Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:11,360
По телевизору: "Ощути тепло по телу,
Сбрось тревоги лишний стресс.
2
00:00:11,440 --> 00:00:15,720
Приходи в салон "Мария" -
СПА сожжет весь лишний вес".
3
00:00:15,800 --> 00:00:19,440
- Ой! Ой-ой!
- Что? Нормально?
4
00:00:20,160 --> 00:00:24,000
Ой, ой, два раза тут
до шеи дотронулся -
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,240
у тебя уже такая реакция,
как будто у нас
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,360
счетчик в обратную сторону
крутиться начал.
7
00:00:28,440 --> 00:00:30,600
- Лужин, у тебя просто
руки такие золотые.
8
00:00:30,680 --> 00:00:33,080
- О-о! Руки золотые...
Что, полку надо прибить
9
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
или розетки поменять?
- Нет, правда,
10
00:00:35,240 --> 00:00:38,040
я просто не понимаю,
почему я раньше этого не замечала?
11
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
Может, тебе массажем
зарабатывать?
12
00:00:40,880 --> 00:00:43,200
- Нормальный, Светочка,
у нас регресс:
13
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
месяц всего не работаю
инженером-технологом,
14
00:00:45,760 --> 00:00:48,200
а ты меня уже записываешь
в массажисты.
15
00:00:48,640 --> 00:00:50,760
Куда дальше определишь?
В ассенизаторы?
16
00:00:51,520 --> 00:00:54,400
Спасибо. Сколько там
массажисты получают?
17
00:00:55,080 --> 00:00:57,360
- Полторы тысячи в час.
Ассенизаторы - меньше.
18
00:00:57,440 --> 00:00:59,680
Я узнавала.
- Неплохо.
19
00:01:00,360 --> 00:01:02,640
- У Сереги есть
массажный стол.
20
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
- Да?
- Угу.
21
00:01:10,360 --> 00:01:12,720
- У меня сейчас первый клиент -
я крем не могу найти.
22
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
- Ничего себе профессиональный рост!
23
00:01:14,920 --> 00:01:17,480
Когда мне массаж делал,
не всегда руки после скумбрии мыл,
24
00:01:17,560 --> 00:01:19,760
а теперь крем?
(Звонок в дверь.)
25
00:01:19,840 --> 00:01:22,360
- Иду, иду, иду! Иду.
26
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
- Здравствуйте. Вы Олег?
27
00:01:28,520 --> 00:01:30,680
- Я?
- Да-да, вы.
28
00:01:31,120 --> 00:01:33,560
- Олег.
- Это очень хорошо.
29
00:01:34,480 --> 00:01:39,320
Знаете, Олег, у меня в области шеи
такое напряжение!
30
00:01:40,240 --> 00:01:42,360
Вот потрогайте. Чувствуете?
31
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
- Да.
- И дальше - вниз.
32
00:01:46,400 --> 00:01:48,640
Вы поможете мне?
- Здрасте, приехали!
33
00:01:48,720 --> 00:01:50,800
- Здравствуйте.
34
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
- Будьте любезны,
пройдите, пожалуйста, на кухню...
35
00:01:53,480 --> 00:01:55,920
В смысле - в мой кабинет.
- Ага, спасибо.
36
00:01:56,400 --> 00:02:00,160
- Светлана, а вы встретьте,
пожалуйста, следующего клиента.
37
00:02:00,240 --> 00:02:03,560
- Тихо, Лужин, чего разошелся-то?
Я сквозь стены видеть могу.
38
00:02:03,640 --> 00:02:05,640
Ты же знаешь, у меня бабушка
ясновидящая была.
39
00:02:08,280 --> 00:02:10,720
- Ну, Эсмеральда, пожалуйста.
- Ну, дорогой мой человек,
40
00:02:10,800 --> 00:02:15,080
я ясновидящая - как я могу вызвать
вам сантехника? Ну как?
41
00:02:15,600 --> 00:02:19,720
- А дух сантехника вызвать можете?
42
00:02:19,800 --> 00:02:23,480
- Дух - естественно, могу.
- Меня это вполне устраивает.
43
00:02:23,560 --> 00:02:26,040
Мне только спросить.
Все равно это быстрее,
44
00:02:26,120 --> 00:02:28,400
чем зарегистрироваться
на сайте "Госуслуг"
45
00:02:28,480 --> 00:02:31,080
и вызвать сантехника на дом.
- Ну, это просто... Не говорите!
46
00:02:31,160 --> 00:02:34,360
Даже с моим даром ясновидения -
практически нереально.
47
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
Ну что, мы вызываем сантехника?
- Да.
48
00:02:49,160 --> 00:02:53,040
Мужской голос: - Твою мать!
Даже здесь отдохнуть не дают.
49
00:02:53,800 --> 00:02:55,960
- Простите, Эсмеральда,
вы уже сантехник?
50
00:02:56,040 --> 00:02:59,040
- Ну ясен перец.
Зови меня просто Михалычем.
51
00:02:59,120 --> 00:03:01,480
Только по-быстрому,
профессор, я прошу тебя.
52
00:03:01,560 --> 00:03:06,440
Потому что там у одного
из наших, у архангела, - днюха.
53
00:03:06,520 --> 00:03:11,520
Уже все, амброзию уже разлили
по стаканчикам. Давай.
54
00:03:13,000 --> 00:03:15,120
- Вот, понимаешь, Михалыч...
- Что?
55
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
- Как ни ставлю сифон,
он все равно протекает.
56
00:03:17,680 --> 00:03:21,120
- Дай мне сюда.
Значит, запоминай, профессор:
57
00:03:21,200 --> 00:03:23,960
берешь покупаешь
дополнительную втулку.
58
00:03:24,040 --> 00:03:28,520
Только соединяешь не ФУМ-лентой -
это ни в коем случае, просто забыть.
59
00:03:28,600 --> 00:03:35,360
Дедовским способом: взял паклю,
поплевал, намотал, и все. На.
60
00:03:37,400 --> 00:03:39,760
- Спасибо большое.
Вот мастера сразу видно.
61
00:03:39,840 --> 00:03:43,080
Мужской голос: - Михалыч!
- Там уже пацаны зовут,
62
00:03:43,160 --> 00:03:45,600
говорят, амброзия по стаканам стынет.
63
00:03:50,240 --> 00:03:53,720
- Поговорили с сантехником?
- Да, спасибо большое.
64
00:03:53,800 --> 00:03:56,720
У меня еще есть вопросы
по поводу проводки.
65
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
- Это у нас электрики, да?
- Да.
66
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
- С электриками
все значительно проще:
67
00:04:01,200 --> 00:04:03,880
работа у них опасная -
их там намного больше.
68
00:04:04,080 --> 00:04:08,440
(Звучит мистическая музыка.)
69
00:04:09,560 --> 00:04:11,760
- Лужин, иди работать.
- Да-да.
70
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
Так, раздевайтесь.
71
00:04:16,960 --> 00:04:22,440
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
72
00:04:24,120 --> 00:04:31,960
"Фантазер, а мы с тобою не пара,
Фантазер..."
73
00:04:37,400 --> 00:04:42,720
(Нечленораздельные звуки.)
74
00:04:45,240 --> 00:04:48,920
- Женщина, ну скоро уже?
У меня на два часа было назначено,
75
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
время - полтретьего!
- Вы не волнуйтесь, я сейчас узнаю.
76
00:04:53,120 --> 00:04:55,440
- Ну что?
- Лужин, заканчивай!
77
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
Ты в удовольствие работаешь
или за деньги?
78
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
- Скажи: пусть подождет. Извините.
79
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
Слушай, Алиса такие деньги платит!
Потом, у нее проблемное место есть.
80
00:05:02,840 --> 00:05:05,080
- Ты это своим проблемным
местом почувствовал?
81
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
- Так, все, у меня сеанс! Хватит!
82
00:05:09,240 --> 00:05:11,920
- Знаете, мне некогда тут сидеть.
83
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
Пойду к другому рукастому мужику,
который помнет меня всласть.
84
00:05:19,760 --> 00:05:22,440
- Олег, спасибо вам огромное!
- Пожалуйста.
85
00:05:23,040 --> 00:05:26,440
- У вас уникальная техника!
- Лужин, ну ты даешь!
86
00:05:26,520 --> 00:05:30,680
Ты показал наш пылесос,
который мы еще в 1998 купили?
87
00:05:30,920 --> 00:05:34,800
- Так, Алисочка,
приходите в следующий раз -
88
00:05:34,880 --> 00:05:38,640
мы вам хорошенечко поясничку промнем.
- Я обязательно приду завтра.
89
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
У вас призвание -
дарить женщинам радость!
90
00:05:44,080 --> 00:05:47,400
- Я старался.
- До свидания.
91
00:05:47,600 --> 00:05:50,760
Вам очень повезло.
(Звучит лиричная музыка.)
92
00:05:50,960 --> 00:05:53,520
- Тебе повезло.
- Лужин, она права:
93
00:05:53,600 --> 00:05:56,040
массаж - это призвание,
это не профессия.
94
00:05:56,120 --> 00:05:58,360
Давай тебе нормальную
работу найдем, а?
95
00:05:58,480 --> 00:06:00,560
- Света, что ты, в самом деле!
Перестань валять дурака!
96
00:06:00,680 --> 00:06:03,600
Это потрясающая работа!
Если бы я знал,
97
00:06:03,720 --> 00:06:07,600
что за массаж женских ягодиц
такие деньги платят,
98
00:06:07,760 --> 00:06:10,240
я бы никогда не поступал в политех!
99
00:06:10,640 --> 00:06:14,280
Надо Сереге рассказать.
- Ты что, ей ягодицы массировал?!
100
00:06:14,360 --> 00:06:17,280
Она же говорила про шею.
- Она говорила,
101
00:06:17,360 --> 00:06:21,720
что у нее пошло отсюда - и вниз.
И мне пришлось туда пойти.
102
00:06:22,040 --> 00:06:24,760
Так, Света, короче,
на завтра мы все отменяем.
103
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
Алиса заказала комплексный массаж,
104
00:06:27,400 --> 00:06:31,480
и у нее в грудном отделе
большие... проблемы.
105
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
- Лужин, я смотрю,
ты ради этой работы на все готов.
106
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
- Работаем!
- Здравствуйте!
107
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Я так понял, что вы здесь главный?
Мне нужна вакансия
108
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
в вашей организованной
преступной группировке.
109
00:06:45,320 --> 00:06:47,840
Я хочу много зарабатывать,
хорошо питаться
110
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
и чтобы меня вожделели женщины.
- Чего?
111
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
- Ладно, лукавлю.
Просто хорошо питаться.
112
00:06:53,040 --> 00:06:55,480
- Папаша,
у нас тут просто спортивная секция.
113
00:06:55,600 --> 00:06:58,640
- А вот сейчас уже вы лукавите.
Я видел ваши машины у входа.
114
00:06:58,800 --> 00:07:01,840
У нас в стране нет столько
олимпийских чемпионов по боксу.
115
00:07:03,040 --> 00:07:05,480
- А ты, часом, не мусорской?
- Нет.
116
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
Я Мусоргский.
Но если дело в ударении,
117
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
это не проблема.
Я же смог свою фамилию поменять
118
00:07:11,680 --> 00:07:14,320
на фамилию жены,
так что ударение как-нибудь поменяю.
119
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
Вообще не вопрос! Вы меня берете?
120
00:07:17,160 --> 00:07:19,560
- А ты людей когда-нибудь бил?
- Нет.
121
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
Но неоднократно видел,
как это делается.
122
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
Я же все-таки
социально активный гражданин!
123
00:07:24,320 --> 00:07:27,520
Я бываю на митингах...
Но в качестве музыканта -
124
00:07:27,600 --> 00:07:31,120
в оркестре, естественно.
- Папаша, топай лучше отсюда.
125
00:07:31,360 --> 00:07:34,840
- А зря вы судите обо мне
по беретику и по очкам.
126
00:07:34,960 --> 00:07:37,160
У меня криминал - он просто в крови!
127
00:07:37,280 --> 00:07:40,440
У меня дед сидел при Сталине...
за анекдот.
128
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
- Ты с оружием когда-нибудь
дело имел? - Нет.
129
00:07:44,520 --> 00:07:47,160
Но топор - мой конек.
130
00:07:47,360 --> 00:07:50,800
Я однажды в деревне курицу замочил...
131
00:07:51,040 --> 00:07:55,280
Случайно. Так у меня
ни один мускул даже не дрогнул!
132
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
- Лады.
133
00:07:57,840 --> 00:08:01,960
А ты когда-нибудь в засаде сидел
с малознакомыми тебе людьми?
134
00:08:02,840 --> 00:08:07,840
- Я 30 лет отсидел в оркестровой яме
с очень малоприятными мне людьми.
135
00:08:08,080 --> 00:08:11,520
Так что ваш вариант - он даже лучше.
- Значит, музыкант?
136
00:08:12,920 --> 00:08:15,960
Ну что, хорошо. Мы как раз завтра
к одному терпиле поедем.
137
00:08:16,640 --> 00:08:20,080
Музыка нужна будет - погромче,
чтобы вопли его заглушить.
138
00:08:20,360 --> 00:08:22,800
- Мои услуги как музыканта
стоят 500 рублей в час.
139
00:08:23,240 --> 00:08:26,240
Для вас нормально?
- Считай, добазарились.
140
00:08:26,680 --> 00:08:29,760
Ну что, завтра здесь.
- Я зуб даю - во! Ой!
141
00:08:32,520 --> 00:08:34,520
- Отдых.
142
00:08:35,920 --> 00:08:39,120
- Ну что, вроде трудоустроился.
Тьфу, тьфу, тьфу.
143
00:08:40,720 --> 00:08:42,800
Значит, барабаны у нас - в ОМОНе,
144
00:08:43,120 --> 00:08:46,440
труба - в пожарной части,
сиреной работает. Осталась флейту.
145
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Ну, я думаю -
в коллекторское агентство.
146
00:08:49,280 --> 00:08:51,360
Прессуешь там - и все.
147
00:08:51,640 --> 00:08:55,960
И можем по выходным
репетировать музыку. Музыку.
148
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
- Ай!..
149
00:09:11,520 --> 00:09:14,640
- Алло.
Игорь Иванович, здравствуйте!
150
00:09:15,280 --> 00:09:19,080
Вы знаете, я что-то себя сегодня
очень плохо чувствую.
151
00:09:19,960 --> 00:09:22,560
Да. Мне бы отлежаться денек.
152
00:09:25,920 --> 00:09:28,960
- Опа! Что это ты в халате?
На работу не идешь, что ли?
153
00:09:29,040 --> 00:09:32,160
- Олежа, ты представляешь,
я что-то себя так плохо чувствую.
154
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
У меня голова кружится.
155
00:09:34,880 --> 00:09:37,400
Может, у меня позвонки выскочили?
Проверишь?
156
00:09:37,480 --> 00:09:40,360
- Да ничего у тебя не выскочило.
Ляг полежи. Я пока сеанс проведу.
157
00:09:40,440 --> 00:09:42,440
(Звонок в дверь.)
158
00:09:44,400 --> 00:09:46,480
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, Алисочка,
159
00:09:46,560 --> 00:09:48,680
здравствуйте, дружочек!
Как самочувствие?
160
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
- Получше.
161
00:09:51,840 --> 00:09:54,120
(Слышны вздохи.)
162
00:09:54,880 --> 00:09:58,920
Да, да, хорошо! Вот здесь, Олег. А!
- Да-да. Так, еще чуть-чуть.
163
00:09:59,120 --> 00:10:02,440
- Лужин! Олежа!
164
00:10:06,120 --> 00:10:09,280
- Света, ну что такое
- По-моему, у меня сердечный приступ.
165
00:10:09,360 --> 00:10:12,120
Отмени массаж.
- Света, сердце с другой стороны.
166
00:10:13,360 --> 00:10:16,840
У тебя все от ревности!
Я сейчас 15 минут
167
00:10:16,920 --> 00:10:19,600
массировал женщине грудь -
ничего не чувствовал,
168
00:10:19,680 --> 00:10:24,680
кроме естественного желания помочь.
- Лужин, я не ревную - я умираю.
169
00:10:24,880 --> 00:10:27,040
- Хорошо, все.
Вечером я тобой займусь.
170
00:10:27,120 --> 00:10:31,200
Сделаю тебе массаж. Хотя медицинских
показаний для этого нет никаких.
171
00:10:31,280 --> 00:10:33,800
- Олег, ну давайте
не будем прерываться.
172
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
- Все, все. Бегу, бегу!
173
00:10:37,880 --> 00:10:39,920
- Ой! Ой!
174
00:10:40,000 --> 00:10:43,080
Да-да! Ах! Ой!
175
00:10:43,160 --> 00:10:45,920
- Простите пожалуйста,
можно мне водички попить? Я быстро.
176
00:10:46,320 --> 00:10:48,720
- Пожалуйста.
- Спасибо.
177
00:10:49,240 --> 00:10:53,640
- Ой, Олег, какие у вас сильные руки!
- Это все мои тренировки.
178
00:10:54,440 --> 00:10:57,040
- А вы в зал ходите?
- Нет, в магазин:
179
00:10:57,520 --> 00:10:59,840
4 пакета по 15 кг с продуктами.
180
00:11:01,640 --> 00:11:04,280
- Ой, Лужин... Ой!
- Что такое?
181
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
- Ой, вызывай скорую.
- Света, подожди. Стой. Тихо, тихо.
182
00:11:07,920 --> 00:11:10,120
- Ой!
- Все, все, я здесь. Все, я здесь.
183
00:11:10,600 --> 00:11:12,640
- Алисочка, извините.
Давайте перенесем сеанс.
184
00:11:12,720 --> 00:11:14,720
Если вы не против, конечно.
185
00:11:14,800 --> 00:11:17,120
- Нет, ну я против, конечно,
но занимайтесь с женой.
186
00:11:17,200 --> 00:11:19,480
В ее возрасте важно
следить за здоровьем.
187
00:11:19,720 --> 00:11:22,840
А то бабушка моя игнорировала
звоночки, а в итоге инфаркт.
188
00:11:23,560 --> 00:11:27,120
- Соседке Люсе диагностировали
очень редкое заболевание:
189
00:11:27,200 --> 00:11:31,760
язык без костей. Но она игнорировала
звоночки, и в итоге ей морду набили!
190
00:11:32,120 --> 00:11:34,360
- Света, я смотрю тебе лучше, да?
- Нет, плохо, плохо.
191
00:11:34,680 --> 00:11:37,160
- Тихо, тихо. Я здесь.
- Ой, как мне плохо, боже мой.
192
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
- Давай.
- Не трогай меня!
193
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
- Тихо, тихо. Тихо.
194
00:11:52,400 --> 00:11:54,480
- Странно, Светлана Николаевна.
195
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
Значит, говорите, давление скачет?
Пятый раз измеряю,
196
00:11:57,880 --> 00:12:01,160
а оно у вас как прискакало
до 120 на 80, так и стоит.
197
00:12:01,880 --> 00:12:05,960
Похоже на ложный вызов.
По-моему, похоже на платный вызов.
198
00:12:09,400 --> 00:12:13,920
- Что сказали? Ложный вызов?
- Сложный, Олежечка. Очень сложный.
199
00:12:14,120 --> 00:12:18,040
Сначала давление скакнуло до 170,
потом упало на 70.
200
00:12:18,120 --> 00:12:22,920
Доктор, как это по латыни называется?
- Вага прессура.
201
00:12:23,280 --> 00:12:26,080
- Доктор сказал, что самое главное -
надо исключить
202
00:12:26,480 --> 00:12:30,920
общение с посторонними. Да, доктор?
- Да. Вдруг это заразно?
203
00:12:31,480 --> 00:12:35,040
Будьте здоровы.
- Спасибо, доктор.
204
00:12:36,080 --> 00:12:39,040
- Спасибо вам большое.
До свидания.
205
00:12:39,120 --> 00:12:42,400
Тихо, тихо. Что, дружочек, плохо, да?
- Да.
206
00:12:42,520 --> 00:12:45,320
- Ну ничего, ничего, потерпи.
Мы что-нибудь придумаем,
207
00:12:45,400 --> 00:12:47,720
не волнуйся. - Ага.
- Может, тебе к маме переехать,
208
00:12:47,800 --> 00:12:50,840
чтобы Алису не заражать?
И сама там заодно подлечишься.
209
00:12:51,080 --> 00:12:54,240
- Лужин, я думаю, что скоро тебе
придется в кредит лечиться.
210
00:12:54,400 --> 00:12:56,640
- Почему в кредит?
- Потому что со сломанной рукой
211
00:12:56,720 --> 00:12:59,120
массажи не делают.
- А-а!
212
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
- Нет.
- Ну почему - нет?
213
00:13:07,800 --> 00:13:10,480
Ну, мне очень нужны деньги.
Я уже 2 часа
214
00:13:10,600 --> 00:13:13,320
никаких онлайн покупок не делала,
никаких.
215
00:13:13,480 --> 00:13:16,960
Без этой карты я себе жизни
просто не представляю.
216
00:13:17,040 --> 00:13:19,240
- К сожалению,
банк не одобрил вам кредит.
217
00:13:19,320 --> 00:13:23,160
У вас плохая кредитная история.
Вы в 2008 столько кредитов взяли
218
00:13:23,240 --> 00:13:26,400
и не вернули,
что из-за вас кризис начался.
219
00:13:26,520 --> 00:13:30,160
- Ну прямо из-за меня.
Вон, Греция почти столько же взяла.
220
00:13:30,280 --> 00:13:34,440
- Вы банкротом были чаще, чем все
участники "Поля чудес" вместе взятые.
221
00:13:34,520 --> 00:13:38,920
В 2011 вы взяли в кредит полмиллиона
на улучшение жилищных условий.
222
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
- Да. - И не улучшили.
- Улучшила.
223
00:13:41,720 --> 00:13:45,880
Ну, согласитесь, что жить в однушке
и иметь полмиллиона рублей
224
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
все-таки лучше,
чем просто жить в однушке.
225
00:13:48,600 --> 00:13:51,560
- Через год вы взяли 4 кредита
по 50 тысяч.
226
00:13:51,720 --> 00:13:55,240
- Да. - Зачем?
- Вы что, никогда не выпивали?
227
00:13:55,360 --> 00:13:57,640
- При чем тут?..
- А кто же останавливается
228
00:13:57,720 --> 00:14:00,480
после первых 50-ти?
229
00:14:01,440 --> 00:14:03,480
- Вот я вижу у вас кредит
на холодильник.
230
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
Я так понимаю, это вы закусывали.
- Ха-ха.
231
00:14:05,880 --> 00:14:08,920
- Затем у вас был автомобильный
кредит, который вы тоже не вернули.
232
00:14:09,200 --> 00:14:12,640
- Я взяла кредит
на покупку автомобиля для мужа,
233
00:14:13,440 --> 00:14:16,280
а замуж так и не вышла.
Почему я должна платить
234
00:14:16,360 --> 00:14:19,000
за человека, которого нет?
235
00:14:19,680 --> 00:14:22,200
- Я вообще не понимаю,
как вам кредиты давали.
236
00:14:22,280 --> 00:14:24,320
У вас официальный доход -
как у продавца
237
00:14:24,440 --> 00:14:27,560
розовых мужских штанов в Махачкале:
ноль рублей.
238
00:14:27,680 --> 00:14:31,040
Вас коллекторы замучают,
если вы деньги возвращать не будете.
239
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
- Мой дорогой,
да какое же это мучение?
240
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
Для женщины в моем возрасте -
это счастье большое,
241
00:14:37,200 --> 00:14:42,360
когда накачанные, брутальные самцы
звонят тебе, пишут,
242
00:14:42,440 --> 00:14:47,080
ломятся в твою дверь.
Ай, мечты, мечты.
243
00:14:47,360 --> 00:14:50,120
- Я вам сочувствую,
но помочь не могу.
244
00:14:50,240 --> 00:14:54,640
- И правильно.
Такой славный, такой обаятельный,
245
00:14:54,840 --> 00:14:58,160
такой идущий навстречу,
такой профессиональный,
246
00:14:58,240 --> 00:15:01,600
такой нежный,
такой сексуальный мужчина
247
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
вызывает у меня желание...
248
00:15:05,080 --> 00:15:08,440
- Так, меня клиенты ждут.
- ... предложить ему 20%
249
00:15:08,520 --> 00:15:11,240
от будущего кредита.
250
00:15:11,320 --> 00:15:13,400
- Что же вы сразу не сказали,
что у вас
251
00:15:13,480 --> 00:15:15,960
нормальный бизнес-план?
- Прошу.
252
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
- Что, говоришь, у тебя болит?
253
00:15:30,240 --> 00:15:33,400
- Да. Ну счастливо.
Маме привет там передашь.
254
00:15:34,600 --> 00:15:37,640
Проходите, Алисочка.
Проходите.
255
00:15:38,480 --> 00:15:40,840
Это бизнес.
256
00:15:48,880 --> 00:15:51,320
- Ничего не спрашивай.
257
00:15:53,040 --> 00:15:55,560
- Вот тварь!
258
00:15:56,480 --> 00:15:59,080
- Ой, как хорошо...
259
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
(Звук перфоратора.)
260
00:16:05,400 --> 00:16:08,320
- Сейчас мы еще 15 минут посверлим -
сбежит твоя Алиса.
261
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
- Дырка будет - что делать-то будешь?
- Очень хорошо!
262
00:16:10,480 --> 00:16:13,440
Я давно хотела посмотреть, чем тут
Серега в своем кабинете занимается.
263
00:16:13,520 --> 00:16:16,080
Сверлим насквозь! Буду
из твоей квартиры подглядывать.
264
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
- Так это в нашу спальню будет дырка.
- Да.
265
00:16:18,240 --> 00:16:20,240
- А Сережа твой не будет
за нами подглядывать?
266
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
- Конечно нет:
он не фанат фрик-порно.
267
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
Он даже в Таиланде не пошел
смотреть на секс крокодилов.
268
00:16:24,880 --> 00:16:27,080
- Да ладно.
- Да. А слышимость и так хорошая.
269
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
Я 2 января за тебя порадовалась.
- Зря порадовалась!
270
00:16:30,040 --> 00:16:32,760
Это мне седалищный нерв защемило.
Давай-давай, сверли уже.
271
00:16:35,200 --> 00:16:38,080
- Нет, ну это невыносимо.
Ну сделайте что-нибудь.
272
00:16:38,720 --> 00:16:43,920
- Это Серега там что-то сверлит.
Я сейчас, Алисочка. Сейчас, сейчас.
273
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Сейчас.
274
00:16:47,040 --> 00:16:49,040
Твою...
275
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
- Открыто!
276
00:16:52,320 --> 00:16:56,480
- Ну правда, ну!..
Ты чего здесь делаешь?
277
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
- Люде помогаю.
- Мы сейчас просверлим
278
00:16:58,640 --> 00:17:00,920
и вот здесь портрет Сережин повесим.
- Это срочно?
279
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Позже это никак нельзя сделать?
- Нельзя.
280
00:17:03,080 --> 00:17:05,400
Люда хочет Сереже сюрприз сделать.
Он придет, а портрет висит.
281
00:17:05,760 --> 00:17:08,920
- Давайте я Сереже сюрприз сделаю.
- О, спасибо.
282
00:17:11,800 --> 00:17:15,640
- Все? - Нет. Вот смотри,
надо еще здесь, здесь и вот здесь.
283
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
- Это тоже срочно?
- Конечно!
284
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
А вдруг Сережа с родителями
и бабушкой придет?
285
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
Им будет обидно,
что портреты не висят.
286
00:17:22,240 --> 00:17:24,920
- А если Сережа с одноклассниками
придет, им тоже будет обидно?!
287
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
Где? - Вон там.
- Да-да.
288
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
- Я здесь, здесь,
не переворачивайтесь.
289
00:17:34,600 --> 00:17:37,200
- Все?
- Да.
290
00:17:38,000 --> 00:17:40,800
Все в порядке. Все хорошо.
Так, ручки сюда.
291
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
(Истошные женские вопли.)
292
00:17:47,000 --> 00:17:53,480
- Что происходит-то? Решите уже
что-нибудь с этой дрелью, с криками.
293
00:17:53,560 --> 00:17:57,000
Я не могу расслабиться
в такой обстановке!
294
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
Давайте на другой день перенесем.
- Да.
295
00:18:00,320 --> 00:18:02,520
(Истошные вопли.)
296
00:18:02,960 --> 00:18:07,560
- Извините, больше этого
не повторится. - Надеюсь.
297
00:18:14,840 --> 00:18:18,480
- Вы чего орете, а?!
Где портреты? Я дырки насверлил.
298
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
- Не успели.
- Орете чего?
299
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
- Тут... - Крыса!
- Да!
300
00:18:23,040 --> 00:18:28,920
- Где крыса, а? Где крыса?!
Ушла крыса! И Алиса тоже ушла.
301
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
- Ушла.
- Ушла крыса, а!
302
00:18:31,080 --> 00:18:33,800
- Завтра к ней домой поеду:
мы договорились.
303
00:18:33,960 --> 00:18:36,360
Там не сверлят!
304
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
И не орут! Кхм...
305
00:18:46,440 --> 00:18:50,560
- Слушай, как ты думаешь,
а можно над Алисой квартиру снять?
306
00:18:50,640 --> 00:18:54,960
- Долго. Ах! Может, анонимный звонок,
что у нее там наркопритон?
307
00:18:55,920 --> 00:18:58,320
- Нет, могут проследить
и посадят ни за что.
308
00:18:58,400 --> 00:19:00,920
- А... Не, мне в тюрьму нельзя,
я красивая.
309
00:19:02,360 --> 00:19:05,520
А может, ты зря переживаешь
и это на самом деле обычный массаж?
310
00:19:05,600 --> 00:19:08,280
- Да ты видела, как у него
глаз горит? И дышит он...
311
00:19:09,040 --> 00:19:11,360
Явно либо сексуальное желание,
либо ковид.
312
00:19:12,000 --> 00:19:15,840
- Понимаю. Мой Серега тоже
однажды зачастил в кофейню.
313
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
Я думала, там кофе вкусный -
314
00:19:18,000 --> 00:19:20,600
оказалось, у официантки
грудь четвертого размера.
315
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
- Зачем сказала-то?
316
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
- Здрасте.
317
00:19:36,520 --> 00:19:38,920
- Привет, брат! Что будешь?
318
00:19:40,240 --> 00:19:42,440
- Мне?
- Тебе.
319
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
- Какой я тебе брат?
Я, скорее, дед.
320
00:19:44,600 --> 00:19:46,680
- Ну у нас тут такое
неформальное общение.
321
00:19:46,760 --> 00:19:49,520
Чтобы клиент чувствовал,
что мы на одной волне.
322
00:19:49,600 --> 00:19:52,240
Сечешь, о чем я говорю?
- На одной волне
323
00:19:52,320 --> 00:19:55,560
мы с тобой могли быть
только в Ялте в 1998 году.
324
00:19:55,640 --> 00:19:59,840
Тебе тогда лет шесть было, вряд ли.
Слушай, извини...
325
00:20:00,440 --> 00:20:03,760
Ты казак или пират?
- Я бариста.
326
00:20:04,080 --> 00:20:07,400
- Витя. Так.
Боря, сделай мне просто кофе.
327
00:20:07,520 --> 00:20:11,320
- Не вопрос. Капучино, раф, эспрессо,
латте, фраппе, американо?
328
00:20:11,520 --> 00:20:15,120
- Кофе. Я тебя тоже могу забросать
незнакомыми словами:
329
00:20:15,760 --> 00:20:18,280
СНИЛС, подагра, карбюратор, инжектор.
330
00:20:18,480 --> 00:20:22,240
- Хорошо. Значит, подберем напиток
под настроение.
331
00:20:22,640 --> 00:20:25,960
Как насчет капучино?
На каком молоке сделаем?
332
00:20:26,160 --> 00:20:29,400
Есть кокосовое, банановое, овсяное.
333
00:20:29,960 --> 00:20:33,520
- Я знаю только три вида молока:
коровье, козье и материнское.
334
00:20:33,960 --> 00:20:36,120
Сильно удивлюсь,
если у тебя есть все три.
335
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
- Сироп добавим?
- Вот это молодцы.
336
00:20:38,720 --> 00:20:43,040
Сразу заодно и от кашля лечите, да?
Это я уважаю. Не жалей, там, плесни.
337
00:20:43,400 --> 00:20:47,000
- Услышал тебя, брат! Имя напомните,
я напишу на стаканчике.
338
00:20:47,360 --> 00:20:51,120
- Не надо ничего писать. Даты жизни
и смерти еще через тире там напиши.
339
00:20:51,200 --> 00:20:53,320
Не надо ничего! Просто кофе.
Дай мне кофе.
340
00:20:53,560 --> 00:20:56,800
- С вас 500 рублей.
- Что ты сказал сейчас? Извини.
341
00:20:56,920 --> 00:21:00,720
Сколько? - 500 рублей.
- Я кофе просил чашку. Не канистру.
342
00:21:01,000 --> 00:21:04,560
- Это цена за 300 миллилитров.
- Ты вообще знаешь,
343
00:21:04,680 --> 00:21:07,920
что такое 500 рублей для простого,
нормального, обычного человека?
344
00:21:08,040 --> 00:21:10,840
Да у меня для пятисот рублей
вот тут вот, в семейных трусах,
345
00:21:10,960 --> 00:21:13,800
карман потайной специально вшит.
Там 500 рублей.
346
00:21:13,960 --> 00:21:17,120
Это подарок крестнику,
которого семь лет не видел.
347
00:21:17,200 --> 00:21:19,280
500 рублей!
- Но это не просто чашка кофе.
348
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
Это неиссякаемый источник энергии.
349
00:21:21,720 --> 00:21:25,720
- У меня дома банка есть кофе.
Растворимый, нормальный, из магазина.
350
00:21:25,880 --> 00:21:30,200
Вот, когда он там закончится, я туда
накидаю шурупов, болтов, саморезов.
351
00:21:30,680 --> 00:21:33,800
А потом нужные буду два часа искать.
Вот это источник энергии!
352
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
- Дружище, я так понимаю,
ты ничего брать не будешь?
353
00:21:36,120 --> 00:21:38,520
Может быть, напишешь отзыв
о нашей кофейне?
354
00:21:39,680 --> 00:21:41,800
- Обязательно напишу. А как же!
355
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
Краску я найду, а место у вас
вот тут на витрине навалом.
356
00:21:45,920 --> 00:21:48,360
Счастливо!
- Только ничего не надо писать!
357
00:21:50,840 --> 00:21:53,640
- Давайте повторим.
Вот как только он войдет,
358
00:21:53,920 --> 00:21:57,600
вы сразу начинаете меня мять.
Со всей страстью.
359
00:21:57,840 --> 00:22:02,640
Бедра, ягодицы. Все, как положено.
- Понял. Икры, ступни?
360
00:22:02,880 --> 00:22:05,520
- Не теряйте времени,
сразу - ягодицы.
361
00:22:05,680 --> 00:22:09,320
И пожирайте меня взглядом. Вот как
будто только что у нас был секс.
362
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
И вам еще хочется.
- Это сложно.
363
00:22:11,880 --> 00:22:15,080
Если он у меня был,
я потом дня три не хочу.
364
00:22:16,920 --> 00:22:19,600
- Может вам еще денег дать?
- Ну...
365
00:22:25,840 --> 00:22:29,880
Светлана: - Ой, как хорошо!
- Что, так рада моему приходу?
366
00:22:30,120 --> 00:22:35,000
- Ай, хорошо! Ой...
- А что здесь происходит?
367
00:22:36,560 --> 00:22:39,480
- Ты кто вообще? - Массажист.
- Григорий, продолжайте.
368
00:22:39,680 --> 00:22:43,080
Потому что левую ягодицу вы размяли,
а правая еще напряжена.
369
00:22:43,360 --> 00:22:46,040
Лужин, смотри, учись,
как жене приятное делать!
370
00:22:46,720 --> 00:22:48,840
- Я не понял!
371
00:22:51,280 --> 00:22:54,320
А чего, руки маслом не мажешь?
- Так она раздеваться не стала.
372
00:22:54,600 --> 00:22:56,720
- Ты с воротниковой начал
и вниз пошел?
373
00:22:56,840 --> 00:22:59,160
- С поясничной и налево.
- Нет, надо направо:
374
00:22:59,240 --> 00:23:01,760
у нее прободирует в правую.
У нее здесь грыжа межпозвоночная...
375
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
- Я почувствовал.
- Почувствовал? - Да.
376
00:23:03,920 --> 00:23:06,280
- Вот здесь аккуратненько
и хорошо проработай, ладно?
377
00:23:06,360 --> 00:23:09,760
- Все будет по красоте.
- Олеженька, а вот если Григорий
378
00:23:09,840 --> 00:23:12,200
мне сильнее ягодицы помнет,
они у меня болеть не будут?
379
00:23:12,280 --> 00:23:15,080
- Да нет, ну не должно.
Ну, если там спазма не будет.
380
00:23:15,160 --> 00:23:17,400
Но он постарается, да?
Давай-давай.
381
00:23:18,880 --> 00:23:22,560
Давай-давай, работай, коллега.
382
00:23:22,960 --> 00:23:27,160
Смотри, хорошо там все промни,
каждый рубчик мне отработай.
383
00:23:31,280 --> 00:23:33,640
- Ну что, я пожирал вас взглядом?
384
00:23:33,800 --> 00:23:37,200
- Пожевал.
- Не-не, я не хочу, я не голодный!
385
00:23:39,160 --> 00:23:43,120
- Алисочка, это я. Значит, я выезжаю
и примерно минут через двадцать
386
00:23:43,200 --> 00:23:45,640
уже буду у вас.
387
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
Почему не надо? В смысле?
(Звонок в дверь.)
388
00:23:48,320 --> 00:23:50,480
Что такое?
389
00:23:54,000 --> 00:23:56,160
- Проходи. Этот?
390
00:23:57,520 --> 00:24:00,200
- Этот, этот.
- Ты, мужик, куда намылился?
391
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
Опять чужих женщин жамкать?
- В смысле?
392
00:24:03,240 --> 00:24:05,720
- В коромысле!
- Сережа... - Тихо!
393
00:24:05,840 --> 00:24:07,960
Это видел?
394
00:24:08,760 --> 00:24:11,440
- Да. - Ты хоть понимаешь,
что у тебя сейчас ситуация -
395
00:24:11,600 --> 00:24:15,440
прямо как то место, которое
ты у моей Алисочки массировал?
396
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
- А, так вы муж Алисы.
397
00:24:17,800 --> 00:24:20,200
- Да. Понял, что нужно делать?
398
00:24:21,480 --> 00:24:24,600
- Да, забыть Алису.
- Молодец.
399
00:24:25,720 --> 00:24:28,680
И поясницу мне
чуть-чуть помассировать.
400
00:24:29,080 --> 00:24:31,280
- Пожалуйста.
- Жди здесь.
401
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
Так, куда?
- Вот сюда.
402
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
- Здрасте.
- Здрасте.
403
00:24:46,640 --> 00:24:49,160
- Я присяду?
- Конечно.
404
00:24:57,640 --> 00:25:00,000
- Вы фотографии отправили?
- Я.
405
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
Чай будете?
- Нет.
406
00:25:04,160 --> 00:25:06,480
(Слышно кряхтение.)
407
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
- Алиса...
- Да-да, Сережа.
408
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
До свидания.
- До свидания.
409
00:25:20,080 --> 00:25:22,120
(Стук двери.)
410
00:25:23,720 --> 00:25:26,040
Кто приходил?
- Да муж Алисы.
411
00:25:26,640 --> 00:25:30,040
Представляешь, глупость какая:
приревновал из-за массажа.
412
00:25:30,120 --> 00:25:33,200
- Согласна, ревность - это недоверие
к любимому человеку.
413
00:25:33,360 --> 00:25:35,440
- Не говори.
414
00:25:36,720 --> 00:25:40,280
Ну чего, поработал массажистом -
и все, хватит.
415
00:25:40,400 --> 00:25:43,560
Отдам я Сереге этот стол его.
- И правильно.
416
00:25:44,000 --> 00:25:46,400
- Откуда у него эта фотография?
417
00:25:48,160 --> 00:25:52,000
- А давай я тебе массаж сделаю.
Или ты мне. Как пойдет.
418
00:25:52,080 --> 00:25:54,360
- Да нет, я намассировал уже.
419
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Откуда эти фотки?
420
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
421
00:05:09,320 --> 00:05:17,600
"Фантазер, а мы с тобою не пара".
48485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof