan z'n vuur niet ontsteken.

Maar de Razende Ritzerug is extra lastig.

De ene kop ademt gas uit, de andere steekt het aan. Maar welke kop doet wat?

Succes.

Scherpe tanden injecteren gif dat de vertering op gang brengt.

Houdt z'n prooi het liefst...

bij bewustzijn.

Ik ben blij dat wij partners zijn. Meisjes moeten elkaar steunen.

Tot ik je moet verslaan.

Volgens mij valt Astrid al voor me. Ze kan me amper aankijken.

Voor advies moet je bij mij zijn.

Wat Vikingmeisjes onweerstaanbaar vinden is�

Kijk uit.

Wij zijn het, slimmeriken. -Ik zag twee lelijke koppen.

E�n lelijke kop maar, hoor.

Ren voor je leven.

Speelt met z'n prooi en verscheurt ze stukje voor stukje.

Hou nou op.

Fishlegs.

Verkeerde kop.

Weg daar, Hiccup.

Kom op.

Achteruit.

Rennen, Hiccup.

Ik zeg het niet nog een keer.

Precies. Terug in je kooi.

En denk maar eens na over wat je hebt gedaan.

Zijn we klaar voor vandaag? Ik heb nog zoveel te�

Ja, tot morgen.

Kom op. Probeer het gewoon.

Ik ga dood.

Toe nou. Een beetje bijdraaien.

Aan de kant. -Weg, weg, weg.

Pas op. Zoek z'n blinde vlek. -Ik heb hem.

Niet hierheen.

Dat kleintje�

Geen idee. -Rustig.

Probeer je ons te overtreffen? -Dat had ik nog nooit gezien.

Hoe heb je dat geleerd? -Wat deed je eigenlijk?

Ik wil het wel uitleggen, maar m'n bijl ligt nog in de ring.

Brave jongen. Brave jongen.

Heb je jeuk? Daar?

Hiccup.

Daar is hij.

H�, Hiccup.

Wacht. Ik heb een vraag. -Ik dacht�

De Terribele Tiran.

Net zo groot als m'n�

Haal hem van me af.

De andere schepen?

Pap.

Geef mij maar.

Ik heb je gemist. Op een supermannelijke manier.

De Proef der Vlammen gaat nu eigenlijk tussen� Pap?

Pap?

Pa� Ik zie je thuis wel.

Geen nest dus? -In de verste verte niet.

Hopelijk had jij meer succes.

Als je bedoelt of je vaderlijke problemen achter de rug zijn? Ja.

Heb je het gehoord, baas? -Iedereen is zo opgelucht.

De oude Hiccup is niet meer. -Niemand zal hem missen.

Is Hiccup...

er niet meer?

Ja. De meeste middagen is hij weg. Logisch. Roem eist z'n tol.

Hij kan zich amper vertonen in het dorp zonder belaagd te worden door fans.

Wie had gedacht dat hij...

zo handig was met die beesten?

Ok�, vriend. We doen het rustig aan.

Daar gaan we. Positie drie.

Nee, vier.

Ben je er klaar voor?

Kom op.

Kijk ons nou.

Mijn fout.

Ja, ik regel het al.

Positie vijf.

Kom op, vriend.

Ja, zet hem op.

Dit is geweldig. Ik voel de wind in�

M'n spiekbriefje. Stop.

Jongen. -Pap. Je bent er weer.

Gobber is er niet, dus� -Weet ik.

Ik was op zoek naar jou. -O, ja? Waarom?

Je hebt iets geheimgehouden. -Is dat zo?

Hoelang dacht je het verborgen te kunnen houden?

Ik weet niet waarover�

Er gebeurt niets op dit eiland zonder dat ik het te weten kom.

Dus laten we het hebben over die draak.

Sorry, pap. Ik wilde het je wel vertellen. Ik wist alleen niet�

Ben je niet boos? -Wat?

Hier hoopte ik op. -O, ja?

Ja, en het wordt steeds leuker.

Wacht maar tot je een Adder openrijt.

Of je eerste Gronkelkop op een speer steekt.

Geweldig gevoel.

Je had me echt goed te pakken.

Al die jaren was je de slechtste Viking die Berk ooit heeft gehad.

Bij Odin, ik had het bijna opgegeven.

En al die tijd hield je het geheim voor me.

Thorallemachtig.

Wie had gedacht dat je bij Drakentraining zou uitblinken?

Misschien word je wel Topstrijder. Net als je vader.

Wie weet.

Nu je het zo goed doet in de ring�

Ik ga� -Zitten.

�hebben we eindelijk iets om over te praten.

Ik heb iets voor je meegebracht.

Voor je veiligheid, in de ring.

Je moeder wilde dat jij hem kreeg.

Dank je.

De helft van haar borstschild.

Het is een set. Zo is ze�

Zo is ze dicht bij je.

Draag hem met trots. Je hebt je aan onze afspraak gehouden.

Moe? -Ja, ik moet�

Goed gesprek.

Morgen is een belangrijke dag. -De Proef der Vlammen.

Succes ermee. -Bedankt voor de borsthelm.

Slaap lekker.

Stop nu met je trucjes. Ik word Topstrijder vandaag.

Prima. Topstrijd er maar op los.

Sorry.

Laatste kans. Ga ervoor.

Kom op.

Hup, Astrid. Je kunt het. -Kom op, Hiccup.

Nee. Zoon van een halftrol, rat-etende�

Ze neemt het wel goed op.

Jij.

Tot ziens. -Niet zo snel.

Ik ben nogal laat voor� -Waarvoor dan precies?

Een jaar verder en weer een Proef der Vlammen voorbij.

Stamoudste Gothi heeft besloten.

De nieuwe Topstrijder is�

Het is je gelukt. Je hebt gewonnen. Jij mag de draak doden.

Goed zo, jongen.

Hiccup, je hebt gewonnen.

Hoera, ik kan niet wachten om...

voorgoed te vertrekken.

Het is tijd, vriend.

Dat dacht ik ook al.

Wat doe jij hier? -Ik wil antwoorden.

Wat doe jij hier?

Wie is die vriend? Je trainer? Moet je dit van hem aan?

Dit maakt geen goeie indruk, maar�

Je hebt gelijk. Ik wil niet meer liegen. Ik maak kleding.

Het is tijd dat iedereen het weet. Neem me maar mee terug.

Waarom doe je dat? -Dat is voor de leugens.

En dat is voor al het andere.

Wegwezen.

Tandloos, nee. Niks aan de hand. Ze is een vriendin.

Tandloos, Astrid. Astrid, dit is Tandloos, de�

De Helleveeg.

Niet doen.

Nu zijn we er geweest.

Waar ga jij naartoe?

Hiccup, help me naar beneden. -Laat me het uitleggen.

Ik wil het niet horen.

Dan zeg ik niks. Ik laat het je zien.

Toe, Astrid.

Wat is dit?

Mijn ontwerp.

Ik ben een soort copiloot.

Vooruit dan maar.

Prima.

Tandloos, naar de grond.

Voorzichtig.

Helemaal niet eng.

Lekker dan.

Jij was toch de copiloot? -Dit is een tijdelijke drakenstoring.

We hebben een systeem. Weet je nog?

Als we dit overleven, vermoord ik je.

Ook nog tollen.

Bedankt, waardeloos reptiel. -Laat het ophouden.

Ik heb er duidelijk geen controle over. -Het spijt me.

Het spijt me, Tandloos.

Goed dan.

Het is wel duidelijk.

Je moet er nog steeds eentje doden morgen.

We hebben jou overtuigd. -Ga je iedereen een ritje laten maken?

Het verandert niets aan wat ze ons aangedaan hebben.

Ze jagen op ons, stelen ons eten� -En m'n moeder is gedood.

Blijven we elkaar dan maar doden? -Wat anders?

Weet ik niet.

We wilden weggaan. Ik moet nadenken.

Misschien zal ik niks verklappen.

Misschien laten wij je dan niet in zee vallen.

Wat is er, vriend?

Wat is er?

Duik weg.

Tandloos, weg hier.

Het lijkt wel alsof ze hun prooi binnenhalen.

Wat zijn wij in dat geval?

Het drakennest.

Dit zou m'n vader moeten zien.

Wat is dat?

We moeten hier weg.

Dat we het niet eerder doorhadden.

Nu is alles duidelijk.

Het is een enorme bijenkorf.

Zij zijn de werkers en dat is hun koningin. Zij heerst over ze.

Nu op zoek naar je vader. -Nog niet.

Dan maken ze Tandloos af.

Astrid, we moeten hier goed over nadenken.

Hiccup, we hebben net het drakennest ontdekt.

Wil jij dat geheimhouden?

Om je draakje te beschermen?

Meen je dat nou?

Ja.

Wat doen we dan?

Geef me tot morgen de tijd. Ik bedenk wel iets.

Omdat je me had ontvoerd.

Ga je nog�

En dat is voor al het andere.

Wat is er?

Ik kan m'n gezicht weer in het openbaar laten zien.

Luister. Als iemand me had verteld...

dat Hiccup in korte tijd zou uitgroeien van de Hiccup die hij was...

tot de allerbeste in de Proef der Vlammen...

had ik die gek aan een mast gebonden en weggestuurd.

Dat weten jullie.

Maar kijk nou eens.

Mijn zoon is Topstrijder geworden.

En niemand is meer verrast...

of trotser dan ik.

Vandaag wordt mijn jongen een krijger.

Vandaag wordt hij een van ons.

Hiccup, Hiccup, Hiccup.

Pas op voor die draak.

Over die draak maak ik me geen zorgen.

Ik ga proberen om een einde te maken aan deze situatie, maar als het misgaat...

hou je er dan buiten.

Mijn vader heeft respect voor je.

Maar...

jij hebt iets dat ik niet heb.

Wat niemand van ons heeft.

Dus ik sta achter je.

Wat er ook gebeurt.

Wat er ook gebeurt.

Het is tijd, Hiccup.

Zet hem op, jochie.

Hup, Hiccup. -Laat zien wat ik je geleerd heb.

Ik had daar moeten staan.

De sfeer zit er goed in, h�?

Ik had de hamer gekozen.

Geef hem een kans.

Ik ben zover.

Wat doet hij?

Ik doe je niks.

Ik ben niet zoals zij.

Stop het gevecht. -Nee.

Iedereen moet dit zien. Ze zijn niet zoals we denken.

We hoeven ze niet te doden.

Stop het gevecht, zei ik.

Aan de kant.

Weg daar, Hiccup.

Hiccup.

Pak m'n hand.

Astrid, kom terug.

Dat is een bevel.

Kom snel.

Hiccup.

Helleveeg.

Weg hier. Snel.

Uit de weg, Hiccup.

Jullie maken het erger.

Astrid.

Ik heb hem. Ga maar.

Stoick, hij doet je niks.

Tandloos.

Niet doen.

Grijp hem.

Doe hem niets aan. -Blijf daar.

En jij�

Stop hem bij de anderen.

Ik had het moeten zien aankomen.

We hadden een afspraak. -Dat was voordat�

Het is zo ingewikkeld.

Alles in de ring was een truc? Een leugen?

Ik had het je eerder moeten vertellen.

Wees kwaad op mij, maar doe Tandloos niets aan.

De draak?

Maak je je geen zorgen om de mensen die er bijna waren geweest?

Hij beschermde me.

Ze hebben je moeder van ons afgenomen.

Als zij je naast ze zou zien staan�

Ze hebben honderden van ons gedood. -Wij duizenden van hen.

Ze verdedigen zichzelf. Ze vallen aan omdat ze wel moeten.

Anders worden ze zelf opgegeten.

Er bevindt zich iets op hun eiland. Een draak�

Hun eiland?

Ben je bij het nest geweest?

Heb ik 'nest' gezegd?

Hoe heb je het gevonden?

Dankzij Tandloos. Alleen een draak kan het eiland vinden.

Nee, pap. Je hebt geen idee wat je daar te wachten staat.

Dit kun je niet winnen.

Wil je nou ��n keertje naar me luisteren?

Je hebt hun kant gekozen.

Je bent niet een van ons.

Je bent mijn zoon niet.

Maak de schepen klaar. We vertrekken bij zonsopgang.

Wapens aan boord.

Extra touwen?

Hijs de zeilen.

Riemen klaar.

We zeilen naar de Hellepoort.

Breng ons naar huis, duivel.

Ik wilde ze tegenhouden, maar ik heb ze precies gegeven wat ze wilden.

Ik had�

Ik had hem moeten doden toen ik hem vond.

Dat zou beter zijn geweest. -Dat had de rest van ons wel gedaan.

Waarom jij niet?

Nou? -Ik kon het niet.

Dat is geen antwoord. -Wat maakt het uit?

Ik wil onthouden wat je nu zegt.

Ik was zwak. En laf. Ik wilde geen draak doden.

Wilde je het niet? -Ik wilde het niet.

Ik ben de eerste Viking in eeuwen die geen draak wilde doden.

Je hebt er wel eentje bereden.

Nou?

Ik wilde hem niet doden...

omdat hij even bang leek als ik.

Ik keek naar hem...

en zag mezelf.

Ik denk dat hij nu ook bang is.

Wat ga je eraan doen?

Vast iets doms.

Dat heb je al gedaan.

Iets geks dan.

Dat lijkt er meer op.

Meld je posities. Blijf binnen gehoorsafstand.

Een bootlengte achter je. -Aan stuurboord.

Waarom vallen ze niet aan? -Misschien weten ze meer dan wij.

Wil je graag verslagen worden? -We hebben een kans dit keer.

Dankzij Hiccup.

Hoelang denk je dat�

Aan de kant, Dr�l.

Riemen binnenhalen. -Riemen in.

Wacht.

Jij hebt jezelf te schande gemaakt. Waarom luisteren we naar jou?

Omdat ik het zeg. -Precies. Opletten.

M'n vader is koppig en weet niet waar hij aan begint, dus we moeten helpen.

Wij?

Ik heb jullie nodig. Jullie hebben allemaal je talent.

Duidelijk. Verstandig om hulp te zoeken bij het dodelijkste wapen ter wereld: mij.

Je hebt een wilde kant. Leuk.

Astrid, jij moet ons leiden.

Waarheen precies? Ze hebben alle schepen meegenomen.

Volg mij maar.

Daar is dat dus.

Blijf laag. Sta klaar.

We zijn er.

Hiccup, ik�

Kalm.

Alles is in orde.

Waar ga je heen? -Je moet je ergens aan vasthouden.

Bereid je voor. Het wordt een lange nacht.

Houd stand.

Maak je volk trots.

Vandaag komt er een einde aan de heerschappij van de draken. Voorgoed.

Hoe dit ook afloopt, het eindigt hier en nu.

We sturen die duivels terug naar de hel.

Was dat het?

Het nest is van ons.

Het is nog niet voorbij.

Weg hier.

Terugtrekken.

Naar de schepen.

Nee.

Naar de andere kant van het eiland. -Ok�. Kom mee.

Hierheen, allemaal.

Wegwezen. -Volg mij.

Gobber, ga met ze mee. -Hoezo? Waar ga jij heen?

Ik blijf wel. Je hebt zo'n wilde blik in je ogen.

Ik win tijd. Ik geef dat beest iets om op te jagen.

Dan verdubbel ik die tijd.

Ik weet het, ik ben een softie.

Het zachtste aan jou zijn je tanden.

Denk erom, dat ding is hun koningin. Ze doen alles wat ze zegt.

We moeten ze helpen.

Fishlegs, hoe is de situatie?

Gepantserde schedel en staart, perfect voor verpletteren.

Kleine ogen, grote neusgaten, gaat af op gehoor en geur.

Duidelijk. Astrid.

Snotlout, Fishlegs, zoek haar blinde vlek en maak lawaai om haar te verwarren.

Ruff, Tuff, kijk hoe vaak ze kan vuren. Maak haar kwaad.

Onze specialiteit.

Zorg dat je niet doodgaat.

Dit beest heeft geen blinde vlek.

Daar.

H�, vriend.

Ik red me wel. -Voorzichtig.

Ik weet het, maar ik ben er.

Blijf rammen. -Onze eigen draken raken in de war.

Hierheen, opschieten.

Doorlopen, jongens.

Is dat mijn zoon?

Snotlout. -Gooi dan.

Rustig aan.

Ik stort neer.

Alles in orde.

Toch niet zo in orde.

Wacht maar, Fishlegs.

Wat is er? Zit er iets in je oog?

Zo doet een Topstrijder dat.

Reken maar, vriend.

Hiccup.

Ik wilde je alleen maar beschermen.

Weet ik, pap.

Dat wil ik ook.

Wat er ook gebeurt, ik ben er trots op dat je m'n zoon bent.

Dat is alles wat ik wil.

Vooruit.

Hij is in de lucht.

Haal Snotlout. Ik leid de koningin af.

Precies, kijk maar naar mij.

Snotlout.

Nu.

Dit meen je toch niet.

Niet te geloven dat het is gelukt.

Nee, niet doen.

Verzet je ertegen. Niet luisteren.

Schud het van je af.

Astrid.

Heb je haar?

Eropaf.

Dat beest heeft vleugels. Eens zien of ze werken.

Is dat genoeg, denk je?

Ok�, vriend. Tijd om te verdwijnen.

Daar gaan we.

Dat wordt een uitstekend stamhoofd.

Pas op.

De tijd dringt.

Eens zien of dit werkt.

Kun je niet beter?

Hou vol, vriend.

Nog eventjes.

Ga zo door, Tandloos.

Nu.

Hiccup.

Hiccup?

Jongen?

Hiccup.

M'n jongen.

Het spijt me zo.

Hiccup.

Hij leeft nog.

Bedankt.

Je hebt m'n zoon gered.

Het grootste deel tenminste.

H�, Tandloos.

Ik ben thuis.

Jij bent in m'n huis. Weet m'n vader dat je hier bent?

Kom op.

Bedankt, vriend.

Ok�, daar gaan we.

Tandloos, blijf hier.

Moet jij niet in bed liggen?

Hou je stevig vast. Daar gaan we.

Vangen. Kijk eens.

Daar is hij.

Wat vind je ervan?

Er zijn wat dingen veranderd.

Terugvliegen was een hele ervaring, moet ik bekennen.

Heb jij een draak bereden? -Al onze schepen waren verbrand, dus�

Hiccup.

Wat heb ik nu gedaan?

Omdat je me hebt laten schrikken. -Blijf dit zo?

En dat is voor al het andere.

Ik kan er wel aan wennen.

Blijkbaar hadden we iets meer van dit nodig.

Je wijst gewoon naar mij.

Het grootste deel dan. Dat nieuwe been heb ik gemaakt.

Met een beetje van jouw gekkigheid.

Kijk eens aan. Welkom thuis.

Heb je hem nagemaakt? -Ik heb je ontwerp gevonden. Niet gek.

Helleveeg.

Daar is hij al. -Wat is er?

Wil je hem uitproberen?

Dit is Berk.

Je moet wel gek zijn om hier te gaan wonen.

En nog gekker als je blijft.

Het is niet voor bangeriken.

Het voedsel dat hier groeit, is taai en smakeloos.

Kom op.

Voor de mensen hier geldt dat nog meer.

Het enige pluspunt zijn de dieren.

Op andere plekken hebben ze pony's of puppy's.

Kom op, vriend.

Wij hebben...

draken.