Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,620 --> 00:00:15,960
Please seriously start dating me.
2
00:00:18,140 --> 00:00:21,680
You don't have to answer right away.
3
00:00:27,480 --> 00:00:30,380
Don't space out on me.
4
00:00:34,700 --> 00:00:36,970
Ai?
5
00:00:36,990 --> 00:00:40,330
It's weird...
6
00:00:40,330 --> 00:00:45,580
It's like my eyes keep following him...
7
00:00:45,600 --> 00:00:49,460
That's love!
8
00:00:49,460 --> 00:00:52,420
Love... No way!
9
00:00:52,430 --> 00:00:56,910
Then why didn't you spill the beans when he told you his feelings?
10
00:00:56,910 --> 00:01:00,400
Well...
11
00:01:00,420 --> 00:01:05,820
You didn't want your time with Reo to end, right?
12
00:01:05,820 --> 00:01:09,550
You're wrong!
13
00:01:09,550 --> 00:01:16,560
And anyway, he told me his feelings about Mai.
14
00:01:16,560 --> 00:01:20,550
I see... So you accidentally fell in love with him?
15
00:01:20,550 --> 00:01:24,760
It's not love! Absolutely not.
16
00:01:32,800 --> 00:01:36,800
[Ai-Chan's Secret
Episode 2]
17
00:01:36,800 --> 00:01:39,070
[Maid Cafe: Spica]
18
00:01:41,760 --> 00:01:44,010
You've got to be kidding me...
19
00:01:44,030 --> 00:01:46,820
Someone like Reo?
20
00:01:50,570 --> 00:01:54,280
My little sister really became a woman! Should I make red rice to celebrate?
21
00:01:54,280 --> 00:01:57,890
Go die. And then apologize to all the little sisters of the world.
22
00:01:57,930 --> 00:01:59,220
Want some hotel recommendations?
23
00:01:59,220 --> 00:02:02,770
Stop making me repeat myself! I spend the night at Hiroko's!
24
00:02:02,770 --> 00:02:05,180
Hiroko, right...
25
00:02:05,180 --> 00:02:07,690
Pig-headed jerk!
26
00:02:09,090 --> 00:02:13,360
You've killed it. You've killed the mood.
27
00:02:13,390 --> 00:02:17,770
I'm popular as Aiko too, you know!
28
00:02:17,770 --> 00:02:20,960
Don't you want to win? Against the guys.
29
00:02:20,970 --> 00:02:25,260
If it's a game, of course I want to win...
30
00:02:25,260 --> 00:02:28,790
Then seal Aiko away!
31
00:02:28,830 --> 00:02:33,110
This is your greatest weapon.
32
00:02:33,130 --> 00:02:37,310
Customers come to enjoy a dream, like their own little soap bubble.
33
00:02:37,340 --> 00:02:42,930
It's against the rules for you to pop the buble and end the game.
34
00:02:44,440 --> 00:02:49,350
Is Mai... really that great?
35
00:02:49,380 --> 00:02:51,620
Mai is an angel!
36
00:02:51,620 --> 00:02:55,070
But Aiko is...
37
00:02:55,070 --> 00:02:59,990
Come on! What's your deal? Go over there!
38
00:02:59,990 --> 00:03:02,500
[Maid Cafe: Spica]
39
00:03:07,170 --> 00:03:10,450
So did you tell Aiko? About us?
40
00:03:10,460 --> 00:03:12,730
No, not yet.
41
00:03:12,730 --> 00:03:14,620
It doesn't seem like the right time.
42
00:03:18,600 --> 00:03:21,660
You seem kind of down today, Mai.
43
00:03:21,670 --> 00:03:27,660
Listen... What do you think about me?
44
00:03:27,660 --> 00:03:30,230
What do I think?
45
00:03:30,230 --> 00:03:35,110
You're super cute.
46
00:03:35,110 --> 00:03:37,440
- I see...
- Huh?
47
00:03:37,440 --> 00:03:43,010
That makes you depressed? It was a compliment!
48
00:03:45,350 --> 00:03:48,120
Thank you.
49
00:03:48,120 --> 00:03:52,420
All right! Want to play a board game, Master?
50
00:04:17,200 --> 00:04:19,850
Are you waiting for him to text you?
51
00:04:19,870 --> 00:04:22,430
I'm not waiting for it!
52
00:04:22,430 --> 00:04:25,240
Why not text first? Say you want to see him.
53
00:04:25,240 --> 00:04:28,240
Why would I do that?
54
00:04:55,140 --> 00:04:58,340
[Are you free to meet up now? I want to see you.]
55
00:04:58,380 --> 00:04:59,830
Want me to lend you some clothes?
56
00:04:59,860 --> 00:05:02,180
Are you sure?
57
00:05:09,920 --> 00:05:13,520
Want to get something to eat?
58
00:05:13,560 --> 00:05:16,980
Man, I'm starving!
59
00:05:16,980 --> 00:05:18,450
I am too.
60
00:05:18,450 --> 00:05:20,260
Let's get grilled meat!
61
00:05:20,270 --> 00:05:21,430
- Ramen!
- Meat!
62
00:05:21,430 --> 00:05:24,140
- Noodles!
- Meat!
63
00:05:28,680 --> 00:05:33,560
You'd make a high schooler treat you to meat?
64
00:05:33,570 --> 00:05:37,750
You were the one who invited me, right?
65
00:05:40,630 --> 00:05:43,780
Someone must have forgot it.
66
00:05:48,480 --> 00:05:52,860
Why not decide what to eat with an impartial game?
67
00:05:52,860 --> 00:05:54,420
Fine by me.
68
00:05:54,450 --> 00:05:57,970
But I won't lose.
69
00:06:00,240 --> 00:06:03,610
I don't know about that.
70
00:06:19,950 --> 00:06:22,570
- You're really good.
- You think so?
71
00:06:22,570 --> 00:06:25,050
- You like basketball?
- I do.
72
00:06:25,060 --> 00:06:27,660
What about me?
73
00:06:27,660 --> 00:06:30,030
What?
74
00:06:35,700 --> 00:06:39,500
No fair! You caught me off guard.
75
00:06:44,410 --> 00:06:46,950
Do you see me as a man?
76
00:06:46,950 --> 00:06:48,990
Probably.
77
00:06:48,990 --> 00:06:51,860
I look at you differently than other guys.
78
00:06:51,860 --> 00:06:55,310
I look at you differently than other guys.
79
00:07:03,150 --> 00:07:05,930
I did it!
80
00:07:11,600 --> 00:07:14,070
You're fast, Mai.
81
00:07:14,070 --> 00:07:18,340
I couldn't catch up to you at all.
82
00:07:18,340 --> 00:07:20,240
Have you played basketball?
83
00:07:20,250 --> 00:07:23,040
Were you playing seriously?
84
00:07:23,060 --> 00:07:24,890
Of course.
85
00:07:24,900 --> 00:07:27,050
You're not even breathing hard.
86
00:07:27,070 --> 00:07:29,050
I lost.
87
00:07:29,050 --> 00:07:33,060
I'll treat you to some meat.
88
00:07:34,860 --> 00:07:37,130
I see...
89
00:07:42,670 --> 00:07:47,170
You went easy on me?
90
00:07:47,170 --> 00:07:51,540
No, you won.
91
00:07:54,270 --> 00:07:59,180
You never went easy on me before...
92
00:07:59,190 --> 00:08:02,420
You got sloppy at the end, Aiko.
93
00:08:02,460 --> 00:08:05,300
You only do that to girls you like, huh...
94
00:08:05,320 --> 00:08:11,950
Please seriously start dating me.
95
00:08:13,700 --> 00:08:22,050
You didn't just let the girl you like steal the ball that easily.
96
00:08:22,050 --> 00:08:26,280
The person you fell in love with...
97
00:08:30,590 --> 00:08:35,340
is Aiko, the girl you always tease!
98
00:08:39,460 --> 00:08:44,630
I never thought you were such a coward.
99
00:08:44,640 --> 00:08:48,780
This game is over.
100
00:08:48,780 --> 00:08:52,630
I knew it was you.
101
00:08:52,630 --> 00:08:56,350
I knew everything from the start.
102
00:08:58,390 --> 00:09:02,470
Aiko, I...
103
00:09:02,470 --> 00:09:08,270
I thought I was tricking you, but I was the one being tricked.
104
00:09:08,300 --> 00:09:11,650
No, I wanted to...
105
00:09:13,210 --> 00:09:16,490
Wait. Aiko!
106
00:09:20,790 --> 00:09:24,070
Yep. Perfect!
107
00:09:25,930 --> 00:09:28,580
- Oh!
- Oh, nothing! This is for Aiko.
108
00:09:28,610 --> 00:09:32,600
- It's fine, Stingy!
- Isn't your girlfriend waiting? You should get...
109
00:09:46,780 --> 00:09:49,640
That was surprising...
110
00:09:49,670 --> 00:09:51,860
- Um...
- Whoa!
111
00:09:51,890 --> 00:09:55,200
Is Aiko home?
112
00:09:59,020 --> 00:10:00,000
What's up?
113
00:10:00,050 --> 00:10:03,460
Is the roof leaking?
114
00:10:03,460 --> 00:10:04,760
Huh?
115
00:10:04,760 --> 00:10:07,570
Aiko's arguing with a boy!
116
00:10:07,570 --> 00:10:10,490
Oh, right...
117
00:10:10,490 --> 00:10:13,530
What's with that reaction? Shouldn't you be more surprised?
118
00:10:13,530 --> 00:10:15,260
Ranji, your girlfriend!
119
00:10:15,260 --> 00:10:18,230
Crap! Text me what happens next!
120
00:10:21,370 --> 00:10:25,550
Makes sense... Aiko is around that age, huh?
121
00:10:25,560 --> 00:10:32,710
Yeah, but don't think about making red rice. She'll kill you.
122
00:10:32,750 --> 00:10:35,210
Aiko, please listen to me.
123
00:10:35,210 --> 00:10:37,050
Don't just come up here on your own!
124
00:10:37,050 --> 00:10:39,270
Why did you reveal the truth in such a rushed way?
125
00:10:39,300 --> 00:10:44,180
I mean, you just changed your hair. Of course I realized it was you.
126
00:10:44,190 --> 00:10:47,960
You knew when you confessed to me?
127
00:10:47,960 --> 00:10:50,270
I did.
128
00:10:51,910 --> 00:10:56,600
I bet you laughed at how stupid I was.
129
00:10:59,190 --> 00:11:02,320
Did you have fun?
130
00:11:02,340 --> 00:11:05,120
I did, but that's—
131
00:11:05,120 --> 00:11:08,400
I wasn't serious about it!
132
00:11:08,410 --> 00:11:14,810
You always tease me, so I was going to make you fall in love with me and then dump you.
133
00:11:14,820 --> 00:11:19,230
But I lost again...
134
00:11:19,270 --> 00:11:22,450
Bet your satisfied, huh?
135
00:11:22,450 --> 00:11:23,990
What are you talking about?
136
00:11:23,990 --> 00:11:28,690
Just go home! I don't want to see your face!
137
00:11:30,910 --> 00:11:35,930
Right...
138
00:12:16,870 --> 00:12:20,040
[Kafuu High School]
139
00:12:38,560 --> 00:12:42,790
In the beginning, I really was trying to trick him.
140
00:12:42,820 --> 00:12:48,320
But... when I was with Reo as Mai...
141
00:12:48,360 --> 00:12:52,150
it was really fun.
142
00:12:53,840 --> 00:12:57,200
But I guess it was different for him.
143
00:12:57,210 --> 00:13:03,100
It makes sense. Just because I put on a wig...
144
00:13:03,130 --> 00:13:06,580
there's no way he'd fall in love with me.
145
00:13:10,970 --> 00:13:14,290
What are you doing? That hurts.
146
00:13:14,310 --> 00:13:17,880
You can cry.
147
00:13:17,900 --> 00:13:21,390
Why would I cry?
148
00:13:21,400 --> 00:13:28,080
When you're so full of love, tears sometimes slip out.
149
00:13:28,090 --> 00:13:31,920
I told you, I don't love that jerk.
150
00:13:31,920 --> 00:13:34,370
What are you doing?
151
00:13:44,020 --> 00:13:47,450
- Sorry.
- What's up with you, Reo?
152
00:13:47,450 --> 00:13:51,880
Let's go again.
153
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
That other girl's not coming to get in the way today?
154
00:13:54,330 --> 00:13:57,390
Ai's not coming in today.
155
00:13:57,410 --> 00:14:01,200
Things are pretty quiet without her here.
156
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
All right, take a 10-minute break!
157
00:14:03,200 --> 00:14:08,280
Ms. Oyama, please make me team manager already! I know I can control them.
158
00:14:08,280 --> 00:14:12,200
I'll need to discuss it with Mr. Koike.
159
00:14:14,010 --> 00:14:19,080
Ms. Oyama, it's my turn to pick up my son today. I have to head out.
160
00:14:30,700 --> 00:14:33,190
Let's go.
161
00:14:35,130 --> 00:14:38,740
- I like you.
- I'm sorry.
162
00:14:38,760 --> 00:14:42,050
There's already someone I like.
163
00:14:54,040 --> 00:14:57,010
- Got another love confession?
- Shut up. Leave me alone.
164
00:14:57,010 --> 00:14:59,240
But she was so cute.
165
00:14:59,240 --> 00:15:02,150
- Then why don't you date her?
- I can't.
166
00:15:02,150 --> 00:15:05,690
I'm waiting for my destined soul mate.
167
00:15:07,100 --> 00:15:12,270
The person you fell in love with...
168
00:15:12,290 --> 00:15:16,220
is Aiko, the girl you always tease!
169
00:15:16,240 --> 00:15:20,090
You don't wait for destiny, you reach out and grab it.
170
00:15:22,190 --> 00:15:25,270
Do you have one? A destined soul mate?
171
00:15:25,270 --> 00:15:27,640
Who is it?
172
00:15:31,000 --> 00:15:35,120
I want to quit being a maid.
173
00:15:35,140 --> 00:15:39,060
But it made me so happy to see you being feminine...
174
00:15:39,060 --> 00:15:42,130
You just don't want to look for another part-timer.
175
00:15:42,140 --> 00:15:44,550
What a shame...
176
00:15:44,560 --> 00:15:47,000
I mean, you...
177
00:15:47,000 --> 00:15:49,810
What about me?
178
00:15:49,810 --> 00:15:53,170
You seemed a lot happier than before.
179
00:15:53,180 --> 00:16:00,340
Well, I'll look for a replacement. But until I find one...
180
00:16:00,350 --> 00:16:02,530
What?!
181
00:16:02,530 --> 00:16:06,020
Come back soon!
182
00:16:07,920 --> 00:16:09,700
I'm home!
183
00:16:09,700 --> 00:16:13,350
Welcome home!
184
00:16:18,770 --> 00:16:22,610
Long time, no see, Mai.
185
00:16:25,050 --> 00:16:29,620
I hoped I could see you here.
186
00:16:34,000 --> 00:16:37,240
He's acting like nothing happened.
187
00:16:44,620 --> 00:16:50,280
I'd prefer it if he made me a laughingstock...
188
00:16:50,280 --> 00:16:54,130
Ai...
189
00:16:54,130 --> 00:16:58,160
I'll go take care of their table. Okay?
190
00:16:58,160 --> 00:16:59,720
Okay.
191
00:16:59,750 --> 00:17:02,850
Why doesn't the basketball team have a manager?
192
00:17:02,860 --> 00:17:04,760
Mr. Koike is really picky?
193
00:17:04,760 --> 00:17:07,650
I mean, the weekend strength trainings are hell!
194
00:17:07,680 --> 00:17:11,930
It'd be better if a girl was training too, at least.
195
00:17:13,500 --> 00:17:18,050
Kitauchi, come bring snacks to Saturday's training.
196
00:17:18,070 --> 00:17:21,570
Fine, but what do you want to eat?
197
00:17:21,570 --> 00:17:25,190
So you'd like one of my "if there's any leftovers, I'll punish you" omelet rice?
198
00:17:25,210 --> 00:17:28,220
Coming right up!
199
00:17:28,220 --> 00:17:33,280
Would you come too, Mai?
200
00:17:33,280 --> 00:17:38,140
I want you to come.
201
00:17:38,140 --> 00:17:43,230
- Mai's really busy with college and—
- You have weekends off, right?
202
00:17:43,230 --> 00:17:47,400
- But with her job—
- Right, Mai?
203
00:17:50,440 --> 00:17:54,110
You'll come, won't you?
204
00:17:56,480 --> 00:17:59,650
[Kafuu High School]
205
00:17:59,680 --> 00:18:01,530
You should have said no.
206
00:18:01,530 --> 00:18:04,610
That's the 8th time you've said that.
207
00:18:04,620 --> 00:18:07,190
What if the other guys find out about you?
208
00:18:07,210 --> 00:18:10,820
How many times have you asked that?
209
00:18:10,820 --> 00:18:14,800
I'm serious.
210
00:18:14,830 --> 00:18:18,960
I can't back down after he asked me like that.
211
00:18:18,970 --> 00:18:21,710
I worry about how much you hate to lose.
212
00:18:21,730 --> 00:18:24,400
That's just my personality.
213
00:18:24,400 --> 00:18:30,050
Reo invited you knowing you're really Ai. If anything happens...
214
00:18:30,050 --> 00:18:33,050
Nothing will happen. Well...
215
00:18:33,050 --> 00:18:38,650
if something does, that's my punishment for the gamble.
216
00:18:38,650 --> 00:18:43,960
But actually, I'm kind of glad he invited me.
217
00:18:43,970 --> 00:18:49,200
I mean, I even put on clothes like this...
218
00:18:50,800 --> 00:18:52,310
Ai...
219
00:18:52,310 --> 00:18:56,020
I'm pretty stupid, huh?
220
00:19:01,620 --> 00:19:05,590
Good work, guys! We brought some snacks!
221
00:19:05,590 --> 00:19:08,700
- Kitauchi, you're incredible!
- Is that the maid Mai?
222
00:19:08,720 --> 00:19:10,420
She's super cute!
223
00:19:10,420 --> 00:19:13,690
- Just my type.
- Say, which maid cafe is this?
224
00:19:13,710 --> 00:19:16,780
- Spica, by the train station.
- Seriously?
225
00:19:16,790 --> 00:19:19,610
- Let's go next time.
- Yeah, let's go.
226
00:19:19,620 --> 00:19:21,260
We'll get Mai to serve us dessert!
227
00:19:21,270 --> 00:19:25,000
- Whoa!
- Here you go.
228
00:19:29,780 --> 00:19:34,490
Here, have some donuts.
229
00:19:34,520 --> 00:19:35,690
Thanks!
230
00:19:35,690 --> 00:19:39,350
Let's eat!
231
00:19:43,710 --> 00:19:48,590
- Mai is totally adorable.
- I hope Reo introduces her to us!
232
00:19:48,590 --> 00:19:51,770
I didn't think you'd come.
233
00:19:51,770 --> 00:19:53,870
You were the one who told me to come.
234
00:19:53,880 --> 00:19:56,850
You don't usually listen to me.
235
00:19:58,460 --> 00:20:00,000
If the rest of them found out...
236
00:20:00,000 --> 00:20:03,390
things would be hard for me.
237
00:20:03,390 --> 00:20:05,920
I can't stop looking at her.
238
00:20:05,920 --> 00:20:08,260
- Don't do that.
- Why not?
239
00:20:08,290 --> 00:20:12,020
- I'm gonna get her first.
- No way.
240
00:20:15,350 --> 00:20:19,080
I shouldn't have invited you, after all.
241
00:20:22,070 --> 00:20:26,960
Then I'll go home.
242
00:20:26,960 --> 00:20:30,070
Ai—I mean...
243
00:20:30,070 --> 00:20:31,640
Mai!
244
00:20:31,640 --> 00:20:34,690
- What happened?
- What's this about?
245
00:20:34,730 --> 00:20:38,390
Wait! Hold on a second!
246
00:20:38,390 --> 00:20:40,360
I said, wait!
247
00:20:40,360 --> 00:20:44,350
- Let go!
- I won't.
248
00:20:44,350 --> 00:20:49,730
Just listen to me for a second. Please.
249
00:20:49,730 --> 00:20:52,730
- You said you wished you hadn't—
- I didn't want the other guys ogling you!
250
00:20:52,750 --> 00:20:56,660
You're too pretty!
251
00:21:01,040 --> 00:21:04,140
Do you get what I'm saying?
252
00:21:04,180 --> 00:21:06,370
I don't get it at all!
253
00:21:06,370 --> 00:21:12,260
When I met you at Spica, I acted like I didn't know you and then I asked you out.
254
00:21:12,260 --> 00:21:17,280
But I asked you out because I knew it was you, Aiko.
255
00:21:17,310 --> 00:21:19,230
What's your name?
256
00:21:19,230 --> 00:21:22,360
It wasn't because you were Mai.
257
00:21:22,390 --> 00:21:27,020
I knew you'd go along with the invite to make fun of me.
258
00:21:27,030 --> 00:21:30,190
That's what I thought.
259
00:21:30,220 --> 00:21:37,040
But if it meant spending time with you, I didn't care what the reason was.
260
00:21:42,120 --> 00:21:49,090
If there was any chance to make you love me, I didn't care.
261
00:21:59,700 --> 00:22:02,430
Look at me.
262
00:22:02,460 --> 00:22:05,080
I can't.
263
00:22:07,240 --> 00:22:11,700
You said before that you lost...
264
00:22:15,900 --> 00:22:20,780
but really, you won from the very beginning.
265
00:22:26,580 --> 00:22:29,250
You're really good! Say...
266
00:22:29,270 --> 00:22:35,110
Let's join the basketball club together!
267
00:22:35,110 --> 00:22:38,260
I'm Aiko Kasumi.
268
00:22:38,270 --> 00:22:40,800
What's your name?
269
00:22:42,180 --> 00:22:46,600
Because I've...
270
00:22:46,610 --> 00:22:51,260
loved you this whole time, Aiko.
271
00:23:09,910 --> 00:23:16,520
Aiko... Do you love me?
272
00:23:23,410 --> 00:23:27,690
Tell me.
273
00:23:36,970 --> 00:23:40,210
I love you.
274
00:23:47,150 --> 00:23:51,180
I love you, Reo.
275
00:23:51,200 --> 00:23:53,270
Mai would be a better match for you.
[Next time]
276
00:23:53,300 --> 00:23:55,020
Are we going to date based on a lie?
277
00:23:55,040 --> 00:23:57,670
Take a look. We've got battle-ready soldiers.
278
00:23:57,690 --> 00:24:00,340
We're twins!
279
00:24:00,360 --> 00:24:03,510
I'll be your girlfriend!
280
00:24:03,550 --> 00:24:05,960
I want to date you, Ai, openly and honestly.
[This drama is a work of fiction]
19872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof