Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,640
- И плавно, плавно! Вот.
2
00:00:10,880 --> 00:00:15,160
Корпус - вот здесь гнемся, вот.
И рука идет плавно.
3
00:00:15,240 --> 00:00:19,840
- Чему тут учиться, я не знаю.
Смотри, первый раз пришли,
4
00:00:20,360 --> 00:00:23,960
а у меня уже лучше всех получается.
- Подбородочек вот здесь выше.
5
00:00:24,160 --> 00:00:26,880
- Одни дилетанты.
- С чего ты взял-то?
6
00:00:27,080 --> 00:00:29,280
- Бальные танцы - это спорт?
- Ну.
7
00:00:29,360 --> 00:00:32,760
- Посмотри на них. Я здесь
единственный в спортивном костюме.
8
00:00:33,320 --> 00:00:36,320
- Ты и в больнице в нем был. Хорошо.
Если давление скаканет,
9
00:00:36,440 --> 00:00:38,840
переодеваться не надо.
10
00:00:39,960 --> 00:00:43,840
- Нормально. Танцуем.
- Активнее бедрами. Грудь вперед.
11
00:00:43,960 --> 00:00:46,920
- Светлана, вы молодец!
Чувствуете ритм.
12
00:00:47,040 --> 00:00:49,880
- Естественно.
- У нас скоро городской конкурс
13
00:00:50,040 --> 00:00:52,720
"Вторая молодость".
Вы можете поучаствовать
14
00:00:52,800 --> 00:00:55,360
и даже выиграть денежный приз
в 100 тысяч рублей.
15
00:00:55,840 --> 00:00:58,440
- Мы подумаем.
- Да чего тут думать?! Мы в деле.
16
00:00:58,560 --> 00:01:02,520
За 100 тысяч я здесь
любого перетанцую.
17
00:01:02,960 --> 00:01:05,440
Водички попью. 100 тысяч!
18
00:01:05,720 --> 00:01:09,000
- Светлана, если откровенно, -
у вас есть все шансы на успех,
19
00:01:09,520 --> 00:01:11,560
но надо поменять партнера.
20
00:01:11,640 --> 00:01:13,800
- Вы говорите как моя мама
30 лет тому назад.
21
00:01:13,880 --> 00:01:16,600
А если этого поднатаскать?
22
00:01:16,760 --> 00:01:19,480
- У вас до конкурса пара недель,
а не пара лет.
23
00:01:19,560 --> 00:01:24,560
Как бы вам помягче сказать...
Олег любит дергать конечностями,
24
00:01:24,880 --> 00:01:27,160
как надувная кукла на ветру.
25
00:01:27,240 --> 00:01:31,400
Я бы на вашем месте обратила внимание
на Петра.
26
00:01:33,080 --> 00:01:37,200
У него нет пока партнерши и одышки.
Так что подумайте.
27
00:01:40,680 --> 00:01:43,000
- Подумаю.
28
00:01:46,320 --> 00:01:50,480
Лужин, что ты делаешь?
- Подожди. Это серьезно.
29
00:01:50,560 --> 00:01:53,960
Говорят, обнаружена какая-то
подозрительная активность на счету.
30
00:01:54,160 --> 00:01:56,960
- На каком счету? У тебя там ноль!
Это мошенники.
31
00:01:57,800 --> 00:02:00,200
- Мошенники?
32
00:02:00,720 --> 00:02:03,920
- Говорит начальник службы
безопасности вашего банка.
33
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
Прошла подозрительная операция.
34
00:02:06,160 --> 00:02:09,480
- Вам нужно перенести все ваши деньги
на новый счет.
35
00:02:09,600 --> 00:02:12,160
- Сейчас я дам вам безопасный счет.
- По вашему счету прошла
36
00:02:12,240 --> 00:02:14,480
подозрительная операция.
- ...Номер вашей карточки
37
00:02:14,560 --> 00:02:17,360
и три циферки с другой стороны.
38
00:02:17,760 --> 00:02:21,640
- Без лоха и жизнь плоха.
- Ни фига себе!
39
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
- Че по темЕ?
- 20.
40
00:02:25,360 --> 00:02:28,720
- Шо 20? Где 20?
- 20 раз послали.
41
00:02:29,200 --> 00:02:33,320
Как у тебя все получается, Сиплый?
- Потому что подход к людЯм нужен.
42
00:02:34,240 --> 00:02:36,880
По-человечьи как-то надо с людЯми.
43
00:02:37,560 --> 00:02:40,080
Учись, пока я живой.
44
00:02:40,720 --> 00:02:44,240
Алло, тишина в хате.
Будет мастер-класс.
45
00:02:44,400 --> 00:02:48,240
Для людей с ограниченным словарным
запасом - памятка.
46
00:02:48,320 --> 00:02:50,840
Тебя касается особенно.
47
00:02:51,440 --> 00:02:53,800
ЗвОним Антонине Никитичне.
48
00:02:57,200 --> 00:02:59,360
Включаю на громкую.
49
00:02:59,440 --> 00:03:02,240
- Алло.
Сипло: - Алло. Кхм.
50
00:03:03,680 --> 00:03:06,280
Красивым баритоном: Алло.
Антонина Никитична, здравствуйте.
51
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
- Да?
- Служба безопасности вашего банка
52
00:03:08,960 --> 00:03:11,040
звОнит.
- Ой, а какого банка?
53
00:03:11,120 --> 00:03:14,080
А то у меня миллион в одном банке
и 50 тысяч в другом.
54
00:03:14,160 --> 00:03:17,640
- Ясен пе... Естественно, того,
где миллион, Антонина Никитична.
55
00:03:17,960 --> 00:03:20,760
По вашему счету произошла
подозрительная операция.
56
00:03:20,880 --> 00:03:24,640
Нам нужно срочно спасать ваши деньги.
- Да как спасать-то, милый?!
57
00:03:24,720 --> 00:03:27,720
У меня ж там все мои деньги:
и рубли, и баксы!
58
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
Зятя юани тоже у меня.
59
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
- Сейчас я вам продиктую
безопасный счет,
60
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
куда надо будет перевести
все ваши деньги.
61
00:03:37,840 --> 00:03:41,680
- Да как перевести, сынок? Я ж не
умею. У меня и телефон-то кнопочный.
62
00:03:41,800 --> 00:03:44,280
- Вы мне должны назвать номер
вашей карточки,
63
00:03:44,360 --> 00:03:47,720
а если вы карточку перевернете,
там будут три маленькие циферки.
64
00:03:47,800 --> 00:03:50,520
Вы мне их назовете.
- Сейчас. Сейчас назову.
65
00:03:50,640 --> 00:03:54,360
Да господи!.. Очки-то с утра
не найду, куда дела!
66
00:03:54,480 --> 00:03:58,800
А пока найду, эти мошенники все же
украдут, а я только квартиру продала!
67
00:03:58,960 --> 00:04:01,640
- Так, Антонина Никитична,
что надо делать?
68
00:04:01,720 --> 00:04:04,800
Надо срочно бежать
до ближайшего банкомата,
69
00:04:05,120 --> 00:04:07,960
оттуда вы мне позвОните,
и я уже скажу, что вам делать.
70
00:04:08,120 --> 00:04:11,520
- Сейчас. Ой! Только вот куда же
я со своими ногами-то?
71
00:04:11,600 --> 00:04:14,680
Артрит же у меня, сынок. Я не дойду.
Может, вы на такси переведете
72
00:04:14,760 --> 00:04:18,560
соседке моей, а я перехвачу у нее.
- Сколько там на то такси надо?
73
00:04:18,640 --> 00:04:22,680
- Да две тысячи, сыночек.
- А что такое дорогое у нас такси?
74
00:04:22,920 --> 00:04:25,440
- Так я ж на даче, сыночек,
а до города далеко.
75
00:04:25,520 --> 00:04:27,520
Может, мне сына попросить,
чтоб отвез?
76
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
В основном его деньги!
От налоговой прячет.
77
00:04:29,800 --> 00:04:32,520
- Никому не надо звОнить. Сейчас.
78
00:04:33,800 --> 00:04:36,680
Антонина Никитична, давай быстро...
- Сиплый...
79
00:04:38,680 --> 00:04:41,280
- Диктуй мне, куда переводить
на такси.
80
00:04:41,360 --> 00:04:46,480
- 8-958-342-16-57.
81
00:04:47,920 --> 00:04:52,240
- Все. Все перевел. Садись и езжай.
Быстрее.
82
00:04:54,200 --> 00:04:56,440
Шо?
83
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Шо такое?
84
00:05:02,200 --> 00:05:04,720
- Без лоха и пенсия плоха.
85
00:05:06,240 --> 00:05:08,360
Следующий.
86
00:05:09,480 --> 00:05:12,320
Работаем, работаем, девочки.
Активнее.
87
00:05:13,000 --> 00:05:16,080
Курочка по зернышку клюет.
88
00:05:21,800 --> 00:05:24,120
- Света!
89
00:00:05,520 --> 00:00:10,680
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
90
00:00:13,400 --> 00:00:19,240
Фантазер, а мы с тобою не пара".
91
00:05:47,080 --> 00:05:50,920
(Звучит танго.)
92
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
- Ну что ты, Света?
- Лужин, ты вообще музыку слушаешь?
93
00:06:05,680 --> 00:06:09,680
- Света, ты извини, я танцую.
Я не могу одновременно и танцевать,
94
00:06:09,760 --> 00:06:13,280
и слушать музыку.
Танец - это язык тела.
95
00:06:13,600 --> 00:06:15,960
Просто язык моего тела
ты не понимаешь. Извини.
96
00:06:16,040 --> 00:06:19,720
- А мне кажется, твое тело говорит:
"Не надо больше, не мучай меня!"
97
00:06:19,800 --> 00:06:23,440
- Здрасте! А сто тысяч?
Я уже все распланировал.
98
00:06:23,520 --> 00:06:26,080
Двадцаточка идет тебе на хозяйство.
- А восемьдесят?
99
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
- На восемьдесят я открою
свою школу танца.
100
00:06:29,280 --> 00:06:31,920
- А если мы не выиграем?
Ну, засудят нас!
101
00:06:32,040 --> 00:06:34,760
Мне кажется, эти танцы отвлекают тебя
от поиска работы.
102
00:06:34,840 --> 00:06:38,840
- Наоборот, помогают. Представь,
я прихожу на собеседование:
103
00:06:39,160 --> 00:06:41,400
у меня грудь колесом,
у меня спина прямая,
104
00:06:41,480 --> 00:06:44,440
у меня в глазах танго,
здесь 80 тысяч. Все!
105
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
Консьержем точно возьмут.
106
00:06:47,680 --> 00:06:52,200
- Слушай, а давай мы твои тренировки
на твою страницу выложим?
107
00:06:52,280 --> 00:06:56,120
Пусть все видят, что растет
новый Михаил Барышников. Давай.
108
00:06:56,200 --> 00:06:59,080
- Ну, пор Барышникова не знаю,
я все-таки поздно начал.
109
00:06:59,160 --> 00:07:01,760
Не хочу конкурировать.
Идея хорошая, очень.
110
00:07:02,000 --> 00:07:04,280
(Звучит танго.)
111
00:07:07,360 --> 00:07:09,600
Чего пишут?
112
00:07:09,680 --> 00:07:13,880
"Олег: "Куда деньги на лечение
скидывать?" Мерзавцы!
113
00:07:15,760 --> 00:07:21,400
- "Внимательно осмотри тело.
Очень похоже на укус клеща".
114
00:07:21,480 --> 00:07:25,040
Правда, гады какие-то.
- Хвалят, смотри.
115
00:07:25,440 --> 00:07:28,240
"А по-моему, неплохо".
- А тут продолжение:
116
00:07:28,320 --> 00:07:31,240
"По-моему, не плохо, а прямо ужасно".
117
00:07:32,920 --> 00:07:36,640
Лужин, да не расстраивайся ты, ну.
Тебя же всегда не за танцы,
118
00:07:36,720 --> 00:07:40,360
а за ум ценили.
Пока не уволили, правда.
119
00:07:40,800 --> 00:07:45,160
- Плевать я хотел на их комментарии!
Все, пойду тренироваться.
120
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
- А пиво-то зачем?
- А я слышал, что Барышников пил.
121
00:07:48,760 --> 00:07:50,880
В новостях передавали.
- В каких новостях?
122
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
- В хороших новостях.
Где пьют и не трындят.
123
00:07:57,840 --> 00:08:01,240
- Мужчина, студию покиньте.
Или, если вы эксгибиционист,
124
00:08:01,320 --> 00:08:04,240
подождите, пока у меня будет обед.
- Ха-ха.
125
00:08:05,760 --> 00:08:09,920
Я ж для маскировки. Я не понимаю
вообще, как ты по городу ходишь.
126
00:08:10,200 --> 00:08:13,520
Нас же люди ненавидят за то,
что мы им эти хреновые новости
127
00:08:13,600 --> 00:08:17,800
каждый день рассказываем. Они нас
с ними ассоциируют, естественно.
128
00:08:18,920 --> 00:08:21,280
- Главный редактор почитал
сегодняшние новости
129
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
и просил добавить позитива.
130
00:08:23,440 --> 00:08:25,520
Так что ты у нас сегодня
за позитив отвечаешь.
131
00:08:25,600 --> 00:08:28,400
- Какого позитива?
Где ты видела вообще позитив?
132
00:08:28,480 --> 00:08:33,280
Почему я? У меня ипотека!
Я последние 15 лет без позитива живу.
133
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
- Пять секунд до эфира.
Выкручивайся, иначе тебя уволят.
134
00:08:37,400 --> 00:08:42,400
- Нормально. Ну хватит уже, правда!
- Пять, четыре, три, два, один. Эфир!
135
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
- В эфире программа "ЧП" и мы,
ее ведущие: Антон Самойлов...
136
00:08:47,520 --> 00:08:50,800
- ...И прекрасная Елена,
она же Радимова.
137
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
Всем привет в этот
распрекрасный денек!
138
00:08:54,560 --> 00:08:58,000
- Итак, к новостям. На улице Ленина
случилось страшное ДТП,
139
00:08:58,080 --> 00:09:00,400
в котором пострадало полтора десятка
автомобилей.
140
00:09:00,480 --> 00:09:02,800
- Какая хорошая новость
для нашего автосервиса!
141
00:09:03,000 --> 00:09:06,040
Сразу 15 клиентов за один день!
142
00:09:06,120 --> 00:09:09,080
Я поздравляю мастеров
кузовного ремонта.
143
00:09:10,640 --> 00:09:14,800
Пожалуйста.
- Новый коррупционный скандал:
144
00:09:14,880 --> 00:09:17,960
мэр Дальнегорска украл
из местного бюджета 5 миллионов.
145
00:09:18,040 --> 00:09:22,640
- А мог 25 - как мэр Ближнегорска.
Так что это хорошая новость.
146
00:09:22,720 --> 00:09:25,320
И мы идем дальше.
147
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
Пожалуйста.
148
00:09:29,240 --> 00:09:32,520
- Бесчеловечное преступление
против братьев наших меньших.
149
00:09:32,680 --> 00:09:35,400
Из городского зоопарка
похищен страус.
150
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
- Это потрясающая новость
на самом деле!
151
00:09:38,000 --> 00:09:42,680
Ведь сегодня замечательная погода
для шашлыков.
152
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
- Продолжать?
- Да, конечно.
153
00:09:46,080 --> 00:09:49,040
- В опасности самые незащищенные -
это дети.
154
00:09:49,120 --> 00:09:53,280
Здание школы номер 49 признано
аварийным: требуется замена крыши.
155
00:09:53,520 --> 00:09:57,720
- У нас все для детей, и я уверен,
что занятия на свежем воздухе
156
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
пойдут ребята на пользу.
А мы идем дальше.
157
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
- Интриги мирового спорта.
ВАДА обнаружила
158
00:10:03,800 --> 00:10:06,160
в крови российского спортсмена
допинг.
159
00:10:06,240 --> 00:10:10,360
- И все?! Как хорошо,
что ВАДА так плохо ищет.
160
00:10:10,440 --> 00:10:12,840
Хорошие новости продолжаются.
161
00:10:13,120 --> 00:10:16,400
- Ну что ж, и о погоде. Предупреждаем
о предстоящих катаклизмах.
162
00:10:16,480 --> 00:10:19,240
Синоптики прогнозируют в этом году
наводнение.
163
00:10:19,400 --> 00:10:23,560
- Наконец-то серфинг, ребята!
Покатаемся на бананах.
164
00:10:23,840 --> 00:10:27,400
Что у нас дальше? Еще одну хорошую
новость какую-нибудь, пожалуйста.
165
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
- Уважаемые телезрители,
мы получили экстренную новость.
166
00:10:30,960 --> 00:10:33,640
Скоропостижно скончался главный
редактор нашей компании
167
00:10:33,720 --> 00:10:37,080
Никитин Валерий Арсеньевич.
- И это замечательно!
168
00:10:37,160 --> 00:10:41,040
Потому что в свои 53 года
через каких-то девять дней
169
00:10:41,120 --> 00:10:44,760
Валерий встретится с Толстым,
Пушкиным, Лермонтовым -
170
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
и далее по списку.
171
00:10:46,920 --> 00:10:52,960
И с этим мы искренне поздравляем
родных и близких счастливчика!
172
00:10:57,080 --> 00:10:59,200
- Уходим на рекламу.
173
00:11:01,640 --> 00:11:03,920
- Пошел тренироваться.
174
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
- Ой, мамочки мои...
175
00:11:20,120 --> 00:11:23,440
- Что ты ржешь?
- А что? Нет, неплохо.
176
00:11:23,640 --> 00:11:26,360
Я в том году когда лампу
менял тут, в гараже,
177
00:11:26,440 --> 00:11:30,680
меня так долбануло током!
Меня так же плющило и колбасило.
178
00:11:30,760 --> 00:11:33,560
- Дурак. Я тебе показываю танец,
179
00:11:33,640 --> 00:11:37,040
который мы со Светкой готовим
для конкурса "Вторая молодость".
180
00:11:37,120 --> 00:11:39,960
- Да ну не очень.
Это не вторая молодость -
181
00:11:40,040 --> 00:11:42,360
это девятая или пятнадцатая.
182
00:11:42,480 --> 00:11:45,240
Я когда в школе учился,
у нас техничка была -
183
00:11:45,320 --> 00:11:49,920
когда она полы помоет, ее из-за
радикулита вот так же во все стороны.
184
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
- Что ты предлагаешь?
- Сядь.
185
00:12:00,040 --> 00:12:02,440
Буду с тобой честен.
186
00:12:02,520 --> 00:12:05,720
- Сволочь. Все-таки это ты
мою дрель спер, да?
187
00:12:05,800 --> 00:12:09,160
- Сейчас не об этом.
Сейчас надо о главном думать.
188
00:12:09,400 --> 00:12:15,280
Вот этот конкурс прошлогодний
я по телевизору мельком посмотрел.
189
00:12:15,400 --> 00:12:18,040
Скажу я тебе, там ребятки серьезные.
190
00:12:18,200 --> 00:12:22,120
Поэтому вам со Светкой надо
как-то хитростью, как-то...
191
00:12:22,240 --> 00:12:25,920
- Как, Сережа?
- А может, шуточный танец, а?
192
00:12:26,360 --> 00:12:30,240
Что? Светка в костюме бюстгальтера,
ты в костюме носка.
193
00:12:30,360 --> 00:12:32,360
И вы так крутитесь, крутитесь,
194
00:12:32,440 --> 00:12:34,520
как будто в барабане
стиральной машины. А?
195
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
- Сам ходи в костюме носка.
196
00:12:36,680 --> 00:12:39,320
А ты, собственно говоря,
в нем и ходишь все время.
197
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
- Ладно. Вот еще такой вариант.
198
00:12:42,920 --> 00:12:48,120
Вы со Светкой в форме нашей сборной
по футболу стоите, но грустные,
199
00:12:48,200 --> 00:12:51,720
и музыка должна играть грустная,
как будто вы стоите и ждете,
200
00:12:51,800 --> 00:12:55,200
что вас кто-нибудь когда-нибудь
куда-нибудь позовет.
201
00:12:55,280 --> 00:13:02,040
А тут я выбегаю
в форме сборной Кыргызстана.
202
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
- Все понятно.
203
00:13:05,000 --> 00:13:08,040
Да ладно, бог с ним,
с этим конкурсом.
204
00:13:08,240 --> 00:13:12,160
Не такие там великие деньги.
Я тебя умоляю - сто тысяч.
205
00:13:13,840 --> 00:13:18,400
- Что? Сколько?
- Сто.
206
00:13:18,920 --> 00:13:21,840
- Дурак совсем? Что ты молчал-то?
Сто тысяч!
207
00:13:21,920 --> 00:13:27,480
Да я тебя сейчас сам обучу
за полчаса. Но десятка мне.
208
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
- А ты уверен, что ты умеешь?
209
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
Потому что ты как-то
неуверенно ходишь, Сережа.
210
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
- Что там уметь?
Главное в танце, запомни, -
211
00:13:35,360 --> 00:13:39,240
ноги должны струиться
независимо от тела.
212
00:13:39,800 --> 00:13:45,040
Что я тебе объясняю? Вон в интернете
знаешь сколько видеоуроков по танцам!
213
00:13:45,680 --> 00:13:48,560
(Звучит танго.)
214
00:13:51,480 --> 00:13:56,160
- Раз-два-три... Это я сейчас веду.
215
00:13:56,240 --> 00:13:59,240
- Молодец. Но я веду тоже.
216
00:13:59,320 --> 00:14:03,120
- Серый, я чувствую,
что у меня получается. - Ну!
217
00:14:04,600 --> 00:14:09,720
- Значит, не во мне дело.
Это Светка портачит, понимаешь!
218
00:14:10,560 --> 00:14:14,320
Ты танцуешь как Барышников.
- Струюсь.
219
00:14:15,920 --> 00:14:18,120
- Ты бог.
220
00:14:18,280 --> 00:14:21,320
- Олег Анатольевич!
- Да-да?
221
00:14:21,600 --> 00:14:24,720
- Вы что делаете? У вас же жена есть.
222
00:14:24,960 --> 00:14:29,360
- Ты что, с ума сошла?
Он меня танцам учит.
223
00:14:29,640 --> 00:14:34,200
- Ты с ума сошла?
Он мне 10 тысяч рублей заплатит.
224
00:14:34,320 --> 00:14:40,600
- Ой, еще и за деньги.
Все вашим женам расскажу!
225
00:14:40,920 --> 00:14:43,560
- Стоять!
- Стоять!
226
00:14:44,280 --> 00:14:47,080
- Олежа, танцы на сегодня
закончились.
227
00:14:47,160 --> 00:14:51,440
Моя Людка - баба несовременная,
она ни фига не поймет.
228
00:14:51,600 --> 00:14:55,720
Я просто на той неделе бухой
с Петровичем тут боролся,
229
00:14:56,400 --> 00:15:00,280
а сегодня с тобой танцую.
Тенденция...
230
00:15:01,200 --> 00:15:04,640
Гульнара, стой!
- Сережа!
231
00:15:08,560 --> 00:15:15,720
Ну и ладно. А я выиграю на конкурсе
и буду на такси в булочную ездить.
232
00:15:19,520 --> 00:15:22,240
Так, ну что, где-то здесь.
233
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
Да ладно?
234
00:15:43,240 --> 00:15:45,600
Похоже, наврал я сегодня инспектору,
235
00:15:45,680 --> 00:15:47,840
когда сказал,
что ничего не употреблял.
236
00:15:47,920 --> 00:15:51,960
- Очень смешно. Я просто аниматор.
Опаздываю на день рождения.
237
00:15:52,040 --> 00:15:56,960
- Это как же себя надо вести, чтобы
тебе на день рождения такое подарили?
238
00:15:57,120 --> 00:16:00,000
- Вообще-то это Хагги-Гагги,
его дети любят.
239
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
- Вы договаривайте. Его дети любят...
240
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
палкой лупить,
чтобы оно куда-нибудь убежало.
241
00:16:05,160 --> 00:16:07,880
- Зато вы меня за 200 рублей
туда везете,
242
00:16:07,960 --> 00:16:10,200
а мне там за час
четыре тысячи заплатят.
243
00:16:10,480 --> 00:16:14,480
- Но я тебя в "Синюху" везу,
а там из этих четырех тысяч
244
00:16:14,560 --> 00:16:18,000
в таком виде трешечку
ты на лекарства потратишь.
245
00:16:18,880 --> 00:16:21,680
- Давайте поезжайте уже.
- О, я смотрю,
246
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
у тебя тут тариф "Вместе".
247
00:16:24,040 --> 00:16:26,360
Сейчас еще пассажира возьмем.
248
00:16:36,400 --> 00:16:38,680
- Поезжайте-поезжайте, я тороплюсь.
249
00:16:39,440 --> 00:16:41,680
Господи!
250
00:16:44,240 --> 00:16:47,480
- Что, допрыгался, демон?
Сейчас тебя изгонять будут.
251
00:16:48,280 --> 00:16:50,720
- Да ну что вы. Это...
252
00:16:51,200 --> 00:16:54,040
Хагги-Гагги, его дети любят.
- Понятно?
253
00:16:56,360 --> 00:17:00,320
- Интересно. А кстати,
вы ж по одному маршруту едете.
254
00:17:01,320 --> 00:17:04,360
Что там за мероприятие такое,
даже интересно?
255
00:17:04,680 --> 00:17:08,400
- Давайте уже молча поедем.
- Да пожалуйста.
256
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
(Включает радио.)
257
00:17:10,640 --> 00:17:13,000
Звучит песня:
"...Большой и звездно-снежный.
258
00:17:13,120 --> 00:17:20,040
Как здорово, что все мы
здесь сегодня собрались..."
259
00:17:20,280 --> 00:17:24,440
- Действительно. Когда еще
так соберемся одной компанией?
260
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Зараза! Вот так и знал,
что остановит.
261
00:17:33,200 --> 00:17:36,640
- Здравия желаю! Употребляли?
- Да ну, командир, ну что...
262
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
- Здрасте. - Здрасте.
- Хотя я сейчас
263
00:17:40,200 --> 00:17:42,920
даже сам в себе не уверен.
- А это Хагги-Гагги,
264
00:17:43,000 --> 00:17:46,080
его сильно дети любят.
- Не-не, я демон.
265
00:17:46,880 --> 00:17:50,160
Вы проверьте у него страховку.
- Батюшка, вы скажите ему вообще,
266
00:17:50,240 --> 00:17:53,040
что это не по-христиански.
- Товарищ инспектор,
267
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
отпустите нас, пожалуйста,
мы очень торопимся.
268
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
- Ладно. Поезжайте.
269
00:17:59,240 --> 00:18:02,360
Но у меня есть маленькая просьба:
не могли бы вы на обратном пути
270
00:18:02,440 --> 00:18:04,920
этот участок дороги освятить?
271
00:18:05,000 --> 00:18:07,520
Седьмой час стою -
ни одного нарушения.
272
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
- Решим.
273
00:18:09,800 --> 00:18:12,400
- У нас тогда тоже просьба:
не могли бы вы
274
00:18:12,720 --> 00:18:16,640
по рации там своим передать,
чтобы нас не тормозили?
275
00:18:16,720 --> 00:18:20,360
А то мы в таком составе
на всех постах стоять будем.
276
00:18:21,000 --> 00:18:26,840
Или пусть на крайняк вон Хагги-Гагги
на поражение мочат, стреляют.
277
00:18:28,320 --> 00:18:30,880
- Решим. Счастливого пути.
278
00:18:40,720 --> 00:18:43,360
- Такси - это не мое.
279
00:18:44,800 --> 00:18:48,040
(Звучит танго.)
280
00:18:51,040 --> 00:18:55,440
- Я извиняюсь! Так, я не понял,
что происходит, а? Не понял.
281
00:18:55,640 --> 00:18:59,320
- А что происходит? Ты подзадержался,
Петр тебя подменил.
282
00:18:59,520 --> 00:19:05,640
- Петя, я вот никак не соберусь
дома унитаз прочистить.
283
00:19:05,840 --> 00:19:08,360
Не подменишь меня?
- Если честно, я не против:
284
00:19:08,440 --> 00:19:11,920
я в сантехнике разбираюсь.
- Он еще в сантехнике разбирается.
285
00:19:12,000 --> 00:19:15,640
Потрясающий мужчина!
- Товарищ хореограф,
286
00:19:15,720 --> 00:19:19,240
а вы не могли бы Петю
ну на секундочку отвести?
287
00:19:19,320 --> 00:19:22,080
Мне с женой поговорить надо.
- Да, конечно, хорошо.
288
00:19:24,040 --> 00:19:27,880
- Только давай, Лужин, без сцен!
- Не. Слушай, подумал -
289
00:19:27,960 --> 00:19:30,880
ты должна танцевать с ним.
- В смысле? А ты?
290
00:19:31,960 --> 00:19:38,120
- Ну я там за 30 процентов
от выигрыша готов потерпеть,
291
00:19:38,200 --> 00:19:41,080
пока ты будешь с ним
в конкурсе участвовать.
292
00:19:41,280 --> 00:19:44,320
- Лужин, ты у меня такой понимающий.
293
00:19:44,800 --> 00:19:47,520
Зовем? Петр!
- Петя! Иди сюда.
294
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
- Да.
- Так, значит, Петя.
295
00:19:50,600 --> 00:19:54,840
Вот послушай. Я разрешаю
тебе танцевать с моей женой,
296
00:19:55,160 --> 00:19:58,120
но с условием - как в музее:
руками не трогать.
297
00:19:58,320 --> 00:20:01,600
- А как танцевать танго, если нельзя
дотрагиваться до партнерши руками?
298
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
- Ну как в контактном зоопарке.
299
00:20:04,640 --> 00:20:07,200
Трогать можно, просто лишнего
не позволяй себе, и все.
300
00:20:07,440 --> 00:20:10,200
- Понятно. Только сейчас возникла
одна проблема.
301
00:20:10,320 --> 00:20:13,960
- Какая проблема?
- У меня уже есть партнерша.
302
00:20:14,600 --> 00:20:17,240
- Знаете, я тоже
решила поучаствовать.
303
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
Петя, нам нужно репетировать.
304
00:20:19,480 --> 00:20:22,160
Светлана, я вам желаю удачи
на конкурсе.
305
00:20:22,760 --> 00:20:25,000
- Всего доброго.
306
00:20:25,320 --> 00:20:28,320
- Вот жучка, а!
- Увела у меня мужика.
307
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
В смысле, партнера.
308
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
Давай! Лужин, активнее.
Бедрами крути.
309
00:20:35,040 --> 00:20:37,720
Помнишь, она говорила? Вот.
Давай, чувствуй ритм.
310
00:20:37,800 --> 00:20:41,040
- Я чувствую ритм... учащенный,
Света. Может, перерывчик?
311
00:20:41,480 --> 00:20:44,280
- Слушай, а может, мы поддержку
сделаем? Эффектно будет.
312
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
Давай, вставай вон туда.
Я сейчас на тебя прыгну,
313
00:20:48,000 --> 00:20:51,840
а ты меня вот так покружишь.
- Так я и так кружусь частями,
314
00:20:51,920 --> 00:20:55,120
голова в основном.
- Лужин, соберись, а.
315
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Давай на раз, два...
316
00:20:57,800 --> 00:21:00,280
Три!
317
00:21:06,480 --> 00:21:08,880
Серега! Спасибо, что пришел.
318
00:21:09,360 --> 00:21:12,120
- Ну что, где он?
- Там.
319
00:21:13,960 --> 00:21:16,480
- Екарный ты бабай!
- Вот.
320
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
- Олежа, родной,
как тебя угораздило-то?
321
00:21:19,720 --> 00:21:23,800
- Вот видишь, Сереженька,
Света когда-то в загсе поклялась
322
00:21:24,240 --> 00:21:26,800
любить меня и в здравии, и в болезни.
323
00:21:26,960 --> 00:21:29,560
Болезни не было,
так она решила ускорить.
324
00:21:29,640 --> 00:21:32,800
- Ну прости, Лужин.
Ты знаешь, он как-то так упал.
325
00:21:32,880 --> 00:21:35,520
Что делать, я не знаю.
- Воды мне хотя бы дать.
326
00:21:35,600 --> 00:21:38,200
- Сейчас, Олеженька, сейчас.
327
00:21:38,680 --> 00:21:42,320
- Сколько пальцев?
- Слушай сюда.
328
00:21:42,400 --> 00:21:46,560
Сейчас валим в аптеку, покупаем
все для гипса, и оттуда - в гараж.
329
00:21:46,640 --> 00:21:49,400
С инвалидом же она не будет
танцевать, да? - Чего?
330
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
- А не будешь задавать
лишних вопросов -
331
00:21:51,560 --> 00:21:55,760
дрель можешь не возвращать.
- И сверла тоже?
332
00:21:58,040 --> 00:22:01,240
Света! Нам в травмпункт надо.
333
00:22:02,320 --> 00:22:05,000
- Так... Получается,
икс в 45-й степени.
334
00:22:05,080 --> 00:22:08,920
- Папа, это задача 4-го класса!
- Ну конечно, не мог поезд,
335
00:22:09,000 --> 00:22:13,240
выйдя из точки А в точку В,
потратить на путь икс в 45-й степени!
336
00:22:13,320 --> 00:22:15,440
- Это что за изверги
эти задачи придумывают?
337
00:22:15,520 --> 00:22:17,520
Если даже ты, профессор математики,
не можешь решить,
338
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
что ребенок решит?!
- Сынок, а в интернете какой ответ?
339
00:22:20,480 --> 00:22:24,040
- Компьютер виснет, как только
я "решение задачи" завожу!
340
00:22:25,160 --> 00:22:29,040
- Ну что?
- Я выбежал из Москвы,
341
00:22:29,120 --> 00:22:32,800
начал движение в точку В
со скоростью 10 километров в час.
342
00:22:32,880 --> 00:22:35,720
- И что получил?
- Кренделей от машиниста поезда
343
00:22:35,800 --> 00:22:40,280
в 45-й степени я получил!
- Все, я звоню маме Лены Ивановой.
344
00:22:40,360 --> 00:22:42,840
Она даже метеорит один раз нашла
на урок труда.
345
00:22:42,920 --> 00:22:47,160
Задачу точно решит.
Алло, да! А можно...
346
00:22:49,600 --> 00:22:52,920
Школьная, 65.
- Что "Школьная, 65"?
347
00:22:53,000 --> 00:22:56,520
Там ответ спрятан?
- Нет. Это адрес больницы,
348
00:22:56,600 --> 00:22:59,080
куда попала мама Лены Ивановой
после решения этой задачи.
349
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
- Нашла!
- Ответ?
350
00:23:01,240 --> 00:23:05,120
- Знахарку. В Рязани нашла.
Слепая и глухая. - Во!
351
00:23:05,200 --> 00:23:09,600
- Зато дружбу России с Эритреей
с точностью до дня предсказала.
352
00:23:11,000 --> 00:23:14,800
- Собираемся, выезжаем.
- Все, все. - Давайте, дети!
353
00:23:14,880 --> 00:23:17,240
- Сыночек, давай, бежим.
354
00:23:17,320 --> 00:23:20,000
- Что, мать, думаешь, поможет?
- Поможет.
355
00:23:20,080 --> 00:23:22,720
Она из автора этого учебника
демонов изгоняла.
356
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
- Дай бог. Дай бог!
- Да.
357
00:23:27,520 --> 00:23:29,720
Шепотом: - Олег, ты чего?
358
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
- Я еще не досмотрел.
359
00:23:39,040 --> 00:23:42,040
(Звучит рок-н-ролл.)
360
00:23:57,840 --> 00:24:02,400
- Света, что-то у меня эта нога
так разболелась.
361
00:24:02,480 --> 00:24:06,200
- Лужин, не ной. Мы же договорились
пойти на этот конкурс вместе.
362
00:24:06,280 --> 00:24:09,680
Ну и что, что 1-е место не выиграем?
За 2-е и 3-е тоже деньги дают.
363
00:24:09,760 --> 00:24:13,000
- Да? - Да.
- Иду на это только ради тебя.
364
00:24:22,000 --> 00:24:25,520
- Встречаем следующую пару
конкурсантов:
365
00:24:25,600 --> 00:24:31,800
очаровательная Светлана Лужина
и ее партнер Фантомас!
366
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
(Звучит музыка.)
367
00:25:25,080 --> 00:25:29,880
(Одобрительные возгласы,
аплодисменты.)
368
00:25:39,200 --> 00:25:43,480
- И 1-е место единогласным
решением судей достается
369
00:25:43,560 --> 00:25:49,760
Фантомасу и Светлане!
(Овации, торжественная музыка.)
370
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Ура!
371
00:26:10,160 --> 00:26:12,960
- Света, я это, признаться тебе хочу.
372
00:26:13,440 --> 00:26:17,440
- Слушай, я знаю, ты кастрюлю щей
забыл в холодильник поставить,
373
00:26:17,520 --> 00:26:20,600
и они прокисли. Давай не сейчас.
- Да при чем тут это?
374
00:26:20,680 --> 00:26:23,680
Нас вот все поздравляют -
а мы же нечестно выиграли.
375
00:26:23,760 --> 00:26:27,840
Я тебя обманул. У меня нога-то целая.
- Лужин, это поправимо.
376
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
(Звук удара, хруст.)
- А-а-а!..
377
00:26:35,240 --> 00:26:41,040
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
378
00:26:42,440 --> 00:26:48,440
Фантазер, а мы с тобою не пара".
44052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof