Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:23,880
- Вот.
- Ой! Как приятно!
2
00:00:24,760 --> 00:00:27,800
Подожди, ты деньги потерял?
- Нет.
3
00:00:27,880 --> 00:00:31,960
- Дыхни.
- Не пьяный, и цветы?
4
00:00:32,040 --> 00:00:36,040
Знаю! Занял кому-то?
- Света, ну что ты докапываешься?
5
00:00:36,160 --> 00:00:39,360
Хотел сделать приятное
своей любимой женщине. Все.
6
00:00:39,600 --> 00:00:43,160
- Ну прости. А это что?
- А!
7
00:00:44,600 --> 00:00:47,760
Мама просила передать.
Ну поживет у нас пару дней.
8
00:00:49,080 --> 00:00:52,680
- Лужин, она опять начнет меня
домоводству учить.
9
00:00:52,800 --> 00:00:56,080
"Подсолнечное масло - канцероген.
Сливочное - холестерин.
10
00:00:56,160 --> 00:00:58,920
Оливковое - офигеть сколько денег
вы тратите!
11
00:00:59,000 --> 00:01:02,400
А вот у этого продукта срок годности
завтра истекает".
12
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
Она скажет,
что я тебя плесенью кормлю.
13
00:01:04,760 --> 00:01:07,120
- Значит, Света,
ничего этого не будет.
14
00:01:07,200 --> 00:01:09,480
Я с ней очень серьезно поговорю.
15
00:01:10,760 --> 00:01:14,360
- Света, это ужас. Канцероген,
16
00:01:15,320 --> 00:01:18,200
холестерин. Ух ты - оливковое!
17
00:01:18,320 --> 00:01:20,760
У богатых свои причуды.
- Мама...
18
00:01:20,840 --> 00:01:23,760
- Я помню. Олег просил меня быть
снисходительней к тебе.
19
00:01:23,960 --> 00:01:26,960
Поэтому я не скажу, что ты кормишь
моего сына плесенью.
20
00:01:27,200 --> 00:01:30,160
Ты же сама это ешь!
- Спасибо, что удержались.
21
00:01:31,120 --> 00:01:34,240
- Вроде все принес. Ты сказала,
будет пакет с просрочкой.
22
00:01:34,320 --> 00:01:37,200
- Тут одним пакетом не обойдешься.
А сумки - в комнату.
23
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
- На что только таксисты не идут,
чтобы 5 звезд получить.
24
00:01:39,920 --> 00:01:42,040
- Игорь - мой тренер по ЗОЖ
25
00:01:42,200 --> 00:01:44,480
в нашем клубе
"Синегубское долголетие".
26
00:01:44,560 --> 00:01:49,440
Кстати, мой будущий муж.
Вместе: - Чего?
27
00:01:49,600 --> 00:01:51,960
- Игорь учит меня
скандинавской ходьбе,
28
00:01:52,080 --> 00:01:56,400
тайскому боксу.
Мы будем много путешествовать:
29
00:01:56,480 --> 00:02:01,400
океаны, пляжи, мегаполисы.
- На какие деньги летать будете?
30
00:02:01,480 --> 00:02:04,080
Или так пойдете?
Скандинавской ходьбой.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,160
Может, на нем поедете?
- Не хами.
32
00:02:06,240 --> 00:02:09,640
Мы решили продать мою квартиру.
Вместе: - Чего?!
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,840
- А где жить будете?
- А мы будем жить сегодняшним днем.
34
00:02:13,520 --> 00:02:17,840
Сколько там осталось?..
- Вы поймите, квартира - это якорь,
35
00:02:18,280 --> 00:02:23,120
это оковы, которые не дают Ксюшеньке
расправить крылья.
36
00:02:24,400 --> 00:02:27,000
- Я думала, сегодня страусов
выгодно разводить,
37
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
оказывается, разводить старушек
выгоднее.
38
00:02:29,200 --> 00:02:31,360
- Мама...
- А? - Ты что, не понимаешь,
39
00:02:31,440 --> 00:02:35,320
что это обычный аферист?
Он тебя не любит, мама.
40
00:02:35,560 --> 00:02:37,880
Я понимаю, это больно принять.
- Это не больно.
41
00:02:38,040 --> 00:02:40,360
В отличие от хил-кика. Ха!
42
00:02:46,160 --> 00:02:48,160
- Что, вот это и есть
твоя лучшая собака?
43
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
- Так точно, товарищ полковник.
44
00:02:50,480 --> 00:02:53,840
- А нарушителя она задержит?
- Задержит, не сомневайтесь.
45
00:02:53,920 --> 00:02:56,320
- Показывай.
- Фас!
46
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
- Да ну. Крови нет, штаны целые.
Добрая она какая-то.
47
00:03:05,280 --> 00:03:08,040
- Убери ее. Товарищ полковник,
есть еще одна собака.
48
00:03:08,360 --> 00:03:11,640
Просто зверюга, трясущийся от ярости
комок ужаса.
49
00:03:12,200 --> 00:03:14,760
Так на ее фоне эта овчарка
просто чихуахуа.
50
00:03:14,920 --> 00:03:17,200
- При мне не матерись.
Что, я тебе жена, что ли?
51
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
- Виноват, товарищ полковник.
- Ну давай показывай.
52
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
(Свистит.)
53
00:03:26,320 --> 00:03:29,240
Что? Что это такое?
- Близко не подходите.
54
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
Это небезопасно.
55
00:03:32,520 --> 00:03:35,680
- Ну, и что это за два грамма шерсти.
Ты ж мне зверюгу обещал.
56
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
- Это и есть зверюга.
Это самая идеальная охрана.
57
00:03:38,280 --> 00:03:41,560
Мимо нее никто не пройдет.
- Ну и как оно называется?
58
00:03:42,440 --> 00:03:45,920
- Померанский шпиц, товарищ
полковник. Но люди называют ее -
59
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
"Ути-пути, кто там такой холесенький,
60
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
кто там такой класивенький,
ути-пути".
61
00:03:50,680 --> 00:03:52,920
- Показывай давай.
62
00:03:55,200 --> 00:03:59,000
Так... Значит, ты хочешь сказать,
что я мимо нее не пройду?
63
00:03:59,120 --> 00:04:02,000
- Не пройдете. Близко не подходите,
потому что это небезопасно.
64
00:04:02,160 --> 00:04:08,880
Мне можно, у меня иммунитет.
- О-о! Кто это такой холесенький!
65
00:04:09,480 --> 00:04:12,200
Ты мой класивенький!
66
00:04:13,760 --> 00:04:17,240
Ути-пути!
- Лейтенант, положи собаку.
67
00:04:17,480 --> 00:04:22,280
- Не могу. Она ведь такая бусинка.
- Что с ним такое?
68
00:04:22,680 --> 00:04:26,000
- Он уже парализован. Так она
воздействует на его речевой аппарат.
69
00:04:26,640 --> 00:04:29,560
- Зю-зю, бузю!..
- Заберите у него собаку.
70
00:04:29,640 --> 00:04:33,000
- Есть.
- Лейтенант!
71
00:04:34,000 --> 00:04:36,160
Что с тобой?
72
00:04:38,760 --> 00:04:41,480
- Уже отпускает.
73
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
Но почему-то хочется за щечку вас
потелебонькать.
74
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
- Что это такое?
- Это нормально. Это побочка.
75
00:04:50,320 --> 00:04:53,240
- Это вот это все только на салаг
действует.
76
00:04:53,440 --> 00:04:55,560
Дай мне сюда.
- Не надо.
77
00:04:55,640 --> 00:04:57,680
- Дай мне собаку.
- Есть - дать собаку.
78
00:05:01,000 --> 00:05:03,840
- Ой. Ой-ой-ой. Вот я стою.
Вот я держу его.
79
00:05:04,480 --> 00:05:08,400
Ноль. Ну собака, ну маленькая.
80
00:05:08,520 --> 00:05:11,560
(Щенок скулит.)
Ну холесенькая.
81
00:05:12,640 --> 00:05:16,200
Пушистая. Ути. А глазки какие!
82
00:05:16,480 --> 00:05:18,600
А глазечки - боже, боже мой!
83
00:05:18,680 --> 00:05:21,960
Разве можно такую собачку
на секретный объектик.
84
00:05:22,040 --> 00:05:27,240
Конечно, нельзя. Такую собачечку
нужно к папе в кабинетик.
85
00:05:27,360 --> 00:05:31,000
А папочка будет это сольнышко
кормить вкусняшками.
86
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
Будет молочко... Дай поцелую.
Поцелую.
87
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
Поцеловать дай, пожалуйста.
88
00:05:36,640 --> 00:05:38,760
- Как вы себя чувствуете,
товарищ полковник?
89
00:05:39,480 --> 00:05:41,720
- Нормально. Вроде.
90
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
Что я делаю?
- Это нормально. Это побочка.
91
00:05:50,800 --> 00:05:54,600
- Ух! Все.
92
00:05:55,760 --> 00:05:58,680
Эту собаку на объект пускать нельзя.
93
00:05:59,920 --> 00:06:03,840
Вот к нам, это, комиссия придет,
проверка финансовая,
94
00:06:03,920 --> 00:06:06,960
и к ней мы ее и выпустим.
Пусть они описаются от счастья.
95
00:06:07,440 --> 00:06:10,440
А ну дай мне ее на секунду.
Да на секунду! Ну дай!
96
00:06:10,520 --> 00:06:12,640
- Уноси.
- Дай мне подержать!
97
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
Ну дай, пожалуйста!
- И мне! - Не надо.
98
00:06:14,800 --> 00:06:17,560
Это небезопасно.
- Дай мне мою собачку подержать!
99
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
Сволочь ты!
100
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
- Что с ним?
- Это бывает. Лужин!
101
00:06:28,720 --> 00:06:32,120
- Это-то тут при чем?
- Пойдем.
102
00:06:32,840 --> 00:06:35,840
- Я все вижу.
103
00:06:37,320 --> 00:06:42,960
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
104
00:06:44,680 --> 00:06:50,600
Фантазер, а мы с тобою не пара.
105
00:06:52,160 --> 00:06:54,400
Фантазер".
106
00:06:58,040 --> 00:07:00,880
- Спасибо большое.
107
00:07:02,160 --> 00:07:07,360
Светик, привезли.
- Давай-давай, зови. Зови.
108
00:07:07,760 --> 00:07:10,800
- Мама! Мама!
- Да, иду-иду.
109
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
- Мы решили,
что вы давно не отдыхали,
110
00:07:15,800 --> 00:07:20,000
поэтому вот вам путевка
в санаторий на 20 дней.
111
00:07:20,080 --> 00:07:23,280
- И ночей. Там ночью обязательно
надо оставаться.
112
00:07:23,360 --> 00:07:26,040
- Спасибо, родной мой.
- И Свете.
113
00:07:26,120 --> 00:07:28,960
- Свете тоже купил?
- Свете спасибо.
114
00:07:29,040 --> 00:07:33,080
- А, ну да. Если бы Света возражала,
ты бы не купил.
115
00:07:34,760 --> 00:07:37,720
"Олл инклюзив".
- Да. Читай.
116
00:07:38,000 --> 00:07:40,080
- "Электрофорез..."
- Душ Шарко.
117
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
- "Кварцевание..."
- Ну все. Все!
118
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
- Прям Анталия.
- Круче!
119
00:07:44,560 --> 00:07:47,040
Где ты в Анталии
электрофорез найдешь?
120
00:07:47,120 --> 00:07:49,600
Поезжай и отдыхай! И все.
121
00:07:49,680 --> 00:07:52,880
- Игорь, дай, пожалуйста, телефон.
Спасибо.
122
00:07:55,600 --> 00:08:01,160
Санаторий? Здравствуйте.
Мне сын подарил путевку к вам.
123
00:08:01,240 --> 00:08:04,080
А можно обменять
на двухместный номер?
124
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
Ну конечно, доплачу. Отлично!
125
00:08:08,000 --> 00:08:11,160
- А с чего это ты доплатишь?
- Я же давно откладывала на отдых,
126
00:08:11,240 --> 00:08:13,480
но как-то на двоих все не хватало.
127
00:08:13,560 --> 00:08:18,000
20 дней! Это же почти месяц.
- Медовый.
128
00:08:21,040 --> 00:08:25,520
- Кстати, Игорь разрешил тебе
называть его папой.
129
00:08:26,880 --> 00:08:29,640
- Чего-чего?
130
00:08:32,440 --> 00:08:35,720
Пусть папа...
- Есть кефир еще?
131
00:08:35,880 --> 00:08:39,160
- Да, там, в холодильнике, в дверце.
132
00:08:39,760 --> 00:08:42,960
Сам себе пусть покупает.
- Мы, сильные женщины,
133
00:08:43,040 --> 00:08:47,800
другого отношения и не ожидали.
Все как обычно. Все сами.
134
00:08:50,400 --> 00:08:53,840
Света, что с ним? Опять?
135
00:08:54,640 --> 00:08:57,200
Ты бы дала ему какую-нибудь таблетку.
136
00:09:01,640 --> 00:09:04,440
- Что происходит, вообще?
137
00:09:06,960 --> 00:09:09,320
Женщина, можно вас?
- Да. Здрасте.
138
00:09:10,200 --> 00:09:12,560
- Как вас... Алевтина.
139
00:09:12,800 --> 00:09:15,880
Алевтина, кассирша скоро подойдет?
- Все зависит от того,
140
00:09:15,960 --> 00:09:18,160
как вы быстро ходите.
У нас теперь касса самообслуживания
141
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
вот там, в конце зала.
- Как это?
142
00:09:21,880 --> 00:09:25,720
Я продукты, вообще-то, могла,
знаете, и по доставке заказать.
143
00:09:25,800 --> 00:09:29,160
Я сюда за впечатлениями хожу.
Где мне еще с людьми пообщаться,
144
00:09:29,240 --> 00:09:31,800
как не в очереди?
- Зато быстро самообслужитесь,
145
00:09:31,880 --> 00:09:35,320
без очереди, и домой - общаться
с котиком, телевизором... Да?
146
00:09:35,760 --> 00:09:39,400
- Я не могу только с соседями
ругаться! Так, ну хорошо.
147
00:09:39,920 --> 00:09:42,400
Начнем?
148
00:09:43,080 --> 00:09:46,000
А почему у вас помидоры мятые?
149
00:09:46,800 --> 00:09:50,160
- Они не мятые. Ах!
- Уже мятые.
150
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
- Вы вообще!.. Охрана!
151
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
- Здравствуй, Мариша.
- Привет, Боря.
152
00:09:57,520 --> 00:10:00,840
- Вы Боря? И вы знаете эту женщину?
- Конечно знает, еще бы!
153
00:10:00,920 --> 00:10:03,440
Он меня семь лет подряд
вон там на выходе лапает.
154
00:10:03,520 --> 00:10:06,080
Меня так муж не лапал, как он!
- Мариша, а ты видела,
155
00:10:06,160 --> 00:10:08,600
что они натворили? Продавщиц убрали!
156
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
Как я без них буду свои сканворды
разгадывать?
157
00:10:10,920 --> 00:10:13,640
- Не знаю. Но я свое
все равно получу.
158
00:10:16,760 --> 00:10:19,840
Здравствуйте. Долго жду вас!
159
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
Другим голосом: - Здравствуйте.
Пакеты брать будете?
160
00:10:25,080 --> 00:10:27,800
- Не нужны мне ваши пакеты!
У меня свой пакет есть!
161
00:10:27,880 --> 00:10:30,040
Вам лишь бы людей ободрать!
162
00:10:30,120 --> 00:10:32,200
Другим голосом: - Больно мне нужны
эти ваши 8 рублей.
163
00:10:32,280 --> 00:10:35,400
- Так. Помидоры вот эти мятые -
они по акции или нет?
164
00:10:35,480 --> 00:10:37,600
Если не по акции, я их брать не буду!
165
00:10:37,680 --> 00:10:40,720
Другим голосом: - А, все понятно.
Сейчас, секундочку. Галя!
166
00:10:40,800 --> 00:10:44,160
Галя, у нас это... отмена у нас!
167
00:10:46,760 --> 00:10:52,560
Голосом Гали: - Иду, иду. Ничего сами
сделать не могут без меня.
168
00:10:52,920 --> 00:10:55,680
- А можно как-нибудь побыстрее
вот это все?
169
00:10:55,760 --> 00:10:59,080
Другим голосом: - Вы знаете,
у нас всего две руки.
170
00:10:59,160 --> 00:11:02,480
Голосом Гали: - Да. И две ноги.
- И два подбородка!
171
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Другим голосом:
- Зачем хамишь, сестра? Зачем?
172
00:11:04,680 --> 00:11:07,440
Голосом Гали:
- Не надо нам хамить!
173
00:11:09,480 --> 00:11:12,960
- Женщина, вы вообще как?
- Нормально, нормально.
174
00:11:13,640 --> 00:11:18,120
Хорошо. Хорошо. Что-то в этом
самообслуживании даже есть.
175
00:11:18,200 --> 00:11:22,240
Надо только в следующий раз
добавить директора магазина.
176
00:11:23,480 --> 00:11:25,600
Мужским голосом:
- Что происходит здесь?
177
00:11:25,680 --> 00:11:27,800
Эта женщина нас уже достала.
178
00:11:27,880 --> 00:11:30,160
- И деда, деда с мелочью.
Старческим голосом: - Тут у меня
179
00:11:30,240 --> 00:11:34,640
87 рублей по одному рублю.
Сестричка, не разменяешь крупными?
180
00:11:35,160 --> 00:11:40,000
- Уф! И будет все хорошо.
Ну хорошо. А?
181
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
Мы тут зажжем еще! Да?
182
00:11:44,680 --> 00:11:47,240
- Так а вы брать в итоге
ничего не будете? - Нет.
183
00:11:47,320 --> 00:11:53,080
Все, что мне нужно, я уже взяла.
Боря! Трогай.
184
00:11:56,200 --> 00:12:00,640
О! Боря...
185
00:12:14,160 --> 00:12:16,360
- Нет-нет, я потом поем.
186
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
- Вот, мама, полюбуйся.
187
00:12:35,080 --> 00:12:37,760
Это мы нашли в аккаунте
у твоего Игорька.
188
00:12:37,840 --> 00:12:40,560
- Так это его бывшая,
у которой я его отбила.
189
00:12:40,640 --> 00:12:44,440
Она мне в личку написала: "Тварь!"
Так приятно!
190
00:12:44,640 --> 00:12:48,080
- Хорошо, раз вы так в нем уверены,
давайте проведем эксперимент.
191
00:12:48,160 --> 00:12:52,240
Мы пригласим его на чай
и предложим ему 5 миллионов рублей,
192
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
чтобы он вас бросил.
193
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
- Да.
194
00:12:58,840 --> 00:13:02,360
- Хорошо. Но если окажется,
что его помыслы чисты,
195
00:13:02,760 --> 00:13:06,840
вы купите мне путевку на двоих
в санаторий.
196
00:13:18,200 --> 00:13:21,240
- Ксюша!
- Тихо. Что ты разорался?
197
00:13:21,800 --> 00:13:24,520
- Ксюша, они, вот эти вот люди,
198
00:13:24,600 --> 00:13:28,880
уговаривали меня бросить тебя
за 5 миллионов, но я отказался!
199
00:13:29,160 --> 00:13:31,800
Все, я не могу здесь находиться.
- Я прошу тебя, подожди...
200
00:13:31,880 --> 00:13:34,480
- Продешевили.
Мамина-то квартира восемь стоит.
201
00:13:34,560 --> 00:13:37,440
Теперь этот стероидный
за каждые три миллиона биться будет.
202
00:13:37,520 --> 00:13:40,120
- Игорь, я прошу тебя,
прости меня, что втянула тебя
203
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
в этот грязный,
чудовищный эксперимент
204
00:13:43,080 --> 00:13:45,680
этой женщины,
которая опутала моего сына.
205
00:13:45,760 --> 00:13:49,200
- Ужасные люди. А знаешь что,
надо срочно продать квартиру,
206
00:13:49,280 --> 00:13:52,120
пока тебя вообще киллеры не убили!
- Чего?
207
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
- А где мой кефир?
- В холодильнике, в дверце.
208
00:13:57,400 --> 00:14:02,840
- Сдайте мою путевочку и купите
номер для молодоженов. С джакузи.
209
00:14:03,040 --> 00:14:07,440
Игорь: - Вот, они выпили мой кефир!
- Фу!
210
00:14:09,280 --> 00:14:12,640
- Слушай, ты что, кефир выпил?
- Мщу по-мелкому уже.
211
00:14:13,480 --> 00:14:15,560
- Правда, что ли, придется
им путевку покупать?
212
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
- Вот им!
213
00:14:19,360 --> 00:14:22,400
У меня такая заначечка есть,
про которую даже ты не знаешь.
214
00:14:22,480 --> 00:14:24,880
- Это в розетке, что ли?
215
00:14:25,400 --> 00:14:27,440
- Ты чего, в розетку лазила?
216
00:14:27,560 --> 00:14:31,680
Ну ты!.. Ну убить же могло тебя!
Просто детский сад какой-то.
217
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
- Здрасте. - Здрасте.
- Мне сына надо забрать.
218
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Зовут Саша.
- Саша. А фамилия?
219
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
Наверное, такая, как у вас?
- А, ну да, моя.
220
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Смирнов.
- Смирнов...
221
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
Я просто новенькая, тут заменяю.
222
00:14:55,760 --> 00:14:58,280
А у детей сейчас тихий час.
Может, пойдем посмотрим, какой ваш?
223
00:14:58,360 --> 00:15:00,440
- Пойдемте.
- Только тихо.
224
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Вот.
225
00:15:07,840 --> 00:15:12,840
- Это что, все дети?
- Да. Ну, какой ваш?
226
00:15:13,840 --> 00:15:16,400
- Да черт его знает.
Они все на одно лицо.
227
00:15:16,480 --> 00:15:19,280
- Так, ну смотрите, вот этот Саша
ест хлеб с пластилином.
228
00:15:19,360 --> 00:15:21,360
- Это не мой.
- Ага.
229
00:15:21,440 --> 00:15:24,040
Так, а вот этот - грызет местную
собаку за хвост постоянно.
230
00:15:24,120 --> 00:15:27,920
- Тоже не мой. Нет, было дело,
мой как-то стриг ежа на даче.
231
00:15:28,040 --> 00:15:30,840
Мел ел еще.
- Таких у меня полгруппы.
232
00:15:31,360 --> 00:15:35,280
О, может, фото есть?
- А, точно. Я же все-таки отец.
233
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Так... Вот.
234
00:15:38,680 --> 00:15:43,280
- Так, это он в ВР-очках...
Рыцарский шлем... А это...
235
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
- Это Человек-паук.
236
00:15:46,040 --> 00:15:49,320
- Извините, а может быть, у вас есть
фото, где видно глаза мальчика?
237
00:15:49,400 --> 00:15:52,240
- Конечно есть, но это у жены.
- А, так...
238
00:15:52,800 --> 00:15:56,320
- Невозможно.
Его мать сейчас на Алтае:
239
00:15:56,880 --> 00:15:59,080
ретрит, разговаривает с кедрами.
240
00:15:59,160 --> 00:16:02,720
Там телефоны забирают, а то кедры
сразу чувствуют невнимание.
241
00:16:02,800 --> 00:16:06,640
- Ой, что вы говорите? Понятно...
242
00:16:09,440 --> 00:16:12,920
Ну я не знаю...
Подождите тут со всеми.
243
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
- Здрасте.
Мужчины: - Здрасте.
244
00:16:15,400 --> 00:16:17,480
- Это что, все папы?
- Ну конечно.
245
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
У нас же единственный садик
на три элитных поселка.
246
00:16:20,240 --> 00:16:23,080
Вот мамы и полетели на ретрит, да?
Мужчины: - Да.
247
00:16:24,400 --> 00:16:27,040
- А нянечка где?
- ФМС устроили облаву.
248
00:16:27,240 --> 00:16:30,000
В общем, подождите тут, а ребенок
проснется и сам вас выберет.
249
00:16:30,080 --> 00:16:33,240
- У меня нет времени,
у меня сегодня еще встреча с мэром.
250
00:16:33,360 --> 00:16:36,880
- Так... О! Дядя Коля, можно вас?
251
00:16:37,200 --> 00:16:40,560
Дядя Коля, сторож, работает тут
с открытия, всех детишек знает.
252
00:16:41,200 --> 00:16:44,800
- "Дядя Коля"! Николай Георгиевич.
- Кирилл Александрович.
253
00:16:45,200 --> 00:16:47,840
- Кого ищем?
- Сейчас...
254
00:16:48,680 --> 00:16:50,800
Саша.
- Стой здесь.
255
00:16:57,040 --> 00:17:01,320
Вот. Саша.
Провела силовое задержание,
256
00:17:01,400 --> 00:17:04,160
приковала Витю с Колей
наручниками к батарее -
257
00:17:04,360 --> 00:17:08,040
выясняла, кто ее больше любит.
Вы же у нас силовик?
258
00:17:08,120 --> 00:17:11,000
- Нет... У меня вроде был мальчик.
259
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
- Стой здесь. Иди спать.
260
00:17:20,160 --> 00:17:24,800
Вот мальчик Саша.
Дает детям конфеты под проценты.
261
00:17:24,880 --> 00:17:27,800
Ему уже весь детский сад
килограммов 12 должен.
262
00:17:27,880 --> 00:17:30,160
Вы же у нас банкир? Оно?
263
00:17:30,280 --> 00:17:34,560
- Нет, я не банкир, я работаю
в федеральной службе по тарифам.
264
00:17:35,040 --> 00:17:37,040
- Иди спать.
265
00:17:42,320 --> 00:17:46,320
Саша. Из-за него дети уже полгода
думают, что туалет платный.
266
00:17:46,400 --> 00:17:48,680
Этот последний. Советую брать.
267
00:17:50,880 --> 00:17:53,120
- Оно. Человек-паук.
268
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
Большое вам спасибо.
269
00:17:55,520 --> 00:17:57,760
Сыночка, пойдем переодеваться.
270
00:17:58,240 --> 00:18:02,560
- Так, спокойно, господа бизнесмены.
Становимся в очередь.
271
00:18:02,840 --> 00:18:06,480
Готовим пять тысяч рублей
и вспоминаем имя ребенка.
272
00:18:06,560 --> 00:18:11,480
Пожалуйста. Все, нормальный бизнес,
а то ты мне: "Развивающие игрушки..."
273
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
- Ну пап!
- Не папкай мне.
274
00:18:14,280 --> 00:18:16,880
Так, фамилия, имя.
- Никита Гуркин. - Стой здесь.
275
00:18:22,400 --> 00:18:24,840
Я говорю: "Пять тысяч, имя ребенка".
276
00:18:25,360 --> 00:18:27,800
- Может, тебе правда таблетку дать?
- Да ну тебя.
277
00:18:42,120 --> 00:18:44,480
- Еле помирилась с твоей мамой.
Пришлось сказать,
278
00:18:44,560 --> 00:18:47,120
что ты мне изменял.
Она так тобой гордится!
279
00:18:47,960 --> 00:18:51,120
Я договорилась, что мы к Игорю в зал
придем, чтобы поближе познакомиться.
280
00:18:51,320 --> 00:18:53,800
Ну а ты что-нибудь придумал?
- Нашел схему.
281
00:18:54,000 --> 00:18:56,440
Детектор лжи. Знаешь, как работает?
Смотри.
282
00:18:56,920 --> 00:19:00,680
Берешь два электрода, во.
И если говоришь правду...
283
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
Ну, вот сейчас посмотришь.
284
00:19:02,960 --> 00:19:05,440
Скажи, пожалуйста,
ты когда-нибудь представляла себя
285
00:19:05,520 --> 00:19:07,840
в постели с другим мужчиной?
286
00:19:09,000 --> 00:19:13,200
- Лужин, я тебе уже честно отвечала:
представляла.
287
00:19:14,160 --> 00:19:16,880
Ой.
- Блин, обидно.
288
00:19:17,240 --> 00:19:21,080
Я просто надеялся, что ты соврала.
Скажи какую-нибудь неправду, давай.
289
00:19:21,440 --> 00:19:23,640
- Когда ты храпишь,
я молюсь о твоем здоровье.
290
00:19:25,760 --> 00:19:28,800
Когда ты храпишь,
я тебя тихонько по попе шлепаю.
291
00:19:30,080 --> 00:19:33,560
Работает.
- Ага. Я знаю, я храплю специально.
292
00:19:34,120 --> 00:19:36,520
- Давай теперь посмотрим,
как он на мужчинах работает.
293
00:19:36,600 --> 00:19:38,840
Держи-ка. Держи.
- Света, подожди.
294
00:19:38,960 --> 00:19:41,160
Здесь излучение.
Там написано в инструкции,
295
00:19:41,240 --> 00:19:44,680
что плохо влияет на мужское здоровье.
- На тебя и пылесос плохо влияет,
296
00:19:44,760 --> 00:19:47,160
и чистка ковров. Держи, сказала!
297
00:19:48,600 --> 00:19:51,160
Тебя уволили,
потому что ты нахамил директору?
298
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
- Света, скажи,
вот указать начальству
299
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
на системные ошибки в руководстве -
это хамство?
300
00:19:56,000 --> 00:19:58,680
- Уточняем вопрос: ты его обматерил?
- Да.
301
00:19:59,280 --> 00:20:02,680
- О! Пытался извиниться?
- Да.
302
00:20:04,000 --> 00:20:06,320
- О!
- Так, хорошо. Я...
303
00:20:06,920 --> 00:20:10,200
Сначала извинился,
потом опять обматерил. Вот так.
304
00:20:10,440 --> 00:20:14,000
- А теперь говори: где у тебя
заначка спрятана? В батарее?
305
00:20:15,360 --> 00:20:18,480
- В кресле.
- О! Доставай.
306
00:20:20,560 --> 00:20:22,800
- Вот.
- Работает.
307
00:20:25,720 --> 00:20:28,440
- Так, ну один раз нашла,
второй же раз в кресло не полезет.
308
00:20:34,200 --> 00:20:36,320
Ну почему для того,
чтобы достичь своей цели,
309
00:20:36,400 --> 00:20:38,720
обязательно надо кого-то обмануть?
310
00:20:40,440 --> 00:20:44,280
- До, си, ля, соль, фа, ми, ре, до.
311
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
- О! Здрасте.
312
00:20:46,880 --> 00:20:51,080
- Мы приветствуем главного инвестора
нашей радости.
313
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
Вот.
- Ну?
314
00:20:56,640 --> 00:21:00,000
Рассказывайте: сперли где?
- Почему сразу "сперли"?
315
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
- Она никогда не слышала
316
00:21:05,040 --> 00:21:08,240
про знаменитого музыканта-виртуоза,
гитариста-импровизатора
317
00:21:08,360 --> 00:21:10,840
Владислава Лапшина.
- О как!
318
00:21:11,200 --> 00:21:15,400
Сегодня, получается, гитарист.
Вчера был хоккеист, коньки припер,
319
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
позавчера - швея-мотористка.
Что, на бутылку не хватает?
320
00:21:18,560 --> 00:21:22,400
- Людочка, просто нам денежки
очень нужны,
321
00:21:22,840 --> 00:21:26,880
ибо у нас день рождения.
- В один день? Поздравляю.
322
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Ею хоть никого не убили?
323
00:21:29,360 --> 00:21:33,640
- Этот самокат злосчастный нам
до смерти вспоминать будешь?!
324
00:21:36,480 --> 00:21:38,520
- 500 рублей.
- Ха!
325
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
Просто плевок в душу!
326
00:21:43,880 --> 00:21:47,800
Людочка, посмотри.
Вот туда, там написано: "7500".
327
00:21:47,920 --> 00:21:50,400
- 7550.
- Ну, типа, цена, да?
328
00:21:50,480 --> 00:21:52,760
- Угу.
- Ничего, что это инвентарный номер?
329
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
- Это плохо.
- Скорее всего.
330
00:21:57,000 --> 00:22:00,600
- А может быть, нас вместе с Кирюшей
пригласили на работу
331
00:22:00,680 --> 00:22:05,560
в местный театр музыкальный?
И выдали зарплату, вот, музыкой.
332
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
- А почему вы тогда канаву
вчера рыли?
333
00:22:07,920 --> 00:22:12,000
- Мы расширяли оркестровую яму, дура!
334
00:22:12,640 --> 00:22:16,680
- Так!
- Да, мы глубоко копаем. Со смыслом!
335
00:22:17,240 --> 00:22:22,520
Цитата: "В театр идут не ради того,
чтобы лицезреть слезы,
336
00:22:22,640 --> 00:22:26,880
которые текут из глаз,
а ради того, чтобы слышать мысли,
337
00:22:26,960 --> 00:22:32,040
которые их исторгают!" Дени Дидро!
338
00:22:32,160 --> 00:22:36,160
Вот откуда я это знаю?
- Владик, родной, я сам просто ох...
339
00:22:36,720 --> 00:22:40,280
- А я знаю. Скорее всего,
с газетки, на которой спал. Да?
340
00:22:42,840 --> 00:22:45,880
- Ну что же.
В таком случае ваш ломбард
341
00:22:45,960 --> 00:22:49,480
лишится трех главных
и основных клиентов.
342
00:22:49,600 --> 00:22:53,360
- Вас двое, алло!
- А Анатолий сейчас на озере,
343
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
присматривается к новой работе.
344
00:22:55,520 --> 00:22:59,120
Кстати, вы катамараны
на комиссию не берете?
345
00:22:59,320 --> 00:23:03,280
- Значит, так. Сейчас оба
разворачиваетесь и идете вон отсюда.
346
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
Иначе полицию вызову.
- Ах так?
347
00:23:07,000 --> 00:23:10,960
Тогда стой и слушай, ты, скобариха!
348
00:23:11,880 --> 00:23:15,520
Кира!
- Жги, Владик.
349
00:23:21,280 --> 00:23:24,800
(Играет музыку П. И. Чайковского -
"Танец маленьких лебедей".)
350
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
Как?!
- Вот так!
351
00:23:41,160 --> 00:23:44,640
Чего только организм не сделает,
когда трубы горят.
352
00:23:53,160 --> 00:23:56,240
(Звучит музыка П. И. Чайковского -
"Танец маленьких лебедей".)
353
00:24:09,960 --> 00:24:13,800
(Свистит.)
- Закончили. Переходим к гимнастике.
354
00:24:13,880 --> 00:24:15,880
Разминаемся, водичку пьем.
- Поберегись.
355
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
- Давайте, быстрее, быстрее.
356
00:24:19,880 --> 00:24:23,440
- Я думал, тут стариков
только скандинавской ходьбой мучают.
357
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
Гимнастика...
358
00:24:27,360 --> 00:24:30,560
Где Артем? Он же нас в могилу сведет.
- Ой, не знаю...
359
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
О! Тема!
360
00:24:35,680 --> 00:24:39,000
Да как ты здесь оказался?
А, случайно зашел?
361
00:24:39,080 --> 00:24:43,680
- Да вот, из ремонта иду.
- Из ремонта идешь? Забрал?
362
00:24:43,760 --> 00:24:46,320
- Ваш детектор лжи.
- Вот, молодец.
363
00:24:46,400 --> 00:24:50,080
- Игорь, идите к нам.
Уф. Давайте немножко отдохнем
364
00:24:50,160 --> 00:24:54,160
и сыграем в нашу любимую
с Лужиным игру. - Детектор лжи.
365
00:24:54,440 --> 00:24:58,640
Внук из ремонта забрал. Да?
- Да. - Ну, иди домой.
366
00:25:00,000 --> 00:25:04,120
- Игра называется "Обмани детектор
лжи". Игорь, попробуйте.
367
00:25:04,200 --> 00:25:08,800
- Вот возьмите электроды в руки.
- Детектор лжи? - Ага.
368
00:25:08,880 --> 00:25:11,720
- Угу, понятно. То есть вы
хотите проверить меня,
369
00:25:11,800 --> 00:25:15,200
люблю ли я Ксюшеньку?
- Что за глупости! - Это игра.
370
00:25:15,280 --> 00:25:18,160
- А возьмитесь оба за электроды
и ответьте - вы хотите проверить,
371
00:25:18,240 --> 00:25:20,440
люблю ли я Ксюшеньку?
- А чего ты сразу это:
372
00:25:20,520 --> 00:25:24,720
"Возьмитесь за электроды"?
- Ксюша, иди сюда, пожалуйста. - Да.
373
00:25:25,040 --> 00:25:29,720
- Ксюша, они намекают, что я
не влюблен в тебя как мальчишка,
374
00:25:29,800 --> 00:25:33,440
а движим сухим расчетом,
представляешь? - Олег...
375
00:25:33,520 --> 00:25:36,440
- А я тебе говорил: эта алчная
парочка захочет еще и дачу забрать
376
00:25:36,520 --> 00:25:39,560
у нашего ребенка. - Чего-чего?
- У какого еще ребенка?
377
00:25:39,640 --> 00:25:43,200
- У какого ребенка?
- А я знала, что вы будете против.
378
00:25:43,280 --> 00:25:48,680
Пум! А я решила усыновить сына Игоря
от первого брака. Милый мальчик,
379
00:25:48,760 --> 00:25:53,480
23 года - а своей дачи нет.
- Что вы говорите!..
380
00:25:53,640 --> 00:25:57,040
- Ксюша, я не могу тренировать
в таких условиях.
381
00:26:00,720 --> 00:26:04,680
- "Своей дачи нет".
Сволочь ты накачанная.
382
00:26:04,760 --> 00:26:07,600
Чтоб ты распался на стероиды, гад.
383
00:26:14,280 --> 00:26:18,920
(Свистит.)
- Напоминаю: наша цель на сегодня -
384
00:26:19,000 --> 00:26:23,480
в неспешном темпе пройти
пять тысяч шагов. - Что?
385
00:26:23,560 --> 00:26:26,880
- Пять тысяч шагов!
- Метров? - Метров.
386
00:26:26,960 --> 00:26:29,200
- Хорошо.
- Новенькая? - Да.
387
00:26:29,280 --> 00:26:33,080
- Разминайтесь.
- Ой, как мне приятно быть
388
00:26:33,160 --> 00:26:36,720
среди нормальных людей!
У нас в коттеджном поселке
389
00:26:36,800 --> 00:26:41,160
такая пафосная публика.
Все разговоры только о бирже,
390
00:26:41,240 --> 00:26:46,680
о частных школах, у кого яхта
длиннее, у кого лошадь породистее...
391
00:26:46,760 --> 00:26:49,400
Ой, мой муж все это так любил!
392
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
Мне это совершенно неинтересно,
но без мужа очень тоскливо, да.
393
00:26:54,120 --> 00:26:59,240
И я думала, что на мои миллионы
толпа сбежится.
394
00:26:59,320 --> 00:27:04,120
Нет! Никто не хочет делать
стерилизацию, представляете?
395
00:27:04,200 --> 00:27:07,480
А я очень боюсь забере...
забеременеть.
396
00:27:07,560 --> 00:27:10,120
- Простите. - Да.
- Я не расслышал, как вас зовут.
397
00:27:10,200 --> 00:27:14,280
- Кира. - Я украду Киру
на минутку? - Да.
398
00:27:14,360 --> 00:27:16,680
- Ну просто глупые люди.
- Кто?
399
00:27:16,760 --> 00:27:20,760
- Я уже 10 лет как стерилизовался.
Ну, это же так удобно.
400
00:27:20,840 --> 00:27:26,440
- О-о! Какой вы умница.
- Подождите... Я вас узнал.
401
00:27:26,520 --> 00:27:30,640
- Да?
- Ну конечно. Я видел вас во сне.
402
00:27:30,720 --> 00:27:33,520
- О!
- Я помню это прекрасное лицо
403
00:27:33,600 --> 00:27:37,240
и эту большую душу.
- Душа у меня, знаете,
404
00:27:37,320 --> 00:27:40,680
очень большая, еще с девятого класса.
- О-о...
405
00:27:40,760 --> 00:27:44,440
- А у вас будет время
для индивидуальных занятий?
406
00:27:44,520 --> 00:27:47,720
- Секунду.
(Свистит.)
407
00:27:47,800 --> 00:27:51,600
Только что эсэмэснули:
в соседнем гастрономе Андрей Малахов
408
00:27:51,680 --> 00:27:55,480
принимает жалобы на соседей
и родственников.
409
00:27:59,800 --> 00:28:04,600
- Что? - Иди домой.
- А, спасибо.
410
00:28:07,040 --> 00:28:11,480
- Кира, позвольте.
Это нам сегодня не понадобится.
411
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Прошу.
- У нас будет сегодня
412
00:28:14,640 --> 00:28:18,600
какой-то другой комплекс упражнений?
- Конечно. - Прямо сейчас?
413
00:28:18,680 --> 00:28:20,760
- Конечно же.
- А тут есть какие-то
414
00:28:20,840 --> 00:28:22,840
маленькие такие комнатки?
415
00:28:23,120 --> 00:28:25,920
- Кира, аккуратнее,
у нас может быть скользко.
416
00:28:26,560 --> 00:28:32,280
Я должен сказать, что у вас
потрясающая кожа, я восхищен, -
417
00:28:32,360 --> 00:28:39,560
и напомнить, что до пятницы
я совершенно свободен.
418
00:28:41,760 --> 00:28:45,200
- Кира Сергеевна, спасибо, вы звезда.
Коньяк в нашем магазине для вас
419
00:28:45,280 --> 00:28:47,680
теперь всегда по акции.
- Я в наш ТЮЗ
420
00:28:47,760 --> 00:28:51,840
только ради вашей Мальвины и хожу.
- Игорь...
421
00:28:51,920 --> 00:28:56,920
- Ксюша, это не то, что ты думаешь...
- На первой тренировке по боксу
422
00:28:57,000 --> 00:29:01,160
ты сказал: "Думать не надо.
Надо бить".
423
00:29:01,240 --> 00:29:03,960
- Моя лунная звездо...
- Мама, врежь ему, врежь!
424
00:29:04,040 --> 00:29:08,640
- Боже! Как он меня хотел...
- Как я его понимаю.
425
00:29:10,920 --> 00:29:13,320
- Муженька терять, конечно, жалко.
426
00:29:14,200 --> 00:29:18,400
Но зато я теперь чаще смогу
у вас гостить.
427
00:29:18,520 --> 00:29:20,720
- Конечно.
- Пойдемте пить чай.
428
00:29:21,280 --> 00:29:24,240
- Да вы знаете, у нас дела.
Может, на следующей неделе.
429
00:29:24,320 --> 00:29:26,480
- Да, мама.
- Ну, пить чай в одиночестве -
430
00:29:26,560 --> 00:29:31,560
признак старости. Секундочку.
431
00:29:31,840 --> 00:29:35,600
Молодой когда-то человек!
Хватит охранять эту богадельню.
432
00:29:35,680 --> 00:29:37,880
Не хотите охранять королеву?
433
00:29:38,120 --> 00:29:40,640
- Так, а с другой стороны -
ну когда еще с мамой-то пообщаться?
434
00:29:40,720 --> 00:29:42,920
- Да. Мама, давай, да...
- Пошли чайку попьем. Чай пить.
435
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
- Сидеть.
436
00:29:51,760 --> 00:29:57,160
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
437
00:29:59,160 --> 00:30:04,720
Фантазер, а мы с тобою не пара".
50028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof