Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:10,680
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
2
00:00:13,400 --> 00:00:19,240
Фантазер, а мы с тобою не пара".
3
00:00:27,880 --> 00:00:32,800
- Лужин, что случилось? Кто-то умер?
- Все умерло, Света.
4
00:00:33,000 --> 00:00:37,680
Все: дружба, любовь, благодарность,
порядочность. Все!
5
00:00:38,600 --> 00:00:42,080
Уволил меня директор.
- Ты ему сказал: "А кто не пьет?"
6
00:00:42,200 --> 00:00:44,360
- Да не в этом дело.
7
00:00:44,520 --> 00:00:47,600
- Он говорит:
"Ты перестал развиваться.
8
00:00:47,800 --> 00:00:50,320
Он сказал, мне надо уступать
дорогу молодым.
9
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
Он сказал: "Сам ты старая плесень".
- Да успокойся.
10
00:00:53,480 --> 00:00:57,520
Лужин, ты же инженер от бога!
Тебя с руками оторвут!
11
00:00:57,960 --> 00:01:02,880
Вот, кстати, мастер, который у нас
в доме быта ключи делал, ушел.
12
00:01:03,640 --> 00:01:09,760
- Че?.. Света! Света, ты моя жена!
Как ты можешь предлагать такое!
13
00:01:09,880 --> 00:01:14,360
Я инженер, чьи игровые автоматы
стояли по всему Советскому Союзу!
14
00:01:14,720 --> 00:01:18,520
Я участвовал в изобретении
"Морского боя"!
15
00:01:18,600 --> 00:01:23,440
Да я вот этими руками придумал,
как это покрасить в желтый цвет.
16
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
Это увеличило количество клиентов
кратно!
17
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
А что ты мне предлагаешь?!
Какой-то дом быта!
18
00:01:29,280 --> 00:01:32,880
Какие-то ключи, какой-то мастер...
Тьфу, вообще! А платят копейки!
19
00:01:32,960 --> 00:01:35,560
- Откуда ты знаешь?
- Узнавал как-то.
20
00:01:36,120 --> 00:01:39,840
Можно?
- Одна игра. У тебя стресс.
21
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
(Звучит музыка из игры.)
22
00:02:25,160 --> 00:02:27,160
- Света, что это такое? Это все?
23
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
- Там после майских
ничего не осталось.
24
00:02:29,360 --> 00:02:32,800
- Спасибо, Светочка. Одна игра, да?
- Пожалуйста.
25
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
По телевизору: - Количество
самоубийств резко увеличивается,
26
00:02:35,560 --> 00:02:38,680
и слабым звеном являются мужчины
около 40 лет.
27
00:02:38,760 --> 00:02:41,160
Потеря работы -
одна из самых главных причин,
28
00:02:41,240 --> 00:02:44,280
по которой мужчины идут на суицид,
решают покончить с собой.
29
00:02:44,440 --> 00:02:46,720
Мужчинам кажется,
что утерян смысл жизни
30
00:02:46,800 --> 00:02:49,560
и лучшим решением будет уход из жизни
любым способом.
31
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
Был случай, когда мужчина
покончил с собой,
32
00:02:51,840 --> 00:02:54,160
пока его жена смотрела
в соседней комнате телевизор.
33
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
Поэтому нужно внимательно следить
за состоянием супруга.
34
00:02:57,840 --> 00:03:01,760
- Лужин, не надо! Не делай этого!
Лужин, прекрати, у тебя дочь!
35
00:03:01,840 --> 00:03:04,080
У тебя внук!
36
00:03:05,120 --> 00:03:07,840
Что там? Что там? Что там?
Ну-ка, покажи.
37
00:03:08,640 --> 00:03:11,200
Ах, вот где ты ее прячешь, да?
38
00:03:15,080 --> 00:03:20,280
Лужин, успокойся. Отдохни.
Займись спортом.
39
00:03:20,440 --> 00:03:23,360
На йогу сходи.
- На йогу?
40
00:03:25,680 --> 00:03:28,080
Ну зачем?
- Давай, давай, давай, давай!
41
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
- Не хочу я. Ну не надо.
- Ты свои анализы видел?
42
00:03:31,040 --> 00:03:33,760
У тебя в крови сахара больше,
чем в газировке.
43
00:03:33,880 --> 00:03:37,920
Ты по анализам - конфеты, Гена.
- Хотел бы быть конфетой с коньяком.
44
00:03:38,000 --> 00:03:40,760
- Все, не обсуждается.
Я не хочу быть вдовой,
45
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
тем более перед дачным сезоном.
46
00:03:45,400 --> 00:03:48,800
Ты когда-нибудь видел,
чтобы пожилые люди такое вытворяли?
47
00:03:49,320 --> 00:03:52,080
- Не-а.
- Добрый день. Меня зовут Марина.
48
00:03:52,200 --> 00:03:54,480
Приступим к пробному занятию?
49
00:03:55,200 --> 00:03:58,680
- Добрый день, Мариночка.
Геннадий, очень приятно.
50
00:04:00,280 --> 00:04:02,400
Ты права, я не хочу оставлять тебя
вдовой.
51
00:04:02,480 --> 00:04:04,800
- Угу. По-моему, ты Мариночку
не хочешь оставлять.
52
00:04:04,920 --> 00:04:09,360
- Ревновать к тренеру.
Мариночка, что я должен делать?
53
00:04:09,440 --> 00:04:12,480
- Набор в нашу группу ограничен,
поэтому предлагаю вам приобрести
54
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
абонемент сразу на полгода.
- Где?
55
00:04:15,640 --> 00:04:20,160
- Вот здесь. Оплатите в кассе.
- Оплатишь в кассе.
56
00:04:21,080 --> 00:04:23,520
- А пока познакомьтесь
с вашим персональным тренером.
57
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Валентина, можно вас?
58
00:04:28,120 --> 00:04:30,280
- Здрасте.
59
00:04:31,640 --> 00:04:35,200
Размялся?
- Я на такое не подписывался.
60
00:04:35,280 --> 00:04:37,680
- Подписывался, подписывался.
61
00:04:37,920 --> 00:04:40,920
- Пойдем открывать чакры?
Давай, давай, пошли. Давай.
62
00:04:44,120 --> 00:04:47,160
Ну что, ложись. Давай.
63
00:04:47,480 --> 00:04:50,320
- Спасибо, Мариночка. Я думала,
что он никогда на это не согласится.
64
00:04:51,800 --> 00:04:58,440
- Господи!
Господи, открой мои чакры!
65
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
- Это нормально.
66
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
- Не, я лучше выпью.
67
00:05:20,280 --> 00:05:25,840
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла.
68
00:05:27,680 --> 00:05:33,320
Фантазер, а мы с тобою не пара.
69
00:05:34,960 --> 00:05:37,440
"Фантазер".
70
00:05:41,200 --> 00:05:46,080
- Угу. Спасибо. Пока.
Лужин, хватит страдать.
71
00:05:47,440 --> 00:05:50,640
Я связалась с одноклассником Толиком.
72
00:05:50,720 --> 00:05:52,840
Он замдиректора
полиграфического комбината.
73
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
У него есть интересная работа.
74
00:05:55,160 --> 00:05:59,320
Нужно готовить обеды - 30 в день -
и отвозить на предприятие.
75
00:05:59,400 --> 00:06:01,920
60 тысяч в месяц гарантированно.
76
00:06:02,000 --> 00:06:04,240
Наймем повариху,
а ты будешь обеды отвозить.
77
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
- Света, ты мне, инженеру-технологу
высшей квалификации,
78
00:06:07,680 --> 00:06:09,840
предлагаешь стать курьером, да?
Спасибо.
79
00:06:10,000 --> 00:06:12,960
- Раскрутишься, откроешь кафе,
сеть ресторанов.
80
00:06:13,040 --> 00:06:15,200
- Да! Раскрутимся! Конечно.
81
00:06:15,320 --> 00:06:18,400
Вон Джахангир, который пиццу нам
привозит, раскрутился.
82
00:06:18,680 --> 00:06:20,720
Чувак фару купил на велосипед!
83
00:06:20,960 --> 00:06:23,720
Если ты так веришь в этот проект,
зачем нам тогда повариха?
84
00:06:23,800 --> 00:06:26,280
Бросай работу, вон становись к плите,
пожалуйста.
85
00:06:26,360 --> 00:06:28,880
- Я в тебя верю. Давай начинай
руководить корпорацией.
86
00:06:28,960 --> 00:06:32,240
Вот тебе. Беги в магазин
за продуктами.
87
00:06:43,760 --> 00:06:47,320
- Так, что мы имеем?
А вот что, Светочка, мы имеем.
88
00:06:47,400 --> 00:06:50,240
Значит, продукты мы отобьем
уже завтра,
89
00:06:50,320 --> 00:06:53,960
а послезавтра побежала
чистая прибыль.
90
00:06:54,480 --> 00:06:57,440
Кусочек...
(Телефонный звонок.)
91
00:06:58,640 --> 00:07:01,880
- О, секретарша Толика звонит.
Да, алло?
92
00:07:03,920 --> 00:07:07,880
Как отменяется? Мы на продукты
20 тысяч потратили.
93
00:07:08,680 --> 00:07:10,960
А ну-ка, дай-ка мне Толика.
94
00:07:11,040 --> 00:07:14,080
А, на совещании?
Ну тогда ты ему скажи:
95
00:07:14,160 --> 00:07:17,440
"Глиста, это Светка, одноклассница,
звонила и ска..."
96
00:07:17,520 --> 00:07:20,040
(Короткие гудки в трубке.)
97
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
Бросила.
- Тихо. Ну...
98
00:07:25,800 --> 00:07:29,080
- Ну, ничего.
- Ничего, ничего.
99
00:07:29,160 --> 00:07:33,160
- Мы все равно с него
эти деньги выбьем.
100
00:07:35,080 --> 00:07:39,280
Сто процентов. Наверное.
101
00:07:43,760 --> 00:07:46,840
- Зато вон... готовить не надо.
102
00:07:47,280 --> 00:07:51,480
Представим, что мы, типа, на зоне
и нас кормят одним и тем же.
103
00:07:51,560 --> 00:07:55,640
Да, Света?
- Лужин! Господи, какая же я дура!
104
00:07:55,760 --> 00:07:59,280
С работы ушла,
на продукты растратилась.
105
00:08:00,120 --> 00:08:03,840
- Света, хочешь, я почку продам?
- Какую почку?
106
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
- Левую.
- Ты с ума сошел?
107
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
У тебя желтуха была,
у тебя никто ее не купит.
108
00:08:08,360 --> 00:08:14,080
- А ты не переживай, знаешь,
не один твой Толик кушать хочет.
109
00:08:14,160 --> 00:08:17,320
Рекламу правильную дам -
очередь у меня здесь будет стоять!
110
00:08:17,400 --> 00:08:19,760
Очередь из желающих!
111
00:08:19,840 --> 00:08:22,640
То, что ты готовила, я на помойку
выбрасывать не буду, нет.
112
00:08:31,560 --> 00:08:33,960
- Ай!
113
00:08:35,880 --> 00:08:39,920
Мадам, а нельзя ли немножко
поаккуратнее?
114
00:08:40,960 --> 00:08:43,640
- Казаков?
115
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
- Максимова!
116
00:08:48,680 --> 00:08:53,200
Как живешь, Максимова? Впрочем,
что я спрашиваю? Сейчас глянем.
117
00:08:59,880 --> 00:09:03,880
Шардоне. Уважаю.
118
00:09:05,960 --> 00:09:08,800
А ты ведь не замужем, Максимова.
- Почему это?
119
00:09:09,080 --> 00:09:12,040
- А потому что там щучья голова.
120
00:09:12,120 --> 00:09:15,040
Был бы в доме мужик -
обязательно доел бы.
121
00:09:17,200 --> 00:09:20,280
- А мы ведь с тобой встречались
в 9-м классе.
122
00:09:20,360 --> 00:09:23,320
Правильно, что я тогда к Егорову
ушла. Он на скрипке играл,
123
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
талантливый был. Наверное,
сейчас в каком-нибудь оркестре.
124
00:09:30,560 --> 00:09:33,400
- Максимова, если честно,
шило на мыло.
125
00:09:33,840 --> 00:09:36,560
- Егоров?!
126
00:09:41,080 --> 00:09:43,760
- Лена, дай мне пять секунд.
127
00:09:53,360 --> 00:09:56,120
- Это мне?
128
00:09:59,680 --> 00:10:06,960
Поет: - Как ярко светит
возле бака Лена!
129
00:10:07,120 --> 00:10:13,360
Ее волшебный свет все оживляет.
130
00:10:13,440 --> 00:10:19,720
И к новой жизни печень пробуждает.
131
00:10:19,800 --> 00:10:27,080
Трясутся руки и - немного - сердце.
132
00:10:28,600 --> 00:10:34,000
Лена, будь моей... Пардон.
133
00:10:35,880 --> 00:10:38,560
Будь моей женой.
- Какая прелесть!
134
00:10:38,640 --> 00:10:41,160
- Хендмейд.
135
00:10:41,400 --> 00:10:44,520
- Я согласна.
- Пойдем.
136
00:11:05,040 --> 00:11:09,320
- Иван, красава!
Дуй на Кибальчича, 18,
137
00:11:09,600 --> 00:11:14,840
там Витек с однокурсницей
встречается. Давай, давай.
138
00:11:15,840 --> 00:11:19,440
(Звучит музыка.)
139
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
- Никакой помойки.
140
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
- Мамуля!
- Привет, моя хорошая.
141
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
- Привет.
- Привет, Филипп.
142
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
- Привет, папочка.
- Привет.
143
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
Ой, ну не надо, ну.
144
00:11:46,160 --> 00:11:49,360
- Ну что, как у вас?
- Пошли. - Ах, красота!
145
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
Мы дали рекламу, которую Филипп
написал. Были заказы?
146
00:11:52,120 --> 00:11:57,240
- Поступил один звонок: просили
проспонсировать приют для собак.
147
00:11:58,320 --> 00:12:00,400
- О, моя реклама.
148
00:12:00,480 --> 00:12:04,320
По радио: "Никогда не сядете в лужу
Вы с разносолами от Лужиных.
149
00:12:04,400 --> 00:12:07,880
Радость каждого дня -
Домашняя кухнЯ!"
150
00:12:11,800 --> 00:12:14,480
- Вот скажи мне,
тебе что, 12 лет, что ли?
151
00:12:16,040 --> 00:12:18,200
Ну какая "кухнЯ"?
152
00:12:19,360 --> 00:12:24,240
Дочка, почему из 6 миллиардов мужчин,
которые живут на этой планете,
153
00:12:24,320 --> 00:12:27,040
обязательно надо было выбрать
именно вот это? - Ну...
154
00:12:27,920 --> 00:12:30,280
- А вот теперь, Света, все,
вот сейчас все,
155
00:12:30,560 --> 00:12:34,120
вот теперь действительно
можно на помойку, вот это все.
156
00:12:35,320 --> 00:12:38,120
(Звонок в дверь.)
- Я сейчас открою.
157
00:12:42,400 --> 00:12:45,920
- Здравствуйте. Я Раджив.
У нас в общежитии реклама висела,
158
00:12:46,000 --> 00:12:49,120
что здесь проживает
мастер индийской кухни,
159
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
который стажировку делал
в Бомбее, Дели, Калькутте?
160
00:12:52,080 --> 00:12:55,200
- Нет, здесь таких нет.
- Секундочку!
161
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
А вот это моя реклама.
162
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
Есть. Есть, есть. Это я.
163
00:13:02,760 --> 00:13:07,320
Знаменитый повар индийской кухни
Олег Виджай.
164
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Хинди, русси, пхай-пхай.
165
00:13:09,520 --> 00:13:12,280
Любые блюда на ваш вкус.
Пальчики оближешь!
166
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
Договорились.
167
00:13:15,680 --> 00:13:17,960
- Лужин, ты с ума сошел?
Что ты ему наобещал?
168
00:13:18,040 --> 00:13:21,120
Как мы индийскую еду готовить будем?
- Разберемся. За мной!
169
00:13:23,720 --> 00:13:28,960
Вот сейчас это был всего один
маленький заказ для одного человека -
170
00:13:29,040 --> 00:13:32,200
и огромный скачок для всей
кулинарной империи Лужиных.
171
00:13:32,280 --> 00:13:37,800
Значит, слушайте меня. Тащите сюда
все кислое, острое, пряности...
172
00:13:37,880 --> 00:13:40,040
Все, все тащите!
- Просрочку можно? - Нужно!
173
00:13:40,120 --> 00:13:43,840
Соусы... Давайте все.
И будем вот из этого всего
174
00:13:44,640 --> 00:13:47,040
готовить индийский соус карри.
175
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
Уф...
- Я по поводу рекламы.
176
00:13:50,720 --> 00:13:53,400
- Уйди от меня, прошу тебя. Сволочь.
177
00:13:54,640 --> 00:13:59,360
(Звучит музыка.)
178
00:14:10,680 --> 00:14:15,720
- Все. А?! Наш индийский соус готов.
179
00:14:16,160 --> 00:14:18,680
Так забирает! Ох!
180
00:14:18,760 --> 00:14:21,680
Ну еще бы: 10 специй, 20 соусов.
181
00:14:21,760 --> 00:14:23,840
Так, кто пробовать будет?
182
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
Давай, "кухнЯ".
- Нет-нет, у меня гастрит.
183
00:14:27,520 --> 00:14:31,200
- Раньше наша дочка больных котят
домой таскала, а теперь мужа.
184
00:14:31,280 --> 00:14:34,320
(Телефонный звонок.)
- Тихо.
185
00:14:36,240 --> 00:14:39,200
Алло. Да, Радживчик, да, братик.
186
00:14:40,360 --> 00:14:46,800
Уже приехали ребятки, да?
Сейчас мой сушеф встретит вас. Ага.
187
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Давай, что ты встал? Иди встречай.
188
00:14:50,920 --> 00:14:53,360
Ух! Разливай.
189
00:14:56,160 --> 00:14:58,360
Только руки осторожно!
190
00:15:03,560 --> 00:15:06,640
- Какие-то странные. Я их
приветственной рекламой встретил,
191
00:15:06,720 --> 00:15:08,920
а они меня обматерили по-русски.
192
00:15:09,560 --> 00:15:11,880
- А что за реклама,
которой ты их встретил?
193
00:15:12,040 --> 00:15:16,080
- "Домашняя кухня от Лужиных!
Коровку прирежем вам к ужину!"
194
00:15:17,640 --> 00:15:20,120
- Сейчас...
- Папа, не надо!
195
00:15:22,360 --> 00:15:27,800
Ты дебил?! Все знают, что в Индии
корова - священное животное! Ну все!
196
00:15:27,920 --> 00:15:30,480
- Да ладно?
- Но, оказывается, не все.
197
00:15:30,840 --> 00:15:33,120
- Да что ж такое!
Я целый день пахала.
198
00:15:33,200 --> 00:15:36,640
Кто эту дрянь теперь есть будет?
- Светочка, Светочка, я их верну.
199
00:15:36,760 --> 00:15:39,560
Я их верну сейчас.
- Я с вами.
200
00:15:39,960 --> 00:15:42,760
- Сейчас как!..
- Папа, ну!
201
00:15:46,280 --> 00:15:50,880
(Звучит индийская музыка.)
202
00:15:55,040 --> 00:16:00,080
- Друзья, не торопитесь.
Пожалуйста, минуту ваший вниманий.
203
00:16:01,240 --> 00:16:05,720
Напевает:
Ача-ача... Ача-ача...
204
00:16:08,120 --> 00:16:12,160
Мой слуга дурак. Он просто пошутил.
Глупый человек.
205
00:16:12,240 --> 00:16:15,200
Я буду бить его,
палкой по голова буду его бить.
206
00:16:15,280 --> 00:16:18,320
Корова не кушай. Му-у...
207
00:16:19,680 --> 00:16:24,160
Для нас корова -
это священное животное!
208
00:16:24,440 --> 00:16:27,640
Мы кушаем свинка. Хрю-хрю.
209
00:16:28,640 --> 00:16:31,520
Мы кушаем курочка. Ко-ко-ко.
210
00:16:31,720 --> 00:16:34,440
Кушаем петушка. Кукареку!
211
00:16:34,680 --> 00:16:37,160
И еще нутрий. Нутрий.
212
00:16:37,360 --> 00:16:41,400
Приходите, для вас будет
корпоративный скидка.
213
00:16:41,560 --> 00:16:43,840
Милости просим вас.
214
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
(Одобрительные возгласы.)
215
00:16:46,520 --> 00:16:48,800
- Им очень понравилось
ваше выступление.
216
00:16:48,880 --> 00:16:51,520
Очень смешно пародируете пакистанцев.
217
00:16:51,800 --> 00:16:56,360
Да, мы будем у вас обедать.
Это вам на чай.
218
00:16:57,320 --> 00:16:59,480
А сладости будут?
- А?..
219
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
- Сладости.
- Сладость?
220
00:17:08,480 --> 00:17:11,120
- Ну хватит жрать, а?
221
00:17:12,040 --> 00:17:14,200
- Извините.
222
00:17:14,720 --> 00:17:17,560
- Вы делали торт на свадьбу
Евгения и Надежды?
223
00:17:18,720 --> 00:17:21,040
- Так... Я ни в чем не виновата.
224
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Это надо еще доказать,
что тортом отравились.
225
00:17:23,200 --> 00:17:27,000
- А никто не отравился.
Торт мне очень понравился.
226
00:17:27,480 --> 00:17:33,680
Я хочу его заказать, мне нужен торт.
- Да? Так... неожиданно.
227
00:17:34,400 --> 00:17:37,920
Какой повод? Свадьба, может быть,
детский праздник, юбилей?
228
00:17:38,760 --> 00:17:41,280
- Повод несколько нестандартный.
229
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
- А, понимаю.
230
00:17:43,760 --> 00:17:46,800
Ну, давайте сделаем так:
лента из черного шоколада,
231
00:17:46,880 --> 00:17:50,240
из глазури крест и годы жизни...
- Да нет-нет-нет, деточка,
232
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
я развожусь и хочу
это красиво отметить.
233
00:17:54,520 --> 00:17:58,120
Торт должен быть такой,
как на свадьбе, - две фигурки;
234
00:17:58,240 --> 00:18:03,520
и всю половину жениха
засыпьте крошкой.
235
00:18:04,440 --> 00:18:07,520
- Хорошо.
Так, крошка из белого шоколада?
236
00:18:08,040 --> 00:18:11,640
- Чипсы, сухарики, баранки -
237
00:18:11,760 --> 00:18:15,160
все то, что эта скотина
на своей половине кровати жрет.
238
00:18:17,280 --> 00:18:20,760
- Будет сделано.
- Торт должен быть
239
00:18:20,840 --> 00:18:23,680
в форме резиновой лодки.
- Почему?
240
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
- Ну не могу себе
отказать в удовольствии
241
00:18:26,160 --> 00:18:29,600
еще раз всю ее изрезать. Ну, всю.
242
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
- Угу... Так, поняла.
По какому адресу доставляем?
243
00:18:33,800 --> 00:18:37,480
- Записывайте: гаражный кооператив,
Кирова, 12.
244
00:18:37,960 --> 00:18:42,320
У распахнутых дверей гаража
валяются поломанные инструменты
245
00:18:42,560 --> 00:18:47,680
и стоит очень дорогой внедорожник,
разрисованный краской из баллончика.
246
00:18:47,760 --> 00:18:51,840
Очень дорогой. А, да.
Еще дополнительный ориентирчик:
247
00:18:52,080 --> 00:18:56,720
слышен звонкий, радостный
248
00:18:56,840 --> 00:19:01,520
женский чуть пьяный смех
изнутри гаража.
249
00:19:04,600 --> 00:19:07,680
- Здрасте! - Здрасте.
- Девушка, мне нужен торт.
250
00:19:07,760 --> 00:19:09,800
У меня развод!
- Слушаю вас.
251
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
И, кажется, кое-что о вас уже знаю.
252
00:19:12,760 --> 00:19:15,920
- Значит, торт должен быть
в форме бревна.
253
00:19:16,200 --> 00:19:19,400
С одной стороны подгоревший,
с другой - сырой.
254
00:19:19,480 --> 00:19:24,440
И большими-большими буквами кремом
напишите: "Икс, игрек"...
255
00:19:24,520 --> 00:19:26,720
- Я поняла!
256
00:19:26,920 --> 00:19:29,360
- Галчонок.
- В форме бревна?
257
00:19:29,600 --> 00:19:32,880
- Брейк! Галя! Галя! Галя, не надо!
258
00:19:33,000 --> 00:19:35,520
- Не надо!
- Уйди! Ты еще!
259
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
- Галя, я прошу тебя!
Не надо, Галя, ну!
260
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Галчонок! Галя! Галя, не надо!
261
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
- Да подождите! Что мне делать?
- Торт дай!
262
00:19:46,160 --> 00:19:48,320
- Галя, Галя!
263
00:19:51,280 --> 00:19:53,400
Галя!
- И даты жизни и смерти
264
00:19:53,480 --> 00:19:56,440
кремом на ленточках шоколадных пиши!
265
00:19:56,640 --> 00:19:59,600
(Звучит музыка.)
266
00:20:12,000 --> 00:20:15,160
- И черные ленты такие
из шоколада, да?
267
00:20:15,240 --> 00:20:20,440
- Какие ленты?
- Ай, да это я так, про свое. Короче.
268
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
- Так. А вот теперь послушай.
269
00:20:32,160 --> 00:20:35,640
Значит, они когда есть начали -
ну, кислоту эту, -
270
00:20:36,120 --> 00:20:39,800
я подумал: все, капец, международный
скандал, и мы невыездные.
271
00:20:40,480 --> 00:20:43,920
А они с таким смаком едят, знаешь,
причмокивают, нахваливают.
272
00:20:44,120 --> 00:20:49,520
И в результате мы имеем
20 тысяч за еду и 3 тысячи чаевых.
273
00:20:49,600 --> 00:20:51,920
(Свистит.)
5 тысяч чаевых.
274
00:20:52,000 --> 00:20:54,120
Я в окно видела, как ты выплясывал.
275
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
- А, да. Действительно.
276
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
- Сейчас все деньги
в развитие холдинга.
277
00:21:00,760 --> 00:21:02,840
(Звонок в дверь.)
278
00:21:05,640 --> 00:21:07,800
- Здравствуйте.
- Здрасте.
279
00:21:07,880 --> 00:21:10,400
- Здесь находится фирма
"Домашние кухни"?
280
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
- Да.
- Вы у нас на здании,
281
00:21:12,560 --> 00:21:15,520
на Сиреневой, 26Б,
объявление повесили. - Да.
282
00:21:16,680 --> 00:21:19,320
- Инспектор пожарной охраны Еремин.
Давайте-ка проверим наличие
283
00:21:19,400 --> 00:21:22,760
вентиляции, огнетушителя,
безопасность источника огня.
284
00:21:23,280 --> 00:21:26,360
- Проходите.
- Это ж надо! Такие наглые.
285
00:21:26,440 --> 00:21:29,160
Прям на воротах пожарной части
объявление повесили.
286
00:21:29,240 --> 00:21:32,440
План эвакуации, кстати, где?
Я осмотрюсь.
287
00:21:32,640 --> 00:21:34,840
- Проходите.
288
00:21:36,520 --> 00:21:39,160
- Ну я думал, у пожарных
коллективы большие,
289
00:21:39,240 --> 00:21:41,360
много людей - много заказов.
290
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
- Лужа, ты такой умный.
Может, тебе детей учить?
291
00:21:43,720 --> 00:21:46,960
Только не своих, потому что таких,
как ты, у нас в семье хватает.
292
00:21:57,560 --> 00:22:02,400
- Здравствуйте. Я Анатолий Иванович,
дедушка Даши Смирновой. Что?..
293
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
- Отлично, Анатолий Иванович.
Я хотела с вами поговорить.
294
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
- Ну?
- Ви хев зэ проблемс виз Даша.
295
00:22:08,160 --> 00:22:10,880
- Чего?
- У Даши проблемы.
296
00:22:11,320 --> 00:22:13,440
По английскому языку двойка.
- Ну и правильно:
297
00:22:13,520 --> 00:22:15,680
ничего хорошего нет
в этом английском языке -
298
00:22:15,760 --> 00:22:19,200
ни души, ни твердого знака.
- Много времени проводите с Дашей?
299
00:22:19,280 --> 00:22:21,680
- Естественно. Все время провожу.
300
00:22:22,280 --> 00:22:24,480
А где она?
- Пойдемте.
301
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
Вот, пожалуйста, полюбуйтесь.
- Красава.
302
00:22:39,080 --> 00:22:41,880
Дашка, вырубай давай!
303
00:22:44,080 --> 00:22:48,080
Выходь сюда.
- Здорово, Иваныч.
304
00:22:48,200 --> 00:22:51,000
Извини, руку не жму, вся в мазуте.
305
00:22:51,200 --> 00:22:55,280
- Как вообще дела, Никитишна?
Чего, вообще? Работу работаем?
306
00:22:55,440 --> 00:22:57,440
Чего мастеришь там?
- Да на технологии.
307
00:22:57,520 --> 00:23:00,760
Карбюратор перебирала.
- Это дело хорошее.
308
00:23:00,920 --> 00:23:04,920
(Телефонный звонок.)
- Спокуха, Иваныч, это мой аппарат.
309
00:23:05,080 --> 00:23:09,480
- А, твой?
- Алле? Добро.
310
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
Добро, добро.
- Чего там?
311
00:23:12,840 --> 00:23:15,360
- Да нумером оплошали.
- Ну, бывает.
312
00:23:15,520 --> 00:23:17,800
- Вы закончили?
- Да, пожалуйста.
313
00:23:17,960 --> 00:23:20,480
- Анатолий Иванович,
их класс писал сочинение.
314
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
- Ну и что?
- На тему "Мой питомец". - Ну и?
315
00:23:22,960 --> 00:23:26,160
- Ну, ребята написали кто про
кошечек, кто про собачек. - Ну и?
316
00:23:26,320 --> 00:23:29,040
- Даша написала четыре страницы
про чайный гриб.
317
00:23:29,200 --> 00:23:34,440
- А! Мне это очень приятно.
Молоток!
318
00:23:34,600 --> 00:23:38,800
Это я ей от своего манехо отщипнул.
- Да я не сомневаюсь,
319
00:23:38,960 --> 00:23:41,280
что это вы ей от своего
манехо отщипнули.
320
00:23:41,440 --> 00:23:44,360
А на днях четыре раза
поднималась в медпункт.
321
00:23:44,520 --> 00:23:46,520
- Ну и что?
- Колени и поясница болели.
322
00:23:46,640 --> 00:23:51,000
- Ну. Оно завсегда перед дождем так.
- Я понимаю.
323
00:23:51,160 --> 00:23:53,960
Медсестра дала ей таблеточку.
А она что сказала?
324
00:23:54,120 --> 00:23:57,320
- "Сама свою химию пей,
а мне барсучий жир дай".
325
00:23:57,480 --> 00:24:01,000
- "И пояс из собачьей шерсти",
правильно? - Угу.
326
00:24:01,160 --> 00:24:04,520
- В общем, Анатолий Иванович,
я считаю, что ваше влияние
327
00:24:04,600 --> 00:24:06,640
негативно сказывается
на поведении Даши.
328
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
- Чего это?
- Ну, на конкурсе поделок
329
00:24:08,880 --> 00:24:12,640
девочки делали, там, принцесс,
букеты... - Ну а она что?
330
00:24:12,800 --> 00:24:15,760
- Даша сделала мормышку на карася.
331
00:24:16,600 --> 00:24:20,200
- Вот сейчас она меня сильно
расстроила. - Наконец-то.
332
00:24:20,600 --> 00:24:25,600
- Сколько раз я говорил,
что на мормышку клюет только... кто?
333
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
- Окунь. - Окунь!
- Так и знала,
334
00:24:27,840 --> 00:24:31,920
что хлебный мякиш нужен.
- Извините, больше не повторится.
335
00:24:32,000 --> 00:24:34,280
- Меня от вас то в жар,
то в холод бросает.
336
00:24:34,360 --> 00:24:38,160
- Так, возможно, это гормональный
сбой на фоне менопаузы.
337
00:24:38,960 --> 00:24:42,040
А у вас климакс начался?
- А чего?.. Это...
338
00:24:42,200 --> 00:24:46,120
Сейчас вот это не я. Это дедушка
по материнской линии, это от него,
339
00:24:46,200 --> 00:24:50,200
от Филькенбаума. Он гинеколог.
У вас все?
340
00:24:50,640 --> 00:24:54,040
Потому что нам карбюратор перебирать.
Давай. Что там?..
341
00:24:58,080 --> 00:25:02,720
- Как хорошо, что инспектор
на 25 тысяч согласился.
342
00:25:02,880 --> 00:25:05,520
- Прости меня, Света, прости.
- Да ты достал меня уже этим
343
00:25:05,600 --> 00:25:08,160
"прости меня, Света",
"прости меня, Света"!
344
00:25:08,320 --> 00:25:10,520
- Прости меня, Света!
345
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
- Это не я сейчас.
346
00:25:13,080 --> 00:25:16,240
- У вас двери открыты.
- Глиста!.. Ой, Толик.
347
00:25:17,800 --> 00:25:23,800
- Сколько я вам должен за продукты?
- 25 тысяч... - 30 тысяч рублей.
348
00:25:24,920 --> 00:25:28,200
- Ладно, 25 так 25.
349
00:25:35,920 --> 00:25:40,560
Что хотел сказать:
Света, ну скажи моей секретарше,
350
00:25:40,640 --> 00:25:43,760
что ты насчет Глисты пошутила.
351
00:25:43,920 --> 00:25:48,640
Ну, что у меня в школе
была какая-то другая кличка.
352
00:25:48,880 --> 00:25:51,400
- Хочешь, скажу "Терминатор"?
353
00:25:51,560 --> 00:25:53,960
Если ты моего мужа
на работу возьмешь.
354
00:25:56,320 --> 00:26:01,440
- Обеды нам уже не нужны, а работы
по его специальности у меня нет.
355
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
- Нет так нет, что поделаешь.
356
00:26:03,680 --> 00:26:09,800
- Мне среди инженеров только
инженер по эксплуатации нужен.
357
00:26:09,960 --> 00:26:12,440
Но он же не пойдет.
- Да нет, конечно.
358
00:26:16,800 --> 00:26:22,880
Нет, ну если это прямо вот так вот
и надо выручить, то пожалуйста.
359
00:26:23,400 --> 00:26:27,520
- Договорились. Что-то у вас
вкусно пахнет. Я бы поел.
360
00:26:27,680 --> 00:26:30,280
А то проголодался.
- Да ешь, ешь.
361
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
- Стой!
- Э, э, э!
362
00:26:42,440 --> 00:26:46,440
(Звучит музыка.)
363
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Звучит песня: "Все я выдумал сам,
потому что был слеп, -
364
00:26:52,400 --> 00:26:56,000
Непроглядный туман...
365
00:26:57,200 --> 00:27:03,600
Непроглядный туман и невыпавший снег.
366
00:27:05,360 --> 00:27:11,280
Песня нежных сердец под аккорды дождя
и счастливый конец.
367
00:27:13,280 --> 00:27:19,280
И счастливый конец, и, конечно, тебя.
368
00:27:21,160 --> 00:27:25,320
Я к тебе приходил и в морозы,
и в зной.
369
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
Я тебе говорил,
370
00:27:29,160 --> 00:27:36,200
Я тебе говорил о любви неземной".
371
00:27:36,280 --> 00:27:39,880
(Шум слива воды в канализацию.)
372
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
(Сдавленный крик.)
373
00:27:49,160 --> 00:27:54,960
Звучит песня:
"Фантазер" ты меня называла,
374
00:27:56,680 --> 00:28:02,680
Фантазер, а мы с тобою не пара".
41645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof