Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,990 --> 00:00:04,540
Yeah,
2
00:00:04,580 --> 00:00:07,690
there is someone I like.
3
00:00:13,190 --> 00:00:17,230
I…
4
00:00:17,230 --> 00:00:20,860
love Reo Amano.
5
00:00:27,380 --> 00:00:30,080
Then that makes us rivals.
6
00:00:31,700 --> 00:00:34,750
This feels so nostalgic.
7
00:00:34,750 --> 00:00:38,630
Many girls use to declare war to me over Reo.
8
00:00:40,240 --> 00:00:44,770
I didn't lose back in middle school,
9
00:00:44,780 --> 00:00:47,680
however...
10
00:00:47,730 --> 00:00:50,520
Mai, was it?
11
00:00:50,540 --> 00:00:53,720
His current girlfriend?
12
00:00:55,990 --> 00:01:00,090
It seems romance never goes well.
13
00:01:08,430 --> 00:01:12,410
[Ai-Chan's Secret]
[Episode 9]
14
00:01:20,970 --> 00:01:26,510
Things aren't over within Yuka's heart.
15
00:01:26,530 --> 00:01:33,130
She's always wholeheartedly loved Reo.
16
00:01:33,150 --> 00:01:37,820
When I saw Yuka like that,
17
00:01:37,860 --> 00:01:43,330
I felt like I needed to be honest, even if it spilled my secret.
18
00:01:45,160 --> 00:01:51,130
So you told her you love Reo, and now it's like you two are comrades.
19
00:01:51,130 --> 00:01:54,880
Yeah, something like that.
20
00:01:54,880 --> 00:01:58,720
And now you're feeling unsure?
21
00:02:01,250 --> 00:02:06,310
Were you also frustrated that you couldn't say, “I’m Mai”?
22
00:02:06,320 --> 00:02:10,970
Yeah... I thought I was being unfair.
23
00:02:12,550 --> 00:02:18,920
Jeez, you're so honest when you're in love!
24
00:02:18,950 --> 00:02:21,970
You don't need to be considerate of his ex.
25
00:02:21,990 --> 00:02:24,980
You're Reo's current girlfriend.
26
00:02:24,990 --> 00:02:31,850
But I don't think Reo broke up because he wanted to either.
27
00:02:31,880 --> 00:02:41,360
An ex-girlfriend knows a version of our partner, unknown to us.
28
00:02:41,360 --> 00:02:47,350
We become uneasy, because that's unchangeable.
29
00:02:47,390 --> 00:02:48,800
Yeah.
30
00:02:48,800 --> 00:02:55,730
Even so, Reo says it's over. All we can do is believe him.
31
00:02:57,970 --> 00:03:02,570
That's what I've decided to do.
32
00:03:04,310 --> 00:03:09,260
Which means... you've forgiven Ritsuki?
33
00:03:09,310 --> 00:03:12,680
Yes.
34
00:03:12,720 --> 00:03:15,790
I'm a fool, aren't I?
35
00:03:17,440 --> 00:03:22,690
Despite it all, I love him.
36
00:03:22,690 --> 00:03:28,830
That's why... I'll believe in Ritsuki.
37
00:03:33,020 --> 00:03:35,630
I see.
38
00:03:41,670 --> 00:03:45,180
[Just finished my shift. What are you up to?]
39
00:03:48,380 --> 00:03:54,800
He's probably at his part-time job... right?
40
00:03:56,750 --> 00:04:02,480
You're the one who let go, Yuka.
41
00:04:05,500 --> 00:04:08,510
[Kafuu High School]
42
00:04:10,020 --> 00:04:12,060
Wow, seriously?
43
00:04:12,060 --> 00:04:14,350
Is Reo's ex that much of a beauty?
44
00:04:14,350 --> 00:04:18,720
Yeah, she won the pageant at her middle school, and her personality's great.
45
00:04:18,720 --> 00:04:20,220
That's amazing!
46
00:04:20,250 --> 00:04:22,950
Then, Reo confessed to her.
47
00:04:22,970 --> 00:04:25,000
- For real?!
- For real.
48
00:04:25,010 --> 00:04:27,090
Of course they suit one another.
49
00:04:27,090 --> 00:04:30,780
It was a real spectacle.
50
00:04:30,830 --> 00:04:32,840
Tell me the details.
51
00:04:32,840 --> 00:04:34,630
Sure.
52
00:04:34,630 --> 00:04:37,290
Why not chase them and ask?
53
00:04:37,330 --> 00:04:40,170
I don't want to know.
54
00:04:40,190 --> 00:04:46,160
That ex was the exact opposite of you.
55
00:04:46,160 --> 00:04:48,010
Are you jealous?
56
00:04:48,020 --> 00:04:51,600
I'm not.
57
00:04:51,600 --> 00:04:57,280
His ex-girlfriend may be more stubborn than anticipated.
58
00:04:57,280 --> 00:05:06,500
Takumi, are you one to quickly forget about a girl you liked?
59
00:05:06,500 --> 00:05:10,680
You're gonna ask me?
60
00:05:10,680 --> 00:05:13,390
Sorry.
61
00:05:16,230 --> 00:05:20,530
Leave yourself vulnerable, and I'll kiss you.
62
00:05:20,530 --> 00:05:24,720
What the hell, you dolt.
63
00:05:24,720 --> 00:05:27,330
Are you worried about Reo?
64
00:05:27,360 --> 00:05:29,170
Not really.
65
00:05:29,220 --> 00:05:36,240
Don't worry. You have your own, unique charms.
66
00:05:36,280 --> 00:05:39,420
That's none of your business.
67
00:05:43,820 --> 00:05:46,750
Thanks.
68
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
- I want to buy new sneakers.
- Same here.
69
00:06:02,440 --> 00:06:05,750
- Really?
- Yeah, my current ones don't support my ankles.
70
00:06:05,750 --> 00:06:08,110
- Makes sense.
- What're you guys talking about?
71
00:06:08,140 --> 00:06:10,840
- Buying new basketball shoes.
- For Reo?
72
00:06:10,850 --> 00:06:16,060
"Do you have time after practice today?"
73
00:06:24,500 --> 00:06:30,220
"Sorry, I have plans today. I'll make time for you."
74
00:06:32,970 --> 00:06:35,450
Did Reo leave?
75
00:06:35,470 --> 00:06:38,630
Yes, he seemed to be in a hurry.
76
00:06:38,630 --> 00:06:40,670
- Yeah.
- Maybe he has a date?
77
00:06:40,670 --> 00:06:43,060
Possibly.
78
00:06:44,930 --> 00:06:47,320
Thanks.
79
00:06:50,620 --> 00:06:52,390
Thank you!
80
00:06:52,400 --> 00:06:56,730
Thank you for your patronage!
81
00:07:03,270 --> 00:07:05,820
Why?
82
00:07:05,840 --> 00:07:08,340
Ken told me.
83
00:07:08,380 --> 00:07:11,920
That bastard...
84
00:07:13,730 --> 00:07:17,210
How long have you been with Reo?
85
00:07:17,230 --> 00:07:18,900
How long...?
86
00:07:18,900 --> 00:07:22,330
How long have you two been dating?
87
00:07:22,330 --> 00:07:26,460
About three months...
88
00:07:26,460 --> 00:07:30,470
Thank goodness.
89
00:07:30,480 --> 00:07:34,860
See you again.
90
00:07:34,860 --> 00:07:38,590
Um...
91
00:07:38,590 --> 00:07:41,660
Don't you have business with Reo?
92
00:07:41,680 --> 00:07:47,260
I'll try another day. It's something I can't discuss around you.
93
00:07:52,060 --> 00:07:54,450
Give up on him.
94
00:07:54,450 --> 00:07:58,230
It's not that easy.
95
00:08:05,170 --> 00:08:09,300
Good work.
96
00:08:11,230 --> 00:08:14,000
Aiko?
97
00:08:19,540 --> 00:08:27,730
Sorry. To tell you the truth, Hiroko, Ikumi and I tailed you the other day.
98
00:08:27,730 --> 00:08:30,210
For real?
99
00:08:30,230 --> 00:08:33,950
I'm sure you're put off by that...
100
00:08:35,890 --> 00:08:38,330
Not at all.
101
00:08:38,330 --> 00:08:41,460
I'm happy.
102
00:08:44,940 --> 00:08:50,920
You could've told me about your part-time job.
103
00:08:50,920 --> 00:08:54,340
Isn't there something else you want to say?
104
00:09:04,910 --> 00:09:08,180
I'll listen to every last thing
105
00:09:08,210 --> 00:09:12,090
you want to tell me.
106
00:09:12,090 --> 00:09:15,480
That's why you came, right?
107
00:09:23,120 --> 00:09:27,380
You won't hate me?
108
00:09:27,380 --> 00:09:30,010
Of course I won't.
109
00:09:31,520 --> 00:09:34,880
I don't know what to do.
110
00:09:34,920 --> 00:09:37,610
I wonder what you're doing after practice.
111
00:09:37,610 --> 00:09:41,270
I feel down, just cause you haven't read my texts.
112
00:09:41,320 --> 00:09:43,900
I anxiously think about how you may be seeing Yuka.
113
00:09:43,910 --> 00:09:46,980
I don't want to think about it, and I want to believe you.
114
00:09:47,020 --> 00:09:53,810
But I keep thinking about how you might choose Yuka after all.
115
00:09:53,810 --> 00:09:58,310
It's the first time I've loved someone this much.
116
00:09:58,310 --> 00:10:00,000
Reo,
117
00:10:00,370 --> 00:10:05,830
you're the first person I've ever dated.
118
00:10:05,850 --> 00:10:08,140
I don't know what to do.
119
00:10:08,180 --> 00:10:11,240
And today, I —
120
00:10:15,500 --> 00:10:21,420
Wow, I totally lost my cool.
121
00:10:21,420 --> 00:10:26,400
That wasn't what I wanted to say.
122
00:10:26,400 --> 00:10:31,470
I'm really sorry.
123
00:10:31,470 --> 00:10:33,980
Aiko...
124
00:10:45,840 --> 00:10:49,520
"I'll be returning to Kagoshima the day after tomorrow"
125
00:10:49,520 --> 00:10:54,210
"Can we meet, one last time?"
126
00:10:57,690 --> 00:11:00,970
That was so uncool.
127
00:11:01,010 --> 00:11:03,060
How unlike me...
128
00:11:03,090 --> 00:11:07,170
Let's eat, and forget all about it.
129
00:11:07,170 --> 00:11:10,000
- What does it mean to be "like oneself"?
- Huh?
130
00:11:10,000 --> 00:11:13,600
So, what does it mean to be, "Aiko"?
131
00:11:13,620 --> 00:11:17,240
"More manly then men",
132
00:11:17,240 --> 00:11:20,280
and, "the ace of our girls basketball team"?
133
00:11:20,300 --> 00:11:24,850
It's unlike me to overthink things.
134
00:11:24,860 --> 00:11:31,280
Yet... I ambushed him with so much.
135
00:11:31,280 --> 00:11:33,910
Now it's awkward, and I'm embarrassed.
136
00:11:33,930 --> 00:11:38,320
What's wrong with being uncool?
137
00:11:38,320 --> 00:11:44,120
Romance isn't all about showing your good side.
138
00:11:44,160 --> 00:11:49,560
You discovered new sides to yourself, and told him how you felt, despite the mess.
139
00:11:49,600 --> 00:11:53,030
You're not uncool at all.
140
00:12:07,700 --> 00:12:10,260
Reo...
141
00:12:35,610 --> 00:12:40,530
Sorry I made you anxious.
142
00:12:48,650 --> 00:12:53,960
I'm going to end it, for good.
143
00:12:53,960 --> 00:12:59,230
Will you come with me tonight?
144
00:13:16,450 --> 00:13:18,380
A confrontation with his ex-girlfriend?
145
00:13:18,390 --> 00:13:19,480
Seems like it.
146
00:13:19,480 --> 00:13:21,630
Where? I'll go too.
147
00:13:21,650 --> 00:13:22,990
Ikumi.
148
00:13:22,990 --> 00:13:25,700
I'm worried if it's just Mai.
149
00:13:25,740 --> 00:13:29,210
That other girl's aggressively aiming for Reo.
150
00:13:29,240 --> 00:13:31,540
Look at a mirror before saying that.
151
00:13:31,540 --> 00:13:33,560
Mai's too kind for her own good.
152
00:13:33,590 --> 00:13:36,880
That's what makes her charming.
153
00:13:36,920 --> 00:13:41,650
I thought you were loyal to Ai?
154
00:13:41,650 --> 00:13:43,600
Orders up.
155
00:13:43,600 --> 00:13:46,970
- Okay.
- Okay.
156
00:14:01,300 --> 00:14:03,800
Actually, I'll —
157
00:14:03,820 --> 00:14:07,020
Stay seated.
158
00:14:13,160 --> 00:14:17,770
Thank you for waiting. Here is your coffee.
159
00:14:21,680 --> 00:14:24,650
Please enjoy.
160
00:14:29,660 --> 00:14:31,850
Yuka...
161
00:14:31,860 --> 00:14:37,240
I have no intention of meeting behind her back.
162
00:14:37,290 --> 00:14:42,050
If you're okay with that, I'll listen to whatever you have to say.
163
00:14:43,620 --> 00:14:46,850
That's alright.
164
00:14:48,830 --> 00:14:52,870
After all, I don't want to hold any more regrets.
165
00:14:52,880 --> 00:14:58,130
I wanted to explain what happened back then.
166
00:15:06,060 --> 00:15:08,380
Ow, ow, ow!
167
00:15:08,390 --> 00:15:12,660
My stomach... I'm going to the restroom!
168
00:15:18,340 --> 00:15:21,490
Her intentions are plain as day.
169
00:15:21,530 --> 00:15:24,980
You can't hate her, can you?
170
00:15:28,680 --> 00:15:35,030
I see I'm no longer a part of you.
171
00:15:42,140 --> 00:15:48,570
Even so... you still remain within me.
172
00:15:51,070 --> 00:15:58,260
To be honest... I know why you left without a word.
173
00:15:58,260 --> 00:16:03,360
I heard your parents divorced, and you went with your mother.
174
00:16:03,370 --> 00:16:06,790
There was the option to have a long distance relationship,
175
00:16:06,790 --> 00:16:10,550
but you had us break up, cause I was weak, right?
176
00:16:10,570 --> 00:16:12,770
- No.
- "Long distance is impossible,
177
00:16:12,780 --> 00:16:15,390
and it'd be unbearable..."
178
00:16:15,410 --> 00:16:17,220
That's what I would've said back then.
179
00:16:17,220 --> 00:16:19,350
No, that's not it.
180
00:16:19,400 --> 00:16:23,250
I thought distance would cause misunderstandings.
181
00:16:23,250 --> 00:16:27,430
If we were to hurt one another and break up, then I'd rather...
182
00:16:27,460 --> 00:16:31,700
I didn't want to hate you, Reo.
183
00:16:36,590 --> 00:16:42,590
Even so, I seriously loved you.
184
00:16:42,620 --> 00:16:48,030
I wanted to face those issues, and find answers, together.
185
00:16:55,390 --> 00:16:58,430
You're right.
186
00:16:58,430 --> 00:17:02,120
Now, I agree with you.
187
00:17:10,070 --> 00:17:17,630
Yuka, you'll never disappear from within me.
188
00:17:20,550 --> 00:17:26,230
You're the first person I seriously loved.
189
00:17:26,230 --> 00:17:32,860
However, neither time nor feelings…
190
00:17:32,860 --> 00:17:36,360
can return to what they use to be.
191
00:17:41,180 --> 00:17:43,500
She made me realize something.
192
00:17:43,500 --> 00:17:46,020
You're really good!
193
00:17:46,020 --> 00:17:53,130
Say… Let’s join the basketball club together!
194
00:17:53,130 --> 00:17:56,530
I'm Aiko Kasumi.
195
00:17:58,130 --> 00:18:04,560
She made me realize... I'd try falling in love again.
196
00:18:10,230 --> 00:18:13,880
How shameful of me.
197
00:18:13,880 --> 00:18:19,490
Reo, you've long since moved on.
198
00:18:34,010 --> 00:18:36,530
Yuka!
199
00:18:38,330 --> 00:18:41,230
I'm sorry.
200
00:18:41,260 --> 00:18:45,790
I need to be honest with you.
201
00:18:45,790 --> 00:18:50,320
- I'm... actually —
- Wait,
202
00:18:50,340 --> 00:18:52,770
Aiko?
203
00:18:55,640 --> 00:18:58,670
As I thought.
204
00:18:58,720 --> 00:19:01,550
So you realized.
205
00:19:01,570 --> 00:19:05,090
On our second... no, third meeting?
206
00:19:05,130 --> 00:19:12,060
When we saw each other at Reo's part-time job, I thought you two sounded similar.
207
00:19:12,060 --> 00:19:15,980
So you're his girlfriend, Aiko.
208
00:19:18,560 --> 00:19:22,620
- I'm sorry.
- Don't apologize.
209
00:19:22,620 --> 00:19:26,130
The fact that I’m Reo’s first girlfriend,
210
00:19:26,130 --> 00:19:30,520
will now be something you remember.
211
00:19:30,540 --> 00:19:34,360
That makes us even.
212
00:19:47,050 --> 00:19:50,470
This is the end.
213
00:19:55,190 --> 00:19:58,310
Good bye.
214
00:20:07,750 --> 00:20:11,350
Meddlesome, reckless, selfish.
215
00:20:11,380 --> 00:20:13,980
How else should I describe you?
216
00:20:13,990 --> 00:20:17,030
Reo...
217
00:20:17,050 --> 00:20:20,660
- are you mad?
- No.
218
00:20:24,260 --> 00:20:27,290
Let's go home.
219
00:20:31,710 --> 00:20:36,970
You're not curious to hear what we talked about?
220
00:20:42,790 --> 00:20:46,970
The memories you two share...
221
00:20:46,990 --> 00:20:51,120
should stay between you two.
222
00:20:51,120 --> 00:20:57,710
That's why I don't need to know.
223
00:21:08,510 --> 00:21:11,390
When I spoke with Yuka,
224
00:21:11,390 --> 00:21:15,050
there's something I remembered.
225
00:21:20,000 --> 00:21:26,030
I want to break up with "Mai".
226
00:21:29,020 --> 00:21:35,980
Instead, I want to date "Aiko".
227
00:21:38,030 --> 00:21:40,920
I didn't fall for you as "Mai".
228
00:21:40,950 --> 00:21:46,580
The one I love, is none other then "Aiko Kasumi".
229
00:21:55,030 --> 00:21:57,600
[Kasumi]
230
00:22:02,540 --> 00:22:08,990
Next Sunday, I want you to come as Aiko. For real this time.
231
00:22:10,510 --> 00:22:12,510
Game face, on.
232
00:22:12,520 --> 00:22:16,370
- I'm sleepy...
- Today's herbal tea will be chamomile.
233
00:22:16,380 --> 00:22:17,540
Morning.
234
00:22:17,540 --> 00:22:21,790
Perfect temperature, perfect smell.
235
00:22:24,750 --> 00:22:27,040
- Whoa!
- What's the matter?
236
00:22:27,050 --> 00:22:29,340
Is there a wedding today?
237
00:22:29,340 --> 00:22:32,220
- No, today's that.
- That?
238
00:22:32,240 --> 00:22:36,180
Oh yeah, yeah.
239
00:22:36,180 --> 00:22:38,440
What's "that"?
240
00:22:42,580 --> 00:22:45,440
Why're you so far apart?
241
00:22:45,460 --> 00:22:50,750
I'm not on my A game.
242
00:22:53,240 --> 00:22:56,120
Look in front of you.
243
00:23:02,090 --> 00:23:04,220
Amazing!
244
00:23:04,250 --> 00:23:07,950
This fish looks tasty! Is it a sardine?
245
00:23:07,950 --> 00:23:12,780
Do you only think about eating? It's definitely not a sardine.
246
00:23:12,780 --> 00:23:14,210
Or maybe it is?
247
00:23:14,210 --> 00:23:16,020
Look over there.
248
00:23:16,040 --> 00:23:20,050
- A total hottie.
- Is that his girlfriend?
249
00:23:55,040 --> 00:24:00,060
I wonder if it's alright that I'm "Aiko"...
250
00:24:02,720 --> 00:24:06,450
I like you, because you're "Aiko".
251
00:24:22,540 --> 00:24:27,000
Aiko, happy birthday.
252
00:24:29,020 --> 00:24:33,640
Did you forget your own birthday?
253
00:24:33,640 --> 00:24:35,800
Yeah.
254
00:24:41,210 --> 00:24:44,670
Let me see that.
255
00:24:52,210 --> 00:24:56,420
We're like a couple.
256
00:24:56,440 --> 00:25:01,050
We are a couple.
257
00:25:08,110 --> 00:25:16,750
I've determined not to let you go, no matter what.
258
00:25:16,760 --> 00:25:20,910
I plan to be with you, forever.
259
00:25:20,920 --> 00:25:27,990
That's what I thought about, when buying these pair rings.
260
00:25:39,270 --> 00:25:42,950
Say something.
261
00:25:42,950 --> 00:25:46,020
Thanks!
262
00:25:46,030 --> 00:25:49,510
I love you so much!
263
00:25:57,520 --> 00:26:00,440
[Kafuu High School]
264
00:26:18,560 --> 00:26:21,060
Whoa, is that...
265
00:26:21,060 --> 00:26:23,420
Yeah, it is.
266
00:26:23,420 --> 00:26:26,350
A pair with Mai, huh?
267
00:26:26,350 --> 00:26:29,250
- What's the heck?
- I'm shocked.
268
00:26:29,270 --> 00:26:32,600
- It's definitely her.
- Aiko...
269
00:26:32,620 --> 00:26:36,650
Aiko, what's the meaning of this?
270
00:26:38,990 --> 00:26:43,730
Were you on a date with Reo?
271
00:26:43,740 --> 00:26:47,150
Reo and Ai were on a date?
272
00:26:51,080 --> 00:26:53,200
Merry Christmas!
[Ai-Chan's Secret, Finale]
273
00:26:53,200 --> 00:26:55,690
I want to tell everyone that you're mine, Aiko.
[The secret that they've protected, together.]
274
00:26:55,720 --> 00:26:57,840
I don't deserve to be Reo's girlfriend.
[Everyone's feelings accelerate]
275
00:26:57,850 --> 00:27:00,350
- This is my final gamble.
- Kiss me.
276
00:27:00,370 --> 00:27:02,970
By overcoming many hurdles, Ai has changed.
277
00:27:02,980 --> 00:27:06,080
To tell you the truth, I'm Aiko Kasumi.
[It's Christmas night. How will this secret love conclude?]
19464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof