Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,320
- А еще какие-нибудь вакансии
есть у вас?
2
00:00:10,320 --> 00:00:14,600
Охранником супермаркета? А еще?
Охранником на овощебазу.
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,480
А еще что-нибудь есть у вас?
В поликлинику охранником?
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,560
Слушайте, а с чего вы вообще решили,
что мужики за 60 -
5
00:00:21,640 --> 00:00:24,040
это такая надежная охрана?
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,320
Не буду я позориться на весь район -
поликлинику охранять.
7
00:00:28,800 --> 00:00:32,280
- Может, тебе в резюме
что-то поправить?
8
00:00:33,320 --> 00:00:39,720
Что-нибудь напридумать, приврать?
- Приврал я один раз.
9
00:00:39,920 --> 00:00:43,560
Сказал, что работал директором завода
в Афганистане,
10
00:00:43,640 --> 00:00:46,520
а когда талибы наступали, само собой,
все мои документы сгорели.
11
00:00:46,640 --> 00:00:50,040
А они мне сказали, что у них
уже два таких директора работает.
12
00:00:51,040 --> 00:00:53,360
- Хорошо. Я сама тебе работу найду.
- Ага.
13
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
- Главное, правильно
составить запрос.
14
00:00:55,640 --> 00:01:02,080
- Давай, давай.
- Так. "Мужчина 50+,
15
00:01:02,160 --> 00:01:06,120
неспортивного телосложения".
Отправляем.
16
00:01:06,720 --> 00:01:10,000
(Сигнал входящего сообщения.)
- О! "Для съемки в рекламе
17
00:01:10,080 --> 00:01:13,800
ищем самородков из народа -
непрофессионалов! -
18
00:01:14,160 --> 00:01:18,120
которые чувствую тягу к искусству
и хотят попробовать свои силы.
19
00:01:18,480 --> 00:01:21,840
Поверьте, никогда не поздно!"
- Реклама?
20
00:01:22,600 --> 00:01:26,200
Дурят народ. Обман сплошной, и все!
21
00:01:26,320 --> 00:01:30,080
"Английский за один урок!"
- Так ты его даже не дослушал.
22
00:01:30,360 --> 00:01:33,680
- Но пол-урока-то прослушал!
Значит, половину языка должен знать.
23
00:01:33,760 --> 00:01:35,880
Или вот это вот,
когда ты на рекламу повелась, -
24
00:01:35,960 --> 00:01:40,560
"Крем от целлюлита". Купила? Зря.
- В смысле - зря?
25
00:01:41,320 --> 00:01:44,160
- В смысле... Я тебя и такую любил.
26
00:01:45,880 --> 00:01:48,440
- Наверное, ты прав.
Если бы по-честному было -
27
00:01:48,520 --> 00:01:51,160
десятку в день не предлагали бы.
- Где?
28
00:01:51,240 --> 00:01:53,600
- Вон.
29
00:02:01,760 --> 00:02:05,960
- В принципе... если без обмана
и не надо в бабу переодеваться,
30
00:02:06,600 --> 00:02:08,840
в общем, можно попробовать.
31
00:02:10,200 --> 00:02:14,360
- А они меня видят?
- Конечно.
32
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
Я готова.
33
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
- Это подозреваемые, которых мы
нашли по вашим приметам.
34
00:02:24,520 --> 00:02:27,960
На вид 30-35 лет.
Узнаете нападавшего?
35
00:02:28,120 --> 00:02:32,680
- Все было так быстро. Помню руки его
сильные, пальцы его бегали по мне,
36
00:02:32,760 --> 00:02:35,560
как по клавиатуре рояля.
Кстати, о пальцах.
37
00:02:35,640 --> 00:02:38,640
Кольца обручального не было.
- Ясно. Покажите правые руки.
38
00:02:39,400 --> 00:02:42,640
- О, вот этот женатик, вот -
сразу на выход с колечком.
39
00:02:43,200 --> 00:02:45,960
- Так, женатик, на выход.
- Гоу, гоу, гоу.
40
00:02:46,480 --> 00:02:49,080
- Что еще? Спрашивайте,
не стесняйтесь.
41
00:02:49,160 --> 00:02:51,840
- Кстати, а мы с вами
в некотором роде коллеги.
42
00:02:53,000 --> 00:02:55,920
Да. Я еще в детстве прочитала
всю Донцову.
43
00:02:56,000 --> 00:02:58,480
- Может, не в детстве,
а все-таки в молодости?
44
00:02:59,120 --> 00:03:02,200
- Хамить не надо.
Все должно быть внезапно.
45
00:03:02,680 --> 00:03:05,600
Преступник должен быть ошеломлен.
Показываю.
46
00:03:05,800 --> 00:03:08,680
А какой у вас знак зодиака?
- Рак.
47
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
- Телец.
- Дева.
48
00:03:10,960 --> 00:03:13,560
- Дева пусть сразу уходит.
- Подождите, подождите. Почему?
49
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
- Господи! Ну все знают,
50
00:03:15,720 --> 00:03:19,000
что Дева категорически
противопоказана Козерогу.
51
00:03:19,080 --> 00:03:22,960
На меня напал сильный, крепкий,
брутальный мужчина.
52
00:03:23,040 --> 00:03:26,360
Какая Дева? Ни о какой Деве не может
быть и речи. Пусть он уйдет.
53
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
- Так, Дева, на выход.
54
00:03:29,600 --> 00:03:31,960
- Ну что, я могу продолжить?
- Да.
55
00:03:32,840 --> 00:03:37,480
- Ну что, мальчики, поздравляю -
вы в финале.
56
00:03:38,280 --> 00:03:41,200
У нас преступное Эль-Класико.
57
00:03:44,720 --> 00:03:47,200
- Скажите мне, где вы живете?
- А это тут при чем?
58
00:03:47,360 --> 00:03:50,520
- Тот, который на меня напал, сказал,
что менты его никогда не найдут -
59
00:03:50,600 --> 00:03:53,480
он живет в пяти минутах ходьбы.
- Вы слышали вопрос.
60
00:03:53,880 --> 00:03:56,560
- Я с братом однушку снимаю.
- О, все, все, все.
61
00:03:56,640 --> 00:03:59,560
Сразу до свидания. Зачем нам однушка,
еще и с братом?
62
00:04:00,000 --> 00:04:02,480
Ушел, ушел, ушел.
63
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
- В своей квартире на набережной.
- Все, это он.
64
00:04:07,440 --> 00:04:10,320
Пазл сошелся. Попался?
65
00:04:11,000 --> 00:04:14,760
Попался, преступник,
живущий на набережной?!
66
00:04:14,840 --> 00:04:17,240
Это он! Это!..
В принципе, можем договориться.
67
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
Это он меня схватил!
Он меня чуть не изнасиловал.
68
00:04:20,640 --> 00:04:22,880
Это!..
(Свист.)
69
00:04:22,960 --> 00:04:26,480
- Анисимов, гони ее в шею.
То голубоглазых блондинов ловим
70
00:04:26,640 --> 00:04:29,560
с высокими скулами,
то зеленоглазых шатенов
71
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
с чувственными губами.
Уже полгорода переловили.
72
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
Жанна Юрьевна...
- Меня Жанна зовут.
73
00:04:36,640 --> 00:04:39,960
- А я помню,
обещал вам ведь за ваши выходки!
74
00:04:40,440 --> 00:04:42,880
Административный арест обещал?
- Угу.
75
00:04:42,960 --> 00:04:46,040
- Все, допрыгалась. Анисимов, веди.
- Позвони мне, хорошо?
76
00:04:46,480 --> 00:04:50,200
Значит, 101-934...
- Пошла!
77
00:04:51,320 --> 00:04:53,640
- О чем мы говорили?
78
00:00:05,520 --> 00:00:10,680
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
79
00:00:13,400 --> 00:00:19,240
Фантазер, а мы с тобою не пара.
80
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Фантазер..."
81
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
- Света, ешь, чего ты?
- Лужин, хватит жрать, а?
82
00:05:20,840 --> 00:05:23,920
Ну хватит. Давай порепетируем.
- Давай.
83
00:05:25,040 --> 00:05:28,560
- Как вас зовут?
- Вы спрашиваете, как меня зовут?!
84
00:05:28,800 --> 00:05:31,000
- Ну чего ты начинаешь?
Чего ты переигрываешь-то?
85
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
Давай как-то попроще. Еще раз.
Соберись.
86
00:05:33,760 --> 00:05:36,680
Как вас зовут?
(Кашляет, хрипит.)
87
00:05:38,200 --> 00:05:40,440
Слушай, прекрати идиотничать, а?
88
00:05:40,760 --> 00:05:44,440
Чего начинается-то? Что такое?
Чего там?
89
00:05:45,160 --> 00:05:47,880
- Фу!
- Что ты не сказал, что правда?
90
00:05:47,960 --> 00:05:50,560
Тебя на секунду одного оставить
нельзя, Лужин.
91
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Я с тобой на кастинг пойду.
- Нет, не надо.
92
00:05:53,560 --> 00:05:57,480
Давай я один.
Я при тебе там смущаться буду.
93
00:05:58,960 --> 00:06:02,760
- Олег Лужин! Пойдемте.
- Ну все, пошел.
94
00:06:15,640 --> 00:06:17,880
Как же ты не понимаешь...
95
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
(Щелкает пальцами.)
96
00:06:20,760 --> 00:06:25,520
Как же ты не понимаешь, ты,
что я люблю ее?
97
00:06:25,840 --> 00:06:29,720
Я люблю не ее - не ее!..
98
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
(Щелкает пальцами.)
...а тебя.
99
00:06:34,920 --> 00:06:39,520
Тебя, моя любимая ряженка...
100
00:06:43,360 --> 00:06:48,760
Кусть... эфимс... уфимского комбината
номер 2, молочного.
101
00:06:49,560 --> 00:06:56,320
С полоской желтой на коробке.
Есть такая, действительно, да.
102
00:06:57,920 --> 00:07:00,400
А я все уже.
- Гениально.
103
00:07:00,640 --> 00:07:03,440
Олег, жалко,
что мы эту рекламу сняли.
104
00:07:03,520 --> 00:07:05,600
С вами она, конечно, глубже бы
получилась.
105
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
Слушайте, хотелось бы понять
ваш полный эмоциональный спектр.
106
00:07:08,320 --> 00:07:10,640
Покажите мне злость, пожалуйста.
107
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Страх.
108
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
Разочарование.
109
00:07:16,080 --> 00:07:18,360
Это разочарование?
- Да, вот сейчас.
110
00:07:18,440 --> 00:07:21,520
- Гениально!
Олег, вы же находка наша!
111
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
Вы понимаете, нам просто
нужен человек,
112
00:07:24,480 --> 00:07:27,560
у которого даже сил не осталось
на эмоциональные переживания.
113
00:07:27,640 --> 00:07:30,800
- Ну это я. Только скажите мне,
когда съемки,
114
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
потому что у меня график
такой напряженный...
115
00:07:32,960 --> 00:07:35,560
- Мы сейчас ищем локацию для съемок.
Просто такую квартиру,
116
00:07:35,640 --> 00:07:37,720
которая нам нужна,
очень непросто найти.
117
00:07:37,800 --> 00:07:39,920
- Может, моя подойдет?
У меня фото есть в телефоне.
118
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
- Это вряд ли. Нам нужна такая
убитая, нищебродская, без ремонта...
119
00:07:42,880 --> 00:07:47,480
- Моя, конечно, не подойдет.
- Гениально. Смотри, как люди живут.
120
00:07:48,600 --> 00:07:51,600
Олег! Мы же завтра сможем снимать!
Скажите, пожалуйста,
121
00:07:51,680 --> 00:07:58,840
вот такая сумма гонорара и аренды
вашей квартиры вас устроит?
122
00:07:59,400 --> 00:08:01,920
- Конечно, меня это устроит.
Меня не очень устраивает,
123
00:08:02,000 --> 00:08:05,840
как я жил вообще до сегодняшнего дня.
Хотите на кастинг жену посмотреть?
124
00:08:05,920 --> 00:08:08,480
- Нет.
- Может, дочка? Внук?
125
00:08:08,560 --> 00:08:11,080
- Нет. - Собаку?
- Какая порода?
126
00:08:11,160 --> 00:08:13,280
- Скажите, какая нужна,
такую и заведем.
127
00:08:13,360 --> 00:08:16,240
- Это позже. Олег, давайте сейчас
про вашего персонажа. - Давайте.
128
00:08:16,320 --> 00:08:20,600
- Вы человек, у которого метеоризм.
129
00:08:21,360 --> 00:08:24,880
- У меня тройка была по астрономии.
- Нет. Вы человек,
130
00:08:24,960 --> 00:08:28,040
у которого повышенное
газообразование.
131
00:08:28,440 --> 00:08:31,040
- Типа, я директор "Газпрома"?
- Вы пукаете.
132
00:08:31,200 --> 00:08:33,480
- Тихо-тихо, ну что ты?
Может, на нервной почве случайно...
133
00:08:33,560 --> 00:08:36,480
- Вы в рекламе пукаете.
Роль, персонаж.
134
00:08:36,600 --> 00:08:39,360
Вы играете человека,
у которого метеоризм,
135
00:08:39,440 --> 00:08:43,960
и вам помогает новое средство
от метеоризма.
136
00:08:44,360 --> 00:08:47,600
Сейчас фармацевты название
утверждают. Варианты прочитай нам.
137
00:08:47,960 --> 00:08:53,760
- "Пукоретто", "Пукстоп", "Пантепук",
"Пукемон", "Пукинист", "Пукинол".
138
00:08:53,840 --> 00:08:57,360
- Это все? Все варианты?
- Или "Антишептун".
139
00:08:58,040 --> 00:09:01,080
- Вам какое больше нравится, Олег?
140
00:09:03,720 --> 00:09:06,000
- Просто...
141
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
- Запиши его номер.
142
00:09:08,720 --> 00:09:12,960
- Значит, не буду я это "Пукоретто"
рекламировать!
143
00:09:13,360 --> 00:09:17,800
Деньгами они захотели купить? Меня?!
Да ни за какие деньги!
144
00:09:18,600 --> 00:09:21,800
- Что? Ты каждый день
это бесплатно делаешь,
145
00:09:21,880 --> 00:09:25,080
а тут такие деньги предлагают!
- Я сказал, я этого делать не буду.
146
00:09:25,160 --> 00:09:27,680
Что про меня люди подумают?
- Что ты молодец,
147
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
что деньги из воздуха делаешь -
буквально!
148
00:09:29,840 --> 00:09:33,520
Помнишь, как твой дядя-иллюзионист:
он в шляпу помет канарейки клал,
149
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
а доставал конфетку.
150
00:09:35,680 --> 00:09:39,560
- Света, ты эту конфетку пробовала?
- Нет.
151
00:09:40,440 --> 00:09:42,680
- А я пробовал.
152
00:09:49,880 --> 00:09:52,200
- Тихо, тихо...
(Бой часов.)
153
00:09:52,280 --> 00:09:54,920
Тихо, спокойно.
154
00:09:56,040 --> 00:09:58,320
Ой! Тихо!
155
00:10:03,640 --> 00:10:07,840
- Ну?
- Внимание! Барабанная дробь!
156
00:10:11,000 --> 00:10:13,680
Исчезновение.
157
00:10:21,040 --> 00:10:28,200
Ах! Люсечка! Ты уже проснулась?
А я вот здесь.
158
00:10:29,600 --> 00:10:33,480
Кто-то мантию бросил. Прошу.
159
00:10:35,080 --> 00:10:39,080
- Ты где шлялся всю ночь, скотина?
- Почему сразу скотина?
160
00:10:39,160 --> 00:10:42,440
Что за стиль?
- Где шлялся?
161
00:10:42,560 --> 00:10:49,520
- Я был на копора... копро...
корпор... Скажи.
162
00:10:49,840 --> 00:10:52,040
- На корпоративе.
- Да! Ты же все знаешь.
163
00:10:52,120 --> 00:10:55,080
- Угу. А это что?
- Где?
164
00:10:55,160 --> 00:10:58,360
- Вот.
- Я артист. Это кружевной платок.
165
00:10:58,440 --> 00:11:01,040
- Да, платок.
- Был платок...
166
00:11:03,400 --> 00:11:07,760
- Это что, я спрашиваю?
- Это чудо! Пожалуйста.
167
00:11:08,520 --> 00:11:12,040
Раз! Два! Пожалуйста.
168
00:11:15,160 --> 00:11:17,240
Чудо! Как-то так.
169
00:11:18,440 --> 00:11:24,800
- Ага. Объясни, пожалуйста,
где зарплата? Опять все пропил?
170
00:11:25,200 --> 00:11:28,480
- Ты спрашиваешь меня, где зарплата?
171
00:11:29,880 --> 00:11:34,040
Пожалуйста. Вот она! Вот!
172
00:11:35,080 --> 00:11:37,840
Пожалуйста, бери!
173
00:11:38,880 --> 00:11:42,760
- А! А зарплату тебе
в банке приколов дали, да?
174
00:11:42,920 --> 00:11:48,120
- Люся, в стране инфляция,
деньги сгорают на лету.
175
00:11:49,680 --> 00:11:51,880
- А вот это что?
- Где?
176
00:11:52,240 --> 00:11:54,840
Что это?
- Ой. - Что?
177
00:11:55,200 --> 00:12:00,400
- "Алена. 8-926..."
178
00:12:01,720 --> 00:12:05,040
- Оп! Все. Ха-ха-ха! Нет.
179
00:12:05,240 --> 00:12:07,480
- 20 лет одно и то же!
180
00:12:07,840 --> 00:12:09,840
- Что такое? Что?
- Алена.
181
00:12:10,200 --> 00:12:12,240
- Алена.
182
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
- Плюй.
183
00:12:19,760 --> 00:12:22,280
(Стук.)
- А это кто там?
184
00:12:22,520 --> 00:12:25,040
- Люся, я не знаю. Ты была дома одна.
185
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
- Ясно. Ты еще и бабу домой притащил!
186
00:12:33,920 --> 00:12:36,520
- Я понятия не имею, кто это.
187
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
(Оба кричат.)
188
00:12:43,280 --> 00:12:45,280
- А где остальное?!
189
00:12:45,360 --> 00:12:48,280
- Люсенька, это все Харитонов.
Все Харитонов!
190
00:12:48,440 --> 00:12:53,520
Начали конкурсы проводить, а он:
"Давай распилим!" Ну, распилили.
191
00:12:53,600 --> 00:12:57,320
- Ну нижнюю часть ты утащил!
- Так она бы вся не поместилась.
192
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
- Ох, я тебе сейчас помещусь...
- Люся, спокойно.
193
00:13:00,120 --> 00:13:04,240
- Я тебе сейчас так помещусь!
- Люся! Люся! - Я тебе сейчас!..
194
00:13:06,920 --> 00:13:10,920
- Люся, не делай так!
Открой! У меня клаустрофобия!
195
00:13:11,120 --> 00:13:13,680
Люся! Люся, открой!
196
00:13:14,920 --> 00:13:17,640
- Да, любимый?
- Не делай этого, деточка.
197
00:13:17,720 --> 00:13:21,520
Это очень сложный фокус.
Там специальный ящик, Люся!
198
00:13:21,720 --> 00:13:24,560
- В цирке своем будешь людей дурить,
а у меня все по-честному.
199
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Сам же говорил, что я тебя
запилила до смерти.
200
00:13:27,600 --> 00:13:30,520
(Гомерически хохочет.)
201
00:13:32,560 --> 00:13:35,680
- Люся, нет! А-а!..
202
00:13:36,880 --> 00:13:39,280
- Так себе была конфетка.
203
00:13:39,360 --> 00:13:41,880
Пойдем. - Лужин!
- Пойдем, я сказал!
204
00:13:45,160 --> 00:13:47,240
- Я согласен.
205
00:13:47,360 --> 00:13:51,160
Хотел узнать, а есть какая-то
перспектива карьерного роста?
206
00:13:51,360 --> 00:13:53,400
Ну, старшим охранником.
207
00:13:54,040 --> 00:13:56,560
А, нет такого, да?
А начальником охраны?
208
00:13:57,240 --> 00:14:00,800
А, вы начальник, да?
Я извиняюсь, а сколько вам лет?
209
00:14:02,040 --> 00:14:04,800
Ты мне не хами, понял, ты, пацан?!
210
00:14:05,560 --> 00:14:08,280
- Как платье?
- Красивое платье.
211
00:14:08,360 --> 00:14:10,960
- Это тебе. Примерь.
- Света, ну не начинай.
212
00:14:11,040 --> 00:14:13,040
Найду я работу, найду.
213
00:14:13,120 --> 00:14:15,960
- Я разговаривала с режиссером.
Он готов тебе дать другую роль.
214
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
Ты в образе женщины говоришь:
215
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
"С магазинами "Строй" за углом
мужик в доме не нужен".
216
00:14:20,960 --> 00:14:24,360
А потом превращаешься
в мужика в спецодежде.
217
00:14:24,480 --> 00:14:28,320
- Света, я в бабу переодеваться
не буду. Что я, Стоянов, что ли?
218
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
- А в прошлый Новый год
ты забесплатно переоделся!
219
00:14:31,080 --> 00:14:33,880
- Да это был корпоратив, конкурсы
и много водки.
220
00:14:33,960 --> 00:14:37,240
Это же по телевизору покажут.
- Ладно, хорошо, хорошо...
221
00:14:39,240 --> 00:14:41,840
Алло. Да, я насчет уборки по дому.
222
00:14:42,160 --> 00:14:45,840
Ну что делать, деньги нужны.
Муж нетрудоспособен.
223
00:14:46,400 --> 00:14:50,760
Хозяин квартиры - одинокий холостяк?
И квартира большая?
224
00:14:50,840 --> 00:14:53,400
- Все, хватит, Света, хватит.
225
00:14:54,000 --> 00:14:56,720
Пойду я в твоем "Пукоретто"
сниматься.
226
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
Дам там... всем.
227
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
Режиссер: - Начали!
228
00:15:05,800 --> 00:15:08,480
- Фу, папа!
- Извините.
229
00:15:12,120 --> 00:15:15,760
- Олег, фу! Выйди из комнаты!
- Извините.
230
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
- Не, ну мы же договаривались.
Почему "Олег"?
231
00:15:19,280 --> 00:15:21,960
Почему они меня по имени называют?
- Стоп!
232
00:15:22,040 --> 00:15:26,800
Олег, вы непрофессиональный актер.
Когда вас называют по вашему имени,
233
00:15:26,880 --> 00:15:29,160
у вас естественнее получаются
боль и ужас.
234
00:15:29,240 --> 00:15:33,320
- Олег, я узнавала. После съемок
мы можем поменять тебе имя в загсе.
235
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
- Спасибо большое!
236
00:15:36,480 --> 00:15:40,120
- Вот еще. Почему,
когда я к ним подхожу,
237
00:15:40,200 --> 00:15:42,760
я же ничего не делаю,
а они все от меня шарахаются?
238
00:15:42,840 --> 00:15:45,240
- Потому что на постпродакшене
мы громкий звук наложим.
239
00:15:45,320 --> 00:15:48,280
- Люди подумают, что это я наложил.
- В этом и смысл.
240
00:15:52,360 --> 00:15:55,360
"Фу!" Понятно? Дубль!
241
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Олег, на исходную!
242
00:16:01,360 --> 00:16:03,480
(Пукает.)
- Фу, папа!
243
00:16:05,240 --> 00:16:08,240
(Пукает.)
- Олег, фу! Выйди из комнаты!
244
00:16:15,520 --> 00:16:19,800
- С "Пукоретто" вы восстановите
атмосферу в семье.
245
00:16:21,560 --> 00:16:24,640
- По-моему, очень даже неплохо.
246
00:16:27,840 --> 00:16:31,160
- Господи, я надеюсь только на то,
что этого никто не увидит.
247
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
(Звонок в дверь.)
248
00:16:35,600 --> 00:16:37,680
- Олег, я что хотел спросить...
249
00:16:37,760 --> 00:16:42,640
Ты "Пукоретто" с утра выпил?
К вам заходить уже можно?
250
00:16:42,720 --> 00:16:45,320
- Ты чего сюда, издеваться пришел?
Вали отсюда!
251
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
- Ой, да ладно, ухожу, ухожу.
252
00:16:47,480 --> 00:16:49,600
Главное, дверь не закрывай -
пусть проветрится.
253
00:16:50,960 --> 00:16:54,320
- Вот и все. По-моему, это крах.
254
00:16:56,240 --> 00:16:58,240
Теперь и в гаражах не появишься.
255
00:16:58,320 --> 00:17:01,560
- Тебе просто нужно в новой рекламе
сняться, тогда все старую забудут.
256
00:17:01,640 --> 00:17:04,560
Хочешь, я договорюсь?
- Да, забудут...
257
00:17:05,120 --> 00:17:09,720
Рекламу "Пукоретто" только реклама
средства от запора может перебить.
258
00:17:10,280 --> 00:17:13,600
- Что ты ворчишь, как бабка в аптеке?
Струя бобра закончилась?
259
00:17:17,720 --> 00:17:20,960
- Сколько?! Вот сволочи!
260
00:17:21,840 --> 00:17:24,080
- Здравствуйте.
- Так, сынок,
261
00:17:24,480 --> 00:17:29,840
дай бабушке таблетки от давления,
капли в нос, мазь от поясницы.
262
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
- Хорошо. С вас 5400 рублей.
263
00:17:33,440 --> 00:17:36,240
- Еще слуховой аппарат -
тебе на уши натянуть.
264
00:17:37,120 --> 00:17:42,360
Я просила капли, таблетки и мазь,
а не изумруды, нет.
265
00:17:42,560 --> 00:17:45,520
- Со слуховым аппаратом
получается 19 300.
266
00:17:46,040 --> 00:17:48,080
Картой, наличными?
- Картой...
267
00:17:48,160 --> 00:17:52,080
...города, чтоб на ней показать,
куда тебе идти с такими ценами.
268
00:17:52,160 --> 00:17:56,360
- Аптека для всех предоставляет
аналоги за меньшую сумму.
269
00:17:56,440 --> 00:17:58,680
- Да, давай.
- Например, вот.
270
00:18:00,360 --> 00:18:02,640
- Издеваешься, да?
- Шутка.
271
00:18:03,160 --> 00:18:07,160
Давайте мы вам посчитаем
не немецкие капли от насморка,
272
00:18:07,240 --> 00:18:09,760
а наше, отечественное средство.
273
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
- Это не средство. Но отечественное.
274
00:18:15,720 --> 00:18:18,080
(Нюхает.)
Что думал, бабушка спирт не учует?
275
00:18:18,160 --> 00:18:20,960
У бабушки муж восемь раз
подшитый и закодированный.
276
00:18:22,480 --> 00:18:24,760
- Гематоген?
- Не надо.
277
00:18:25,080 --> 00:18:27,720
Так... Вот рецепт. На.
278
00:18:28,440 --> 00:18:30,600
- Вам другой рецепт нужен.
279
00:18:32,280 --> 00:18:36,160
- "У собачки боли, у кошечки боли..."
280
00:18:36,360 --> 00:18:38,600
- А у бабушки не боли.
281
00:18:40,880 --> 00:18:43,680
- А что ты думаешь,
я кошками не лечилась?
282
00:18:43,760 --> 00:18:47,480
Я как узнала, что кошки лечат,
восемь штук завела. Восемь!
283
00:18:47,880 --> 00:18:49,880
Потому что их кормить дешевле,
284
00:18:49,960 --> 00:18:52,680
чем одно это средство
от поясницы стоит.
285
00:18:52,760 --> 00:18:54,800
- А с поясницей что?
- Сорвала!
286
00:18:54,920 --> 00:18:57,920
Пока вот эти вот анализы
в поликлинику носила.
287
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
Что ты можешь мне дать на 500 рублей?
288
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
- На 500 рублей я могу дать...
289
00:19:03,720 --> 00:19:06,760
...надежду.
- Не беси меня. Не надо!
290
00:19:07,000 --> 00:19:09,400
Мне ж к тебе еще лет 50 ходить,
291
00:19:09,480 --> 00:19:12,920
потому что я с такими ценами
все деньги на лекарства трачу,
292
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
ничего на похороны отложить не могу.
293
00:19:15,160 --> 00:19:17,920
- Наконец вы поняли принцип
формирования цен.
294
00:19:18,000 --> 00:19:20,120
Мы просто хотим,
чтобы вы дольше жили.
295
00:19:20,440 --> 00:19:25,840
- А-а!.. Тогда дай мне бинт,
зеленку и мазь от синяков.
296
00:19:25,960 --> 00:19:28,480
- А это вам для чего?
- А это не мне.
297
00:19:28,720 --> 00:19:31,680
Это тебе. Я тебя сейчас бить буду!
298
00:19:32,520 --> 00:19:34,560
(Хруст.)
А-а!
299
00:19:34,640 --> 00:19:38,320
Смотри, отпустило.
- Это моя работа. Не благодарите.
300
00:19:41,120 --> 00:19:43,560
- Лужин, ты чего?
- Ничего.
301
00:19:51,120 --> 00:19:54,000
- Что тут все вот так валяется?
Иди убирай. О!..
302
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
- Ну вот.
Наконец-то нормальный ролик.
303
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
Что рекламировать будем?
Спиннинги, снасти?
304
00:20:00,600 --> 00:20:03,440
- Не совсем, но ролик действительно
рассчитан на мужскую аудиторию.
305
00:20:04,080 --> 00:20:08,080
Рекламируем препарат "Мужестин".
- Ха! Что за "Мужестин"?
306
00:20:08,240 --> 00:20:10,360
- Это очень качественное,
эффективное...
307
00:20:10,440 --> 00:20:13,400
- Средство от аденомы простаты.
- Что у меня за жизнь такая -
308
00:20:13,600 --> 00:20:15,840
между метеоризмом и простатитом?!
309
00:20:16,040 --> 00:20:18,480
- Нет, Олег, вы слишком возбуждены,
это никак не вяжется
310
00:20:18,560 --> 00:20:20,880
с концепцией нашего ролика.
- Подождите, дайте нам минуточку.
311
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
Пожалуйста. Спасибо.
- Угу.
312
00:20:23,240 --> 00:20:25,520
- Не, ну это...
- Лужин, у этой рекламы
313
00:20:25,600 --> 00:20:30,040
счастливый конец: ты излечиваешься.
Он сначала не мог, а потом смог.
314
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
- А я не хочу,
чтобы кто-нибудь видел,
315
00:20:32,240 --> 00:20:34,760
что я хоть не раз не мог.
- Да в твоем возрасте
316
00:20:34,840 --> 00:20:37,120
про каждого думают,
что он хоть не раз не смог.
317
00:20:37,200 --> 00:20:40,240
- Света... - И только ты один
за это деньги получаешь.
318
00:20:40,560 --> 00:20:42,960
- Света...
- Все. Мы готовы!
319
00:20:44,520 --> 00:20:47,320
- Реклама "Мужестин": 1, 1, 1.
320
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
Режиссер: - Начали!
321
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
- Олег, дорогой, что случилось?
322
00:20:59,520 --> 00:21:01,880
- Виолетта, больше страсти!
323
00:21:01,960 --> 00:21:05,360
- Олег, зайка, что случилось?
324
00:21:08,360 --> 00:21:10,600
- А где? А-а.
325
00:21:11,320 --> 00:21:14,000
У меня сегодня опять не клюет.
326
00:21:14,760 --> 00:21:18,040
- Супер. Олег, теперь ты должен
хотеть ее взглядом.
327
00:21:21,160 --> 00:21:24,000
Да ну... Ну Виолетту, не камеру!
328
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
- Олег, представь, что на ее месте я.
329
00:21:29,360 --> 00:21:32,240
- Спасибо.
- Не благодарность, а страсть нужна!
330
00:21:32,320 --> 00:21:34,440
Давай.
331
00:21:35,440 --> 00:21:37,920
- Олег, представь, что это она тебя
уволила с завода.
332
00:21:38,320 --> 00:21:40,600
- Ах ты!..
- Вот, ну это ж другое дело.
333
00:21:40,680 --> 00:21:43,600
Виолетта, покажи ему грудь.
Не бойся, мы ее в монтаж не возьмем.
334
00:21:43,680 --> 00:21:45,880
- Да можете брать.
335
00:21:46,320 --> 00:21:49,200
- Ух, ничего себе!
- Это?.. - Стоп! Стоп! Было.
336
00:21:50,720 --> 00:21:54,120
Так. Переставляемся.
- Серьезно все так.
337
00:21:54,480 --> 00:21:59,120
- Попробуй "Мужестин".
С ним на тебя клюнет любая.
338
00:21:59,320 --> 00:22:01,560
- Таблеточка.
339
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Вырастает спиннинг.
340
00:22:10,400 --> 00:22:13,200
У-у! Больше, больше страсти! Больше!
341
00:22:16,000 --> 00:22:19,400
- Эй! Ты что творишь? Быстро руки
от него убрала, я сказала.
342
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
- Стоп! Стоп!
Ну почему посторонние в кадре?!
343
00:22:23,000 --> 00:22:25,480
- А почему с нами сценарий
не согласовали? Мы не согласны.
344
00:22:25,560 --> 00:22:27,880
- Да все согласовали,
мы со всем согласны.
345
00:22:27,960 --> 00:22:30,600
Одну секундочку. Ну Светик.
- Что?
346
00:22:30,800 --> 00:22:35,240
- Ты что? Ты моя жена.
А это какая-то неизвестная красавица.
347
00:22:35,680 --> 00:22:39,400
Ты для меня фермерская сметана,
а это - какой-то обезжиренный творог,
348
00:22:39,480 --> 00:22:41,920
я бы такое даже задаром не стал есть.
349
00:22:42,240 --> 00:22:46,600
Все хорошо, мы готовы.
Готовы. Работаем.
350
00:22:47,440 --> 00:22:49,520
А где эта?..
351
00:22:56,720 --> 00:22:59,680
- Кхм, кхм.
- Здрасте.
352
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
Дело в том, что мне ваш ресторан
посоветовала жена.
353
00:23:02,640 --> 00:23:06,960
Раньше я любил сидеть на диване,
а теперь она меня посадила на диету.
354
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Да. У вас есть что-нибудь
бескалорийное?
355
00:23:09,480 --> 00:23:12,680
- Вы можете заказать любое блюдо
из меню нашего ресторана.
356
00:23:12,760 --> 00:23:16,640
Его калорийность будет равна нулю.
- Да что вы говорите!
357
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Ну...
358
00:23:20,080 --> 00:23:24,560
А это точно? Дело в том, что меня
жена каждый день взвешивает.
359
00:23:24,640 --> 00:23:27,800
Неделю назад у меня еще были
длинные волосы. Пришлось состричь.
360
00:23:27,880 --> 00:23:33,000
Зато скинул граммов двести, да.
Но если у вас все бескалорийно...
361
00:23:35,040 --> 00:23:39,720
Знаете что? Несите все
самое вкусное, и побольше.
362
00:23:39,800 --> 00:23:43,200
- Я приступаю.
363
00:23:43,760 --> 00:23:46,160
Людочка, бескалорийное меню!
364
00:23:51,200 --> 00:23:53,240
Прошу вас.
- А это точно все бескалорийно?
365
00:23:53,320 --> 00:23:56,120
А то от одного запаха баранины
у меня такое ощущение,
366
00:23:56,200 --> 00:23:59,600
что я уже полкило набрал.
- Вы не получите ни одной калории.
367
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
- Да...
368
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
- Прошу прощения.
369
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
- Э, э! Ты что творишь?
Если ты хотел доесть после меня,
370
00:24:09,720 --> 00:24:12,720
то это ты сильно рано.
- Так в этом же и есть
371
00:24:12,800 --> 00:24:15,680
главная фишка нашего ресторана!
Вон, пожалуйста.
372
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Пожалуйста.
373
00:24:22,200 --> 00:24:25,960
Есть буду я -
и передавать вам эмоции.
374
00:24:26,040 --> 00:24:29,480
Так что я буду получать калории,
а вы - впечатления.
375
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
- А может, ты за меня
к моей жене пойдешь
376
00:24:31,720 --> 00:24:35,320
и потом впечатления свои передашь?
- Где у нас жена? - Сидеть!
377
00:24:37,520 --> 00:24:41,520
- Я могу продолжить?
- Черт с тобой. Ешь.
378
00:24:44,040 --> 00:24:49,040
Как там мои спагетти, а?
- Спагетти как спагетти. Но!
379
00:24:49,400 --> 00:24:54,440
Я никогда не ел ничего вкуснее!
Эти белые, тонкие сливочные спагетти!
380
00:24:54,520 --> 00:24:57,560
Альденте, да. Альденте.
381
00:24:57,640 --> 00:25:02,640
Такое чувство, что они приплыли сюда
прямо с озера Гарда.
382
00:25:02,720 --> 00:25:05,240
Как первый поцелуй.
- Ой... - Да, да.
383
00:25:05,320 --> 00:25:08,280
Именно поэтому я и делаю
вот так, вот так.
384
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
(Громко чавкает.)
- Так, хватит спагетти.
385
00:25:10,440 --> 00:25:14,240
Давай-ка мяском сверху
спагетти закидывай, закидывай.
386
00:25:16,280 --> 00:25:21,200
Ну как? Ну, ну, ну?
- Боже, какая сочная баранина!
387
00:25:21,280 --> 00:25:23,280
- Ох...
- Она настолько сочная,
388
00:25:23,360 --> 00:25:27,800
что только что соком... - Ой!
- ...Мне выбило пломбу.
389
00:25:27,880 --> 00:25:30,800
- Так, давай-ка пивком
заполировывай сверху, пивком.
390
00:25:30,880 --> 00:25:34,240
- О-о! Я беру в руки
этот холодный пенистый напиток,
391
00:25:34,320 --> 00:25:40,040
для того чтобы ощутить всю прелесть
краснодарского солода и хмеля, -
392
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
и делаю первый глоток.
393
00:25:43,920 --> 00:25:46,640
И понимаю, что я не могу пить!
- Почему?
394
00:25:46,720 --> 00:25:50,840
- Потому что я приехал на машине.
- А что же делать?
395
00:25:50,920 --> 00:25:54,000
- Просто вспомнить,
что у жены тоже есть права.
396
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
(Хохочут.)
397
00:25:57,600 --> 00:26:02,200
- Так, давай-ка еще селедочки
и сальца. Закидывайся. Давай!
398
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
(Икает.)
399
00:26:11,600 --> 00:26:15,720
- Все, вы объелись.
- Давай активированный уголь.
400
00:26:15,800 --> 00:26:21,840
- Я очень рад, что вам понравилось.
Вот ваш счет.
401
00:26:21,920 --> 00:26:24,920
- Ой... Да, конечно.
402
00:26:32,200 --> 00:26:35,000
- Сдачи не надо.
- Благодарю.
403
00:26:35,200 --> 00:26:39,520
- Ап!
- Не понял. А деньги, деньги?
404
00:26:39,600 --> 00:26:43,560
- А у меня тоже есть фишка.
Называется "безденежная оплата".
405
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
Но вы не волнуйтесь.
Вы не получите не копейки.
406
00:26:46,080 --> 00:26:51,280
Вам я оставляю приятные, нежные,
шуршащие, как первый осенний лист,
407
00:26:51,360 --> 00:26:56,360
воспоминания о пятитысячных купюрах.
До скорого.
408
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
(Икает.)
409
00:26:59,440 --> 00:27:04,280
Режиссер: - Начали!
- Иди ко мне, мой рыбак!
410
00:27:04,360 --> 00:27:08,680
- Принимай "Мужестин" -
и на тебя клюнет любая!
411
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
- А может быть,
я попробую жену сыграть?
412
00:27:10,960 --> 00:27:16,240
- Стоп! Светочка, пожалуйста, у вас
же другой образ. Ну какая вы жена?
413
00:27:16,320 --> 00:27:18,720
Ну вы скорее теща.
- Извини.
414
00:27:18,800 --> 00:27:21,560
- Послушайте, ну не будет настоящего
поцелуя. Мы снимем с такого ракурса,
415
00:27:21,640 --> 00:27:25,640
что будет ощущение, что они целуются.
Можно? - Бездуховность.
416
00:27:25,720 --> 00:27:29,160
- Можно. - Мы готовы давно.
- На исходную! Еще дубль.
417
00:27:29,240 --> 00:27:33,840
Камера, мотор! Хлопушка!
- Реклама "Мужестин": 1, 5, 2.
418
00:27:33,920 --> 00:27:38,400
- Начали!
- Иди ко мне, мой рыбак!
419
00:27:38,480 --> 00:27:42,680
- Принимай "Мужестин" -
и на тебя клюнет любая!
420
00:27:43,320 --> 00:27:46,680
- Да нет! Ну слышь, ты!..
Ты чего делаешь-то, а?!
421
00:27:46,760 --> 00:27:48,960
Смотри, как присосалась-то, а!
- Тихо, тихо, тихо!
422
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
(Актриса визжит.)
- Смотри как присосалась к нему!
423
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
- Тихо!.. - Помогите!
- Ух я тебя!
424
00:27:53,200 --> 00:27:55,280
Актриса: - Помогите! Помогите!
- Света, что ты делаешь?!
425
00:27:55,360 --> 00:27:57,520
Света: - Глушу эту стерлядь!..
426
00:28:01,120 --> 00:28:03,840
- Ты меня прости, что заставила тебя
сниматься в этой рекламе,
427
00:28:03,920 --> 00:28:06,880
а сама все испортила. А?
- Да ладно, Светик.
428
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
Зато это ролика дебильного
про "Мужестин" не будет.
429
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Чего?
430
00:28:21,320 --> 00:28:23,320
Рекламный ролик:
"Принимай "Мужестин" -
431
00:28:23,400 --> 00:28:25,800
и женщины за тебя будут драться!"
432
00:28:26,040 --> 00:28:28,840
- Теперь я надеюсь, что этого
никто никогда не увидит.
433
00:28:28,920 --> 00:28:31,520
(Звонок в дверь.)
434
00:28:31,840 --> 00:28:36,560
Сосед: - Олег! Рекламу видел?
Спиннинг-то вырос? Ха-ха-ха!
435
00:28:36,640 --> 00:28:39,840
- Открывать не будем.
- Я согласен.
436
00:28:44,520 --> 00:28:49,920
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
437
00:28:51,920 --> 00:28:57,480
Фантазер, а мы с тобою не пара".
49064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof