Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,167 --> 00:00:10,375
- Если начальник пойдет,
я тебе дам знак.
2
00:00:10,459 --> 00:00:13,209
- Я работаю. - Все мы работаем -
даже те, кто в отпуске.
3
00:00:15,042 --> 00:00:18,792
- "Ваша честь, я не виноват..."
4
00:00:19,334 --> 00:00:22,375
Она сама.
- Лужин, ты куда собрался-то?
5
00:00:22,500 --> 00:00:25,751
- Светик, в общем,
вызвали срочно на съемки.
6
00:00:25,834 --> 00:00:28,167
В программу "Судный день".
7
00:00:28,334 --> 00:00:31,500
Там сюжет такой...
Я буду играть сторожа в зоопарке,
8
00:00:31,584 --> 00:00:34,876
который крутит любовь с шимпанзе.
9
00:00:34,959 --> 00:00:37,999
А самец - как бы муж этой шимпанзе -
10
00:00:38,042 --> 00:00:41,751
он сначала в меня бананами бросал,
а потом повесился.
11
00:00:41,876 --> 00:00:45,375
А стоит он 60 тысяч долларов.
12
00:00:45,459 --> 00:00:48,167
Их должны вычесть из моей зарплаты.
13
00:00:48,709 --> 00:00:50,709
А у меня линия защиты такая:
14
00:00:50,792 --> 00:00:53,709
"Ваша честь, я не виноват.
15
00:00:53,792 --> 00:00:58,000
Просто она напомнила мне...
Она - шимпанзе.
16
00:00:58,125 --> 00:01:00,209
...мою жену в молодости.
Я не удержался.
17
00:01:00,375 --> 00:01:04,250
Естественно".
10 тысяч платят.
18
00:01:04,417 --> 00:01:08,042
- И за 10 тысяч ты хочешь
опозорить нашу семью на весь город?
19
00:01:08,125 --> 00:01:10,250
- Света, ты бы хоть что-то
в этом понимала!
20
00:01:10,334 --> 00:01:12,792
Где кино - и где ты, Света?!
- Лужин,
21
00:01:12,876 --> 00:01:15,584
стало совсем очевидно,
что тебе нужная стабильная,
22
00:01:15,667 --> 00:01:18,375
высокооплачиваемая работа.
- Какая?
23
00:01:19,876 --> 00:01:24,292
- Блогер, например. Настя Ивлеева,
Ида Галич - обе богатые.
24
00:01:24,375 --> 00:01:27,083
- Что-то я не знаю ни одного
богатого блогера из Синегубска.
25
00:01:27,167 --> 00:01:29,667
- Правильно!
Конкуренции нет - ты будешь первый.
26
00:01:29,751 --> 00:01:32,459
Ты можешь вести
"Путеводитель по городу".
27
00:01:32,667 --> 00:01:35,834
Например: "Пивбары Синегубска".
- Вообще, это моя тема.
28
00:01:35,918 --> 00:01:38,751
Здесь я лучший. Давай.
- Ну!
29
00:01:44,918 --> 00:01:47,292
- Эта ниша занята. Есть уже один, ну!
30
00:01:47,375 --> 00:01:51,459
Вася Ерш.
И всего-то 60 тысяч подписчиков.
31
00:01:51,626 --> 00:01:54,584
Обалдеть! Ты посмотри,
какая у него квартира! - Ну вот!
32
00:01:54,667 --> 00:01:57,250
- А какая у него машина...
33
00:01:57,375 --> 00:02:00,125
Обалдеть! Какая у него жена!
- Лужин!
34
00:02:00,209 --> 00:02:03,209
- Жена как раз не очень.
Нет, ну это мое.
35
00:02:03,292 --> 00:02:06,792
Все, я буду блогером.
А как открыть этот блог?
36
00:02:06,876 --> 00:02:09,250
- А я-то откуда знаю?
- А что советуешь?
37
00:02:11,999 --> 00:02:14,417
Пишем: "Как открыть блог?"
38
00:02:18,209 --> 00:02:21,167
- Готово? Запускай!
- Давай-давай.
39
00:02:24,959 --> 00:02:27,334
- Доброе утро, дорогие друзья!
40
00:02:28,292 --> 00:02:33,334
А утро в семье Лужиных,
как всегда, начинается с зарядки.
41
00:02:33,500 --> 00:02:36,167
Итак, начинаем...
42
00:02:45,000 --> 00:02:47,167
Снимай!
- Да я снимаю, снимаю!
43
00:02:47,250 --> 00:02:49,626
- Гирю с меня снимай, дура!
44
00:02:51,167 --> 00:02:53,500
- Лужин!
45
00:02:55,751 --> 00:03:04,959
"Из-за острова не стрежень,
На простор речной волны..."
46
00:03:06,209 --> 00:03:12,542
"...Выплывают расписные
Стеньки Разина..."
47
00:03:13,250 --> 00:03:15,417
- Да вы как совсем с ума посходили!
48
00:03:15,500 --> 00:03:19,792
Вы что, хотите,
чтобы наш ансамбль "Речка-реченька"
49
00:03:19,876 --> 00:03:22,334
проиграл ансамблю "Поле-полюшко"
50
00:03:22,417 --> 00:03:26,918
на конкурсе русской народной песни
"Лебедь-лебедушка"?!
51
00:03:26,999 --> 00:03:29,999
Ну-ка, собрались! Еще раз!
52
00:03:30,125 --> 00:03:35,209
- "Из-за острова на стрежень..."
53
00:03:35,292 --> 00:03:41,125
- Стоп-стоп. А почему мы не собраны?
А, ребятки-ребятушки?
54
00:03:41,250 --> 00:03:43,584
Самолет через 2 часа -
чего не торопимся?
55
00:03:43,667 --> 00:03:45,792
- Простите... Вы кто?
56
00:03:45,876 --> 00:03:48,876
- Я - ваш счастливый билет
в новую жизнь!
57
00:03:48,959 --> 00:03:52,417
Заодно - музыкальный продюсер Станислав. Вот моя визитка.
58
00:03:52,500 --> 00:03:55,125
- А тут написано:
"Скидка на окна и двери".
59
00:03:55,209 --> 00:03:57,334
- Да? Правильно!
60
00:03:57,417 --> 00:04:01,584
Потому что я распахиваю двери
в шоу-бизнес!
61
00:04:01,667 --> 00:04:04,542
Вы у меня все чарты порвете!
Пошел вон отсюда.
62
00:04:06,500 --> 00:04:10,125
Что молчим? А, народники?
Что, со слухом плохо?
63
00:04:10,375 --> 00:04:13,792
- Вы ниче не перепутали?
Мы так-то - народный коллектив.
64
00:04:13,918 --> 00:04:16,417
Мы поем песни о любви к родине,
к России.
65
00:04:16,542 --> 00:04:19,667
- Мы ниче не перепутали!
Вас 15 человек!
66
00:04:19,751 --> 00:04:23,375
Значит, Россию любите
в 15 раз больше,
67
00:04:23,459 --> 00:04:26,292
чем любая отдельно взятая звезда!
68
00:04:26,709 --> 00:04:29,334
- А...
- Нам только нужен скандал.
69
00:04:29,459 --> 00:04:32,167
Понимаете?
- Мы последний раз скандалили,
70
00:04:32,250 --> 00:04:34,584
когда у Степана фляга засвистела.
71
00:04:34,667 --> 00:04:37,000
Да!
- А не надо было
72
00:04:37,083 --> 00:04:39,959
моими концертными ложками щи хлебать!
73
00:04:40,000 --> 00:04:42,709
- Да ладно!
- Ребятушки, привыкаем.
74
00:04:42,792 --> 00:04:45,083
Когда я делаю вот так,
сразу - да? - молчим.
75
00:04:45,167 --> 00:04:48,083
Сейчас какой-то скандальчик забрезжил, замаячил...
76
00:04:48,167 --> 00:04:52,834
Вяленько, правда, а надо посерьезнее.
Журналистов позвать,
77
00:04:52,959 --> 00:04:56,417
замутить статейку
с заголовочком скандальным.
78
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
Так, девчонки...
79
00:04:58,584 --> 00:05:02,792
А есть у вас кто-нибудь 70+?
- Нет. 58 есть.
80
00:05:04,250 --> 00:05:06,250
- Ой, ну это плохо.
Уйди, пожалуйста, ради бога.
81
00:05:06,334 --> 00:05:08,500
Ну это ерунда полная.
- Так а почему?
82
00:05:08,584 --> 00:05:11,500
-Как почему? Так бы мы могли
статейку написать:
83
00:05:11,584 --> 00:05:14,709
"Прохор Шаляпин бросил
свою возлюбленную и ушел..."
84
00:05:14,792 --> 00:05:17,959
А к кому? Тут не к кому уходить.
Все молодые для него. - Что я-то?
85
00:05:18,000 --> 00:05:21,334
- Так и чего теперь делать?
- А вот я вижу заголовок:
86
00:05:21,500 --> 00:05:25,459
"Россия в шоке!
Солист ансамбля "Речка-реченька"
87
00:05:25,542 --> 00:05:29,375
показал всем прямо со сцены
свои люли-люлечки".
88
00:05:29,792 --> 00:05:32,959
- Не буду я ничего показывать.
- Срамота!
89
00:05:33,000 --> 00:05:35,918
Зачем нам такая популярность?
- Ну ладно, ребятушки,
90
00:05:35,999 --> 00:05:39,584
в общем, нет у вас продюсера:
вы не мой уровень, извините.
91
00:05:40,125 --> 00:05:44,375
- Подождите! Значит, нужен скандал?
- Конечно, куда без него?
92
00:05:46,334 --> 00:05:48,751
- Сейчас будет.
- Давай, давай.
93
00:05:48,834 --> 00:05:53,751
- Ну-ка, помоги.
Степан, мне тут кое-кто сказал...
94
00:05:54,000 --> 00:05:58,751
Вот при всех говорю. ...что у тебя колокольчики больше не звенят.
95
00:05:58,999 --> 00:06:02,292
- Это кто такое сказал?!
- Ой, да не знаю даже.
96
00:06:02,375 --> 00:06:05,667
- Я сейчас тебе кулаком-кулачком морду-мордушку набью!
97
00:06:06,125 --> 00:06:08,626
(Крики, брань.)
- Ах, молодцы!
98
00:06:08,709 --> 00:06:12,709
Молодцы, красавцы!
Ну можете же, можете!
99
00:06:15,709 --> 00:06:20,626
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
100
00:06:22,959 --> 00:06:30,918
Фантазер, а мы с тобою не пара.
"Фантазер".
101
00:06:36,959 --> 00:06:40,500
- А сейчас - лайфхак
для одиноких женщин.
102
00:06:40,584 --> 00:06:44,292
Если у вас в доме
нет отвертки и мужчины,
103
00:06:44,375 --> 00:06:49,375
то починить розетку можно
с помощью обычного столового ножа.
104
00:06:50,042 --> 00:06:52,999
Снимаем кожух розетки,
предварительно отвинтив винтик,
105
00:06:53,209 --> 00:06:59,000
и приступаем к ремонту. Розетка обязательно должна быть обесточена!
106
00:07:01,209 --> 00:07:03,209
- Стой!
107
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
- Света!..
108
00:07:06,417 --> 00:07:10,792
- Лужин! Водички хочешь?
109
00:07:11,959 --> 00:07:16,083
Мне Ирка позвонила -
я забыла отключить электричество.
110
00:07:16,167 --> 00:07:19,459
Прости.
- Бог простит.
111
00:07:19,542 --> 00:07:22,334
Я его, кажется, сейчас мельком видел.
112
00:07:24,292 --> 00:07:28,083
- Последний штрих! Проверяем.
113
00:07:30,417 --> 00:07:33,042
Как видите, замок исправлен,
дверь работает.
114
00:07:33,125 --> 00:07:35,834
Это был лайфхак от Лужиных!
115
00:07:36,334 --> 00:07:38,417
- Попрощайся.
- Пока-пока!
116
00:07:38,959 --> 00:07:41,709
- Уходи. - Иду.
- Да не туда. Туда.
117
00:07:45,999 --> 00:07:47,999
- Не работает.
- Чего не работает?
118
00:07:48,125 --> 00:07:50,125
- Лайфхак.
119
00:07:50,209 --> 00:07:52,792
- Может, нам батюшку пригласить, чтобы квартиру нашу освятил?
120
00:07:52,876 --> 00:07:54,959
- Может, ты камеру выключишь?
121
00:07:57,334 --> 00:07:59,334
- Ну, Лужин, ну чего ты?
Не переживай!
122
00:07:59,417 --> 00:08:01,542
Ты же инженер,
ты ж с каким стажем, а!
123
00:08:01,959 --> 00:08:07,083
Помнишь, как ты в институте женщину резиновую сделал из велосипедных шин!
124
00:08:07,542 --> 00:08:10,459
- Из камеры я ее сделал.
Кстати, где она? На балконе нет...
125
00:08:10,542 --> 00:08:12,542
- Лужин!
- Шутка.
126
00:08:13,125 --> 00:08:17,292
Если бы я занимался, я не знаю...
Ну, к примеру, Света, к примеру -
127
00:08:17,375 --> 00:08:19,709
если бы я собирал мебель...
128
00:08:22,083 --> 00:08:27,459
- Здрасте. Вы принимаете претензии
по мебели? - А что случилось?
129
00:08:27,542 --> 00:08:30,292
Кто-нибудь из сборщиков
что-то украл в квартире? - Нет.
130
00:08:30,375 --> 00:08:33,959
- В коробке вместо товара
были экскременты? - Нет!
131
00:08:34,250 --> 00:08:37,334
- Претензии, как правило, однотипные.
- У меня все хуже.
132
00:08:37,417 --> 00:08:40,042
Я вот это не могу собрать!
И у меня полное ощущение,
133
00:08:40,125 --> 00:08:42,125
что, когда шведы уходили
с нашего рынка,
134
00:08:42,209 --> 00:08:44,209
они забрали с собой
все нормальные инструкции!
135
00:08:44,292 --> 00:08:46,918
- Что вы у нас брали?
- А я вам сейчас покажу.
136
00:08:52,292 --> 00:08:54,709
- Так, что это у нас?
- Тумбочка.
137
00:08:55,626 --> 00:08:58,834
- Вы уверены?
- Я покупал именно тумбочку.
138
00:08:58,918 --> 00:09:01,959
Но в процессе сборки это становилось торшером, табуретом,
139
00:09:02,000 --> 00:09:04,125
один раз даже поймало
турецкую радиоволну.
140
00:09:04,209 --> 00:09:09,250
- Вообще, смотрится неплохо.
Не хотите вот так себе оставить?
141
00:09:09,334 --> 00:09:11,876
- Нет, не хочу.
- Так...
142
00:09:12,542 --> 00:09:15,667
Какой отверткой
была произведена сборка?
143
00:09:16,250 --> 00:09:20,709
Плоской или, может быть, крестовой?
- Да и плоской, и крестовой!
144
00:09:21,042 --> 00:09:23,042
И паяльником, и напильником!
145
00:09:23,125 --> 00:09:25,999
Я даже это оставил на 24 часа
под кварцевой лампой!
146
00:09:26,042 --> 00:09:28,959
- И? - Стало пахнуть лавандой.
Нюхать будете?
147
00:09:29,000 --> 00:09:31,209
- Нет, поверю на слово.
148
00:09:31,709 --> 00:09:35,375
Ну что, попробуем что-нибудь
из этого сделать. Инструкцию!
149
00:09:39,459 --> 00:09:42,584
Где мы сейчас?
- Так... Мы здесь, в начале.
150
00:09:45,334 --> 00:09:48,334
- Плоская. От отца осталась.
151
00:09:55,167 --> 00:09:57,751
- Точно не собачью конуру покупали?
152
00:09:57,834 --> 00:10:01,042
- У меня однушка в хрущевке.
- Ну да, зачем в конуре конура?
153
00:10:01,709 --> 00:10:04,083
Минутку. А так?
154
00:10:05,042 --> 00:10:07,834
- Опять мимо. Если бы мне попался
этот продавец,
155
00:10:07,918 --> 00:10:11,083
который мне эту фигню втюхал,
я бы засунул его туда - и хабах!
156
00:10:11,167 --> 00:10:15,500
- Не горячитесь. По крайней мере,
я начинаю улавливать принцип.
157
00:10:18,500 --> 00:10:20,999
Так? - Нет!
- Идем дальше.
158
00:10:23,209 --> 00:10:25,250
Спортом занимаетесь?
159
00:10:30,167 --> 00:10:32,334
Дача есть?
- Нет!
160
00:10:33,542 --> 00:10:36,459
- Да что ж такое!
А там, кроме чертежиков,
161
00:10:36,542 --> 00:10:39,667
никаких других рисуночков нет?
Маленьких таких.
162
00:10:41,083 --> 00:10:43,542
- Вот здесь человечек,
два бокала и бутылка.
163
00:10:43,626 --> 00:10:46,375
- Что ж ты молчал, а?
Что ж ты молчал, гад?!
164
00:10:46,459 --> 00:10:49,417
Что ж ты сразу мне не сказал?
Что ж ты кровь мою пил-то?
165
00:10:49,500 --> 00:10:51,959
Это для отечественного потребителя!
166
00:10:59,459 --> 00:11:01,709
Ну тумбочка?
- Тумбочка.
167
00:11:02,083 --> 00:11:07,334
- Вот - тебе все нарисовали:
две рюмки, бутылка и человечек.
168
00:11:07,792 --> 00:11:13,584
Человечек - это ты. Это наша вещь,
ее собирать надо творчески.
169
00:11:13,959 --> 00:11:18,459
А ты трезвый пытался это сделать.
- Нет слов.
170
00:11:20,999 --> 00:11:23,584
- Надо выпить.
- Чего?! - Шучу.
171
00:11:32,459 --> 00:11:36,500
- Сколько там у нас лайков?
- С нашими двумя - три.
172
00:11:36,584 --> 00:11:39,000
- А этих?..
- Дизлайков? - Да.
173
00:11:39,083 --> 00:11:41,167
- 227.
174
00:11:41,751 --> 00:11:44,459
Лужин, ну ты чего?
Давай комментарии почитаем.
175
00:11:44,918 --> 00:11:48,834
"Мужик - красава!
Починил замок и выложил в блог".
176
00:11:48,918 --> 00:11:51,292
А? "Жду новых достижений:
177
00:11:51,375 --> 00:11:54,542
как ты микроволновку включаешь,
как в носу ковыряешь".
178
00:11:54,626 --> 00:11:59,792
"Надо же, с мертвым левым полушарием,
а как за жизнь цепляется".
179
00:12:02,417 --> 00:12:04,709
Слышь, а еще пишет Антон, ему 45 лет.
180
00:12:04,792 --> 00:12:08,709
"Спасибо! После вашего видео
я в глазах жены уже не такой...
181
00:12:10,167 --> 00:12:12,375
рукожопый".
182
00:12:15,584 --> 00:12:20,125
- Все-таки люди злые, а.
Пойду помедитирую, стресс сниму.
183
00:12:20,751 --> 00:12:24,167
- Я твой сосуд для медитации
из дивана перепрятала. Садись!
184
00:12:34,083 --> 00:12:36,209
- Так, это от Джокера.
185
00:12:37,000 --> 00:12:40,918
"И как жена этого дятла выбрала?"
О, это про тебя сейчас.
186
00:12:41,751 --> 00:12:44,042
"Наверное,
в семье алкоголиков росла.
187
00:12:44,209 --> 00:12:48,876
Любой трезвый мужик для нее -
находка. Да и выбирала по пьяни".
188
00:12:50,083 --> 00:12:54,083
- Да... Какие злые, а.
Надо помедитировать.
189
00:12:54,167 --> 00:12:56,709
Лужин, иди вон там,
в прихватке, возьми.
190
00:13:07,751 --> 00:13:10,083
А ну-ка давай этим хейтерам ответим.
- Давай.
191
00:13:10,167 --> 00:13:12,292
- Давай.
192
00:13:12,751 --> 00:13:19,250
Нет-нет, я хочу так...
- А, стрим? Сейчас. Давай.
193
00:13:20,250 --> 00:13:24,959
- Отвечаем нашим хейтерам.
В частности Антону, 45 лет.
194
00:13:25,000 --> 00:13:28,459
Антон, послушай, вот тебе 45 лет...
195
00:13:29,500 --> 00:13:32,542
А ты знаешь,
что Александр Македонский
196
00:13:32,626 --> 00:13:35,792
в 25 лет уже был великим?
197
00:13:36,042 --> 00:13:41,292
Великий князь Ярослав -
его в 30 лет стали величать Мудрым.
198
00:13:41,667 --> 00:13:46,959
Султан Сулейман в 35 лет
стал Великолепным. А ты?
199
00:13:47,209 --> 00:13:51,792
- А ты, Антон, как был,
так и остался: Антон-го...
200
00:13:51,876 --> 00:13:55,042
- Тихо!
- ...не рукопожопый - поздравляем!
201
00:13:57,042 --> 00:13:59,042
- Антоша!..
202
00:14:05,125 --> 00:14:08,667
- Спасибо, что поддержали нас
лайками и донатами.
203
00:14:08,999 --> 00:14:12,250
- Спасибо вам большое всем.
- Смотри, смотри, что пишут.
204
00:14:12,751 --> 00:14:15,292
"Молодцы, что дали отпор
этим троллям.
205
00:14:15,375 --> 00:14:17,876
Вы дружная, сильная семья".
206
00:14:17,959 --> 00:14:20,918
Еще бы. Мы 30 лет вместе.
207
00:14:21,542 --> 00:14:25,292
- Смотри, Вера Загадочная
еще спрашивает нас:
208
00:14:25,375 --> 00:14:29,042
"А как вам удалось
прожить 30 лет вместе
209
00:14:29,125 --> 00:14:32,626
и сохранить вашу любовь?"
Света, это ты ответишь.
210
00:14:33,667 --> 00:14:36,709
- Главное, помнить,
что разбросанные носки,
211
00:14:36,792 --> 00:14:40,417
размазанная по зеркалу зубная паста
212
00:14:40,500 --> 00:14:46,250
и неподнятый стульчак -
это не главное, если ты любишь.
213
00:14:46,999 --> 00:14:51,876
- Это у нас сейчас типа
такой вечер откровений пошел?
214
00:14:51,959 --> 00:14:54,250
Хорошо. Вот еще один совет.
215
00:14:55,042 --> 00:14:58,083
Ребята, главное - это терпение.
- Да.
216
00:14:58,459 --> 00:15:01,083
- И когда она вас тысячу раз
будет спрашивать:
217
00:15:01,167 --> 00:15:04,334
"Меня это платье не очень полнит?" -
218
00:15:04,751 --> 00:15:07,876
вы должны тысячу раз
отвечать одно и то же:
219
00:15:07,959 --> 00:15:11,167
"Ну что ты, любимая!
Ты такая же Дюймовочка,
220
00:15:11,250 --> 00:15:14,417
как и 30 лет назад!
Это просто я один так разжирел.
221
00:15:14,751 --> 00:15:17,959
Разбомбило меня, разбарабанило!"
- Чего я такого обидного-то сказала?
222
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Я же не говорю,
что ты специально
223
00:15:20,083 --> 00:15:23,334
маленькие плавки надеваешь на пляж, чтобы удивлять.
224
00:15:23,584 --> 00:15:26,542
- А, ну тогда я тоже промолчу,
что ты в холодильнике
225
00:15:26,626 --> 00:15:29,918
продукты хранишь до тех пор,
пока они там шевелиться не начнут,
226
00:15:29,999 --> 00:15:31,999
а потом милостиво говоришь:
227
00:15:32,042 --> 00:15:34,918
"Отнеси ребятам в гараж -
они, наверное, проголодались".
228
00:15:35,292 --> 00:15:39,500
Я что, с гиенами дружу, что ли?
- Ну как тебе не стыдно, Лужин!
229
00:15:39,584 --> 00:15:42,876
Серега ел курицу и нахваливал!
- Конечно.
230
00:15:42,959 --> 00:15:45,459
Потому что на фоне предыдущей рыбки
231
00:15:45,542 --> 00:15:48,334
она уже казалась,
в принципе, съедобной.
232
00:15:48,459 --> 00:15:50,459
- Тогда сам себе готовь
233
00:15:50,542 --> 00:15:54,542
яичницу-болтунью, яичницу-глазунью - яйца болтать ты умеешь!
234
00:15:55,792 --> 00:16:02,626
Я лучше у дочери поживу.
- О-хо-хо! Ой-ой-ой!
235
00:16:03,042 --> 00:16:08,209
Меня будет мама кормить!
Я всегда в детстве вкусно ел!
236
00:16:08,459 --> 00:16:12,834
- Это когда она тебя грудью кормила?
- Как тебе не стыдно вообще!
237
00:16:12,918 --> 00:16:15,459
Когда моя мама подарила
тебе вот такой торт,
238
00:16:15,542 --> 00:16:18,500
чего ты его нахваливала, а?
- Отличный торт.
239
00:16:18,584 --> 00:16:21,417
Только несъедобный - из него
только стриптизершам выпрыгивать.
240
00:16:21,709 --> 00:16:23,999
- Каким стриптизершам?
241
00:16:25,584 --> 00:16:27,584
- А теперь,
242
00:16:27,667 --> 00:16:31,250
когда ни в одном пистолете гостей
больше не осталось патронов, - танцы!
243
00:16:35,000 --> 00:16:38,375
- Остался торт с танцовщицей, и все.
244
00:16:39,125 --> 00:16:41,626
Так, торт вижу. Где танцовщица?
245
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Где, где?
(Слышен звон.)
246
00:16:45,167 --> 00:16:48,959
- Тихо, тихо, я здесь.
Все в порядке, все хорошо.
247
00:16:50,918 --> 00:16:54,334
Сейчас себя немножко
блестками так... посыплю - и все.
248
00:16:54,667 --> 00:16:56,918
- Это что?
- Это тортик.
249
00:16:57,417 --> 00:16:59,584
Ну просто манехо отщипнула.
250
00:17:00,042 --> 00:17:04,209
У меня сахар упал, так что это
по медицинским показаниям.
251
00:17:04,417 --> 00:17:08,792
- Я не про тортик, я про все это!
- А что вас смущает?
252
00:17:09,334 --> 00:17:11,626
- Я звонил в агентство моделей...
- Да.
253
00:17:11,709 --> 00:17:16,792
- ...просил девушку для торта.
Почему прислали бабу для самовара?
254
00:17:17,000 --> 00:17:21,584
- Потому что девушки болеют гриппом.
А меня вот не берет,
255
00:17:21,667 --> 00:17:25,751
потому что я ем лучок с чесночком.
(Выдыхает.)
256
00:17:26,959 --> 00:17:30,709
- Как так?
Я четко указывал: 90-60-90!
257
00:17:31,042 --> 00:17:34,417
- Все правильно:
вес, возраст, плата за час.
258
00:17:34,834 --> 00:17:39,125
- Я вас вспомнил. Вы мне
не первое мероприятие портите.
259
00:17:39,500 --> 00:17:43,167
Помните, в ресторане "Мимоза"
вы с какими словами вылезли из торта?
260
00:17:43,626 --> 00:17:46,125
- А! "А какой здесь
пароль от вайфая?"
261
00:17:46,209 --> 00:17:50,709
- А должны были:
"С 15-летием, Ашот Аракелович"!
262
00:17:51,167 --> 00:17:55,125
- Ну не сориентировалась,
немножко вздремнула.
263
00:17:55,209 --> 00:17:58,542
Торт же был с коньяком -
разморило чутка.
264
00:17:58,918 --> 00:18:00,918
- Чутка?!
265
00:18:00,999 --> 00:18:04,459
Вы вместо "Хэппи бездей ту ю"
спели "Воровская доля"!
266
00:18:04,542 --> 00:18:08,834
- Это моя любимая.
- Так, все. Нет, нет, нет!
267
00:18:08,999 --> 00:18:11,834
Я не могу так рисковать!
Вы знаете, кто там гуляет?
268
00:18:12,250 --> 00:18:14,334
- Кто же там у нас?
269
00:18:14,417 --> 00:18:16,709
Если бы ты только знал,
270
00:18:16,792 --> 00:18:19,918
перед кем я только
в 90-е не выступала!
271
00:18:20,250 --> 00:18:22,375
Тебе ножевые показать?
- Не надо!
272
00:18:22,626 --> 00:18:26,500
- А здесь все покоцано,
все покромсано, все изрезано!
273
00:18:26,876 --> 00:18:30,125
Потому что торт однажды
начали резать раньше времени...
274
00:18:30,417 --> 00:18:33,083
- Жаль, что остановились.
- Ой, ну что ты волнуешься?
275
00:18:33,167 --> 00:18:35,167
Все будет хорошо.
276
00:18:35,250 --> 00:18:39,876
В мире нет такой выпечки,
из которой бы я не вылезала:
277
00:18:40,334 --> 00:18:43,292
от медовика до осетинского пирога.
278
00:18:43,751 --> 00:18:47,584
Я однажды из шаурмы вылезла.
Баранина была очень вкусная.
279
00:18:48,167 --> 00:18:50,250
Ну давай я из торта в темноте вылезу?
280
00:18:50,334 --> 00:18:54,999
Хочешь, скажем имениннику,
что вот это вот - аллергия на арахис.
281
00:18:55,292 --> 00:18:57,918
- Алло! Я не понял!
- Все, мне конец.
282
00:18:57,999 --> 00:18:59,999
- Где мой долбаный торт, а?
283
00:19:00,042 --> 00:19:02,042
Ты что, очкарик, совсем дурак?
Рамсы попутал?
284
00:19:02,125 --> 00:19:06,334
Может, ты хочешь, чтобы последний тост был не чокаясь - за тебя, а?
285
00:19:06,584 --> 00:19:09,292
Алло!
- Женька, Женька, Женюля...
286
00:19:09,626 --> 00:19:11,626
- Да ладно! Валя?
287
00:19:12,209 --> 00:19:14,292
Валюша!
- Женька!
288
00:19:15,042 --> 00:19:18,000
- Валюшка, Валюшка...
- Ну Женя! Ну Женя!
289
00:19:18,626 --> 00:19:23,209
- Ну, браток, спасибо!
Просто царский подарок мне сделал.
290
00:19:23,751 --> 00:19:25,751
Валюха, короче, я пацанам скажу,
что ты здесь.
291
00:19:26,125 --> 00:19:28,709
Вот они обрадуются! Пацаны!
(Выстрел.)
292
00:19:28,959 --> 00:19:30,959
Валюха приехала!
293
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
- Что ты уставился?
294
00:19:33,751 --> 00:19:37,000
Давай надевай на меня торт -
я сама в него не влезу. Давай.
295
00:19:50,167 --> 00:19:53,584
- Мама, а ты зачем полы моешь?
- Чтобы чисто было.
296
00:19:54,042 --> 00:19:57,083
- Так я же вчера вечером помыла.
- Да, очень чисто было!
297
00:19:57,999 --> 00:19:59,999
Это я так, чтобы навык не забыть.
298
00:20:00,167 --> 00:20:02,876
- Это ф��тболка Филиппа?
А ничего, что я положила ее стирать?
299
00:20:03,417 --> 00:20:06,417
- Да? - Угу.
- Слушай, от нее такой запах шел!
300
00:20:06,834 --> 00:20:08,959
Я думала, что это тряпка половая.
301
00:20:09,000 --> 00:20:11,375
Кстати, я Филиппа
на следующей неделе записала
302
00:20:11,459 --> 00:20:15,542
к эндокринологу и дерматологу.
- Мама, что ты творишь?!
303
00:20:15,834 --> 00:20:17,959
- А тебя - к неврологу. А что?
304
00:20:18,083 --> 00:20:20,167
- А ничего,
что мы взрослые люди и сами решим,
305
00:20:20,250 --> 00:20:22,667
кто кого куда записывает?
- Хорошо, я отменю.
306
00:20:22,792 --> 00:20:25,417
Но вот Артема я бы записала
к детскому психологу.
307
00:20:25,542 --> 00:20:27,792
Мне кажется, ему очень надо.
- У него есть отец.
308
00:20:28,042 --> 00:20:31,000
Если надо будет, то он запишет.
- Может, вы тоже с отцом запишитесь?
309
00:20:31,292 --> 00:20:34,083
Что-то какие-то нервные стали.
- Мама!
310
00:20:34,209 --> 00:20:36,250
- Не мамкай.
311
00:20:39,042 --> 00:20:42,584
(Звучит лирическая музыка.)
312
00:20:53,459 --> 00:20:55,834
- М-да...
(Щелчок замка двери.)
313
00:20:58,167 --> 00:21:01,292
Ну и что молчишь?
Стыдно стало, да?
314
00:21:04,000 --> 00:21:07,125
- И я рада тебя видеть, сын.
- Мама?
315
00:21:07,751 --> 00:21:10,542
- Узнала, что Света ушла -
и тут же приехала тебя поддержать.
316
00:21:10,834 --> 00:21:12,959
- Да как?..
- Ира позвонила.
317
00:21:13,000 --> 00:21:15,542
Твоя жена уже и их достала.
318
00:21:16,792 --> 00:21:19,626
О-о! Фу-у!
319
00:21:20,083 --> 00:21:23,042
Это мы больше не едим.
320
00:21:25,000 --> 00:21:27,292
А это мы больше не пьем.
321
00:21:36,792 --> 00:21:39,667
- Значит, все-таки можно?
- Тебе вредно.
322
00:21:39,999 --> 00:21:42,459
Это мне - для сосудов, для сердца.
323
00:21:45,584 --> 00:21:47,751
- Расширились?
- Угу.
324
00:21:50,876 --> 00:21:53,042
А ты почему не ешь?
- Это?
325
00:21:53,417 --> 00:21:55,918
- Угу.
- Аппетита нет.
326
00:21:56,167 --> 00:21:58,584
- Ну хорошо,
нагуляешь аппетит - вечером доешь.
327
00:21:59,500 --> 00:22:01,626
Уборку надо сделать.
- Как хочешь, мама.
328
00:22:01,876 --> 00:22:04,667
- Ну давай начинай,
только не шуми, пожалуйста.
329
00:22:04,792 --> 00:22:06,792
Я хочу прилечь - устала с дороги.
330
00:22:06,876 --> 00:22:09,042
Здесь закончишь -
переходи в гостиную.
331
00:22:10,667 --> 00:22:14,542
А! Витамин С.
332
00:22:33,999 --> 00:22:37,209
- Мама! Я тебе говорила
Артему денег не давать?
333
00:22:37,834 --> 00:22:40,584
- Не стыдно на мать наезжать?
Он вообще-то на ботинки просил.
334
00:22:40,751 --> 00:22:43,500
- Но он купил ботинки, купил - ботинки-вездеходы
335
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
для своего компьютерного героя. Ничего?
336
00:22:45,792 --> 00:22:48,667
- На ботинки там чуть-чуть было,
а вообще-то - на пальто и на шапку.
337
00:22:48,834 --> 00:22:50,959
Говорит:
"Шапки у всех есть нормальные".
338
00:22:51,083 --> 00:22:53,709
- Во-первых, не пальто, а плащ,
а во-вторых, на твои пять тысяч
339
00:22:53,834 --> 00:22:56,375
он купил себе шлем невидимости.
- Что?
340
00:22:56,584 --> 00:22:58,667
- Угу.
- Ба, я его не себе купил,
341
00:22:58,751 --> 00:23:01,417
а Калигуле-86.
- Кому?
342
00:23:01,542 --> 00:23:03,542
- Калигуле-86, мама.
- Да это наш физрук.
343
00:23:03,626 --> 00:23:06,417
Он мне за это пятерку поставил.
344
00:23:08,209 --> 00:23:10,209
- Пальто...
345
00:23:15,334 --> 00:23:17,500
- А где печенье?
- Вредно.
346
00:23:32,999 --> 00:23:36,167
- ...специально маленькие плавки надеваешь на пляж, чтобы удивлять!
347
00:23:37,250 --> 00:23:40,542
- О, ну тогда я тоже промолчу,
что ты хранишь продукты
348
00:23:40,667 --> 00:23:44,042
в холодильнике до тех пор,
пока они шевелиться там не начнут.
349
00:23:44,209 --> 00:23:46,334
Вот так вот...
350
00:23:46,584 --> 00:23:51,626
- Ну хватит пялится в экран -
зрение посадишь. Пора спать.
351
00:23:54,042 --> 00:23:56,042
- Спокойной ночи, мама.
- И тебе, сынуля.
352
00:23:56,500 --> 00:23:59,918
Пока мама рядом, все будет хорошо.
353
00:24:00,751 --> 00:24:03,918
Завтра дам объявление.
Свою квартиру буду сдавать...
354
00:24:04,125 --> 00:24:07,292
- Не надо, мама, зачем?
Тебе будет неудобно.
355
00:24:07,667 --> 00:24:10,292
Ну как? Другие соседи,
другие магазины...
356
00:24:10,959 --> 00:24:14,751
Ничего, я привыкла
жертвовать собой ради ребенка.
357
00:24:15,751 --> 00:24:19,042
На кухне гора посуды - надо помыть.
- Да я полчаса назад все перемыл.
358
00:24:19,125 --> 00:24:21,876
- Понимаешь, опять скопилось.
359
00:24:27,209 --> 00:24:30,709
Не торчи в телефоне, ну что такое?
Баиньки пора.
360
00:24:30,959 --> 00:24:36,667
Илон Маск рано ложился, слушал маму - вон какой крутой бизнесмен!
361
00:24:36,751 --> 00:24:38,918
Спокойной ночи.
362
00:24:56,292 --> 00:24:58,542
- Здравствуйте!
- Здравствуйте! Проходите.
363
00:24:58,792 --> 00:25:01,167
- У меня есть претензии
к проделанной вами работе.
364
00:25:01,250 --> 00:25:05,375
- Так, подскажите, пожалуйста,
какого рода услуги я вам оказывал:
365
00:25:05,751 --> 00:25:09,209
ремонт забора,
установка унитаза, свадьба сына?
366
00:25:09,292 --> 00:25:11,751
Вы составляли
генеалогическое древо моего рода.
367
00:25:11,834 --> 00:25:14,083
- О, все, точно! Прекрасно.
Просто, знаете,
368
00:25:14,167 --> 00:25:17,209
приходится одновременно сразу несколькими бизнесами заниматься:
369
00:25:17,292 --> 00:25:20,500
то памперсы, то каперсы, то фьючерсы.
370
00:25:20,584 --> 00:25:22,584
- Фьючерс - это договор
между двумя инвесторами.
371
00:25:22,667 --> 00:25:27,292
- Серьезно? Спасибо,
что сказали, а то я чуть у цыган
372
00:25:27,375 --> 00:25:30,375
целую "газель" не купил.
Так, что за претензии?
373
00:25:34,709 --> 00:25:37,167
Красиво. Что здесь не так?
- Что не так? - Да.
374
00:25:37,334 --> 00:25:39,999
- Основатель моего рода - Адам?
- Конечно.
375
00:25:40,083 --> 00:25:43,083
Знаете,
вы сначала Библию прочитайте,
376
00:25:43,167 --> 00:25:45,751
а потом с претензиями
ко мне приходите.
377
00:25:45,834 --> 00:25:49,209
- Ну хорошо,
с Адамом - хотя бы логика есть.
378
00:25:49,292 --> 00:25:52,334
- Железная - ветхозаветная.
- Тогда объясните это:
379
00:25:52,417 --> 00:25:55,918
один из моих предков -
королева Бастинда? - Конечно.
380
00:25:55,999 --> 00:25:59,375
- Это же сказочный персонаж.
- А вот тут вы ошибаетесь,
381
00:25:59,459 --> 00:26:02,167
мой дорогой.
Смотрите,
382
00:26:02,250 --> 00:26:05,375
вот ее генеалогическая ветвь. Держите.
383
00:26:06,000 --> 00:26:11,083
Бастинда. О, получается,
что через Бастинду -
384
00:26:11,250 --> 00:26:16,500
вы прямой родственник Горбачева.
Вот: Бастинда - Горбачев - вы.
385
00:26:19,500 --> 00:26:23,459
- Допустим. Тогда вот:
почему там, где моя прабабушка,
386
00:26:23,542 --> 00:26:25,751
лицо какого-то мужика?
Это вообще как?
387
00:26:26,083 --> 00:26:30,292
- Действительно, она была женщина,
но с лицом какого-то мужика.
388
00:26:30,375 --> 00:26:32,918
Поэтому у нее отношения
вообще никак не складывались.
389
00:26:33,000 --> 00:26:35,375
Я вам больше скажу:
у нее детей не было.
390
00:26:35,542 --> 00:26:38,042
Вы ее единственный потомок.
391
00:26:38,667 --> 00:26:41,500
- Что за бред?!
У меня три родных брата.
392
00:26:41,584 --> 00:26:45,459
- Прекрасно. От души поздравляю! Семья должна быть большая.
393
00:26:45,918 --> 00:26:49,042
Должно быть много братьев.
Должно быть много сестер.
394
00:26:49,125 --> 00:26:52,918
Кстати, для ближайших родственников
у меня скидка - 20%.
395
00:26:52,999 --> 00:26:56,999
- Я буду жаловаться на вас в полицию.
- О-хо-хо!
396
00:26:57,042 --> 00:26:59,292
У меня вся полиция прикормлена.
397
00:27:00,292 --> 00:27:02,292
- Это как это?
- Это так это.
398
00:27:02,375 --> 00:27:04,751
Я им ��беды развожу горячие.
399
00:27:04,834 --> 00:27:08,083
- Встретимся с вами в суде.
- Я умоляю: где угодно,
400
00:27:08,167 --> 00:27:11,125
только не в суде. Пожалуйста.
Я им там потолок перекрывал -
401
00:27:11,209 --> 00:27:14,000
там очень большие проблемы,
там очень опасно.
402
00:27:14,334 --> 00:27:17,584
Да ради бога! Идите!
403
00:27:17,667 --> 00:27:21,042
Я еще посмотрю,
что они вам там, в суде, скажут,
404
00:27:21,167 --> 00:27:24,125
когда узнают, что вы потомок
Бастинды и Горбачева. Пожалуйста.
405
00:27:24,209 --> 00:27:27,417
- Чем вы тут вообще занимаетесь?
- Бизнесом.
406
00:27:27,751 --> 00:27:31,584
Я чувствую, что в этой стране можно зарабатывать сумасшедшие деньги.
407
00:27:31,709 --> 00:27:33,876
Я просто не знаю как.
408
00:27:49,751 --> 00:27:52,792
- Спасибо за покупку. Здрасте.
409
00:27:54,459 --> 00:27:56,999
Ну и что хотел?
410
00:27:58,375 --> 00:28:02,500
- Я слышал, у тебя там с Иркой все непросто - какие-то споры, обидки.
411
00:28:02,667 --> 00:28:04,918
Я подумал: может,
ты стесняешься признаться?
412
00:28:05,000 --> 00:28:07,834
Короче, готов принять
тебя без упреков.
413
00:28:07,918 --> 00:28:11,959
- Нет, тебя обманули.
Мы с Иркой весело все обсуждаем:
414
00:28:12,417 --> 00:28:15,542
как лучше прибраться,
как Тему одевать,
415
00:28:16,250 --> 00:28:21,751
какие компьютерные игры ему покупать. А ты чего пришел? Мать достала?
416
00:28:21,834 --> 00:28:24,042
- Нет, у меня с мамой
все очень хорошо.
417
00:28:24,125 --> 00:28:26,542
Мама мне помогает. Мама вообще
мне ничего делать не дает.
418
00:28:26,626 --> 00:28:28,834
Мама убирает, мама готовит - по-домашнему, очень вкусно.
419
00:28:28,918 --> 00:28:31,709
Даже коньяк мне домашний покупает.
- Можно побыстрее?!
420
00:28:31,792 --> 00:28:33,792
- Сейчас.
421
00:28:34,125 --> 00:28:36,500
Ну раз у тебя все так хорошо,
вот твой чек.
422
00:28:36,584 --> 00:28:40,999
А что, мамины деликатесы надоели - соскучился по магазинному, да?
423
00:28:42,292 --> 00:28:45,209
Следующий. Не задерживайте, мужчина.
424
00:28:50,918 --> 00:28:53,626
- То есть ты хочешь сказать,
что ты не хочешь возвращаться?
425
00:28:53,709 --> 00:28:57,500
- А для чего? Я толстая,
я тебя сериалами задолбала.
426
00:28:57,584 --> 00:28:59,667
- Да где ты толстая?
Ты ни разу не толстая.
427
00:28:59,751 --> 00:29:03,250
Знаешь, как нас во дворе называют? Слон и Моська. Слон - это я.
428
00:29:03,542 --> 00:29:06,500
- А Моська - я.
Умеешь ты сказать приятное.
429
00:29:06,584 --> 00:29:08,751
- По сериалам твоим
я даже соскучился.
430
00:29:08,834 --> 00:29:13,083
Мне кажется,
что Сулейман любит Сюрем.
431
00:29:13,709 --> 00:29:16,250
- А Балибей - кого?
432
00:29:16,334 --> 00:29:18,459
- Балибей, кажется, - Гюзель.
433
00:29:18,542 --> 00:29:20,959
- Там нет персонажа Гюзель.
434
00:29:21,042 --> 00:29:24,417
Балибей любит Салиху.
Не задерживайте, пожалуйста, очередь.
435
00:29:24,876 --> 00:29:27,999
- Мог бы ради меня
хоть первую серию досмотреть.
436
00:29:30,918 --> 00:29:33,542
Все, не задерживайте очередь.
437
00:29:34,459 --> 00:29:37,042
Лужин, спички.
- Угу, спички.
438
00:29:37,417 --> 00:29:39,584
А рыба твоя мне,
кстати, очень понравилась.
439
00:29:39,667 --> 00:29:42,250
Я просто завелся,
когда ты мне сказала,
440
00:29:42,334 --> 00:29:44,834
что я стульчак не поднимаю,
что я носки везде разбрасываю,
441
00:29:44,918 --> 00:29:47,542
что я зеркало пастой пачкаю.
Спасибо, что не сказала,
442
00:29:47,626 --> 00:29:50,542
что я в кастрюлю рукой залезаю
и в паху чешусь.
443
00:29:50,626 --> 00:29:52,918
- Господи!
- Он пошутил.
444
00:29:52,999 --> 00:29:56,167
- Вы не бойтесь, это не одновременно.
- Он опять пошутил.
445
00:29:56,250 --> 00:29:58,709
Гуля, подмени меня.
446
00:29:58,999 --> 00:30:01,959
Иди уже. Пошли домой. Все, пойдем.
- Серьезно?
447
00:30:02,500 --> 00:30:05,292
Спасибо.
- Я на работе, между прочим.
448
00:30:05,375 --> 00:30:08,459
- Хорошо...
- Опять начинается?
449
00:30:08,542 --> 00:30:13,918
Звучит песня:
"Фантазер, - ты меня называла. -
450
00:30:16,250 --> 00:30:21,999
Фантазер, мы с тобою не пара".
451
00:30:24,042 --> 00:30:30,167
Ты умна, ты прекрасна, как фея,
452
00:30:32,000 --> 00:30:38,334
Ну а я... я люблю все сильнее.
453
00:30:39,918 --> 00:30:42,626
Я люблю все сильнее".
52022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof