Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,830 --> 00:00:10,310
Good morning.
2
00:00:10,340 --> 00:00:12,490
Morikawa...
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,880
Morning.
4
00:00:15,880 --> 00:00:20,240
I'm fine with receiving half of whatever Mai gets.
5
00:00:20,240 --> 00:00:23,130
Just please, fall in love with me.
6
00:00:24,880 --> 00:00:32,770
Just so you know, I'm not so a half-hearted woman, that I'll avoid you after rejection.
7
00:00:40,520 --> 00:00:45,390
In fact, I haven't given up.
8
00:00:55,940 --> 00:00:59,130
Yeah, I still feel vexed.
9
00:00:59,130 --> 00:01:01,140
Despite freaking out?
10
00:01:01,180 --> 00:01:04,480
I mean, it was half price!
11
00:01:19,970 --> 00:01:22,060
- Huh?
- Oh...
12
00:01:22,060 --> 00:01:23,740
[Lodging for love, at half the price]
13
00:01:23,740 --> 00:01:27,030
And so you didn't have sex?
14
00:01:27,070 --> 00:01:30,140
Imagine my first time to be at "half-price"...
15
00:01:30,170 --> 00:01:32,570
What's "half-price"?
16
00:01:32,600 --> 00:01:35,150
Oh... uh...
17
00:01:38,830 --> 00:01:41,710
[Bang!]
18
00:01:49,160 --> 00:01:53,770
[Ai-Chan's Secret]
[Episode 6]
19
00:01:53,770 --> 00:01:56,120
That sounds real troublesome.
20
00:01:56,130 --> 00:02:00,670
It's not broken, I just have to take a break from extracurriculars.
21
00:02:00,670 --> 00:02:04,480
I'm really sorry!
22
00:02:04,500 --> 00:02:08,410
I'm just glad you weren't hurt, Kasumi.
23
00:02:08,430 --> 00:02:11,280
Whoa, what's with his suaveness?
24
00:02:11,310 --> 00:02:13,870
A sudden break must be inconvenient.
25
00:02:13,870 --> 00:02:17,000
Oh my gosh!
26
00:02:17,000 --> 00:02:19,820
How will you all take responsibility?
27
00:02:19,830 --> 00:02:23,790
- I'll be fine.
- But...
28
00:02:23,820 --> 00:02:26,170
I'll...
29
00:02:26,170 --> 00:02:29,370
- I'll take care of him.
- What?
30
00:02:29,370 --> 00:02:32,810
Until he heals, I'll take responsibility.
31
00:02:32,820 --> 00:02:34,790
- No thank you.
- Actually,
32
00:02:34,790 --> 00:02:37,410
- that'd be helpful.
- What?
33
00:02:37,430 --> 00:02:39,070
I can take care of you —
34
00:02:39,070 --> 00:02:42,250
Watching Kasumi be a gofer sounds fun.
35
00:02:42,280 --> 00:02:45,010
Is this a new couple I see?
36
00:02:45,030 --> 00:02:47,770
- Get on with it.
- Dude, what the hell?
37
00:02:47,790 --> 00:02:51,390
That's dangerous, he's injured.
38
00:03:03,690 --> 00:03:07,500
- Are you... mad?
- I'm not.
39
00:03:07,510 --> 00:03:10,390
I can't just leave him be, it was my fault.
40
00:03:10,420 --> 00:03:13,460
A "thank you" would've been enough.
41
00:03:13,460 --> 00:03:18,220
I guess, but...
42
00:03:18,220 --> 00:03:21,240
How nice of you.
43
00:03:30,550 --> 00:03:36,970
You're full of openings.
44
00:03:36,970 --> 00:03:40,840
Don't be alone with Takumi.
45
00:03:40,860 --> 00:03:43,310
Okay.
46
00:03:46,710 --> 00:03:51,000
Aiko, you're mine.
47
00:03:53,100 --> 00:03:55,300
Yup.
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,390
[Kafuu High School]
49
00:03:59,410 --> 00:04:02,370
[Class Duty: Matsuda, Morikawa]
50
00:04:32,440 --> 00:04:37,830
Holy moly, is this love?
51
00:04:37,830 --> 00:04:42,120
Perhaps it's already blossomed?
52
00:04:47,340 --> 00:04:50,060
[Oolong Tea]
53
00:04:57,020 --> 00:04:58,920
You're babying him.
54
00:04:58,950 --> 00:05:01,290
It can't be helped.
55
00:05:01,300 --> 00:05:03,190
He's not a kid.
56
00:05:03,220 --> 00:05:08,370
You're too worried, Takumi's just a friend.
57
00:05:15,320 --> 00:05:17,560
Thanks.
58
00:05:17,570 --> 00:05:19,610
A "friend", huh?
59
00:05:19,610 --> 00:05:23,310
I... might like her.
60
00:05:28,750 --> 00:05:31,780
Those two suit one another.
61
00:05:31,800 --> 00:05:34,570
No, they look like siblings.
62
00:05:34,610 --> 00:05:36,910
- Pissed that your toy's being stolen?
- Huh?
63
00:05:36,910 --> 00:05:39,260
Of course not.
64
00:05:45,010 --> 00:05:48,020
- Is Reo here?
- No, but I am.
65
00:05:48,030 --> 00:05:50,530
I was going to eat lunch with him...
66
00:05:50,530 --> 00:05:53,590
You're like a baby.
67
00:05:53,590 --> 00:05:56,100
Leave it.
68
00:05:56,100 --> 00:05:58,990
Want to eat with me?
69
00:05:58,990 --> 00:06:01,810
- I'll have to pass.
- I see.
70
00:06:01,830 --> 00:06:04,570
That was a quick rejection.
71
00:06:04,590 --> 00:06:07,270
- Thanks for the food.
- Can I return the tray?
72
00:06:07,290 --> 00:06:11,010
- Be right back.
- Thanks.
73
00:06:16,900 --> 00:06:19,430
Seems like you're having fun.
74
00:06:19,430 --> 00:06:23,410
You like that tomboy, don't you?
75
00:06:23,410 --> 00:06:26,100
What do you mean?
76
00:06:31,750 --> 00:06:37,290
I'm sorry, for a lot of things.
77
00:06:37,310 --> 00:06:43,010
Takumi, you're free to fall in love with whoever you want.
78
00:06:43,030 --> 00:06:45,050
What about you?
79
00:06:45,060 --> 00:06:46,810
Do you still like Reo?
80
00:06:46,810 --> 00:06:48,280
Yes, I do.
81
00:06:48,280 --> 00:06:52,460
But I'll control my love, so he doesn't come to dislike me.
82
00:06:52,480 --> 00:06:57,740
That's why I want you to concentrate on your own love life.
83
00:06:57,750 --> 00:07:00,390
I will.
84
00:07:00,390 --> 00:07:02,550
Alright.
85
00:07:15,140 --> 00:07:19,930
[Delete photo]
86
00:07:24,860 --> 00:07:27,770
[Kafuu High School]
87
00:07:35,030 --> 00:07:38,200
Seriously? What to do...
88
00:07:38,200 --> 00:07:39,670
What's up?
89
00:07:39,670 --> 00:07:41,400
It's nothing.
90
00:07:41,400 --> 00:07:45,950
- Then I'll go on ahead.
- Alright.
91
00:07:45,950 --> 00:07:47,480
Something happen?
92
00:07:47,500 --> 00:07:50,080
Nothing. Head onto practice without me.
93
00:07:50,110 --> 00:07:53,370
Now I'm curious.
94
00:08:10,850 --> 00:08:14,920
Kitauchi, where's Aiko?
95
00:08:14,920 --> 00:08:17,990
Oh... She's at SPiCA.
96
00:08:17,990 --> 00:08:20,300
Aren't Wednesdays their day off?
97
00:08:20,310 --> 00:08:25,450
They are, but she got tasked with chores.
98
00:08:39,820 --> 00:08:41,010
This too?
[Reo]
99
00:08:41,010 --> 00:08:43,180
- Yeah.
- Okay.
100
00:08:45,760 --> 00:08:49,480
No one's coming to help.
101
00:08:49,490 --> 00:08:52,020
- They said they no one else could.
- What?
102
00:08:52,030 --> 00:08:55,380
Sorry, I forgot to mention that.
103
00:08:55,410 --> 00:08:58,240
Oh... I see.
104
00:08:58,250 --> 00:09:00,480
You're full of openings.
105
00:09:00,520 --> 00:09:03,510
Don't be alone with Takumi.
106
00:09:03,520 --> 00:09:06,670
Something wrong?
107
00:09:08,210 --> 00:09:13,520
No, let's finish this up lickety-split.
108
00:09:19,930 --> 00:09:22,230
[Aiko]
109
00:09:38,430 --> 00:09:40,750
- Kasumi.
- Yeah?
110
00:09:46,820 --> 00:09:49,570
Doesn't suit your personality.
111
00:09:49,600 --> 00:09:53,230
I'm glad.
112
00:09:53,230 --> 00:09:58,260
This area has been scrunched up.
113
00:10:00,590 --> 00:10:03,260
Was it?
114
00:10:03,300 --> 00:10:06,530
Are you being cautious of me?
115
00:10:06,550 --> 00:10:10,750
Whoa, this dress is amazing!
116
00:10:10,790 --> 00:10:12,250
Why not try it on?
117
00:10:12,250 --> 00:10:14,230
It wouldn't suit me.
118
00:10:14,230 --> 00:10:17,400
Ritsuki said it was for you.
119
00:10:17,420 --> 00:10:20,160
Seriously?
120
00:10:21,790 --> 00:10:23,960
Huh?
121
00:10:23,960 --> 00:10:27,850
Oh, my bad.
122
00:10:27,860 --> 00:10:31,050
It's for "Mai".
123
00:10:32,900 --> 00:10:37,150
You look plenty cute without the wig.
124
00:10:37,190 --> 00:10:41,760
So you knew that I was "Mai".
125
00:10:41,760 --> 00:10:45,280
Don't worry, I have no plans on telling.
126
00:10:45,280 --> 00:10:49,720
But why don't you date him as "Aiko Kasumi"?
127
00:10:49,750 --> 00:10:52,000
That's because...
128
00:10:52,000 --> 00:10:55,690
Is there something frisky about sharing a secret?
129
00:10:55,710 --> 00:10:59,970
Or will something bad happen, from everyone knowing?
130
00:11:01,450 --> 00:11:05,680
- It's none of your business.
- It is.
131
00:11:05,680 --> 00:11:11,400
Because I like you.
132
00:11:24,540 --> 00:11:30,430
I like you, "Aiko Kasumi".
133
00:11:33,040 --> 00:11:37,590
I decided to be honest with myself.
134
00:11:37,590 --> 00:11:42,990
Thanks to meeting you, I changed.
135
00:11:45,290 --> 00:11:48,170
Kasumi...
136
00:11:48,170 --> 00:11:51,250
I...
137
00:12:10,340 --> 00:12:14,430
- Are you alone?
- I am.
138
00:12:14,440 --> 00:12:18,570
I confessed to Kasumi.
139
00:12:20,140 --> 00:12:24,920
Not that I have any business telling someone that isn't her boyfriend.
140
00:12:28,360 --> 00:12:32,190
I told you didn't I? She's my toy.
141
00:12:32,230 --> 00:12:36,890
Why not find a new one?
142
00:12:36,890 --> 00:12:38,690
The hell did you say?
143
00:12:38,710 --> 00:12:41,440
Why are you mad?
144
00:12:41,450 --> 00:12:49,700
Aiko, let's keep this all a secret,
145
00:12:49,750 --> 00:12:52,410
until you're ready to tell everyone that you're "Mai".
146
00:13:04,480 --> 00:13:07,370
What is she doing?
147
00:13:09,490 --> 00:13:11,250
What? He confessed?!
148
00:13:11,250 --> 00:13:14,650
Hold on, he found out about "Mai", and confessed?
149
00:13:14,650 --> 00:13:17,130
That's what I've been telling you.
150
00:13:17,140 --> 00:13:25,110
Kasumi, I've never loved someone like this before.
151
00:13:25,140 --> 00:13:30,080
I won't be a bother, so let me continue this crush of mine.
152
00:13:34,130 --> 00:13:36,700
And you couldn't reply?
153
00:13:36,700 --> 00:13:38,040
Yeah.
154
00:13:38,050 --> 00:13:41,240
Not to accuse, but did he make you swoon?
155
00:13:41,250 --> 00:13:44,960
No way! I only like Reo.
156
00:13:44,990 --> 00:13:48,520
And you have to tell that to Takumi.
157
00:13:48,560 --> 00:13:50,220
You're right.
158
00:13:50,250 --> 00:13:56,580
First, think about how to tell Reo about this.
159
00:13:56,580 --> 00:14:01,180
Reo, listen...
160
00:14:01,190 --> 00:14:05,060
Takumi confessed to me.
161
00:14:08,050 --> 00:14:09,930
As if I could tell him that.
162
00:14:09,980 --> 00:14:16,020
No way!
163
00:14:20,440 --> 00:14:24,050
You left me on read, and ignored my calls.
164
00:14:24,080 --> 00:14:26,200
Sorry.
165
00:14:26,250 --> 00:14:30,950
It's fine.
166
00:14:30,980 --> 00:14:33,690
Well, I guess it's not.
167
00:14:33,720 --> 00:14:35,540
Something come up yesterday?
168
00:14:35,560 --> 00:14:37,660
Yeah, I was cleaning up at SPiCA.
169
00:14:37,660 --> 00:14:40,910
I see. With who?
170
00:14:40,910 --> 00:14:44,820
I was... alone.
171
00:14:44,870 --> 00:14:49,060
Ai, here's Takumi's stuff.
172
00:14:49,060 --> 00:14:50,770
Oh...
173
00:14:56,540 --> 00:15:00,690
Let's go, Reo!
174
00:15:03,990 --> 00:15:05,860
Listen, about yesterday —
175
00:15:05,860 --> 00:15:07,260
Sorry,
176
00:15:07,260 --> 00:15:09,970
I think Ikumi's trying to be considerate.
177
00:15:09,970 --> 00:15:12,850
That's alright.
178
00:15:12,880 --> 00:15:16,240
- About yesterday —
- We'll be late
179
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
for morning practice.
180
00:15:22,200 --> 00:15:25,770
Come on, let's go.
181
00:15:34,650 --> 00:15:38,430
You weren't against Aiko looking after your brother?
182
00:15:38,470 --> 00:15:41,760
I don't like her, but I decided to cheer him on.
183
00:15:41,770 --> 00:15:43,350
Cheer him on?
184
00:15:43,350 --> 00:15:47,030
So you can't bother them.
185
00:15:51,830 --> 00:15:54,280
This is the absolute worst.
186
00:15:54,280 --> 00:15:59,030
I couldn't tell Takumi, and lied to Reo.
187
00:16:03,160 --> 00:16:07,640
Ta-daa! I got this from Ritsuki.
188
00:16:07,680 --> 00:16:10,730
It's an invitation to SPiCA's Halloween Event.
189
00:16:10,730 --> 00:16:13,690
Go give it to Reo.
190
00:16:53,310 --> 00:17:00,630
I'm sorry... I lied to you.
191
00:17:00,630 --> 00:17:08,790
Yesterday... Takumi confessed to me at SPiCA.
192
00:17:08,820 --> 00:17:11,530
I know.
193
00:17:11,540 --> 00:17:12,900
What?
194
00:17:12,930 --> 00:17:16,510
Takumi told me himself.
195
00:17:16,520 --> 00:17:20,270
You knew, and still asked me about it?
196
00:17:20,270 --> 00:17:22,250
Yeah.
197
00:17:22,270 --> 00:17:25,320
What the hell? Were you testing me?
198
00:17:25,320 --> 00:17:26,850
I wanted to hear directly it from you.
199
00:17:26,850 --> 00:17:28,520
Don't you believe me?
200
00:17:28,540 --> 00:17:31,150
I want to. Of course I do.
201
00:17:31,150 --> 00:17:32,930
Then why?
202
00:17:32,930 --> 00:17:36,470
That's what I want to say. Why did you lie?
203
00:17:36,500 --> 00:17:39,150
I just... happened to.
204
00:17:39,180 --> 00:17:40,760
You, "happened to"?
205
00:17:40,810 --> 00:17:42,630
Don't "happen to" let your guard down!
206
00:17:42,630 --> 00:17:45,070
- I didn't!
- That kindness of yours
207
00:17:45,070 --> 00:17:49,560
is exactly what leads other men on!
208
00:17:49,560 --> 00:17:52,830
Oh really now.
209
00:17:52,830 --> 00:17:57,140
Sorry for being such a nice person.
210
00:18:08,660 --> 00:18:11,490
[To Reo]
211
00:18:11,490 --> 00:18:13,510
[Aiko Kasumi]
212
00:18:17,850 --> 00:18:22,050
I'll be waiting for you tomorrow.
[Halloween Party]
213
00:18:30,190 --> 00:18:32,480
[Maid Cafe SPiCA]
214
00:18:34,880 --> 00:18:39,000
- Your joke totally failed.
- For real?
215
00:18:40,900 --> 00:18:42,900
- Here you go.
- Thank you.
216
00:18:42,910 --> 00:18:47,170
Are you dressed as Mr. Tezuka*? It suits you!
[T/N: Osamu Tezuka, the manga artist]
217
00:18:47,170 --> 00:18:49,780
When will Reo arrive?
218
00:18:49,800 --> 00:18:53,350
He probably won't.
219
00:18:53,390 --> 00:18:56,490
Didn't you hand him an invitation?
220
00:18:56,500 --> 00:18:59,320
Good work you two.
221
00:18:59,340 --> 00:19:02,320
Mai, a customer wants a picture with you.
222
00:19:02,320 --> 00:19:06,680
On my way!
223
00:19:10,420 --> 00:19:12,300
Say cheese!
224
00:19:13,810 --> 00:19:16,680
- Nice Halloween!
- Nice Halloween.
225
00:19:16,680 --> 00:19:19,090
We're gonna be late, no thanks to Koike.
226
00:19:19,120 --> 00:19:21,220
He was definitely messing with us.
227
00:19:21,220 --> 00:19:23,050
I'm sure he's just bored.
228
00:19:23,060 --> 00:19:26,480
Do you have your costume ready?
229
00:19:26,510 --> 00:19:29,740
Actually, I think I won't go.
230
00:19:29,750 --> 00:19:33,870
- Why?
- I forgot my costume,
231
00:19:33,890 --> 00:19:37,150
and I'm in the middle of a fight with Mai.
232
00:19:37,180 --> 00:19:40,910
Then you really have to go. Here, I'll lend you my costume.
233
00:19:40,940 --> 00:19:43,930
- No, it's fine.
- Let's go, let's go!
234
00:19:43,930 --> 00:19:46,860
- I said it's fine!
- Just take it!
235
00:19:46,860 --> 00:19:50,370
You'll be fine, it'll suit you!
236
00:20:02,780 --> 00:20:06,350
I hope Reo comes.
237
00:20:06,390 --> 00:20:11,060
I'm not waiting for him.
238
00:20:19,550 --> 00:20:22,320
You totally are.
239
00:20:22,340 --> 00:20:25,180
It's freezing out there...
240
00:20:27,130 --> 00:20:30,070
Mai, what should I do...
241
00:20:30,070 --> 00:20:32,510
Oh my goodness!
242
00:20:32,530 --> 00:20:36,830
C-Come right this way.
243
00:20:39,020 --> 00:20:41,750
We only have costumes. Would you like to change?
244
00:20:41,780 --> 00:20:43,890
- For now, I'll bring —
- Mai...
245
00:20:43,890 --> 00:20:46,220
Yes?
246
00:20:46,220 --> 00:20:50,240
W-We're alone.
247
00:20:50,270 --> 00:20:51,990
Yes, we are.
248
00:20:51,990 --> 00:20:57,690
Um... I've always... Mai!
249
00:20:57,720 --> 00:21:00,680
- What are you doing?! Stop it! Someone!
- Mai!
250
00:21:00,700 --> 00:21:02,980
Reo! Stop it!
251
00:21:02,980 --> 00:21:07,470
What the hell are you doing?!
252
00:21:07,470 --> 00:21:09,620
I'll report you.
253
00:21:09,620 --> 00:21:12,440
Y-You're wrong... N-No...
254
00:21:12,440 --> 00:21:15,400
I'm sorry!
255
00:21:18,950 --> 00:21:21,880
Are you okay?
256
00:21:23,820 --> 00:21:29,400
Your arm's all healed up.
257
00:21:29,440 --> 00:21:33,190
Just be honest, and say "thank you".
258
00:21:35,480 --> 00:21:37,680
Here.
259
00:21:43,560 --> 00:21:48,460
You must have been so scared. Your legs gave out.
260
00:21:48,470 --> 00:21:50,580
I'm fine.
261
00:21:50,590 --> 00:21:53,740
- Let me go —
- I'm so glad
262
00:21:53,740 --> 00:21:57,940
that you're alright.
263
00:22:02,050 --> 00:22:04,370
Love that begins from friendship isn't so bad.
264
00:22:04,380 --> 00:22:06,180
Do you understand the implications of coming to a guy's room?
265
00:22:06,190 --> 00:22:07,700
You two were finally alone...
266
00:22:07,700 --> 00:22:09,720
Men are creatures who cheat.
267
00:22:09,720 --> 00:22:11,540
Why not tail Reo?
268
00:22:11,570 --> 00:22:14,330
I'll protect this promise between men.
269
00:22:14,330 --> 00:22:17,030
There's something going on between them.
17906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof