Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:13,480
- Что люди скажут?
Побоялся мужик
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,760
один на собеседование прийти -
жену с собой притащил.
3
00:00:15,880 --> 00:00:18,960
- Так ты меня и притащил. Зачем?
- Я думал, для поддержки.
4
00:00:19,120 --> 00:00:22,160
А сейчас думаю: люди подумают,
что я без тебя вообще ничего не могу.
5
00:00:22,280 --> 00:00:24,400
- Можешь, конечно.
Ты же в прошлый раз
6
00:00:24,480 --> 00:00:26,680
без меня
работодателю сказал на собеседовании,
7
00:00:26,760 --> 00:00:29,360
что он деньги на крови делает.
- Так это шутка была.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,720
Они кровяную колбасу делают.
Ну классная же, да?
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,840
- Лужин, я лезть не буду.
10
00:00:33,920 --> 00:00:36,280
Но если тебя понесет,
я типа в обморок упаду.
11
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
- Нет, переборчик, не надо.
Ну третий раз подряд!
12
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
Скажут,
что ты припадочная. Зачем?
13
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
- Сидите-сидите.
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,200
Лужин Олег кто из вас?
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
- Это я шучу.
16
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
А без жены вы не можете?
- Я?! Да...
17
00:00:55,160 --> 00:00:57,200
- А я это одобряю.
18
00:00:57,280 --> 00:01:00,840
Да, против стресса хороши
абсолютно любые средства.
19
00:01:00,920 --> 00:01:03,120
Хотя знаете, недавно
на молокозаводе
20
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
один соискатель пошутил,
что бизнесмены
21
00:01:05,280 --> 00:01:07,320
как сыр в масле катаются,
22
00:01:07,400 --> 00:01:09,880
а вот работники
только кукиш в масле видят.
23
00:01:10,000 --> 00:01:12,280
А знаете, что сделала жена?
Она хрясь - и в обморок!
24
00:01:12,360 --> 00:01:15,320
- Это не мы.
- Так, вы знаете, что мы занимаемся
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,640
финансовым консалтингом
и оптимизацией работы наших клиентов?
26
00:01:18,720 --> 00:01:20,960
А финансового-то образования
у вас нет.
27
00:01:21,040 --> 00:01:23,920
- Так будет. Зарплату получу -
сразу диплом куплю.
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
- Вот та, которая припадочная,
сейчас, наверное,
29
00:01:26,120 --> 00:01:28,760
точно в обморок хлопнулась бы.
- Нам нужен специалист
30
00:01:28,840 --> 00:01:31,680
по эйчар-консалтингу.
- Я поздравляю вас: вы его нашли.
31
00:01:32,360 --> 00:01:36,000
- Подожди. Звучит солидно,
тысяч на восемьдесят.
32
00:01:36,520 --> 00:01:38,760
- Сто двадцать.
Но это работа для волевого
33
00:01:38,840 --> 00:01:41,880
и даже жесткого человека.
- Да жестчее и волевее
34
00:01:41,960 --> 00:01:44,520
вы просто не найдете.
35
00:01:44,640 --> 00:01:47,560
Больно вообще-то.
- Скажите, а что надо делать?
36
00:01:47,640 --> 00:01:50,920
- Света, ну что делать?
Эйчарить и консалтить, вот и все.
37
00:01:51,000 --> 00:01:53,280
Да, Николай Данилович?
- Конечно, ничего особенного.
38
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Просто сообщать сотрудникам
компаний, которые мы оптимизируем,
39
00:01:56,440 --> 00:01:59,720
что их зарплата сокращена
и что они уволены.
40
00:01:59,800 --> 00:02:01,880
- Я согласен.
- Подожди.
41
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
А почему фирма сама этого не делает?
42
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
- Кто хочет выглядеть козлом
перед собственным коллективом?
43
00:02:06,480 --> 00:02:09,680
Козел-то должен быть со стороны.
- Я согласен, я готов.
44
00:02:09,760 --> 00:02:12,440
Когда приступать? Хоть сейчас.
- Подожди.
45
00:02:13,520 --> 00:02:16,160
А почему предыдущий козел уволился?
46
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
- По состоянию здоровья, понимаете?
47
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
Но таких ошибок
мы больше не допустим.
48
00:02:21,680 --> 00:02:24,080
Поэтому, пожалуйста,
перцовый баллончик,
49
00:02:24,200 --> 00:02:27,280
электрошокер ну и травмат.
50
00:02:28,320 --> 00:02:31,960
Передайте мужу, пожалуйста.
- Я все поняла.
51
00:02:32,120 --> 00:02:35,640
Лужин, уходим.
- Нет, Света, мы остаемся.
52
00:02:36,920 --> 00:02:41,080
Лучше быть козлом на работе,
чем оленем на пенсии.
53
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
- Вот так.
- Я для храбрости.
54
00:02:56,960 --> 00:03:00,840
Я умоляю вас ответить согласием
на мою просьбу.
55
00:03:00,960 --> 00:03:03,360
- Я тогда тоже, с вашего разрешения.
- Да.
56
00:03:06,680 --> 00:03:08,960
- Я вся внимание.
57
00:03:11,440 --> 00:03:14,880
- Я прошу вас
заплатить за ужин пополам.
58
00:03:17,160 --> 00:03:20,520
- Ой-ой-ой, зачем я надеялась,
зачем это все?
59
00:03:20,600 --> 00:03:22,960
Боже, какой стыд!
Причем стыдно за вас.
60
00:03:23,080 --> 00:03:25,760
- Но я же извинился!
Тем более вы не в моем вкусе.
61
00:03:25,840 --> 00:03:28,640
А почему я должен платить,
если у нас дальше ничего не будет?
62
00:03:28,720 --> 00:03:30,760
- А почему вы решили,
что ничего не будет?
63
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
- Не угадал.
Посчитайте нам, пожалуйста, отдельно.
64
00:03:33,480 --> 00:03:37,200
- Посчитайте нам отдельно.
Какие мужики пошли, какой кошмар!
65
00:03:37,280 --> 00:03:40,400
Я своим глазам просто не верю.
- Я тоже своим глазам не поверил.
66
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
В интернете что было написано?
- Чего там было написано?
67
00:03:42,920 --> 00:03:45,520
- Тридцать пять с хвостиком.
А что сюда пришло, а?
68
00:03:45,600 --> 00:03:48,920
Пятьдесят пять с хоботом.
Ничего себе, вилочка в 5 пятилеток!
69
00:03:49,040 --> 00:03:51,120
- А вы чего напи...
А вы чего написали?
70
00:03:51,200 --> 00:03:53,280
"Мужчина атлетического сложения".
71
00:03:53,560 --> 00:03:56,040
А что мы видим?
Окорок со свиными глазками
72
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
и майонез из ушей!
Ну просто прет!
73
00:03:58,320 --> 00:04:01,760
- А вы-то что написали? Современная,
а даже слово "петтинг" не знаете!
74
00:04:01,840 --> 00:04:04,400
Ради бога, извините! Не знает!
75
00:04:04,480 --> 00:04:07,160
- А ты что написал?
Интеллигентный мужчина!
76
00:04:07,280 --> 00:04:11,560
В парке так поддал -
и свалил все на лошадь!
77
00:04:11,640 --> 00:04:14,520
На пони вот такого! Да этого пони
разорвало бы к чертовой матери!
78
00:04:14,600 --> 00:04:17,960
Ой, и анекдоты! Про бордель, про...
79
00:04:18,160 --> 00:04:21,200
Тьфу! И тьфу!
- А что ж вы так ржали-то,
80
00:04:21,280 --> 00:04:23,680
что листья с деревьев падали?
- Ой, пошел ты, знаешь...
81
00:04:23,760 --> 00:04:26,200
- Тоже достала уже!
82
00:04:26,280 --> 00:04:29,000
- Вот сходила на свидание!
- Ага! - К ревматологу опоздала,
83
00:04:29,080 --> 00:04:32,880
до сериала - два часа...
- А я уролога перенес аж на завтра.
84
00:04:32,960 --> 00:04:35,520
А вечером сегодня футбола нет!
- Что делать будем?
85
00:04:35,600 --> 00:04:40,560
- А я знаю? Ха! Эсмеральда!
86
00:04:41,640 --> 00:04:44,240
Ну скажи честно:
Эсмеральда - это настоящее имя?
87
00:04:44,320 --> 00:04:46,960
- Да какое настоящее? Ира меня зовут.
88
00:04:48,440 --> 00:04:52,520
- Игр. - Игорь?
- Не Игорь - Игр.
89
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
- Что за Игр?
- В честь 16-х Олимпийских игр.
90
00:04:55,880 --> 00:04:58,520
(Смеются.)
Ну родители так назвали.
91
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
Нормальное имя.
92
00:05:00,920 --> 00:05:03,640
Ира...
- Чего?
93
00:05:03,760 --> 00:05:06,520
- А давайте до дома провожу?
- Чего это?
94
00:05:06,600 --> 00:05:09,040
- Ну а что?
Надоело мне уже кого-то искать.
95
00:05:09,120 --> 00:05:13,080
Тем более ты такая искренняя вся,
со вкусом.
96
00:05:13,160 --> 00:05:15,680
Тебе анекдоты про бордель нравятся.
97
00:05:15,760 --> 00:05:19,000
- Почему нет-то?
Ты хоть счет пополам делишь.
98
00:05:21,120 --> 00:05:25,320
А мои двое предыдущих
типа в туалет отлучились.
99
00:05:25,440 --> 00:05:29,240
- Так, подожди, подожди.
Нет, счет пополам -
100
00:05:29,320 --> 00:05:31,840
это было нормально,
когда мы были малознакомы.
101
00:05:31,920 --> 00:05:35,760
Но мы с тобой так раскрылись
друг перед другом!
102
00:05:35,840 --> 00:05:38,320
Мы ж теперь родные люди!
103
00:05:38,840 --> 00:05:41,480
А давай я заплачу, по-мужски?
- Давай.
104
00:05:41,560 --> 00:05:46,640
- 60 на 40!
- Ты ж мой рыцарь на белом коне!
105
00:05:48,480 --> 00:05:51,360
А говорил, ничего не будет.
Будет, Игр, будет.
106
00:05:54,400 --> 00:05:57,160
- А что это с ним?
- Лужин!
107
00:05:59,800 --> 00:06:02,480
- Я рыцарь! Ой!
108
00:06:02,680 --> 00:06:05,120
- Он рыцарь.
109
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
- А вы мне нравитесь.
110
00:06:09,040 --> 00:06:15,480
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
111
00:06:16,200 --> 00:06:24,040
"Фантазер, а мы с тобою не пара,
Фантазер..."
112
00:06:32,720 --> 00:06:36,880
- Света, ну как я ему скажу,
Сереге-то,
113
00:06:36,960 --> 00:06:39,480
своему соседу и дружбану,
что он уволен? Ну как?
114
00:06:39,560 --> 00:06:44,600
- Главное - интеллигентно.
Скажи: "Серега, ты профнепригоден.
115
00:06:44,720 --> 00:06:49,000
Ты балласт. А ты, Люда,
лучше помолчи и не матерись".
116
00:06:49,280 --> 00:06:51,640
(Звонок в дверь.)
117
00:06:53,720 --> 00:06:56,280
- Света...
- Давай-давай.
118
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
- Здорово! - Привет!
- Света, привет!
119
00:07:00,240 --> 00:07:02,920
А что отмечаем?
- Садись, Серега.
120
00:07:03,000 --> 00:07:05,360
- Я разолью?
- Давай.
121
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
- Говорят, ты премию
в прошлом месяце получил.
122
00:07:07,880 --> 00:07:10,920
180 тысяч!
- Получил! Расщедрились!
123
00:07:11,000 --> 00:07:14,880
Я даже увольняться передумал.
Ну, давай. - Плохая примета.
124
00:07:16,120 --> 00:07:18,960
Свинью тоже откармливают,
перед тем как заколоть.
125
00:07:19,040 --> 00:07:21,320
Это я сейчас со всем уважением.
126
00:07:21,440 --> 00:07:23,960
- Олежа, ты чего?
Меня начальник выделяет!
127
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Он даже на меня орет меньше,
чем на других. Ну?
128
00:07:26,680 --> 00:07:30,120
- Плохая примета.
Коллеги начнут завидовать -
129
00:07:30,200 --> 00:07:33,920
кляузы писать, анонимки.
Надо увольняться, пока не сел.
130
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
- Олежа, я своему начальнику доверяю!
131
00:07:36,640 --> 00:07:39,320
Он всех козлов уже давно поувольнял!
132
00:07:39,480 --> 00:07:44,720
- Короче, ты уволен.
Света говорит, что ты профнепригоден.
133
00:07:45,400 --> 00:07:48,680
Ты балласт. Это твой начальник
говорит, а ты ему доверяешь.
134
00:07:49,040 --> 00:07:52,080
Вот теперь можешь выпить.
- Подожди.
135
00:07:52,240 --> 00:07:56,200
А почему тогда об этом
сообщаешь мне ты?
136
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
- Это теперь моя работа.
137
00:07:58,720 --> 00:08:01,280
Мы тебя, собственно,
для этого и позвали, Серенький,
138
00:08:01,360 --> 00:08:04,720
чтобы как-то отметить,
посидеть по-соседски.
139
00:08:07,560 --> 00:08:10,040
- Ну ты и скотина!
- Вот!
140
00:08:10,200 --> 00:08:14,320
Вот сейчас ты и продемонстрировал
полную свою стрессонеустойчивость.
141
00:08:14,520 --> 00:08:17,280
А так, ты уволишься, Серый,
как-то соберешься -
142
00:08:17,520 --> 00:08:19,920
у тебя время будет,
прокачаешь свои скилы.
143
00:08:20,080 --> 00:08:22,360
- Пошел ты знаешь куда?!
144
00:08:24,080 --> 00:08:27,360
- Посидели, отметили.
- Пойду Людку успокою.
145
00:08:27,920 --> 00:08:30,040
- Не надо меня успокаивать!
Деньги верни.
146
00:08:30,120 --> 00:08:32,960
Я 500 рублей за кого
по-соседски сдавала на шлагбаум?
147
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
- Так я же отдала!
- Я при свидетелях сдавала.
148
00:08:35,200 --> 00:08:37,320
У тебя свидетели есть?
- Это вчера было, я свидетель.
149
00:08:37,400 --> 00:08:39,480
- Муж не свидетель -
муж соучастник кражи!
150
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
- Вчера еще много чего было!
151
00:08:41,680 --> 00:08:43,680
Вчера у нас соседи
еще порядочные были!
152
00:08:43,760 --> 00:08:46,920
- А ты выпить уже успел, да?
- Мне можно: мне завтра не на работу.
153
00:08:47,000 --> 00:08:49,120
- Да нате, забирайте! А вот когда
деньги кончатся, приходите,
154
00:08:49,200 --> 00:08:51,240
мы вас бесплатно кормить будем.
- Ага.
155
00:08:51,320 --> 00:08:53,400
- Смотри, Олежек,
аккуратнее по улицам ходи,
156
00:08:53,480 --> 00:08:55,560
а то, не ровен час,
кирпичик на башку упадет.
157
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
В этом городе много
порядочных и честных людей -
158
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
любой на это дело наймется.
159
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
- Кого ты наймешь,
алкоголик безработный?!
160
00:09:03,160 --> 00:09:05,440
Кстати, у меня травмат есть!
- Ой как страшно!
161
00:09:06,840 --> 00:09:08,960
- Восьмерых сегодня уволил.
162
00:09:14,480 --> 00:09:16,880
(Звонок в дверь.)
Гад!
163
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Света!
164
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
Половик постирать надо.
- Сам постираешь, не граф.
165
00:09:38,240 --> 00:09:42,400
- Вижу старуху с косой.
166
00:09:43,040 --> 00:09:46,000
- Ваше сиятельство,
это ваша покойная жена.
167
00:09:46,720 --> 00:09:50,560
Давайте ступайте к ней.
- Мне... показалось.
168
00:09:50,960 --> 00:09:55,880
А где деревенский дурачок Андрюшка?
Где он?
169
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
- Ваше сиятельство,
он не сможет прийти.
170
00:09:58,960 --> 00:10:01,880
- Тогда хрен вам, а не завещание.
171
00:10:02,240 --> 00:10:05,960
Я же к вам
как к собственным детям относился!
172
00:10:07,680 --> 00:10:11,880
Андрюшенька! Дурачок ты мой любимый.
173
00:10:12,280 --> 00:10:16,200
Что, опять помогал курам
яйца высиживать?
174
00:10:16,560 --> 00:10:19,160
- Ага.
- Ну ладно...
175
00:10:20,200 --> 00:10:23,840
пришло время озвучить завещание.
176
00:10:25,280 --> 00:10:29,600
Настасьюшке, прислуге моей,
после моей смерти
177
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
завещаю я...
(Звонок телефона.)
178
00:10:34,400 --> 00:10:38,400
- Да, Андрей Вячеславович.
Слушайте, я не могу сейчас говорить.
179
00:10:39,600 --> 00:10:43,000
- Ну ты дурак конченный, вообще!
Ну все, это лажа.
180
00:10:43,160 --> 00:10:45,320
Все, нет никакого смысла
дальше продолжать.
181
00:10:45,480 --> 00:10:47,840
- Что вы на меня смотрите?
Он заколебал уже!
182
00:10:48,000 --> 00:10:51,120
У меня своя адвокатская контора,
а я все Андрюшка-дурачок.
183
00:10:51,280 --> 00:10:55,680
- А тебе трудно было отца,
можно сказать, на смертном одре
184
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
хоть как-то уважить, да?
185
00:10:58,160 --> 00:11:00,200
- Папа!
- Шляпа!
186
00:11:00,280 --> 00:11:02,360
А чего виноград с косточками?
- Разгрызешь!
187
00:11:02,520 --> 00:11:04,680
Ты нас, всех своих детей,
семь лет собираешь,
188
00:11:04,760 --> 00:11:06,800
чтобы мы уважили тебя
на смертном одре!
189
00:11:06,920 --> 00:11:09,000
- Угу. То ты умирающий
египетский жрец,
190
00:11:09,160 --> 00:11:13,040
то король викингов,
то пират в окружении своей свиты!
191
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
- Только я все время почему-то
Андрюшка-дурачок!
192
00:11:16,360 --> 00:11:19,760
- Потому что любимый.
- Да подавись ты своим завещанием!
193
00:11:20,000 --> 00:11:22,160
- Ну, действительно, задолбал уже!
194
00:11:22,400 --> 00:11:25,600
Я вообще каждый раз прилетаю сюда
из Англии, причем за свой счет!
195
00:11:26,040 --> 00:11:29,240
Ну ладно, в этот раз я хоть конюх!
Хотя жарко в этом.
196
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
А в тот раз, папа, кем я был?
- О!
197
00:11:32,560 --> 00:11:36,560
Ты был портовой проституткой
из Гонгконга.
198
00:11:36,680 --> 00:11:38,840
- Хм!
- Несмешно!
199
00:11:39,240 --> 00:11:41,760
Я этими чулками все себе тут стер.
Ну вас всех!
200
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
- Ну подожди!
- Бедный.
201
00:11:44,040 --> 00:11:46,400
- Ладно, хрен вам, а не завещание.
202
00:11:46,920 --> 00:11:51,080
Придется все отдать
на благотворительность.
203
00:11:51,440 --> 00:11:54,280
- Как-нибудь обойдемся
без этих твоих ста миллионов.
204
00:11:54,520 --> 00:11:57,960
С каждым новым курсом доллара
мне их все меньше жалко.
205
00:11:58,040 --> 00:12:01,360
- Вот именно. Пошли.
- Ну почему же ста миллионов?
206
00:12:01,760 --> 00:12:04,120
Двух миллиардов.
207
00:12:04,200 --> 00:12:08,160
Там такой интересный вариант
208
00:12:08,240 --> 00:12:11,400
по параллельному импорту
нарисовался - о-хо-хо!
209
00:12:11,480 --> 00:12:13,520
Так что два ярда, два ярда.
210
00:12:15,160 --> 00:12:19,160
А как мне хотелось...
Не-не-не, не надо.
211
00:12:19,240 --> 00:12:23,640
Это все уже не катит - вот этот
19-й век, усадьба, крепостное право.
212
00:12:24,080 --> 00:12:31,560
Как мне хотелось почувствовать себя
умирающим альфа-самцом шимпанзе
213
00:12:33,720 --> 00:12:36,000
в кругу любимой стаи. Но...
214
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
(Изображают голос шимпанзе.)
215
00:12:50,440 --> 00:12:53,480
Хорошо. Неплохо, неплохо.
216
00:12:55,080 --> 00:12:57,200
- Лужин, закрой дверь, а то дует!
217
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
- У нас виноград без косточек есть?
218
00:13:08,560 --> 00:13:11,080
- А, это вы. Здравствуйте.
- Ирки нет?
219
00:13:11,160 --> 00:13:13,520
- Нет.
- Это хорошо.
220
00:13:13,600 --> 00:13:17,400
- Проходите.
- Да я... Я по поводу твоей работы.
221
00:13:19,040 --> 00:13:23,360
Вот этот твой ролик
про мясокомбинат...
222
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Сейчас. У меня даже записано.
223
00:13:25,520 --> 00:13:28,760
"Каждый день бери сосиски -
вырастут большие семьи".
224
00:13:29,480 --> 00:13:34,960
- А, ну тут глубинный смысл.
225
00:13:32,480 --> 00:13:34,920
Мужчины думают про свое,
женщины - про свое,
226
00:13:35,040 --> 00:13:37,080
а вместе - о семье.
227
00:13:37,160 --> 00:13:39,440
- Вот ты сейчас объяснил -
даже хуже стало. - Да?
228
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
- Да. Или вот, из моего любимого:
229
00:13:41,600 --> 00:13:45,960
"Ешьте наши пирожные и сдобу!
Красивая женщина - это большая попа".
230
00:13:47,240 --> 00:13:51,880
- Ну работает же реклама.
231
00:13:49,600 --> 00:13:51,840
Не верите - посмотрите
на женщин на улице.
232
00:13:51,960 --> 00:13:55,760
- Так вот, я тебе как муж
жертвы твоей рекламы хочу
233
00:13:55,840 --> 00:14:00,200
с особым удовольствием вручить
извещение о твоем увольнении.
234
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
Как говорится,
получите и распишитесь.
235
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
Работу себе нормальную найди,
а, Филипп?
236
00:14:07,480 --> 00:14:09,480
Ну вот как я, например.
237
00:14:09,760 --> 00:14:13,360
- Господи... вы принесли это
родному зятю?
238
00:14:13,440 --> 00:14:16,440
- Не драматизируй. Просто зятю.
239
00:14:21,520 --> 00:14:25,880
Филипп! И давай это...
Ирке скажи, что ты это сам решил.
240
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
Ну чтобы не травмировать... меня.
241
00:14:29,960 --> 00:14:33,120
У нее же характер в маму,
она психованная.
242
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
(Вибросигнал телефона.)
243
00:14:38,800 --> 00:14:43,680
Что, Филиппок, решил
подставить родного тестя?
244
00:14:43,760 --> 00:14:46,480
- Просто тестя.
245
00:14:48,600 --> 00:14:51,200
- Да, лапочка.
- Ты чего натворил, Лужин?
246
00:14:51,280 --> 00:14:53,480
Мне Ирка звонила, сказала,
что к нам - ни ногой.
247
00:14:53,560 --> 00:14:56,040
И внука не пустит, пока его дед
сумасшедший не выздоровеет.
248
00:14:56,120 --> 00:14:59,520
- Светик, а давай
я поговорю с Иркой -
249
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
ну, чтобы как-то смягчить ситуацию.
250
00:15:01,680 --> 00:15:04,800
А ты поговори с Гулей,
чтобы смягчить ситуацию.
251
00:15:04,880 --> 00:15:08,840
А сокращение зарплаты на 50% -
это ж не на 70%, да, Света?
252
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
- Чего?! Ты хочешь,
чтобы я сказала подруге:
253
00:15:11,280 --> 00:15:13,920
"Дорогая, тебе ползарплаты сократили,
какая радость!"?
254
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Ты чего, совсем ненормальный?
255
00:15:16,080 --> 00:15:19,320
- А 120 тысяч нормальным
за такую работу не платят.
256
00:15:19,400 --> 00:15:21,880
- На своих бросаешься!
Тебе к врачу надо!
257
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Лучше - к ветеринару!
258
00:15:26,120 --> 00:15:30,000
- Привет-привет, дорогой.
Спасибо, спасибо.
259
00:15:30,080 --> 00:15:32,480
Ну да, круглая дата.
260
00:15:32,680 --> 00:15:36,000
Знаешь, это у них 45 - ягодка опять,
261
00:15:36,840 --> 00:15:42,040
а у нас 60 - грустно ягодки свистят.
262
00:15:40,680 --> 00:15:42,800
Да я в поликлинике.
263
00:15:42,880 --> 00:15:46,200
Нет, не к урологу. Общий осмотр.
264
00:15:46,920 --> 00:15:48,920
Давай, все. Я тебя целую, жду. Давай.
265
00:15:49,800 --> 00:15:53,040
Женские голоса: - С днем рождения!
- С днем рождения тебя!
266
00:15:54,240 --> 00:15:57,160
Лужин: - Почему я слышу ваш голос?
Женский голос: - Это наш секрет:
267
00:15:57,240 --> 00:16:00,520
все люди после 60-ти
могут общаться телепатически.
268
00:16:00,600 --> 00:16:04,160
- Добро пожаловать в клуб!
С шестидесятилетием!
269
00:16:04,400 --> 00:16:09,040
Поют: - "С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!"
270
00:16:09,520 --> 00:16:13,000
Стоянов: - Ну ни фига себе! Это что,
абсолютно все 60-летние так могут?
271
00:16:13,080 --> 00:16:15,080
Женские голоса:
- Да. А внуки еще думают,
272
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
почему мы интернетом не пользуемся.
273
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
- Мы вот так обо всем
и договариваемся.
274
00:16:19,440 --> 00:16:22,120
- Где скидки на сиреневую краску.
- В какой автобус
275
00:16:22,200 --> 00:16:25,920
с утра пораньше забиться.
- Где распродажа сумок на колесиках.
276
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Мужской голос:
- Ну если кому-то надо, Маша,
277
00:16:28,080 --> 00:16:30,680
у меня чайный гриб созрел.
Ты спроси - я ведь могу отсадить:
278
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
город Курск, Ленина, 10, квартира 21.
279
00:16:32,840 --> 00:16:35,920
Стоянов: - А, так что, это по всей
стране работает?
280
00:16:36,000 --> 00:16:38,240
Мужской голос:
- И даже за ее пределами.
281
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
Стоянов: - То есть я могу слышать
мысли людей по всему миру?
282
00:16:41,160 --> 00:16:44,200
Да с такой силой я смогу...
283
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Да мне же по силам стать
королем мира. Ха-ха!
284
00:16:44,280 --> 00:16:47,400
- Следующий.
285
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
Мужской голос:
- Проходите, ваша очередь.
286
00:16:51,320 --> 00:16:53,400
Женский голос: - Именинники вперед.
Стоянов: - Ну как я могу?
287
00:16:53,480 --> 00:16:55,480
Я же джентльмен.
288
00:16:55,560 --> 00:16:57,880
Но если никто не хочет, я пойду.
289
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
Напевает: "С днем рождения меня..."
290
00:17:04,880 --> 00:17:06,960
- Шибанутый.
291
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
- Олег Анатольевич,
вы уже час здесь стоите.
292
00:17:11,320 --> 00:17:13,760
- Быстро время летит
в хорошей компании.
293
00:17:21,400 --> 00:17:24,800
- Вот, Света, смотри какой -
в возрасте, но выглядит прилично.
294
00:17:24,880 --> 00:17:27,640
Своя квартира, дети живут отдельно.
295
00:17:28,280 --> 00:17:30,560
- Что?
- Гюльнара Шумигуловна,
296
00:17:30,680 --> 00:17:34,120
получите и распишитесь уже.
Чем вы вообще там заняты?
297
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
- Свете мужчину ищу,
а то с вами, с вашей работой,
298
00:17:37,200 --> 00:17:40,040
может всякое произойти.
299
00:17:40,120 --> 00:17:42,520
А кому охота ухаживать
за жестоким инвалидом?
300
00:17:42,840 --> 00:17:45,040
Нет, ну ты посмотри на него, а!
301
00:17:47,120 --> 00:17:49,760
- Пожалуйста, вот здесь. Благодарю.
302
00:17:52,040 --> 00:17:55,720
Света, ну... не получилось у тебя
ее подготовить:
303
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
ну плохо она по-русски понимает.
- Она сейчас столько слов
304
00:17:58,480 --> 00:18:01,920
по-русски наговорила!
Самым приличным было "штопаный".
305
00:18:02,440 --> 00:18:05,840
Я тебя умоляю: уйди с этой работы.
Лучше меньше денег,
306
00:18:06,200 --> 00:18:09,680
но пусть только внук в школе
не говорит, что его дедушка умер.
307
00:18:09,760 --> 00:18:12,400
- Света, Светочка,
да я не ради денег уже.
308
00:18:12,800 --> 00:18:15,280
Ну пойми, я никогда не чувствовал,
309
00:18:15,360 --> 00:18:17,360
чтобы меня вот так уважали,
как сейчас.
310
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
- Да какое уважение?!
Тебя боятся и презирают.
311
00:18:19,680 --> 00:18:22,440
Я сама слышала, тебе кличку дали -
Поирас.
312
00:18:22,520 --> 00:18:25,120
- Что это?
- "Получите и распишитесь"
313
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
чаще, чем здрасте говоришь.
(Звонок телефона.)
314
00:18:31,400 --> 00:18:35,440
- Здрасте.
315
00:18:33,520 --> 00:18:36,560
Николай Данилович,
дорогой мой человек, я весь внимание.
316
00:18:35,520 --> 00:18:39,680
А я как раз сейчас в супермаркете.
317
00:18:40,600 --> 00:18:43,400
Кому еще зарплату сократить?
318
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
Кому?
319
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
Секундочку...
320
00:18:51,600 --> 00:18:55,400
Света... Света, ну будешь получать
на пару тысяч меньше.
321
00:18:55,560 --> 00:18:58,280
Ну клянусь, ну моей же зарплаты
хватит.
322
00:18:58,640 --> 00:19:01,360
- С этого дня сам будешь стирать
свой обоссанный коврик.
323
00:19:01,480 --> 00:19:04,200
А я чувствую, делать ты будешь
это часто.
324
00:19:05,520 --> 00:19:08,000
- Николай Данилович,
дорогой мой человек,
325
00:19:08,080 --> 00:19:10,320
вы меня поймите:
я не могу собственной жене
326
00:19:10,400 --> 00:19:14,520
зарплату сокращать. Ну хотите,
я десять любых чужих жен уволю?
327
00:19:14,600 --> 00:19:18,480
Вот, кстати, Гюльнара Шумигуловна
очень сильно нарывается.
328
00:19:19,240 --> 00:19:21,920
Все, ладушки. Благодарствую.
329
00:19:22,640 --> 00:19:25,240
Все разрулил я.
- У нее дядя шаман.
330
00:19:25,320 --> 00:19:29,160
Если уволят, даже уголовный розыск
не поймет, отчего ты умер.
331
00:19:32,040 --> 00:19:35,080
Лужин... Лужин!
332
00:19:37,120 --> 00:19:39,560
- Звук идет? Можем?
333
00:19:39,640 --> 00:19:43,160
Сергей Анатольевич, вы просто легенда
уголовного розыска.
334
00:19:43,600 --> 00:19:46,040
Скажите, от вас вообще ничего
нельзя утаить?
335
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
- Абсолютно ничего.
Я вижу все буквально насквозь.
336
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
Я человек-рентген. Например,
для меня абсолютно очевидно,
337
00:19:51,640 --> 00:19:54,760
что вы с вашим оператором
сегодня проснулись вместе.
338
00:19:54,840 --> 00:19:58,120
- С чего вы это взяли?
- Ну это элементарно.
339
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
У вас - блокнот из отеля, у него -
ручка с логотипом того же отеля.
340
00:20:02,080 --> 00:20:04,600
Кроме того, вы пользовались
одним и тем же дезодорантом.
341
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
(Стук двери. Смех.)
342
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
- Ну что такое? Ну, Мариша!..
343
00:20:11,200 --> 00:20:13,520
- Сережа? Здрасте.
344
00:20:14,160 --> 00:20:17,640
А ты почему не предупредил,
что так рано будешь?
345
00:20:17,720 --> 00:20:20,080
- Ну вот образовалось
абсолютно спонтанное интервью.
346
00:20:20,360 --> 00:20:23,000
Ты же понимаешь, это сейчас моднее,
чем "Битлз".
347
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
- Сейчас, кажется, все моднее,
чем "Битлз".
348
00:20:25,480 --> 00:20:28,440
- Леха, я же слышал твой голос.
Чего ты там прячешься? Выходи давай.
349
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
- Здрасте.
- Здрасте.
350
00:20:30,600 --> 00:20:32,720
- Здорово, Серега.
- Привет-привет!
351
00:20:32,800 --> 00:20:34,840
Лешка, приятель мой, да.
352
00:20:35,720 --> 00:20:38,680
Всегда готов помочь,
всегда под рукой:
353
00:20:38,760 --> 00:20:43,040
прокладку в кране поменять,
полку прибить...
354
00:20:43,120 --> 00:20:46,960
Я как ни приду -
все время что-то чинит, суетится.
355
00:20:47,440 --> 00:20:50,040
Ребята, ну чего вы встали? Проходите.
Тут камеры...
356
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
- Ага. Извините.
- Леша, ну ты в таком виде, ей-богу!
357
00:20:52,280 --> 00:20:55,720
- Постирался.
- Так, на чем я остановился?
358
00:20:55,880 --> 00:20:58,400
Я как...
359
00:20:59,360 --> 00:21:01,680
Вы меня слушаете?
- А, да...
360
00:21:01,760 --> 00:21:06,000
- Я как белорусский трикотаж.
Я если потянул за ниточку,
361
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
так все само собой и распутается.
362
00:21:08,160 --> 00:21:11,440
Как с тем знаменитым
аргентинским чемоданом.
363
00:21:11,520 --> 00:21:15,160
Маришка! Мариша, вы тогда как раз
с Лешкой в Турции были, да?
364
00:21:15,240 --> 00:21:17,640
- Да-да.
- Они вместе с Турции были?
365
00:21:17,720 --> 00:21:21,960
- Это потрясающая история.
Леха просто купил билет в метро.
366
00:21:22,280 --> 00:21:26,880
И на это билет выпал
выигрыш в Турцию на двоих.
367
00:21:27,080 --> 00:21:29,600
- Билет в метро?
- Повезло.
368
00:21:29,680 --> 00:21:32,080
- А в Маришки как раз
образовались выходные.
369
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
- Выходные?
- Совпало, да.
370
00:21:35,520 --> 00:21:38,920
- Ох как я на вас зол за эту поездку
в Турцию, ребята, до сих пор...
371
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
Я вот вам никогда этого не прощу!
- Почему зол?
372
00:21:41,320 --> 00:21:45,480
- Потому что вы оттуда
даже магнитика какого-то несчастного
373
00:21:45,560 --> 00:21:48,120
на холодильник и то не привезли.
374
00:21:48,280 --> 00:21:51,640
Чего не могу сказать про Астрахань.
Астрахань - другое дело.
375
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
- Они еще и в Астрахани вместе были?
- Да.
376
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
- Маришка с подругой
поехала туда на базу зимой,
377
00:21:56,800 --> 00:22:00,640
и попали в страшный,
ну чудовищный ураган, метель -
378
00:22:00,720 --> 00:22:07,240
и к счастью - выяснилось, - что рядом
совершенно Леха был на охоте.
379
00:22:07,320 --> 00:22:11,640
Так он их и из снега,
из метели этой, вытащил, спас.
380
00:22:11,720 --> 00:22:15,440
И мне вот такой подарок подогнал. А?
- Красиво.
381
00:22:16,120 --> 00:22:18,520
Рядом на охоте был, да?
- Совпало так.
382
00:22:19,440 --> 00:22:22,320
- Сергей Анатольевич, вам не кажется
кое-что странным?
383
00:22:22,440 --> 00:22:26,040
- А что странно? - Ну, например, то,
что у вашей жены любовник?
384
00:22:29,800 --> 00:22:33,240
- Так, деточка, вы вот эти
свои штучки журналистские,
385
00:22:33,320 --> 00:22:36,080
вот этот хайп свой... Давайте
в другом месте будете зарабатывать.
386
00:22:36,160 --> 00:22:38,760
Нет, только не у нас! Ладно?
Не в моем доме!
387
00:22:38,960 --> 00:22:42,640
На что они только не пойдут
ради журналистского рейтинга!
388
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
- Ага, ужас!
389
00:22:45,040 --> 00:22:47,720
Сережа, забыла тебе сказать: мне
к маме нужно съездить, в Челябинск.
390
00:22:47,800 --> 00:22:50,360
- Надолго?
- Да нет, 5 дней, 6 ночей.
391
00:22:50,440 --> 00:22:54,760
- На 6 дней одна? - Нет,
у Лехи командировка в Челябинск.
392
00:22:54,840 --> 00:22:56,840
И он мне составит компанию.
- Совпало?
393
00:22:56,920 --> 00:22:59,040
- Повезло.
394
00:22:59,600 --> 00:23:01,840
- Ты точно можешь?
- Конечно!
395
00:23:02,040 --> 00:23:04,080
- Давайте. Ну слава богу!
Давайте, ребята!
396
00:23:04,160 --> 00:23:07,440
- Все.
- Серюня, я твою сумку возьму?
397
00:23:07,760 --> 00:23:09,960
- А, да-да, конечно.
- Спасибо.
398
00:23:10,160 --> 00:23:12,320
- Кхм...
399
00:23:13,240 --> 00:23:15,240
Он в трусах.
- Естественно!
400
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
А что, он должен быть
быть без трусов?!
401
00:23:17,400 --> 00:23:19,480
- Ну трикотаж.
- Что? - Ниточку, а?..
402
00:23:19,560 --> 00:23:21,960
- Ну что? Ну что такого?!
Я не понимаю!
403
00:23:22,040 --> 00:23:25,040
- Едут вместе, 5 дней, 6 ночей...
404
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
- Камеру выключи, пожалуйста.
405
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
Эти тоже выключи.
406
00:23:36,360 --> 00:23:39,200
Уф! До меня только сейчас дошло.
407
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
- Ну вот.
- Что же они устроили-то, а?
408
00:23:43,040 --> 00:23:48,040
"Челябинск"! Ага, сейчас! "Мама"!
"5 дней, 6 ночей"!
409
00:23:50,240 --> 00:23:53,680
К моему дню рождению
они хотят подготовиться.
410
00:23:53,920 --> 00:23:57,640
Сюрприз чтобы, нежданчик!
Вот артисты, а!
411
00:23:57,880 --> 00:23:59,920
А-а! Леха!..
412
00:24:00,440 --> 00:24:02,960
Включай, включай камеру! Включай!
На чем я остановился?
413
00:24:03,040 --> 00:24:07,080
- Что вы - белорусский трикотаж.
- Да! Я как белорусский трикотаж.
414
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
Я вот так
если за ниточку потянул,
415
00:24:10,160 --> 00:24:13,200
все! - оно уже все само собой
там и размоталось...
416
00:24:13,280 --> 00:24:15,720
А куда вы все время смотрите?
417
00:24:19,000 --> 00:24:24,120
- Света... Света!
418
00:24:21,640 --> 00:24:24,200
Куда ты исчезаешь все время?!
Ну Света!
419
00:24:30,040 --> 00:24:32,280
- Сможете быть с ним безжалостным,
420
00:24:32,360 --> 00:24:34,400
несмотря на то,
что он ваш родственник?
421
00:24:34,480 --> 00:24:37,800
- Да какой он мне родственник?
Так, седьмая вода на киселе.
422
00:24:38,640 --> 00:24:40,760
Отец жены.
(Стук в дверь.)
423
00:24:41,000 --> 00:24:44,240
- Здрасте, Николай Данилович...
О господи!
424
00:24:45,640 --> 00:24:48,440
Извините ради бога! Иди отсюда.
425
00:24:49,320 --> 00:24:51,400
Что ты приперся? Тебе не стыдно?
426
00:24:51,480 --> 00:24:54,680
Простите, Николай Данилович!
Приперся канючить, а!
427
00:24:55,240 --> 00:24:57,920
Иди отсюда, я тебе сказал!
Работу себе нормальную найди,
428
00:24:58,000 --> 00:25:00,320
как я, да?
- Я так и поступил.
429
00:25:00,400 --> 00:25:06,200
Вот. Получите и распишитесь.
Расчет получите в полном объеме.
430
00:25:24,160 --> 00:25:26,920
Кто следующий?
- А вы мне нравитесь.
431
00:25:42,640 --> 00:25:46,760
- Алло... Серенький, это я.
Ну подожди ты!
432
00:25:48,120 --> 00:25:53,440
Уволился я. Как: взял заявление
и швырнул им прямо в лицо!
433
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Ну что, брат, мир, да?
434
00:25:58,200 --> 00:26:02,000
Слушай, и, главное,
они, значит, старого уволили,
435
00:26:02,320 --> 00:26:05,120
а молодого Поираса
взяли на его место,
436
00:26:05,320 --> 00:26:07,720
причем из той же самой семьи!
437
00:26:08,400 --> 00:26:10,560
Серый, надо порчу снять,
438
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
потому что складывается
трудовая династия.
439
00:26:17,080 --> 00:26:22,480
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
440
00:26:24,280 --> 00:26:30,080
Фантазер, а мы с тобою не пара".
49809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof