Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:15,400
- Я догоню.
Олег, ты что тут делаешь?
2
00:00:16,280 --> 00:00:18,280
- Ворую. Что я здесь делаю!
3
00:00:18,360 --> 00:00:20,720
Грузчиком работаю, Светочка.
Вот устроился.
4
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
У меня зарплата 30 тысяч рублей
5
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
и 4 любых просроченных товара
на выбор - пожалуйста.
6
00:00:26,280 --> 00:00:28,520
А еще! Если кто-нибудь
из грузчиков помрет,
7
00:00:28,600 --> 00:00:31,280
может быть, дадут униформу.
- Ну какой из тебя грузчик?!
8
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
У тебя же спина, у тебя же почки!
9
00:00:33,440 --> 00:00:36,320
У тебя из всех органов -
только мозг был здоровый,
10
00:00:36,400 --> 00:00:38,800
пока ты в грузчики не пошел.
- Так работаем.
11
00:00:39,160 --> 00:00:42,120
- Давай. Инвалидность, может, дадут -
пенсию будешь получать.
12
00:00:42,400 --> 00:00:44,480
Да перестань ты!
13
00:00:44,560 --> 00:00:48,720
Послушай, у меня есть идея:
давай ты директором отеля пойдешь.
14
00:00:49,040 --> 00:00:53,160
- Какого отеля? Я тоже, знаешь,
в какой-нибудь задрипанный отель...
15
00:00:53,240 --> 00:00:56,080
(Звук лопнувшего помидора.)
16
00:00:56,160 --> 00:00:59,080
...тоже не пойду, извини, конечно.
- Хорошего отеля!
17
00:00:59,400 --> 00:01:02,720
Наша квартира:
будем сдавать спальню посуточно.
18
00:01:03,080 --> 00:01:05,960
- Здрасте! А спать мы где будем?
- В гостиной!
19
00:01:06,840 --> 00:01:10,400
- А это... где мы будем?
- Раз в два месяца можем не заселять.
20
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
- Раз в два месяца?
Я лучше грузчиком, ладно?
21
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
- Давай-давай, только баланс держи,
22
00:01:17,560 --> 00:01:20,360
а то будешь как наш главбух
после корпоратива.
23
00:01:33,120 --> 00:01:36,400
(Слышен храп.)
24
00:01:38,440 --> 00:01:41,160
- Здравствуйте!
(Храпит.)
25
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Здравствуйте.
Я Николай Проскуряков, бухгалтер.
26
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
Вы просили прийти
по поводу моего резюме.
27
00:01:49,440 --> 00:01:53,040
- Спасибо, что пришли. Очень приятно.
28
00:01:53,640 --> 00:01:55,880
(Храпит.)
29
00:01:56,160 --> 00:01:58,320
Я вас слушаю.
- Доброе утро!
30
00:01:58,400 --> 00:02:00,480
- А что, уже утро?
- Да.
31
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
- А вы у нас?..
- Николай Проскуряков.
32
00:02:03,360 --> 00:02:06,320
- Проскуряков. Видите ли, Коленька,
33
00:02:06,720 --> 00:02:11,880
мы вчера отмечали день работника
елочно-украшательной промышленности,
34
00:02:12,880 --> 00:02:17,400
поэтому как-то вот так вот...
(Храпит.)
35
00:02:19,360 --> 00:02:22,280
Да-да, я слушаю.
- Я вам резюме выслал.
36
00:02:22,520 --> 00:02:24,960
- Да-да-да, резюме.
37
00:02:26,520 --> 00:02:29,400
Огромное спасибо,
все обязательно прочитаем.
38
00:02:30,080 --> 00:02:34,040
Всего вам самого доброго.
С наступающим.
39
00:02:34,120 --> 00:02:38,000
- Но вы сказали, что уже прочитали
и хотели со мной поговорить.
40
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
- О чем?
- О резюме.
41
00:02:40,480 --> 00:02:46,360
- Прочитали. - И?
- И отправили... высшему руководству.
42
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
- А оно?
- Тоже прочитало.
43
00:02:49,360 --> 00:02:52,360
Вот это же оно, правильно?
- Нет.
44
00:02:52,840 --> 00:02:55,360
- Ах вот ты где!
- Нашли?
45
00:02:55,800 --> 00:03:01,800
- Да. Представляете, всю ночь
искали-искали, искали-искали...
46
00:03:04,120 --> 00:03:07,600
Коля, что мы еще ищем?
- Мое резюме.
47
00:03:08,120 --> 00:03:13,320
- Правильно. Это же надо!
Это вы специально собрались,
48
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
утром оделись и приехали
в такую рань, да?
49
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
Что это?
- Резюме.
50
00:03:22,640 --> 00:03:26,880
- Резюме. Пожалуйста, вот.
Вот написано все: "Отказать".
51
00:03:26,960 --> 00:03:29,280
Всего вам доброго.
Вы нам не подходите.
52
00:03:30,480 --> 00:03:33,000
- Вы сказали:
"Отличное резюме! Приезжайте".
53
00:03:33,080 --> 00:03:36,400
Я приехал из соседнего города
на первой электричке.
54
00:03:36,480 --> 00:03:39,960
- Вот в этом и состоит
политика нашей компании:
55
00:03:40,320 --> 00:03:45,920
никогда не отказывать соискателю
по телефону.
56
00:03:46,000 --> 00:03:49,360
Это нонсенс! Это скотство.
Только вот так.
57
00:03:50,480 --> 00:03:53,160
Вот так вот, очно.
- Вы что, издеваетесь, что ли?!
58
00:03:53,240 --> 00:03:57,040
- Тихо. Ну люди же спят. Тихо.
(Слышен храп.)
59
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
Шепотом: - Вы издеваетесь?
Вы позвонили в два часа ночи
60
00:04:01,600 --> 00:04:05,360
и сказали, что вам нравится резюме,
что я симпотный,
61
00:04:05,440 --> 00:04:09,640
потом долго хохотали.
- Ну я вообще такая веселая.
62
00:04:09,840 --> 00:04:12,160
- Сказали, чтобы я бросал все
и срочно приезжал,
63
00:04:12,240 --> 00:04:15,520
иначе вакансия уплывет.
- Так надо было все бросить
64
00:04:15,600 --> 00:04:19,680
и приехать -
и работал бы с нами, Коля.
65
00:04:20,240 --> 00:04:22,760
А так приехал другой человек. Все.
- Вы что, взяли кого-то другого?
66
00:04:23,480 --> 00:04:26,520
- Что, я дура, что ли,
стриптизера на работу брать?
67
00:04:27,040 --> 00:04:32,640
Я эту вакансию приберегу для 8 Марта.
68
00:04:32,720 --> 00:04:36,680
Колечка, вы, пожалуйста,
к этому времени
69
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
как-то приведите себя в форму:
70
00:04:40,680 --> 00:04:44,080
как-то подзагореть нужно,
подкачаться.
71
00:04:44,160 --> 00:04:47,640
Коля, а самое главное -
не опаздывать.
72
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
Потому что был же уже прецедент.
73
00:04:50,240 --> 00:04:57,240
И запомни, Николай,
у нас в компании железная дисциплина!
74
00:05:04,520 --> 00:05:07,120
- Хотя нет, лучше директором отеля.
75
00:05:08,040 --> 00:05:13,080
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
76
00:05:15,120 --> 00:05:23,880
Фантазер, а мы с тобою не пара.
"Фантазер".
77
00:05:28,720 --> 00:05:31,200
- Ой-ой-ой! Ну больно же, ну!
78
00:05:31,400 --> 00:05:34,480
- Невыносимо. А я тебе говорила,
не надо эти ящики таскать.
79
00:05:34,560 --> 00:05:37,280
(Стук в дверь.)
- Наверное, постоялица.
80
00:05:37,360 --> 00:05:39,520
Иди сама: я сейчас не в состоянии
81
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
с пожилыми посторонними тетками
разговаривать.
82
00:05:41,680 --> 00:05:43,920
- Я ее анкету видела -
мы с ней одного возраста.
83
00:05:44,000 --> 00:05:46,600
- Ну так ты же не посторонняя.
84
00:05:49,280 --> 00:05:51,440
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
85
00:05:52,160 --> 00:05:55,760
Вы Женя, которая на фестиваль
здорового питания?
86
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
- Да, это я.
- Я думала, вы постарше...
87
00:05:58,840 --> 00:06:01,720
- Ох... Спасибо!
- ...выглядите.
88
00:06:01,800 --> 00:06:04,960
- Здоровое питание, фитнес -
и вы тоже так будете выглядеть.
89
00:06:06,120 --> 00:06:09,280
- Добрый день! - Здрасте!
- Олег. Совладелец.
90
00:06:10,040 --> 00:06:12,320
- Женя. Очень приятно.
- Очень приятно. Взаимно.
91
00:06:12,400 --> 00:06:15,880
Просто подумал не бросать тебя -
все-таки совместный бизнес...
92
00:06:15,960 --> 00:06:18,600
Позвольте чемоданчик?
- Спина не болит?
93
00:06:18,680 --> 00:06:21,120
- Абсолютно.
- Да я сама донесу. - Да?
94
00:06:21,200 --> 00:06:23,560
- Конечно. Куда?
- Туда.
95
00:06:24,040 --> 00:06:26,400
- Спасибо.
96
00:06:26,800 --> 00:06:30,520
- Лужин!
- Хотел лебедя поправить.
97
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Все в порядке? Все устраивает?
- Да.
98
00:06:45,920 --> 00:06:48,520
- Подождите, не насыпайте!
Хотите, секретом поделюсь?
99
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
- Ну?
- Если не доводить воду до кипения
100
00:06:51,480 --> 00:06:55,880
и сначала обдать заварочный чайник
горячей водой...
101
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Выливайте.
102
00:06:59,080 --> 00:07:02,600
...то напиток будет
намного ароматнее.
103
00:07:02,680 --> 00:07:06,040
- Хм... Нет, мой муж
эту недокипяченую бурду
104
00:07:06,120 --> 00:07:09,080
для одиноких эстетов пить не будет.
105
00:07:09,600 --> 00:07:13,040
- Как чаем-то вкусно пахнет!
Ты что, новый чай купила?
106
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
Ты всегда такой бери,
а то пьем какую-то бурду.
107
00:07:16,280 --> 00:07:18,720
- А вы мне какую полку
в холодильнике выделите?
108
00:07:18,920 --> 00:07:21,920
Где вялые огурцы
или где засохший сыр?
109
00:07:23,080 --> 00:07:25,920
- Почему засохший-то?
Это для натирания в салат.
110
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
- Полку какую, тебя спрашивают?
111
00:07:28,960 --> 00:07:31,320
- Вторую берите.
- Вторую, пожалуйста.
112
00:07:31,440 --> 00:07:33,560
- Я раньше тоже
никудышной хозяйкой была.
113
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
Всему в интернете научилась.
- А вы не замужем?
114
00:07:36,920 --> 00:07:39,840
- Я была, но в разводе.
- Что, муж учиться не захотел?
115
00:07:41,120 --> 00:07:45,520
- Я бы захотел.
- Лужин, ты как старый...
116
00:07:46,280 --> 00:07:51,120
боксер, которому кажется,
что он еще умеет драться,
117
00:07:51,320 --> 00:07:53,760
если ему напомнят, как это делается.
118
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
- Физкульт-привет, спортсмены!
119
00:08:11,720 --> 00:08:15,240
Раздевалочка свободна?
- Папаша,
120
00:08:15,680 --> 00:08:19,320
душ Шарко за стенкой,
а здесь боксеры тренируются.
121
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
- Что, Витек, не узнал?
122
00:08:24,360 --> 00:08:29,800
Это потому что я нос сделал.
А вот так?.. Здорово!
123
00:08:32,080 --> 00:08:35,960
- Колян! Е-мое!
Ты, что ли? Здорово, братуха!
124
00:08:36,080 --> 00:08:38,800
- Привет, брат.
- Ты что, какими судьбами-то?
125
00:08:38,880 --> 00:08:42,000
- Да вот,
решил в большой спорт вернуться.
126
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
- Зачем?
- За кем!
127
00:08:45,560 --> 00:08:49,360
Ты же бои ведешь,
организуешь, все такое...
128
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
Найди мне бой, старичок.
129
00:08:52,120 --> 00:08:55,480
- Старичок, ты чего?
Где я тебе другого такого
130
00:08:55,560 --> 00:08:58,440
сумасшедшего старичка найду?
- Чего ты? Я в форме.
131
00:08:58,560 --> 00:09:02,240
Смотри: двоечка, джеб, апперкот.
Видишь?
132
00:09:02,720 --> 00:09:05,640
- Не вижу.
- Ну я все термины помню, Витя.
133
00:09:05,720 --> 00:09:08,080
- Так ты и целину,
и Карибский кризис помнишь.
134
00:09:08,160 --> 00:09:10,560
А дальше-то что?
- Что?
135
00:09:11,160 --> 00:09:14,520
Давай, ставь меня против
самого молодого. Кому навалять, а?!
136
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
- Тихо-тихо-тихо...
137
00:09:16,680 --> 00:09:21,040
Ты в зеркало-то на себя посмотри!
138
00:09:21,120 --> 00:09:23,480
Ты ж даже взвешивание не пройдешь:
у нас весов с такой шкалой нет.
139
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
- Ну проигравший же
там тоже что-то получает.
140
00:09:27,960 --> 00:09:31,960
Кроме люлей, естественно.
- Тебе деньги, что ли, нужны?
141
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
Так один фиг
они все на лечение уйдут.
142
00:09:35,080 --> 00:09:37,680
Я вот смотрю на тебя:
у тебя одышка, у тебя давление.
143
00:09:37,760 --> 00:09:43,360
- Не без этого. Но ничего, выстою!
Давай ставь меня. Вот...
144
00:09:46,920 --> 00:09:49,600
Вот против этого. Давай вот этого.
145
00:09:50,160 --> 00:09:52,960
- Ты что, дурак совсем?!
У него удар - под тонну.
146
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
А если он тебе по печени попадет?
147
00:09:55,280 --> 00:09:57,560
Тем более по твоей печенке же
тяжело промазать.
148
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
- А-а! Уф...
149
00:09:59,880 --> 00:10:05,520
А бог с ней,
она и не такое видала.
150
00:10:06,200 --> 00:10:11,320
А я и бумагу уже подписал,
что, в принципе, никаких претензий,
151
00:10:12,080 --> 00:10:14,080
если что...
- Коля!
152
00:10:14,160 --> 00:10:16,440
- Это квитанция на ЖКХ...
- Коль!
153
00:10:16,520 --> 00:10:19,520
- Нет, это рецепт...
Вот, смотри. Все.
154
00:10:21,920 --> 00:10:24,560
- Коля, ты... ты вообще
хоть что-нибудь видишь?
155
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
- Вот если так - да.
156
00:10:29,200 --> 00:10:31,880
- Пойдем, я тебе лучше покажу,
где выход. Пойдем, родной.
157
00:10:31,960 --> 00:10:34,400
- Старик, я прошу тебя:
дай мне этот бой.
158
00:10:35,840 --> 00:10:39,640
Хочу красиво из большого спорта уйти.
159
00:10:42,800 --> 00:10:45,680
- Ладно.
(Гонг.)
160
00:10:45,760 --> 00:10:49,240
- Давай-давай-давай, заноси.
Надо ж так в деньгах-то нуждаться!
161
00:10:49,320 --> 00:10:52,120
Потерпи, родной!
Потерпи, скорая уже едет.
162
00:10:53,040 --> 00:10:56,560
Аккуратно! Пошел вон отсюда!
- Как я?
163
00:10:56,640 --> 00:10:59,600
- Ты молодец.
Ты почти целый раунд продержался.
164
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
На вот.
- Что это?
165
00:11:02,080 --> 00:11:04,680
- Деньги.
- Дай мне - в моей куртке - телефон.
166
00:11:04,920 --> 00:11:07,240
- Сейчас.
- Найди в контактах - "Жена".
167
00:11:05,200 --> 00:11:08,480
- Есть.
- Нажми.
168
00:11:09,960 --> 00:11:15,600
Люсенька! А я в этом году
огород копать не смогу.
169
00:11:15,960 --> 00:11:19,360
Ну найми кого-нибудь.
Люся, денег навалом!
170
00:11:20,520 --> 00:11:22,680
И себе там что-нибудь ку...
171
00:11:24,800 --> 00:11:28,000
- Коля, Коля! Коля...
172
00:11:33,200 --> 00:11:37,000
- Я занимаюсь.
Двоечка, хук, апперкот.
173
00:11:44,640 --> 00:11:46,920
- Ну и что ты тут
два часа-то уже сидишь?
174
00:11:47,760 --> 00:11:51,720
И почему микроволновка там?
- Слушай, Женя
175
00:11:51,000 --> 00:11:54,040
как-то так интересно хлеб пожарила -
вообще без масла, но очень вкусно.
176
00:11:54,400 --> 00:11:57,760
- Без масла? Фу!
Давай забирай свой холестерин -
177
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
пойдем большой телевизор посмотрим.
Что ты в маленький уперся?
178
00:12:00,960 --> 00:12:03,600
- Да Женя здесь что-то убрала,
что-то переставила -
179
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
вроде ничего особенного,
но так уютно стало.
180
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
Я здесь футбол досмотрю.
- А что там досматривать?
181
00:12:08,680 --> 00:12:12,680
"Зенит" выиграл - 2:1.
Это же не прямая трансляция.
182
00:12:13,120 --> 00:12:15,200
- Вот зачем ты мне сейчас
это сказала?!
183
00:12:15,280 --> 00:12:17,880
Я специально "Новости" не смотрел.
Что мне теперь делать?
184
00:12:17,960 --> 00:12:20,600
- А что-нибудь другое посмотрим.
Здесь же так уютно.
185
00:12:24,840 --> 00:12:27,160
(Сигнал входящего сообщения.)
186
00:12:32,440 --> 00:12:35,040
- Да иди ты!
(Сигнал входящего сообщения.)
187
00:12:39,720 --> 00:12:41,920
Дурак я любопытный.
188
00:12:42,000 --> 00:12:44,320
Голосовое сообщение:
"Олежа, срочно нужно 500 рублей.
189
00:12:44,440 --> 00:12:46,800
Завтра утром отдам".
190
00:12:48,440 --> 00:12:51,840
- Серый, где я тебе сейчас, ночью,
деньги достану? Спать иди.
191
00:12:53,640 --> 00:12:55,760
Голосовое сообщение: "Олежа,
а когда тебя менты пьяного задержали,
192
00:12:55,880 --> 00:12:59,840
я приехал с деньгами тебя выручать".
193
00:13:01,720 --> 00:13:05,680
- Вообще-то, есть один способ,
но он очень трудный, очень.
194
00:13:07,040 --> 00:13:09,400
Голосовое сообщение:
"Тяжелее, чем тогда - у спящей жены
195
00:13:09,520 --> 00:13:12,400
из лифчика деньги доставать?
У меня такого еще не было".
196
00:13:52,960 --> 00:13:55,240
- Олег Анатольевич...
- Да-да, Женечка.
197
00:13:55,320 --> 00:13:57,680
- Я конечно сразу поняла,
что вы смотрите на меня
198
00:13:57,800 --> 00:14:01,880
как-то по-особому, но не думала,
что это произойдет именно так.
199
00:14:02,120 --> 00:14:04,240
- Женечка, вы неправильно
меня поняли.
200
00:14:04,320 --> 00:14:09,600
Я не хотел вас будить.
- Лужин, ты ничего не перепутал?!
201
00:14:09,960 --> 00:14:12,040
- Он сам пришел, я не давала повода.
202
00:14:12,120 --> 00:14:15,560
- Заткнись!
- Света, это совсем не то,
203
00:14:15,640 --> 00:14:20,760
что ты подумала.
Я пришел заначку свою забрать, и все.
204
00:14:20,840 --> 00:14:25,160
- Из нее? Ночью?
- Серега послал мне эсэмэску:
205
00:14:25,600 --> 00:14:28,120
попросил одолжить до утра 500 рублей.
206
00:14:28,200 --> 00:14:30,600
Вот я здесь.
- Покажи переписку.
207
00:14:30,680 --> 00:14:33,360
- Покажите ей переписку.
- Я ее стер.
208
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
Я просто испугался,
что будет как в прошлый раз,
209
00:14:36,400 --> 00:14:39,560
когда ты прочитала. А, сейчас.
Сейчас, сейчас.
210
00:14:41,840 --> 00:14:46,040
Алло, Серый, ситуация обостряется.
211
00:14:46,880 --> 00:14:49,320
Быстро дуй сюда с телефоном
с нашей перепиской.
212
00:14:50,440 --> 00:14:53,560
Как - удалил?
Ссыкло ты подкаблучное, понял!
213
00:14:53,640 --> 00:14:57,960
Хрен тебе, а не 500 рублей!
214
00:14:55,480 --> 00:14:58,160
Света, ну я не знаю,
как тебе доказать.
215
00:14:58,440 --> 00:15:00,480
Ну как ты себе представляешь?
216
00:15:00,560 --> 00:15:02,880
Что я в этих старых трениках
и в семейных трусах
217
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
пришел такую женщину соблазнять?
- Меня ты так соблазнял.
218
00:15:05,400 --> 00:15:07,760
- Это другое: тебя я люблю.
219
00:15:08,200 --> 00:15:10,360
- Вы закончили?
- Заткнись!
220
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
Лужин, может, ты встанешь?
- Конечно. Извините, Женя.
221
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
- Олег Анатольевич, может, как-то...
222
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
- Ну что, тянем-потянем,
вытянуть не можем?
223
00:15:18,160 --> 00:15:21,640
- Какая пошлость, Света!
- Тьфу!
224
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
(Актеры бурно переговариваются.)
225
00:15:26,920 --> 00:15:28,960
- Друзья мои!
226
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
У нас в театре проблема.
227
00:15:31,200 --> 00:15:34,040
У нас в бюджете образовалась дыра,
228
00:15:34,520 --> 00:15:37,240
и нам нужно кого-то уволить
из сказки "Репка".
229
00:15:37,920 --> 00:15:40,480
- А может быть, коньяк
уберем из сметы?
230
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
- Танечка, Танечка!
231
00:15:42,640 --> 00:15:45,920
О роспуске всей труппы речь пока,
слава богу, не идет.
232
00:15:46,360 --> 00:15:49,240
Какие еще предложения?
- У меня есть хорошее предложение.
233
00:15:49,880 --> 00:15:51,960
Мы должны уволить Мышку.
234
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
Ну а что?
Он приходит позже всех,
235
00:15:54,560 --> 00:15:58,240
"тянем-потянем" делает
на 15 раз меньше, чем я.
236
00:15:58,320 --> 00:16:01,880
А я заслуженный артист, Аркадий,
я не могу тащить на себе всю труппу.
237
00:16:02,040 --> 00:16:04,560
- Да если бы не я,
хрен бы вам, а не репка!
238
00:16:05,360 --> 00:16:08,760
- Толя! Толенька, Мышка прав.
239
00:16:09,040 --> 00:16:13,760
Ведь именно он, Мышка, украл для нас
с предыдущего места работы
240
00:16:13,840 --> 00:16:18,960
костюм репки.
- И через весь город вез в маршрутке!
241
00:16:19,040 --> 00:16:22,360
- Да, это заметно.
- Толя, что мы до этого тянули?
242
00:16:22,760 --> 00:16:25,160
Мы тянули костюм хрена.
243
00:16:25,640 --> 00:16:28,280
И на реплике
"Вырос хрен большой-пребольшой"
244
00:16:28,400 --> 00:16:31,760
в зале раздавались нездоровые смешки.
(Хихикает.)
245
00:16:32,320 --> 00:16:34,360
Вот. Идиотка.
246
00:16:34,440 --> 00:16:36,480
- Знаешь, Аркадий,
зато на моей реплике
247
00:16:36,560 --> 00:16:39,040
"Дед хрен тянет-потянет,
а вытащить не может"
248
00:16:39,120 --> 00:16:41,720
раздавались аплодисменты!
- Толя...
249
00:16:41,800 --> 00:16:43,920
- А давайте уволим Жучку!
250
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
Спать с режиссером
могут и другие животные.
251
00:16:46,240 --> 00:16:48,960
- В смысле? А чего это вдруг
кто-то будет спать с моим мужем?
252
00:16:49,040 --> 00:16:51,600
Не поняла. Аркаша!
Давайте Репку уволим.
253
00:16:51,680 --> 00:16:53,920
Ну серьезно,
я задолбалась ее вытаскивать -
254
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
то из депрессии, то из ментовки,
а сейчас вот из запоя.
255
00:16:56,760 --> 00:16:59,640
У нее даже слов нет.
Репка: - У меня нет слов?
256
00:16:59,720 --> 00:17:02,120
- Замолчи. - Я придумала:
а давайте обойдемся без внучки?
257
00:17:03,760 --> 00:17:06,760
- Спасибо тебе, дружочек,
за понимание.
258
00:17:06,880 --> 00:17:09,240
- А я вообще-то не про себя.
Я про вашу внучку,
259
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
которая тут в гардеробе работает.
260
00:17:11,400 --> 00:17:14,640
А у нас уже 4 года нет дверей
и все сидят в куртках - ничего?
261
00:17:15,040 --> 00:17:17,360
- А вообще, Аркадий Венедиктович,
а может, мы вас уволим?
262
00:17:18,200 --> 00:17:20,960
А то как-то странно получается,
что у нас дыра в бюджете
263
00:17:21,040 --> 00:17:23,680
образовалась тогда,
когда у вас исчезла дыра в зубе.
264
00:17:23,960 --> 00:17:27,360
- Не сметь, тварь! Молчи, животное!
265
00:17:27,800 --> 00:17:31,440
Этот зуб мне подарили мои почитатели!
266
00:17:32,080 --> 00:17:35,680
Репка: - У меня нет слов!
- Замолчи ты уже!
267
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
- Хватит уже, надоел!
268
00:17:37,840 --> 00:17:39,920
- У тебя нет слов?
269
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
У тебя нет слов, потому что ты
в сказке "Мойдодыр"
270
00:17:42,080 --> 00:17:45,920
в образе Утюга приставал к Мочалке!
271
00:17:46,720 --> 00:17:48,920
У тебя нет слов,
272
00:17:49,000 --> 00:17:51,600
потому что ты даже Яйцо не можешь
сыграть в "Курочке Рябе"!
273
00:17:52,600 --> 00:17:55,160
Ты не артист - ты овощ! Тьфу!
274
00:17:56,640 --> 00:18:01,160
Репка: - У меня нет слов!
- И не будет! Ты достал уже всех!
275
00:18:01,760 --> 00:18:03,800
Чтоб ты сдох!
(Выстрел.)
276
00:18:07,920 --> 00:18:12,080
- Толя... Толенька, я прошу тебя,
посмотри, что там?
277
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
Что там внутри, что там?
- А почему я?
278
00:18:14,720 --> 00:18:17,080
- Ты мой кум. Посмотри, Толя.
279
00:18:20,200 --> 00:18:22,920
- О боже!
- Что там, Толенька?
280
00:18:24,240 --> 00:18:27,480
- Ах!
- Толя, Толенька, без подробностей.
281
00:18:28,480 --> 00:18:35,040
- Ну что, друзья мои, видите, как-то
вот само собой все и разрешилось.
282
00:18:35,480 --> 00:18:40,720
Артиста у нас как бы нет,
а репка у нас есть.
283
00:18:40,960 --> 00:18:45,200
Артист собою закрыл дыру в бюджете.
284
00:18:45,600 --> 00:18:49,880
Как говорится, эта сказка
со счастливым концом.
285
00:18:54,280 --> 00:18:56,640
- При чем тут "Репка"?
- Ах!
286
00:19:01,240 --> 00:19:03,360
(Стук в дверь.)
287
00:19:06,520 --> 00:19:09,360
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
288
00:19:09,880 --> 00:19:12,880
- Я Александр,
онлайн бронировал вашу комнату.
289
00:19:13,000 --> 00:19:15,440
Меня в местный музей утюга
реставрировать пригласили.
290
00:19:15,720 --> 00:19:18,760
Звонок не работает - я могу починить.
- Не надо, я чинил вчера.
291
00:19:19,240 --> 00:19:22,040
- И позавчера, и позапозавчера.
292
00:19:21,400 --> 00:19:23,720
- Сюда?
- Да.
293
00:19:24,680 --> 00:19:26,960
- Ой! - Да нестрашно.
- Извините.
294
00:19:27,120 --> 00:19:30,480
Ничего, я в компании "Муж на час"
работаю, я отремонтирую.
295
00:19:32,360 --> 00:19:34,640
На зубочистке они плохо держаться,
лучше саморез.
296
00:19:34,800 --> 00:19:36,960
- Что вы говорите!
Да не надо, не надо.
297
00:19:37,160 --> 00:19:39,400
- Вы просто поймите меня:
если я вижу, что где-то
298
00:19:37,160 --> 00:19:40,280
что-то поломалось или не работает,
то я уснуть не могу, пока не починю.
299
00:19:43,120 --> 00:19:45,320
- Тогда вы у нас не выспитесь.
300
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
Пойдемте, я вашу комнату покажу.
301
00:19:52,360 --> 00:19:54,680
- Я потом починю.
- Куда пошла?
302
00:19:54,840 --> 00:19:56,920
- Лебедя доделаю.
303
00:20:02,960 --> 00:20:05,680
По телевизору: "Какая атака!
Какой удар по воротам!
304
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Сейчас невнимательно сыграли
наши защитники..."
305
00:20:08,080 --> 00:20:10,520
- Лужин... Лужин!
306
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
(Выключила телевизор.)
307
00:20:13,920 --> 00:20:17,160
- Света, елки-палки, пять минут
осталось до конца! Такой матч!
308
00:20:17,320 --> 00:20:19,960
- Тихо! Слушай.
- Да ничего я не слышу.
309
00:20:20,200 --> 00:20:22,240
- Холодильник не гудит!
- Я тебе говорил:
310
00:20:22,320 --> 00:20:25,120
оно само как-то пройдет.
- Нет, не само, это Саша починил.
311
00:20:25,240 --> 00:20:27,920
Оказывается, он просто неровно стоял.
- Вот здесь я как инженер
312
00:20:28,080 --> 00:20:31,680
с ним абсолютно согласен, потому что
если угол наклона был критический,
313
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
то это давало повышенную
нагрузку на механизм
314
00:20:34,240 --> 00:20:36,320
и на систему охлаждения.
Очень может быть.
315
00:20:36,440 --> 00:20:38,920
- Вот Саша так и сказал:
"Муж ваш очень умный,
316
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
раз он руками
ничего делать не умеет".
317
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
- Саша так сказал?
- Да. А потом он сказал,
318
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
что починит ножку стула
и научит тебя,
319
00:20:45,280 --> 00:20:47,360
как быстро и легко чинить бачок.
320
00:20:47,440 --> 00:20:50,800
- Не надо! Я люблю из ведра смывать.
- Слушай, хочу в магазин метнуться
321
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
баранинки купить,
чтобы свое фирменное рагу сделать.
322
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
Ведь настоящего мужика
надо нормально кормить.
323
00:20:55,680 --> 00:20:57,760
И творожку тебе заодно захвачу.
324
00:20:57,840 --> 00:21:00,080
- Света, если бы ты меня
кормила бараниной,
325
00:21:00,160 --> 00:21:02,960
я бы пошел привел нормального мужика,
и он бы все починил.
326
00:21:03,040 --> 00:21:06,520
Саша то, Саша се,
Саша пятое, Саша десятое...
327
00:21:06,600 --> 00:21:09,920
Убил бы!
- Убей. Сядешь.
328
00:21:11,480 --> 00:21:13,680
(Напряженная музыка.)
329
00:21:15,480 --> 00:21:18,280
- Проходим.
- Коля... - Оля...
330
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
- Колечка... - Олечка...
- Колечка! - Олечка!
331
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
- Коля, Колечка! - Оля!
- Садимся.
332
00:21:25,800 --> 00:21:28,720
- Ты очень похудел,
ты плохо выглядишь. Ешь.
333
00:21:29,760 --> 00:21:32,440
- Они забирают у меня
все самое вкусное и съедают.
334
00:21:32,520 --> 00:21:35,280
- Так, потом поешь.
335
00:21:35,360 --> 00:21:37,440
- А еще они заставляют
стирать их белье.
336
00:21:37,520 --> 00:21:40,400
- Говорят, что тяжело
только первые три года,
337
00:21:40,480 --> 00:21:42,720
а потом - полегче, полегче.
338
00:21:42,800 --> 00:21:46,160
- Я слышал, что если выбирать
самого здорового,
339
00:21:46,480 --> 00:21:49,000
подойти к нему и ударить,
то можно стать авторитетом.
340
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
- Ты больной? Ну скажи,
ты совсем больной, что ли?
341
00:21:52,440 --> 00:21:54,800
- Я тогда ничего не знаю,
я ничего не понимаю.
342
00:21:55,040 --> 00:21:57,840
- Коля, они тебе не ровня.
343
00:21:58,040 --> 00:22:00,720
Ты кандидат экономических наук!
344
00:22:00,800 --> 00:22:05,520
Запомни, есть правила, которые
могут помочь тебе спасти жизнь.
345
00:22:05,600 --> 00:22:07,960
Я бы на твоем месте
их просто наколола.
346
00:22:08,040 --> 00:22:12,440
- "Не верь, не бойся, не проси"?
347
00:22:10,560 --> 00:22:12,640
- "Не ной, не клянчи, не ори".
348
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
Так, теперь дальше.
349
00:22:18,720 --> 00:22:21,360
Что это, знаешь?
350
00:22:21,440 --> 00:22:25,080
- Это зубные щетки.
Я знаю, что делать.
351
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
Если их заточить,
можно использовать их как оружие.
352
00:22:25,160 --> 00:22:28,800
- Ну ты совсем больной, а!
353
00:22:28,880 --> 00:22:31,200
- Ну я тогда не знаю,
я ничего не знаю.
354
00:22:31,280 --> 00:22:33,680
- Ну так ты слушай.
355
00:22:33,760 --> 00:22:37,320
Просто берешь их и 2 раза в день
пасту на них выдавливаешь -
356
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
утром и вечером. Все.
357
00:22:40,400 --> 00:22:44,880
Когда вернешься, если будут проблемы,
358
00:22:44,960 --> 00:22:47,320
сразу говори,
что ты знаком с авторитетами.
359
00:22:47,680 --> 00:22:51,000
- Олечка, я им говорил,
но они никого не знают:
360
00:22:51,080 --> 00:22:55,400
ни Бонифация, ни Лелека и Болека,
они не знают даже чешского Крота.
361
00:22:55,760 --> 00:22:58,800
- О темпора, о морес!
362
00:22:57,520 --> 00:23:00,440
Что творится -
ничего святого, ничего!
363
00:22:58,880 --> 00:23:02,080
- Все, свидание окончено.
- Олечка, не бросай меня!
364
00:23:02,160 --> 00:23:05,880
На моем месте должна быть ты!
- Так, что происходит?
365
00:23:06,040 --> 00:23:09,520
- Муж впервые с двумя внуками
остался,
366
00:23:09,600 --> 00:23:13,120
пока я тут 10 суток
административного ареста досиживаю.
367
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
Держись, дружочек. Держись!
368
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
Держись!
369
00:23:19,240 --> 00:23:21,800
- Олечка, не бросай меня!
Я не справлюсь!
370
00:23:21,880 --> 00:23:25,560
- Держись. И пожалуйста,
почаще гуляйте на улице.
371
00:23:25,800 --> 00:23:30,800
На улице весна и эти лучики тепла.
372
00:23:30,880 --> 00:23:35,000
Уводи ты меня отсюда, не могу!
- Оленька... Оля...
373
00:23:37,920 --> 00:23:40,200
- Ноги его в нашем доме не будет.
374
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
По телевизору: - Такую игру
мы посмотрели только что!
375
00:23:45,400 --> 00:23:47,560
До новых встреч, друзья!
376
00:23:55,080 --> 00:23:57,640
- Лужин...
- Чего?
377
00:24:06,960 --> 00:24:09,240
- Здравия желаю!
- Здравствуйте.
378
00:24:09,720 --> 00:24:11,760
- Бодрая у вас хата.
- Хата?
379
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
- Юмор профессиональный.
У вас просто звонок не работал -
380
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
пришлось по-привычному.
- Могли бы постучать.
381
00:24:16,240 --> 00:24:18,360
- Стучать западло.
- Да? - Да.
382
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
Майор ФСИН Садыкова.
383
00:24:21,160 --> 00:24:23,360
Для друзей и знакомых -
просто: товарищ майор.
384
00:24:24,160 --> 00:24:26,920
(Сумка упала с грохотом.)
И где у вас тут можно кости кинуть?
385
00:24:27,240 --> 00:24:29,800
Я на 2 дня забронировала -
хочу мужа наказать.
386
00:24:31,000 --> 00:24:33,720
Ну?!
- А... вот. Давай.
387
00:24:34,880 --> 00:24:36,960
- Правило номер 1:
вещи мои не трогать.
388
00:24:41,800 --> 00:24:44,080
- Что-то мне подсказывает,
что для мужа ее отъезд -
389
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
это не наказание.
- Тише говори.
390
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
- Время!
391
00:24:54,320 --> 00:24:56,800
- Что значит время?
Я 10 минут как зашла.
392
00:24:57,240 --> 00:24:59,440
- А точнее, 12 минут 48 секунд.
393
00:24:59,680 --> 00:25:01,840
Соблюдаем правила поведения
в помывочной.
394
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
На первый раз просто предупреждение.
- Почему вы командуете?
395
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
- Кто платит деньги, тот и командует.
396
00:25:14,200 --> 00:25:16,680
- Лужин, сделай хоть что-нибудь!
397
00:25:17,200 --> 00:25:19,320
Она и посуду нашу испортила.
398
00:25:19,400 --> 00:25:22,680
- Ну почему испортила, Света?
Просто товарищ майор считает,
399
00:25:22,760 --> 00:25:26,800
что в целях гигиены посуда
у каждого должна быть индивидуальной.
400
00:25:26,880 --> 00:25:29,000
Ну, это чтобы избежать эпидемий,
Света.
401
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
Чаю попей.
402
00:25:32,320 --> 00:25:37,000
Света, на сайтах бронирования
рейтинг нашего отеля - минус 2.
403
00:25:37,200 --> 00:25:39,960
Если мы выгоним ее,
выгонят нас - из бизнеса.
404
00:25:44,360 --> 00:25:48,200
- Номер 1!
Плохо убрала за собой в помывочной.
405
00:25:48,840 --> 00:25:51,400
Следующий раз будешь
последняя в очереди на помывку.
406
00:25:58,720 --> 00:26:01,360
- Да хрен с ним, с этим бизнесом,
пусть выгоняют.
407
00:26:01,960 --> 00:26:04,320
- А почему я номер 2?
- Лужин!
408
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Звони ее мужу.
409
00:26:14,120 --> 00:26:17,160
- Может, заберете свою жену?
Она у вас такая милая.
410
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
Вы, наверное, соскучились.
411
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
- Да на фига мне ее забирать?
412
00:26:21,480 --> 00:26:23,600
Пусть товарищ майор
и дальше у вас живет.
413
00:26:23,680 --> 00:26:26,400
Да я впервые за много лет
могу в туалет нормально сходить,
414
00:26:26,480 --> 00:26:29,640
моюсь не на время,
да и секс мне надоел - за баланду.
415
00:26:29,880 --> 00:26:33,760
- Может, мы вам оплату вернем?
- Да на фига мне ваши копейки?
416
00:26:34,360 --> 00:26:36,800
Я с ней разводиться боялся,
только потому что у нее
417
00:26:36,880 --> 00:26:40,120
доступ к табельному оружию имеется.
Да и отсидевшие часто навещают.
418
00:26:40,200 --> 00:26:43,360
К вам еще не приходили, кстати?
- А может, и приходили.
419
00:26:43,440 --> 00:26:45,680
У нас звонок не работает.
- У-у-у!
420
00:26:47,240 --> 00:26:49,720
- Сколько?
421
00:26:50,400 --> 00:26:54,400
Сколько вы хотите,
чтоб забрать свою любимую?
422
00:26:54,480 --> 00:27:00,400
- Хм... Ну, предлагайте,
а я буду взвешивать риски.
423
00:27:07,640 --> 00:27:10,600
- Угу... Спасибо.
424
00:27:11,200 --> 00:27:13,720
Только еще на зону отправьте
продукты от Вени Ржавого.
425
00:27:13,800 --> 00:27:16,360
А то ж я, как по УДО вышел,
сразу в загс.
426
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
- Договорились.
- Угу.
427
00:27:18,560 --> 00:27:20,600
(Слышен скрежет в замочной скважине.)
428
00:27:20,920 --> 00:27:23,680
- А еще ваша жена хотела,
чтобы вы к ней на коленях приползли.
429
00:27:24,720 --> 00:27:26,760
- А спиннинг ваш?
- Ваш.
430
00:27:31,680 --> 00:27:34,240
- Любимая! Товарищ майор!
431
00:27:34,440 --> 00:27:36,520
Пошли домой.
432
00:27:43,480 --> 00:27:48,880
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
433
00:27:50,880 --> 00:27:56,440
Фантазер, а мы с тобою не пара".
48586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof