Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

نيويورك"، غابةٌ إسمنتية تُصنع" .فيها الأحلام

إن استطعت النجاح هنا، فستستطيع .النجاح في أي مكان

،"الأمر يعود إليك، إن كنت تملك روح "نيويورك

يقولون إن في هذه المدينة العارية ،ثمانية ملايين قصة

.وأنت على وشك أن تشاهد قصتي

...كما ترى، بدأت الحكاية

حسنًا، يمكنني أن أُريك ما حدث أفضل ،من أن أروي لك

،وبما إن كل شيء على وشك أن يبدأ .سأصمت الآن

بيت)، هل تودّ أن تشارك اليوم؟)

.مرحبًا، أنا (بيت)، وأنا مدمن على العمل

.(مرحبًا، (بيت

.تعلم، إن هذا مكان آمن

.ما زلت أُعاني من هذا

.أنا فقط أحب عملي كثيرًا

كما في المهمة الأخيرة، حيث أرسلني ."المدير إلى "لاس فيغاس

،أعلم إنه كان بإمكاني أن أرفض .بل ربما كان عليَّ أن أفعل

كان هناك أماكن أخرى يُفترض .أن أكون فيها

،لكن عندما أعمل

هناك طاقة خاصة، أتعلمون؟

.(بيت)

...أشعر

.أشعر بالحياة في داخلي

.كأن العالم بأسره لا وجود له

.مصير شخص آخر بيديك

أعلم إنكم... أنتم الأطباء والمحامون .هنا ...تفهمونني

في تلك اللحظات، لا شيء يجب .أن يكون أكثر أهمية

،لكن أحيانًا، عندما يصلني ذلك الاتصال .أود أن أرفض

.لكني لا أستطيع

إذا كنتُ أستطيع أداء العمل أفضل ،من أي شخص آخر

فكيف ليّ أن أتخلى عنه ببساطة؟

.هذا كل ما لدي

.استمر في العودة

مرحبًا أبي، لا زلت لا أصدق إنه رحل .الاشتياق له يوجعني.. قبلة قبلة حب حب

سيدي؟

.أجبه

.لدينا مشكلة يا زعيم

.أكيد

.وجدنا خللًا

أين؟

."هناك في "كوبانوس

.بالتأكيد الكارتل وراء ذلك

.مستحيل. (أنجيل) لن تجرؤ على ذلك

.إنها امرأة عاهرة مجنونة

.يا الهي. أنتم ثلاثة

.أجل يا زعيم. كلنا هنا

،أنجيل) تعلم إنني لن أخترق القواعد) .حتى من أجل ابني

...الآن، إذا كان هناك سبب

.قد يكون هذا هو السبب، يا زعيم

أنجيل غراتيس رئيسة شركة أنجيل

من كان آخر من شوهد في مكتبي؟

.(بيت) - .هذا محال -

.شاهدته يغادر

.أجل، كنتُ معه

هل كنت موجودًا هناك بعد ذلك؟

مهلاً. ما الذي تقوله؟

.يا زعيم

.أريدك أن تحضره اليّ

...يا زعيم، فقط للتوضيح، هل تقصد

.(أعثروا على (بيت سترايكر

أهلاً، (بيت). هل أنت بخير؟

.أنا أحاول يا رجل. أنا أحاول

كيف هي الأمور مع (مورا)؟

.لا تزال ترفض أن تكلّمني .تعتقد إنني لن أتغير أبدًا

.نحن لا نتغيّر إلا بالقدر الذي نختاره

.الأمر يعود إلينا

.لكن يجب أن تكون الرغبة نابعة منك

.ربما هذا هو السبب بالضبط

.لست متأكدًا إن كنت أرغب بذلك

.(خذها يومًا بيوم، (بيت

.إلى اللقاء

.آسف. عذرًا

استحواذ قسري

.اسمعني. لا تقتلوه

.بهذه الأثناء، أحتاجه حيًا ليتكلم

.افعل ما يجب فعله لجعله يتكلم

.أريد أن أعرف ما الذي فعله

.مرحبًا، "حاصد" صديقي

الحاصد الإسم: أنتولي بوبوف

عدد القتلى: 47

يحب: فيلم روكي

يكره: فيلم "دودجبول" والأفلام غير الواقعية

.تعلم إنني لا أحب هذا اللقب

.أجل، أعلم

لكن من منظور الأعمال، هذا يوضح لنا

.سبب هذا اللقب

.أتعلم؟ من الغريب أن تقول ذلك

أي جزء؟

.جزء الحديث

.أنا لم أقل شيئًا عن الحديث

.إما أن تتحدث أو تدفع

.أنا مرتبك جدًا هنا لأنني أتحدث

!أوه سحقًا

."أنت كالطفل. "أوه سحقًا

أتدري لماذا يخيفك هذا؟

لأن ذلك سيكون مؤلمًا؟ - !لا -

لا؟

.كلمتان فقط، كرة المناورة

.سحقًا يا رجل .أنظر، أنا آسف

.نسيت - .لا، لا -

.أنت لم تنسى

.أنت تكذب

.أتعلم ماذا؟ أنت محق .أنا أكذب. لم أنسى

.آسف، أنا أقلدك

.أكره عندما أفعل ذلك

اسمع، أنا لن أنضم إلى دوري كرة !المناورة للكبار

.أعني، لعبتها وأنا صغير

إنها رياضة حقيقية، واحترافية، نعم؟

.نعم

.دوري كرة المناورة الوطني

.توقف

يعرضون بطولات العالم لكرة المناورو .على التلفاز

.بحقك يا رجل. إنها لعبة للأطفال

!يا الهي

.أترى؟ لا يمكنك التفادي

.ربما من الأفضل ألا تلعب

.رجالك يمسكون بي ويثبتونني

.لا فرق. الحاصد يمكنه التفادي

هل تدرك إنك وصفت نفسك للتو بـ "الحاصد"؟

.أنظر، أنا آسف

سأحضر إحدى مبارياتك وأشارك فيها، حسنًا؟

.حسنًا، لا .فات الأوان الآن

."لا، لا، بحقك يا "حاصد

.أنا جاد .سأفعلها

.سأحضر

.أنت لا تحضر أبدًا، أبدًا

أطلب منك، كصديقي، أن تقف إلى جانبي

.لتساعد فريقي

نحن نعمل بجدٍ كبير لنصل إلى .الدوريات الكبرى

نجري في التلال، تمارين شاقة .وأمور صعبة جدًا

لكن لا، أنت مشغول جدًا وأنيق ببدلتك الثلاثية

.وحذائك الفاخر لدرجة إنك لا تأتي

.وأيضًا، أنت دائمًا تسخر .أنت تسخر طوال الوقت

."ها، ها، ها" .تسخر طوال الوقت

.أنت على حق

،كنت أظن إنها لعبة سخيفة تلعبها

.فاقتلني إذا شئت

.لا، لا تقتلني

أنظر، لم أكن أعرف إنك تأخذ الأمر .بهذه الجدية

سأبذل جهدًا أفضل، حسنًا؟

.لا، لا، لا

.لن أقع في فخ المكر والخداع

.أنت تهتم بنفسك فقط

الآن، أنت تُفشي المعلومات .أيها الفأر النتن

ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

وما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

بجد يا جماعة، لا أعرف ما خطبكم الآن

.لكن من الواضح إن لديكم معلومات مغلوطة

!هيا، إنه رجل واحد

هل هذا يؤلم؟

.يبدو إنه يؤلم جدًا

.إنه لا شيء

.لا أعلم

.أعتقد يجب عليك أن تفحص ذلك حقًا

.بمجرد أن تتحدث، أيها الفأر الجبان

لماذا تستمر في مناداتي بذلك؟

لماذا لا نتواصل مع (أكاردو) وننهي هذا الموضوع؟

.بجد، يجب أن تتصرف بشأن هذا الجرح

.لا تتحرك

.كان ذلك قاسيًا للغاية

.لقد خرقت القواعد أيها الحقير

.انتظر، انتظر

هل تتحدث عن مجموعة الدعم خاصتي؟

...هل... اسمع، أنا ،أدرك إن هذا ليس معتادًا

لكنني كنت بحاجة فقط إلى مكان آمن .لأتعامل مع مشاعري

!خُنتَ العائلة

أنا فقط أتحدث عن حاجتي لتوازن .بين العمل والحياة

ما الذي تتحدث عنه؟

ما الذي تتحدث عنه؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -

ما الذي تتحدث عنه؟

!أنت واشي

.انتظر، خائن. قصدت خائن

،أنا أعرفك منذ وقتٍ طويل

،وأنت شخص حقير لكنني لم أتخيل إنك

.ستطعن العائلة في الظهر

...يا "حاصد"، الآن أنا (أقسم بـ (بيونسيه

.إني ما كنتُ لأخون أبدًا

.هناك خطأ وقع من قبل شخص ما

.أكاردو) لا يعتقد ذلك)

اسمع، لماذا لا نتصل بالرجل وننهي هذا الأمر؟

!كفاك هراء! تكلم

.أشعر إنني غير آمن لأبوح

أنت تعرف إن العائلة بأكملها تلاحق ذلك

الفأر الصغير الكريه، والآخرون

.ربما ليسوا طيبين

...أنت تعلم كيف يتصرفون. بالإضافة

.بالإضافة إلى المال

المال؟ - ...نعم، ال -

.حقير

.لا، تبًا

الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟

.أجل، النجدة، النجدة .جرح كبير في الرأس

.دموي، دموي

.يغمى عليّ، أفقد الوعي

.لا. شكرًا

ماذا تفعل هنا، (بيت)؟

.حبيبتي، أنا أيضًا اشتقتُ اليكِ

.كان لدي اجتماع صعب بعض الشيء

.واضح

وبعد الاجتماع، كنت بحاجة ماسة .إلى مشروب

.المدينة فيها حانات كثيرة

.وكنت بحاجة ماسة لرؤيتكِ

.(نحن بفترة انفصال، (بيت

،أعلم، أعلم ...لكنني كنت أحتاج فقط

.أنطقها

أنطق ماذا؟

لقد أتيت إلى هنا لأنك تريد .شيئًا كالمعتاد

.لا - ألا تريد؟ -

.لا

...الأمر أقرب إلى إنني

.لا يعقل أبدًا

...هل تمانعي؟ أيمكنني

.(بالطبع، (بيت

تقتحم عملي خلال فترة انفصالنا

.لأنك بحاجة إلى مساعدتي

نعم، هل يناسبك سكوتش عمره 40 سنة؟

.(أنا أتألّم هنا يا (مورا

،من المفترض أن نقتل الأوغاد

.لا أن نصبح مثلهم

ومن أغضبت هذه المرة؟

.بصراحة، القائمة طويلة جدًا

.النلس يحبوني - - .لا، غير صحيح -

.أنتِ تقولي هذا فقط لأنكِ غاضبة

أنت على حق. أنا غاضبة لأني .لستُ معجبة بك

.كنتِ معجبة بيّ كثيرًا في السابق

.لا .كنتُ أحبك كثيرًا في السابق

لكن ذلك كان قبل أن أدرك إن لا شيء

.ولا أحد، يهمّك أكثر من عملك

.تعلمين إن هذا ليس عادلاً

.(أنظر في المرآة، (بيت

.الحياة ليست عادلة

.على ما يبدو، أغضبتُ والدكِ

ماذا؟

.يعتقد بأني خائن

أنت؟ - صحيح؟ -

.ليست لديك القدرة على ذلك

.لا، لستُ ذلك الشخص اللعين

لكن، انتظري... ماذا تقصدين؟

.إذًا هذا يفسر الورم على رأسك

.الحاصد" ورجاله أتوا لزيارتي"

وقررت أن تأتي إلى هنا وأنت تعلم إن والدي

أرسل أشخاصًا من أجلك؟

لا، قررتُ الحضور إلى هنا لأنني كنت بحاجة

.إلى شخص يمكنني الوثوق به

لا، قررتَ أن تأتي لأنك أردت أن تستغلني

.للوصول إلى والدي

هل تعلم ما الذي يمكنني الوثوق به فيك، (بيت)؟

.إنك ستجلب المتاعب إلى عتبة بابي

.لا، غير صحيح

حقًا؟ ما الذي حدث لآخر حانة كنت أديرها؟

.لم تكن غلطتي

.صحيح

جئت فقط لتلقي التحية وأنت مُطارد

.من قبل الفرقة 76

كما هو الحال هذه الليلة، صحيح؟

.لا أظن أحدًا تبعني إلى هنا

.الحانة مغلقة. أخرجوا جميعكم

.حسنًا. فهمنا

.أسرعوا، هيا - .اللعنة -

.ليس مجددًا

.لعلمك، أنا أحب هذا المكان جدًا

.الأجواء هنا في غاية الكمال

لن أدعك تدمر هذا المكان، مثلما تدمر .كل شيء آخر

ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

!ما رأيك أن تسأله

.(بيتر سترايكر)

.سيدتي

(مويرتو (الميت الإسم: أورلاندو هرنانديز

عدد القتلى: 13 .(يحب: أي شيء يتعلق بـ (سيلينا غوميز

."يكره: فيلم "مايد إن مانهاتن

،الميت

هل من الممكن أن تقوم بسحبه من هنا؟

.إذا كان مستعدًا للمجيء

.بالتأكيد لا يا ميت

.أنا في الحقيقة أكرهك

.تذكّري، لا نقولي أشياء وأنتِ غاضبة

.أنت غبي .وأنا أكرهك جدًا

كيف تحصلون أنتم على كل الأسماء الرائعة

مثل "حاصد" و"ميت" وأنا لا أحصل على اسم مميز؟

.(أنا فقط (بيت .(شكلي لا يليق باسم (بيت

هل تريد إسمًا؟ .لدي إسم لك

.دعني أخمن

.خائن

.اسمعني. أنا لستُ خائنًا

أنا لستُ خائنًا، حسنًا؟

يا رجل، هل سبق وكذبتُ عليك؟

ما رأيك أن تتذكر؟

.أقصد، أن تتذكر جيدًا

هل تقصد حفلة عيد ميلاد ابنتك الخامس عشر؟

!كان ذلك جارحًا جدًا، يا صاح

لماذا كل هؤلاء القتلة حساسون جدًا هكذا؟

.اسمع، أنت تعرف إنني كنت سأحضر

.فقط تأخرت لأنني كنت أدفن جثة

هذا العذر القديم الممل؟

!لا، لا، هذا حقيقي

آنا) صففت لها شعرها بشكل أنيق)

.وكانت ترتدي فستانًا أبيض جميلاً

.صدقني، حاولت جاهدًا

.كنا قد أعددنا مكانًا لك

.جعلته يحفر بأسرع ما يمكنه

.مع بطاقة اسم منقوشة عليه

كان مجرد رجل قصير ضئيل الحجم .بذراعين صغيرتين

هل تدرك أننا ندفع ثمن كل طبق على حدة؟

،أجل، أنت وغد تفعل أشياء قاسية

.وأنا لم أعد أحبك

.لكن هذا لا يحدث أي فرق

.أكاردو) يطلب إحضارك)

.حبيبتي

ألم تخبرني كم تحب هذا الهراء؟

.ليس هذا الهراء

.وفِّرا شجار العشاق لوقت لاحق

اسمع يا ميت، لا يهمني ما الذي ستفعله لإحضاره، حسنًا؟

.أبي يحصل على ما يريده

.لكنك لن تدمر حانتي أثناء فعل ذلك

،)أنا آسف، (مورا .لكنني لا أصنع القواعد

.أنت محق. هنا، أنا أصنعها

.انهض أيها اللعين

!ليس حانتي

.حبيبتي، كنتُ أسيطر على الموقف تمامًا

يسعدني إنك تجد الأمر مسليًا ،لكن في النهاية

هذه القطعة القديمة قد تقتلك .كأي مسدس آخر

.ليس وهو خالٍ من الرصاص .لقد أطلقت ستُ رصاصات بالفعل

.مفاجأة أيها اللعين

.اخرس يا ميت .سبع رصاصات، ليس ستة

.أنت فعلاً وغدٌ لا يُطاق

هل يمكنكِ إجراء الاتصال لنكتشف

ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

هل تريدني أن أتصل بوالدي بشأنك؟

.سيكون ذلك لطيفًا

لماذا؟ - .حتى لا أموت -

.أنت لن تموت .هو يريد التحقيق معك أولاً

أولاً؟

أنتِ وأنا نعرف تمامًا كيف يمكن .أن ينتهي الأمر

.الناس يصبحون مفرطي الحماس

.صحيح

وهل ستسمحين بحدوث ذلك؟

.أجل. هذا خطؤك

،أنا لا أعلم إن كنت خائنًا .ربما أنت كذلك

كيف لكِ أن تقولي ذلك بعد كل الجثث التي

دفنتها من أجل هذه العائلة؟

ربما تم القبض عليك وهذه هي .طريقتك للخروج

...لا يمكن أن أفعل ذلك لكِ أو ل

هل يمكنك... هل تمانع؟

.أنا أحب هذه العائلة جدًا

.لا

بيت)، ما تحبه أكثر من أي شيء) .هو هذه الحياة

حسنًا؟ .هي التي تحدد هويتك

.لن يكون لك وجود داخلي بدونها

.أنت لست خائنًا

.شكرًا لكِ .لهذا السبب عليكِ الاتصال به

.لا

.مورا)، بالله عليكِ)

،)اسمع، (بيت

،ادمانك على العمل، الحياة

.هذا يكلفك كل ما يجب أن تهتم به

.لن أساعدك في إصلاح الأمر هذه المرة

.عليك أن تنظف فوضاك بنفسك .أنا سئمت

.حسنًا. حسنًا

.ابدأ به

.خذ

عليك أن توقف النزيف، وأنا آسف بشأن

.عيد ميلاد ابنتك الخامس عشر

.على الرحب والسعة

وإلى أين أنت ذاهب الآن؟

.(حسنًا، سأذهب لرؤية (ثاناتوس

.جيد

،نعم، اذهب ودمر حياة المزيد من الناس

.يبدو هذا مناسبًا لك

.حسنًا، سيهتم بما يكفي لمساعدتي

.أو لعلّه يطلق النار على وجهك

.ماسغروف)، أحتاج إلى تنظيف)

.أجل، (بيت) كان هنا. غادر للتو

أكاردو جار الاتصال

.مرحبًا يا صاح

هل يمكن أن تخفض صوت الموسيقى؟

...هل يمكنك تخفيض

(مينغجو (اليقظ الإسم: بنجي ديلا كروز

عدد القتلى: 22 ."يحب: تناول الإفطار في تيفانيز "المكان

يكره: فيلم الإفطار في تيفاني .بسبب العنصرية

.(بيتر)

."اليقظ"

.هذا الموسم في مستوى متقدم جدًا

.اذهب إلى الجحيم

.حسنًا، هذه وقاحة

حقًا؟

هل هي وقاحة بقدر غيابك عن أول عرض أزياء ليّ على الإطلاق؟

.اسمع، حاولت الوصول إلى هناك

.لا، لم تحاول .الميت" أخبرني"

.أخذت مهمة - ...حسنًا، (أركادو) طلب مني -

.طلب من عددٍ منا

وافقتَ وأنت تعلم إنك ستشارك

!في عرض الأزياء الخاص بيّ

.أنت على حق .ارتكبتُ غلطة

غلطة؟

أتريد أن تعرف ماذا كانت الغلطة؟

.إني صدقت بأنك ستكون موجودًا لأجلي

.اسمع، أنا آسف يا رجل

هل أنت آسف بقدر ما كنت أنا؟

وأنا أشاهد ذلك العارض المسكين وهو يسير على الممشى ببدلتك؟

"أتعرف كم ياردة من قماش "جواناشينا استُخدمت لتناسب مقاسك؟

.الكثير

.كنتَ أنت خاتمة العرض

آلاف وآلاف الدولارات، ساعات .وساعات من العمل

كانت تلك اللحظة الكبيرة والنهائية .لإنهاء عرضي

.لكن لا

كان الختام كارثيًا بظهور ذلك الطفل وهو يتعثر على الممشى

.ببنطاله الخاص

.أنا آسف جدًا

.الجميع ضحكوا

.لعلمك، تظاهرت بأن الأمر مقصود

،أتذكر إنك حصلت على تقييمات جيدة أليس كذلك؟

.قالوا إنك تسخر من جدية الموضة

وكأنني يجب أن أشكرك على ذلك؟

.حسنًا، ليس عليك ذلك .ربما أنا ينبغي أن أشكرك

،مجموعة بدلاتك لخريف 23

وبفضل القماش المقاوم لبقع الدم فيها .أنقذتني من موقف محرج

...كنت في مصعد مع رجلين

!يا الهي، (بيت)، اخرس

.أنت صديق سيء للغاية

،وحقيقة إن الخائن هو أنت .منطقي تمامًا

.أنت لا تهتم بأحد سوى نفسك

.هذا غير صحيح

بيت) أولًا، وبقية العالم في المرتبة) الثانية أو الثالثة

...أو الرابعة - .فهمت. فهمت -

.لكن اسمع، من المستحيل أن أخونكم

لا؟ ولا حتى لتنقذ نفسك؟

.لا

.أتعلم، قد أصدقك

.حسنًا، شكرًا لك

لأنك تريد أن تكون الأفضل، وأنت تدرك

.إن (ثاناتوس) ينافسك بقوة

.بحقك، عليك أن... لا، لا

وغطرستك المتضخمة لم تستطع .تحمل الاهانة

(أولًا وقبل كل شيء، أرقام (ثاناتوس .لا تقترب من أرقامي

.لكن لديه لمسة فنية أنيقة

.هراء

ثانيًا، ما هذا الذي يظنه الجميع إنني فعلته؟

هاه؟

وكم يدفع لكم (أكاردو) لتتخلصوا مني؟

.ليس للتخلص منك، بل لإحضارك

ما الفرق؟

بمجرد أن أكون في الداخل، كيف ليّ أن أثبت براءتي؟

.لن تستطيع

.أكاردو) سيعذبك حتى تعطيه ما يريد)

.وعندما لا أستطيع، سأموت .لا، شكرًا لك

.الآن أجب سؤالي

.لقد سألتَ سؤالين

.صحيح. 500 ألف

هذا كل شيء؟

بعد كل الذي فعلته من أجل هذه العائلة؟

.(هذا هو بيت القصيد، (بيت

لماذا بعد كل ما فعلته، اخترت أن تخونهم بهذه الطريقة؟

..."اسمع، كما أخبرت "حاصد وكيف حاله بالمناسبة؟

اسمع، لقد أخبرته إنني ذاهب إلى مجموعة .علاج نفسي وحسب

حسنًا؟

أعلم بأنه علينا الالتزام بدائرة السرية

وكل تلك الأمور، لكني احتجت .إلى شخص أتحدث إليه

حسنًا؟

،وأنا كتوم للغاية، لا أبوح بالتفاصيل .فقط مشاعري

.مشاعر

سيكون عليك مناقشة هذا .(الأمر مع (أكاردو

.أنا لا أتخذ القرارات، أيها الصديق القديم

.(حسنًا، ربما يمكنك الاتصال ب (أكاردو

.أنا لا أريد أن أؤذيك يا رجل

.تربطنا صداقة قديمة .بيننا تاريخ طويل

.مهلاً، مهلاً، مهلاً .اياك حتى أن تفكر بالأمر

.تلك البدلات مصممة خصيصًا

.سأقتلك بيدي هذه المرة إذا أفسدت عملي

.(لا تختبر صبري، (بيت

تتذكر معنى اسمي، صحيح؟

.اسمك يعني ما تعنيه أسماء الجميع

.الموت

لكن هل تتذكر ما هو اسمي؟

بيت). فقط (بيت)، أليس كذلك؟)

.لا. اسمي الأخير

.سترايكر)، أيها اللعين)

!(اللعنة، (بيت !أنت تؤلمني

!(تبًا لك، (بيت

اياك حتى أن تفكر بإيقاف سيارتك هنا

!تبًا

(ثاناتوس (الموت الإسم: كريستوس كريستودويلوبولوس

عدد القتلى: 104 يحب: تدبير المكائد

يكره: ماجيك مايك

.مهلاً، مهلاً يا صديقي

.لا تنادِني بـ"صديقي" أيها الحقير

هل فقد الجميع عقولهم؟

،هذا أنا، أعز أصدقائك .الأب الروحي ل (جيني) الصغيرة

.أغلق فمك اللعين

ساعدتها في صنع كعك من أجل .سوق المخبوزات

.لا أريد سماع كلامك الفارغ

...أنت مجرد - .تعلم إني أحبك يا رجل -

لهذا السبب حضرت إلى منزلي والمدينة كلها تطاردك، أليس كذلك؟

.أحتاج بعض الأجوبة

.كان يمكنك الاتصال

.هاتفي ليس بحالة جيدة بهذه الأثناء

إذًا، جئتَ إلى هنا غير مبالٍ بأحد .سوى نفسك

.بحقك يا رجل، هذا غير منصف

.لكنّه دقيق

هل فكرتَ بما قد يسببه مجيئك .إلى هنا ليّ ولعائلتي

هل فكرت؟

هل تريد حقًا أن تلعب هذه اللعبة؟

.ثان)، أقسم لك، لا توجد أي لعبة)

تصوّرتُ إنك تعرف لماذا يظنّ الجميع .إنني خنت

.لا أعلم ولا يهمني

.أنا فقط أتبع الأوامر، عكسك تمامًا

.بحقك، (ثان). أنت تعرفني

.وأنا لست خائنًا

.حسنًا، (أكاردو) يعتقد إنك خائن

.بما يكفي لوضع مكافأة على رأسك

أتريد أن تسمي ذلك المبلغ التافه مكافأة؟

أعني، بحقك، 500 ألف على رأسي؟ حسب علمي؟

.أرجوك - .اعتبر نفسك محظوظًا -

.لو كانت أكثر من ذلك، لكنتَ ميتًا الآن

.أجل، ربما

لكن اسمع، لو كان يعتقد حقًا إنني مخبر

ألم يكن ليعرض مبلغًا كبيرًا؟

أعني، هيا، 500 ألف هو ما حصلنا عليه .(مقابل عديم الأنف (ماكغيلان

استمر في الكلام، وسأقضي .عليك مجانًا

،لابد إن الرئيس أصدر أمرًا بعدم القتل

.لأنّ لا أحد أطلق النار عليّ بعد

.حسنًا، لا تغريني

هل هذا لأنه يعتقد إن لدي معلومات استخباراتية

أم لأنه متردد؟

.تعرف إنه يكن لي مشاعر قوية

أنت حقًا لا تُصدّق، هل تعلم ذلك؟

.بغض النظر، هذا غير صحيح .أنا بريء

انضممتُ إلى مجموعة دعم لمن .يدمنون العمل

إذاً، الشرطة الفيدرالية تستخدم مجموعات .الدعم كغطاء الآن

.الآن أعتقد إن عقلك قد اختل

.يمكنني أن أقول الشيء نفسه عنك

.خائن لعين

كيف تحبها؟

هل صفعتني لتوّك؟

.أجل

.(هذه (جانيس

.(إنها (جانيس

.هذا تصرّف حقير

.مرحبًا، حبيبتي

.ماذا؟ لا، أنا بخير

أنا فقط ألهث قليلًا، هذا كل .ما في الأمر

.لا، لا، (بيت)، جاء لاجراء تمرين سريع

ماذا؟

.بحقكِ، لا تكوني سخيفة

.لا، أنا، حبيبتي، أقسم

.أنت

.هو ليس بصحبة امرأة أخرى هذه المرة

.حبيبتي، إنه يمزح .لقد سمعتِ صوته

ماذا؟

...أنا - .لا، لا داع لقدومكِ إلى هنا -

.لا، الأمور بخير .سأقابلكِ في البيت

.أجل، أجل، سأحضره في الطريق

.أكيد .أحبُ طبق اللحم المفروم الذي تصنعيه

.لا، لا تحبه

.لا. أجل

.أنا حقًا يجب أن أذهب، حبيبتي

اسمعي، ترتيباتي جاهزة، حسنًا؟

.حبيبتي، بالطبع أنتِ أهم من أي ترتيب

...أود أن أحصل على

.نعم. أجل

.(قل لها وداعًا، (بيت - !(وداعًا، (جانيس -

.عانقي (جيني) بالنيابة عني

.لا توجد امرأة هنا

هلا توقفت؟

ماذا؟ - .حبيبتي، إنه يمزح، أقسم -

.نعم، أنا أيضًا أحبكِ. وداعًا

.بحقك - ماذا؟ -

.هذا ليس مضحكًا .نحن نحاول تجاوز أخطاء الماضي

.لا تلومني على زلاتك السابقة

.سحقًا، لم أكن أنا - عذرًا؟ -

بعد كل ما مررنا به؟

بعد كل ما قدمته لك العائلة؟

.أقسم إني ما كنتُ لأخون أبدًا

،هل تعلم كم مرة دعوناك إلى منزلنا

وأنت لم تحضر أبدًا؟

أو مسرحيات (جيني) أو معرض العلوم ل (تومي)؟

...تعلم

.(ينتظرون عمهم (بيت

!يترقبون الباب يا رجل

!أنت لا تحضر أبدًا

...عندما كانت (جانيس) في المستشفى

.أرسلتُ زهورًا

.هذا ليس كافيًا

.أنت تهمنا

.أنت تهمني

.ثان)، أنا آسف)

إذا كنت تقول الحقيقة، عليك أن تجد

.(طريقة لتصحيح الأمور مع (أكاردو

.هذه هي الطريقة الوحيدة للخروج من هذا

.سأفعل

.لا، ربما لن تفعل

هل تعرف يا (بيت) لماذا لا أحد يصنع لك طبخة اللحم؟

.لأنك دائمًا تخيب آمال من تحب

.سأعطيك 24 ساعة وبعدها سآتي لك بنفسي

سواء كنت صديقي أم لا، لن .أتحمل العواقب بسببك

.لديّ عائلة لأحميها

.هذا شيء لن تعرف معناه أبدًا

.أنا عمومًا لا أحب طبخة اللحم

!تبًا

.اجلس أو استلقِ براحة

.بهدوء

.اسمح لنفسك أن تكون هنا بالكامل

تدريجيًا، دَع هراء العالم الخارجي يتلاشى

.من وعيك

،إذا وجدت ذهنك يسرح في أفكار أخرى

فقط اعترف بأن كل ذلك الهراء هراء تافه

.أنت هنا الآن في عالم الإمكانات

.لا تجيب ذلك

.مرحبًا مرة أخرى

.بالتأكيد أنت تمزح معي

،مهلاً، انتظر لحظة .(بيت)

.انتظر، انتظر

.يا الهي

ماذا؟

.لا، (مورا)، أنا بخير .شكرًا على السؤال

هل تحاول أن تدمر كل ما أحب؟

تقصدين أنا أم الكنبة؟ .و(ثاناتوس) بخير، أيضًا

.وكأنكِ لا تهتمي

.(لم أكن قلقة على (ثان

حقًا؟

...حسنًا، هو أسطوري، لذا

.قلتِ إنني أسطوري

.كان في زمنٍ مضى

فما الذي تقوليه؟

.(أقول إن الحياة تستمر، (بيت

لمن؟ لكِ؟

.أفترض

إذًا هذه هي النهاية؟

.هذه هي النهاية

تعلمين إنكِ معنية بهذا بقدر ما أنا معني

.وأنتِ تعلمين هذا

.(لا أحد معني بهذا الأمر بقدرك، (بيت

.أنظر حولك

لكل منا عائلة، شغف، صداقات

.لا علاقة لها بهذه الحياة

كلنا نعيش هنا، وأنت غارق في فكرة

.إنك أفضل رجل شقي حظيت به العائلة

.لكن ما تنساه هو إنك ستموت يومًا ما

.كلنا سنموت

.وربما... ربما يتذكر الناس اسمك

.هذا كل ما أريده

.أعلم

.فقط نحن الآخرون نطمح للمزيد

نريد أن نعرف إننا لم نكن مجرد .أرقام في الإحصاء

.والآن أعلم إن هذا أمر لن تفهمه أبدًا

ألا يمكنني الحصول على كلاهما؟

.لا، لا يمكنك

.مورا)، اسمعي) - .توقف عن الكلام -

.لا، لا، اسمعي

.أرجوك، (بيت) - .أنا جاد -

.أعني ما أقول - .أنا جاد، اسمعيني -

...الآن، (مورا)، أنا أعلم إنكِ تحبي

...هل تمزحين

إذًا (بيت)، كيف هي أمور العمل؟

.ليست جيدة

.يؤسفني سماع ذلك

ما الذي يجري؟

.تخفيض العمالة

قررت منظّمتي الاستغناء عن .أحد الموظفين

هل هو شخص تعرفه شخصيًا؟

.(إنه أنا، (روجر

.أنا هو التخفيض

.فهمت كيف هو شعورك حيال ذلك؟

شعوري حيال ذلك؟

حسنًا، أشعر بأنني متأثر جدًا .بالأمر، بوضوح

حسنًا. هل ترغب في التحدث بتفصيل أكثر عن هذا الوضع؟

...حسنًا، الجميع يحاولون قتلي، لذا

ما الذي يمكننا فعله لدعمك لتجاوز هذا؟

لا أعلم. هل لديكم أي أسلحة؟

.(تعلم إن هذا مكان آمن، (بيت

ليس لفترة طويلة، لأن كل أفراد العائلة

.سيأتون إلى هنا ليقتلوني، الآن

يبدو ليّ إنك تهدد

...طاقة مجموعتنا الصغيرة، (بيت)، لذلك

!أيها الأناني الحقير

.دعونا نقتله

انتظر، ماذا؟ - .لا، أعتقد إنه محق -

هل أنتم مستعدون لحمل أسلحتكم؟

.هيا بنا - !مهلاً، مهلاً -

!مكان آمن، مكان آمن

.أطلقتِ عليّ سهمًا مخدرًا

.نعم. نعم، فعلت

.أشعر بأنني تعرضت للانتهاك

"حسنًا، لم تبدأ بالصراخ "مكان آمن ..إلا بعد ذلك

...لذا

.بالمناسبة، لا شكر على واجب

.أجل. شكرًا

.قمتِ بعملٍ جيد

أنتم الحمقى، تمنحونني الكثير .من التدريب

كأنكِ قلتِ ذلك بصيغة الجمع؟

إليك هذه المفاجأة، أنا الجيل الرابع

.في أعمال العائلة

،لست أول أحمق أتعامل معه .ولن تكون الأخير

حسنًا، أنا فقط أقول إنني لم أكن أرى

.أي شخص احترامًا لكِ

احترامًا؟

تحطّم حانتي، ثم تظهر هنا

غارقًا في دمائك ومحتاجًا للمساعدة ثم تتحدث معي عن الاحترام؟

قلنا إننا سنكون دائمًا بجانب .بعضنا البعض

.أرجوك

أنت تستغلني فقط لتنجو

.من الفوضى التي تسببت بها

.أنت تستغل طبيعتي الاعتمادية

.انتظري

هل أنتِ مشاركة في البرنامج؟

.ربما

.حسنًا، حبيبتي، هذا رائع

.لا، أنا أنفصل عنك بحب

.قلتِ "حب" للتو

.بعد الانفصال

.لا زلتِ تحبيني

.لا، أنا أكرهك - .بلى، تحبيني -

.لا، أنا أكرهك - .لا زلتِ تحبيني، قلتها للتو -

.لا

.(أرجو أن تسامحيني على اقتحامي، (مورا

غابرييل الإسم: غابرييل ميلر

عدد القتلى: 1؟ "يحب: فيلم "نيفر باك داون

"يكره: فيلم "ووريور

.أنت حطمت بابي للتو

،حسنًا، أنا أعتذر .لكني هنا نيابة عن والدكِ

.إنه قلق من أن تكوني في خطر

.أنا في خطر، من الغباء المعدي

.(بحقكِ، (مورا

.(خذوه بعيدًا، (غابرييل .إنه تحت تصرفكم

ماذا؟

ماذا؟

!(بيت)

!لا، انتظر

.يا له من أحمق لعين

.يا الهي

.أنا أكرهك جدًا

.لا. غير صحيح .لا زلتِ تحبيني

.لذا قوليها

.لا

.تعلمين إنكِ تريدين قولها

.أنا حقًا لا أريد

.مورا)، أنتِ أنقذتني)

.أنقذت بيتي، هذا كل شيء

.لا، فعلتها لأنكِ تحبيني

.إذا، أنا سأقولها ...مورا)، أنا)

.لا، لا، لا

.مورا)، أنا أحبكِ)

.أنا أحبكِ، ولم أتوقف عن ذلك أبدًا

.أريد انشاء عائلة معكِ .أريد حياة

.أنا فقط لا اعرف كيف أتوقف .هذا الأمر مسلٍ جدًا جدًا

.أنت لم تقم حتى بالخطوة الأولى

أي خطوة تلك؟

يا إلهي، هل تذهب أصلاً؟

.أجل - .أنا فقط أغادر مبكرًا أحيانًا -

إنها الخطوة التي تعترف فيها بأنك عاجز

وإن حياتك خارجة عن السيطرة، مما يجعلك .سريع الغضب وغير هادئ

.عاجز وخارجة عن السيطرة، صحيح

،)أنت لن تتغير أبدًأ، (بيت

.إلا إذا أردت ذلك بقوة

.أنا أرغبُ بكِ بشدة

لا يمكنك أن تتغير من أجلي أو من .أجل أي شخص آخر

،يجب أن تتعامل مع ذاتك وتفهم ما هو الفراغ

.الذي تحاول أن تملأه بهذا

.هذا ما قالته

.أنت حقًا أحمق دائم التملص

أترين؟ أنتِ تحبيني، أليس كذلك؟

.أجل، أحبك

.لكن ليس أكثر مما أحب نفسي

إذًا، (مورا)، كيف أصحح الأمر؟

.الخطوة الأولى

.اتصل بأبي

قولوا إني متخلف، لكن كان يجب .أن يكون الأمر بسيطًا

.أصدرُ أمرًا، فيُنفذ الأمر

بدلاً من ذلك، أجدكم أيها الحمقى .جالسين على أريكتي

الآن، كيف يعقل ذلك؟

،إنه رجل واحد

.وأنتم يفترض إنكم أفضل رجالي

.بيت) هو الأفضل)

.(أنا سأختار (ثاناتوس

.مستواهم متقارب جدًا، يصعب الحسم

لكن (بيت) لديه عدد كبير جدًا .من القتلى

.صحيح، لكن (ثاناتوس) لديه أسلوب مميز

.هو (مارلون براندو) عالم القتلى - .حقيقي -

.(لكن (بيت)، هو مثل (ماكغايفر

.ماكغايفر) يصلح كل شيء)

من يبالي ل (ماكغايفر)؟

.يصعب جدًا الحسم بهذا

.هو يصلح كل شيء - ما الذي تقولونه؟ -

.هما مختلفان تمامًا

(هذه مقارنة بين (سيلينا .(و(سيلين ديون

ما الذي تقوله، مختلفين تمامًا؟

!اخرسوا

.يا الهي

الخائن موجود في الخارج، وأنا أرسلتكم

.ثلاثتكم للقيام بالمهمة

!مهمة واحدة

(بدلاً من ذلك، جعلت (موسغروف يجري في كل أنحاء المدينة

.للقيام بأعمال التنظيف

لكن للإنصاف، عندما قاتلته .كانت (مورا) موجودة

.إنها مخيفة جدًا

.هذا صحيح

.ابنتي خطيرة جدًا

!لقد أطلقت النار على ساقي

.ورثت ذلك من والدها

.بالتأكيد

.أتفق

أنت لست عديم الفائدة ومحرجًا .مثل هذين الاثنين

.أجل - هل تعتقد ذلك مضحكًا؟ -

.اهدأ - .شكرًا لك، سيدي -

.طفلتي

.لا، لا، أنا مع المدعو "موت" هنا

.عمل رائع يا عزيزتي

أخبريني، هل أنقذكِ (غابرييل) من ذلك المجنون؟

.للأسف لم يحدث هذا يا أبي

...ذلك التافه، إذا تسبب لكِ بأذى

.لا، لا .أبي، أبي، لا بأس

.هو فقط يريد التحدث معك

.عليه أن يتحدث مع الأسماك

.أعطني ذلك الخائن لأكلمه

يا رئيس؟

.أنت، بعد كل الذي فعلته

أحضرتك وأنت مجرد متشرد وحيد وضائع في الشارع

!أعطيتك وظيفة وعائلة

.كنت أرغب في تزويجك لابنتي

.ظننت إنك ستُنجب ليّ الأحفاد

لكن أن تأتي الخيانة ممن كان ،سيصبح ابني

.فهذا أمر لا أستطيع تحمله

.(لقد وثقتُ بك، (بيتر

.وأنا ما كنتُ لأخون تلك الثقة، سيدي

،لا أدري من هو مصدر هذه الشائعة .لكنها كذبة

.أنا أحبُ هذه العائلة .أحب ابنتك

.ما كنتُ لأفعل أي شيء يؤذيكما أبدًا

مع ذلك يجب أن أقول إنني .تأثرت قليلاً أيضًا

عذرًا؟

أعني، 500 ألف مقابل كل الجثث ،التي دفنتها

!وأنا على علم بذلك، أعني، بحقك

،أعني، المبلغ يبدو قليلاً

.في الحقيقة، مهين

هل فقدت عقلك اللعين؟

...لا، سيدي. أنا فقط افترضت إن

هل تريدني أن أرفع المكافأة؟ هل هذا ما تريده؟

.لا، أنا لا أقول ذلك

.اسمعني

هل تعلم مع من تتكلم؟

.لقد تخلصتُ من رجال لأسباب أقل أهمية

.(أنت لا تريد أن تختبرني، (بيتر

.لا، سيدي، لا أفعل

.لكني أقسم لك بأني لستُ الخائن

.أثبت هذا إذًا

.أمامك حتى شروق الشمس

بعدها سأرفع قيمة المكافأة والرهان

.كل ساعة تفشل فيها

،إن كنت تعتقد إن بإمكانك القضاء عليّ

.فأنت مخطئ تمامًا

.لا

.أبي

.أغلقت الخط دون أن أقول وداعًا

.تلك كانت وقاحة. أنا آسف

.لا بأس .قبلة، قبلة، حب، حب، أبي

.قبلة، قبلة، حب، حب

أنت لا تتوقف أبدًا عن إثبات .إنك أحمق

حسنًا، كيف أثبت إنني لست خائنًا قبل شروق الشمس؟

سيتعين عليك التخلص من (شخص مثل (أنجيل

.لتنجح في ذلك

.هذا رائع - .كنتُ أمزح -

.لا، لا، لا

لا يمكن لأي مخبر أن يجرؤ على .الإطاحة بزعيم منافس

أجل، لأنهم بهذا سيشعلون .حربًا يا غبي

.إنها الطريقة الوحيدة - ألا يمكنك أن تقتل شخصًا آخر؟ -

لا أعلم. مثله؟

.ماذا؟ لا أستطيع قتله

.نحن نحبه .إضافة إلى ذلك، هو عديم الفائدة

.لا أحد سيكترث

.صحيح

.لكن هذه الخطة جنون .أعني، بحقك

ساعدها الأيمن، (بيكييو)؟

.أجل، هذا إسم سخيف لكن ما الخيار الآخر أمامي؟

.لا شيء

.تبًا! دعنا نفعلها

."قلتِ للتو "دعنا

.اخرس

.حسنًا

.يا لها من أشياء جميلة

.بعض الفتيات يحصلن على مُهور من آبائهن

.وأنا أحصل على رجال للحماية وبنادق

.هذه فكرة سيئة

.سأقوم بالهجوم من على السطح

.أنا في ظهرك

.إذا ساءت الأوضاع، سأتصل بأبي

رغم إنك قد تكون ميتًا بحلول الوقت الذي تصل فيه المساعدة

.لكن على الأقل سيعلم إنك من الأخيار

.أجل. شكرًا

.اذهب واقضي عليهم ايها القاتل

،لدينا أربعة على الأرض، اثنان على السطح

.وآخرون يدخلون ويخرجون

.على الرحب والسعة

.شكرًا، حبيبتي

ألم تلعب هذه اللعبة من قبل؟

.دعني أحاول

.حسنًا، تفضل

.لقد سمعتك بالفعل

.حسنًا - .مدهش -

.أنا حتى أحرك رأسي بلا سبب

...إنه

.حسنًا، استشعر الأسلوب

.لم أعد أعرف ماذا أفعل - .أنت لا تصغي -

.ليس هناك - .ليس هناك -

.لا أستطيع فعلها

.حسنًا. كل شيء متصل

.ها أنت ذا

.كل شيء

.جرب أنت - .حسنًا -

.هذه هي الطريقة

.ها نحن ذا

.جرب أنت

.حسنًا

.يا الهي. أنت لم تكن تصغي

انتظر؟ هكذا تفعلها؟

.أجل، هذه هي الطريقة لفعلها

.حسنًا. لا

!أحمق - .دعني أجرب مرة أخرى -

.حسنًا .حسنًا

.لا، عليك أن تستخدم كامل العنق

.حسنًا - .أنا أحاول -

هل تحتاجين إلى مساعدة بشيء، (أكاردو)؟

.(بيكييو)

.(هيا بنا، (مورا

هل ترغبين ببعض الشاي، (مورا)؟

.أفضل شيئًا أقوى إن وجد

.هذا صحيح، فأنتِ تديرين حانة

.أنتِ رائدة أعمال، مثلي أنا أيضًا

،لا أظن إننا بنفس المستوى

.لكنني أحب عملي جدًا

كان بوسعكِ أن تنصاعي للأوامر مثل بقية النساء في عائلتكِ

.وتتلاشي في الظلام

.لكنني معجبة بطموحكِ

واجهتِ عائلتكِ بأكملها واستوليتِ .على السلطة

.الأمر يحتاج أكثر من الطموح بكثير

.ليس لديكِ أي فكرة

هذا يجعلني أتساءل حقًا لماذا خاطرتِ بالمجيء

.إلى مكاني بهذه الطريقة غير المحترمة

عمليًا، كنت في الشارع المقابل .منشغلة بأموري

ثم ماذا؟

هل لهذا علاقة بحبيبكِ المخبر؟

...هو ليس - لماذا إذًا؟ -

والدكِ وأنا تمكّنا من تحقيق السلام .بالرغم من اختلافاتنا

!تقصدين تهريبكِ للفنتانيل

.إنه مجرد مصدر دخل

.إنه لا يختلف عما تفعلونه

.لا تقارنينا بكِ

.هذا العمل قذر للغاية، وأنتِ تدركين ذلك

.ربما

لكن في النهاية، كلنا نتاجر بالموت ،بطريقة أو بأخرى

ألا تظنين ذلك؟

هل تظنين شقيقكِ يتفق معكِ في هذا الرأي؟

بالمناسبة، أنا آسفة بشأنه، لكن الأمر

.لم يكن له علاقة بنا

.كان مجرد زبون، مثل أي شخص آخر

.لم يكن مثل أي شخص آخر

.كان من لحمي ودمي

.انتقام

.سهل جدًا

كما قلت، كنتُ في الشارع المقابل منشغلة بأموري

.عندما أمسك بيّ هذا الرجل ذو الكعكة

.صحيح

،عقلية الضحية لا تليق بامرأة قوية

ألا تظنين ذلك؟

على كل حال، لا أظن إن أبي .سيقدّر ذلك

هل تعلمين كيف سيكون الوضع إذا دخلت عائلاتنا في حرب؟

أنا أعلم. هل تعلمين أنتِ؟

.لا أعتقد إن أيًا منا سيعجبها الأمر كثيرًا

.فقط المجنون سيعجبه ذلك

هل تعلمين ما الذي ينادينا به الرجال؟

.عاهرات مجنونات

ما مقدار جنونكِ؟

.أنت تخرب منزلي، وهذا لا يعجبني

.أتعاطف معكِ تمامًا

لا أستطيع القول إن هذا يسير .تمامًا وفق الخطة

.لستُ متأكدة مما تقصديه

حسنًا، قد أكون نشرت إشاعة بأن .بيت سترايكر) قد خان)

لزعزعة استقرار منظمتنا، كنتِ .ستقومين بخطوتكِ

والدكِ لن يتوقف أبدًا عن إلقاء اللوم .عليّ بوفاة أخيكِ

.كان سيلاحقني عاجلًا أم آجلًا

لكن لا أستطيع أن أنكر إنكما بقدومكما إلى منزلي أيها الغبيان

.سهّلتما عليّ الأمر كثيرًا

أعتقد إنكِ تستهيني بمدى .حب (بيت) لعمله

نعم، لكنني لم أقلل من تقدير .حب (بيت) لكِ

.سحقًا

والدكِ، لو إنه تمكن من تجاوز الأمر فحسب

.لكنا تجنّبنا هذه الفوضى كلها

.إنه لأمر مؤسف حقًا

.هنا تحديدًا أنتِ على خطأ

.أخبريني

الشيء الوحيد المؤسف هو إننا تركناكِ .تعيشين كل هذا الوقت

حقًا؟

.حقًا

.عاهرة لعينة

من هو الضحية الآن يا عاهرة؟

ما رأيكِ؟

.تبًا أجل

،تعلم إننا سنحتاج دليلاً على القتل أليس كذلك؟

أنا متأكد تمامًا إن العالم كله .سيعلم بذلك

.بحقك، أقصد لوالدي

.حسنًا

.دعنا نخرج من هنا

.هيا

.نحن نشكّل فريقًا جيدًا للغاية

.أجل، هذا صحيح

.سيكون من المؤسف أن نتوقف الآن

.(أنت الأفضل، (بيت لماذا نتوقف عندما نكون الأفضل؟

.لأجلكِ، سأتوقف

.من الجنون ألا تشارك في اللعبة

.هيا، دعنا لا نبالغ

على الجانب الآخر، هذه فكرة .مثيرة للاهتمام

أنا وأنتِ ضد العالم، نواجه جميع الأوغاد

.في الداخل والخارج

.حسنًا، هذا يبعث على الحماس نوعًا ما

لكن أتعرف ما هو المثير أيضًا؟

.التوازن

،مثل الاستيقاظ ببطء في صباح يوم الأحد

،أو مشاهدة فيلم في ليلة الجمعة

.وتناول العشاء على الطاولة مع من تحب

،)هذا هو المثير حقًا، (بيت

.عندما تنضج وتريد المزيد

.أريد أن أحاول

.لا، لا، (مورا)، أنا جاد

،ليس من أجلكِ أو أجل أي أحد آخر .لكن من أجلي

.أريد لحياتي أن يكون لها معنى

لا أريد أن أكون مجرد إحصائية .في سجل عصابة

!ها أنتما

.تخلصنا من (أنجيل)، سيدي، لأجلك

.كنت أعلم إنك ستفعل

حسنًا، بمجرد أن انتشر خبر خيانتك .علمت إنه هراء

لماذا أصدرت أمرًا بقتلي؟

سوف يكون هناك دائمًا من يشكّ بك

.إن لم تُثبت إنك بريء

سيبدو الأمر وكأن المنظمة ضعيفة

.إن لم نجعلك تدفع الثمن

...والضعف

.هو قبلة الموت

لكن لماذا لم تخبرني وحسب؟

لأنك وكل شخص آخر، بمن فيهم صغيرتي

المدللة هنا، كان عليكم أن تصدقوا .إن الأمر حقيقي

.كانت هذه الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر

.(لانهاء (أنجيل

إذًا، كنتَ تعلم إنني سألاحقها؟

كنت أعلم إنك ستذهب إلى مورا) للمساعدة)

.فأنت تفعل ذلك دائمًا

.وأنا أعرف ابنتي، وهي ذكية

كانت تعلم إن الأمر سيتطلب شيئًا كبيرًا

.لإثبات براءتك

(اضافة لذلك، هي تكره (أنجيل .بقدر ما أكرهها

.إذًا، أنت استغليته

.بأفضل شكل ممكن

لا يوجد لعين آخر في عائلتنا مجنون بما يكفي

.ليفعل ما فعله للتو

وهذا يمنحك فرصة الإنكار بينما تزيل

.بضائعها من الشوارع

.عبقري يا أبي

.شكرًا لكِ - حقًا؟ -

.فعلتُ ذلك من أجلكما أيضًا

.بيتر)، لقد كنتَ تُضيّع حياتك)

كنتَ تخسر حب واحترام كل شخص .في هذه العائلة

لكن الأهم من ذلك، إنك كنت تخسر ابنتي

.التي تحبك كثيرًا

،إذا كانت تجربتي مع أمها تعلمنا شيئًا

فلا شيء في العالم يستحق .خسارة من تحب

لكن، سيدي، كدتَ تقتلني .حوالي 23 مرة

.أجل، تعلم، أنا أيضًا كنتُ هناك

.لم يكن لدي خوف .أنتِ أفعى يا عزيزتي

،)و(بيتر

أنت لم تمت

.لأنك الأعظم

أنت أمهر مَن يقوم بالتنظيف .رأيته في حياتي

.أنت قوي، ذكي، حساس

ولكن هناك ما هو أكثر من ذلك .في الحياة يا بني

،لو عادت لي والدة (مورا) وشقيقها

أشياء كثيرة كنتُ سأفعلها .بشكلٍ مختلف

هذه الليلة جعلتني أنظر إلى الأمور

.بشكلٍ مختلف تمامًا

.أهلاً بك في أي وقت

.أريد أن أكون أفضل

و؟

.وأريد أن نكون معًا كعائلة وننجح في ذلك

.لا مزيد من الاختفاء

.ولا مزيد من الفوضى في منزلي

حسنًا، ربما أكون... مدربًا .في شيء ما

مدرب؟ - .أجل -

ماذا، مدرب قتل مثلاً؟

.لا أعلم إن كان هذا ممكنًا، حبيبي

حسنًا، أيًا كان الأمر، أريد .أن أنجح فيه

أنا عاجز وحياتي أصبحت خارجة .عن السيطرة

.دعنا نرى ماذا يمكن أن نفعل

وهكذا... أصبحت أريد الأشياء .السخيفة في الحياة

.المشي طويلاً في الحديقة

.الكلاب الصغيرة الأنثوية

.والأطفال ذوي البشرة المحايدة

،هذا بالضبط ما كانت علاقتنا تحتاجه

أن نعيد التواصل بفعل الأشياء التي نحبها والتي

.جمعتنا منذ البداية

.إعادة إشعال الشرارة، إن صح التعبير

.وهذا لم يحدث منذ وقت طويل

.(الاستماع لأغاني (بيلي جويل

ولعلمكم، الزوجان اللذان يواجها .الصعاب معًا، يبقيا معًا

.(الآن، هذا هو (بيت سترايكر

مرحباً. اسمي (بيت) وأنا .مدمن عمل

.الأمور رائعة

.أخيرًا وجدتُ توازنًا بين العمل والحياة

...لا يزال هناك عمل كثير، لكن

تذكري، (مورا)، لا تقاطعي الحديث. حسنًا؟

.صحيح. آسفة

أدركت الآن إنني لم أكن أخذل الأشخاص

الذين أحبهم وحسب، بل كنت .أخذل نفسي أيضًا

كنت أطمح لأن أجد قيمة لحياتي في الشهرة

.والإعجاب، وفي النهاية، كل هذا لا معنى له

لا معنى له؟ حقًا؟

.(ليليانا)

.مقاطعة الحديث - .(اخرس، (روجر -

حسنًا، (ليليانا)، ربما نحتاج فقط .إلى تحديث القواعد

هل تريد التحدث عن القواعد أيها اللعين؟

،هذان الاثنان خرقا قواعد العائلة

وهو يعتبر الأمر بلا معنى؟ - حبيبتي، هل تذكرين حلمي؟ -

.حسنًا، إنه يعني شيئًا ليّ

كان هكذا تمامًا، لكن الجميع .كانوا مسلحين

قضيتم على رئيستي من دون أي مبرر

.والآن عليكم أن تدفعوا الثمن

انتظري دقيقة، هل كنتِ تعملين عند (أنجيل)؟

.هذا صحيح، إلى أن وضعتوها في القبر

أفهم الآن إن هذه المواقف قد تبدو

وكأنها حياة أو موت، لكن دعونا ...لا نجعل عملنا

.(اخرس، (روجر

إذًا، هل تعتقدي إنها جاءت ومعها آخرون؟

.سحقًا - .أجل -

استحواذ قسري

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير