Original subtitles

I want Mommy to come home.

Mommy's working.

Make her stop.

Stick to Moreno night and day until he takes you to the Spanish girl.

If you want to set foot in this house again,

you know what you have to do.

IN PREVIOUS EPISODES

Just pretend you're the boss.

And you have to learn Italian.

Nothing?

- Then go fuck yourself. - Take it easy.

This kid is retarded.

Stop!

Stop for a second.

- My legs aren't responding! - Stop!

Stop!

Stop!

What's wrong?

Oli...

We have a problem.

BASED ON TRUE EVENTS

YEAR 1985

What are you doing?

Get off her!

You'll kill her! Are you dumb?

It's okay...

What are you doing? Are you stupid or what?

I want her to go away!

Make her go away!

Come here.

Come here!

You're in trouble when your father gets home!

You almost killed her.

It's okay, sweetie, it's okay.

THE CLAN OLIMPIA A redemption story

IF YOU HAVE A PROBLEM...

- This is mine... - No, this one is mine.

- Okay, so... - Girls.

Are you ready?

Yoli won't leave me any room to put my dolls.

If I have to do it, I'll throw them in the trash!

And what is your father doing?

Alex, still dressed like that?

We need to go.

I'm not going anywhere.

I told you we're not safe here.

Because you say so?

Yoli wants to take the TV to the new house.

Finish picking up.

I'll buy you a new one for the new house.

Alex!

Look, this is the whole story.

Someone tried to kill me

and they'll probably try again. That's why we have to go.

- Who was it? - That doesn't matter.

It does to me because you're lying.

I'm not lying, damn it!

I'm sick of this! Do as you please!

If you want to wait here and get shot, go right ahead.

But I'm taking my daughters!

Okay.

- I'll go. - Okay, then. Move your ass.

Come on, girls.

Hold on to the banister.

Here, Rebe.

Hold out your arm.

- Go on. - I'll take the bags.

Okay.

Who's that?

A friend. He can be trusted.

Here, put this on right.

I'm not going anywhere with him.

Suit yourself.

I'm taking the girls.

Oli! Wait for me.

Moreno, we're on our way.

And your brother? And Fof�?

Showering at home, they're on their way.

Okay.

- Where are you? - Somewhere safe, don't worry.

Okay.

What about Colombia?

That's in motion.

Whose house is this?

A friend of Moreno's.

- How long can we stay? - As long as you want.

Okay.

Fatso, turn around. We're being followed.

Turn around!

Relax, he's one of ours.

You mean yours, I don't know who it is.

Your bodyguard.

What do you mean, my bodyguard?

Yuri,

the boss. Boss, Yuri.

What, cat got your tongue?

He's learning Spanish.

Paella very tasty.

Good lord. I'll see if Alex is ready.

Grab this.

Okay, go inside.

Go upstairs and pick bedrooms.

Well, what do you think?

Too big.

I don't like it.

Because it's still empty.

We'll bring another TV and sofa. It'll be better.

I like my sofa from home.

- We'll bring it. - Mom.

- There are lots of bedrooms. - What else?

- And three bathrooms. - Come on, let's go up.

We're going to bed now.

What about you?

Which one of the two are you fucking?

You get to put the baby to bed.

Alex.

- I have to go to... - Yeah, go ahead.

My sister.

She's staying with the kids.

You sure this guy is a good bodyguard?

Moreno says so.

It's about time!

- I can't... - Can't what?

I can't go.

What do you mean, Manuel?

What do I do now? Call the Italian

and say the boss took a shit in his pants?

No, I don't know.

What should I do?

What is she doing here?

She doesn't believe that we're going to work.

- Cata, get out, I'll call you a cab. - No.

I'm not moving.

She's got it into her head that I'm cheating on her.

What am I supposed to think?

He comes home late a mess and changes his underwear.

A mess?

Yes, a mess!

A sudden trip to Italy? Yeah, right.

He's out partying, okay?

- But Cata... - Who are you tied up with?

I'm not tied up with anyone, sweetie pie.

You know I only have eyes for you.

- Please. - You're a player, I know you.

Get in the car, please.

- Okay, we all go to Italy. - Okay, then.

Fatso, watch my house.

- We all go to Italy. - That's enough.

Hey, is it a long way?

Not at all, only like 20 hours.

Yeah, right. Keep doing it.

Keep laughing at me.

I'll get the last laugh, don't worry. At you

- and anyone I say. - Fine.

Okay, then.

20 hours, he says!

What's up.

We found the bastard who sent the hitman.

Who will handle him?

Meathead.

Okay.

It does hurt.

No wonder, with all that dancing you did. Wait.

Hold on, there.

All set.

- Is it far? - Not at all, it's right over there.

- Yeah? - Yeah.

I don't know if I can make it in heels.

- Then go barefoot. - I had my nails done.

Well, then, you leave me no choice but to...

- You'll get a hernia. - Get out of here!

Of course!

This is the place where I grew up.

I started coming here when I was 10 years old

because my parents didn't take me to school and...

I came here to train and forget about how things were at home.

I came here and did my pull-ups,

my push-ups...

A little of everything.

I came every day.

Until...

when I was 18,

because of life stuff, I couldn't come anymore.

You wanted to know more about me?

I'll introduce you.

The most important place in my life, Isa.

Isa, the most important place in my life.

Hey, um...

Do you want to come to my place?

It's only 4 hours till my flight.

Sorry. Excuse me, I'm sorry.

I don't know how to do this. I've never felt this way about anyone.

No, it's not that. In my family we do it differently.

When we like someone, we run away with them.

And...

when we come back,

the family has to accept the relationship.

Then fuck it, we'll run away. Want to come with me

to Colombia? How about it?

It doesn't have to be so far away.

- No? - No.

My sister went with Alex to the next town.

Well, I know plenty of towns in Spain.

When I get back from Colombia, we'll go.

Is it a deal?

Deal.

You said it.

Don't tell my sister.

No.

Don't worry, the boss is the last person I want to find out.

Where are you going?

- I want to try. - Yeah?

Yeah.

Be careful.

- Careful, you'll fall. - No.

Careful.

I'm crazy about you.

- Me too. - Yeah?

I'm getting dizzy back here.

Cata, all you do is complain.

- There are too many curves. - We'll move them for you.

No, but let me ride up front.

How can I say that to Fabrizio? How?

By saying it to him.

He'll kill me, don't you get it?

Then figure it out. You screwed up.

No, I didn't.

A cat crossed the road.

Wasn't it a dog?

Whatever, who cares?

But it wasn't my fault.

Nothing is ever your fault, man. Never.

Exactly. You nailed it, sister-in-law.

You're clueless, Cata. Just watch the road.

You never do anything.

- How's it going? - I'm starving.

Beef sandwich, very well done.

The last one they had.

You don't want it? It's your favorite.

I'm fine with pork.

You're welcome.

And what about you?

What?

What's your problem with me?

Nothing.

- Oh, nothing? - No.

You can't even look at me.

Why are you saying this now, Manuel?

Because you're treating me like shit.

I'm here at your service.

And what are you giving me back?

Insults.

Is this about the sandwich?

Here, man. It's not like you gave me a kidney.

I don't mean the sandwich, dude.

I mean everything. Everything.

When you went to Colombia, I didn't tell Dad.

I kept quiet.

What about you?

You can't even say thank you.

Look at Cata.

She gets along great with all her siblings.

What about you with me?

What about me with you?

You're the one who's always picked on me.

- What do you mean? - What do I mean?

Me pick on you?

Since I was a baby, when you tried to take my life.

Damn it.

- Not that again. - Yes, yes!

What? You tried to kill

the boss?

Yes, he did. He sat on my face and I almost suffocated.

- What a lunatic. - No.

- She's making it up! - What do you mean?

He left the corduroy marks on my face!

You think if I did that I wouldn't remember?

- Are you calling Mom a liar? - No.

No, but when you repeat a lie over and over again it becomes true.

Oh, sure.

And the fish?

He threw my fish in the toilet because "it wanted to be free."

Yes, that's true. I did. But what did you do before that?

Tell him about the fire in the patio.

She burned all my comic books.

But what did you do before that?

He shaved all my dolls' heads.

That's right!

You went crazy, remember?

Damn.

- We sure had fun. - Yes, we did.

We had a nice childhood after all.

What the hell?

We're in trouble and you two are laughing?

You know what it is, Fof�?

Something our Grandma Olimpia always told us.

If you have a problem and you worry about it...

You have two.

Okay, this must be it.

Move, I can't see.

No, Manuel.

Yes, this is it.

NAPLES

Listen, Manuel. Think about it.

You don't belong there. You have a family...

Okay, end of subject. End of subject.

What's wrong?

Nothing.

No, nothing.

Nothing.

I'm telling him to stay with me

and you two go and see the Italian guy. That's it.

Yeah, sure.

If someone has to get shot, let it be us,

not the one who got us here.

Cata, stop.

It's not my fault, damn it. How many times do I have to say it?

We're leaving now.

No, Cata, honey. Stay here, okay?

By the way,

if you see two guys on a scooter, hide and don't come out.

What for?

They're the Italian's hitmen.

That means they killed us and you're next.

They don't like leaving witnesses alive.

But don't worry, eh?

Manuel, relax.

I am relaxed.

Fabrizio.

Friends.

Friends, my ass. He comes here and thinks we're brothers.

You have to take your whore everywhere?

I'm not his whore.

No, I'm not going anywhere.

Maybe...

Wow, the whore can talk.

I'm his partner.

Oh, partner.

Well, then?

The merchandise was due yesterday.

What happened?

That's what I wanted to tell you...

Go on, tell me.

The merchandise...

isn't...

isn't coming.

But we have a deal to offer you.

You can make double the money

if you give us a specific amount,

we can return it

many times over...

Wait, wait. Be quiet.

You're saying you've lost the merchandise

and you want an advance in exchange for nothing?

- Did I hear him right? - You did.

No, no, Fabrizio, no.

Not in exchange for nothing.

In exchange for a higher percentage

on the next...

On the next...

expedition?

The Colombians will pay and you will receive...

You'll receive the merchandise, only this time

you'll make

double what you were expecting.

- It's better for... - It's true.

Do I look like a bank to you?

Do I look like a moneylender?

No, but...

Do I look fucking stupid?

Cocksucker.

That fucking Colombian is laughing in my face.

What does he think?

He thinks Neapolitans are idiots.

Look at him.

The boss.

- Oli, what are they saying? - He looks like a fool.

I don't speak Italian.

Manuel, say something. Call Moreno, I don't know.

Do something, damn it.

Look at them.

They're shitting themselves.

What do we do, Fabri?

Send them back to the Colombian?

What are they saying? They keep staring at me.

That guy's holding a gun, damn it.

In a package.

Special delivery.

Fuck this bullshit. Fabrizio.

Wait a second. This is the first time we've lost...

an order.

This isn't a bad thing because

you'll make double.

Hey. Listen to me.

Why is your whore talking to me?

I'm not his whore.

I'm not his whore or anyone else's.

- You got that? - That's right.

You're his partner. Sure.

- No? - No.

I'm the boss.

The boss. Understood?

This is my brother.

My brother Manuel crashed the car carrying the merchandise.

A wild boar crossed the road.

It was a dog.

It was a wild boar.

They get blinded by car headlights.

And it charged him. Like a suicide.

The car and merchandise fucked and the wild boar walked away.

And these two almost killed.

Fabrizio, she's nuts.

Completely.

- What did you say? - Nothing, nothing.

He said you're crazy.

That you're crazy. Understand?

Give me the loan and you can call me crazy all you want.

Well?

You have one week.

One.

All right.

Enough.

How about the best pizza in the world for dinner tonight?

Weren't you on a diet?

Have a little more willpower.

You don't want to go overboard.

Let's go.

Bye, Fabrizio.

The girl has balls.

She has balls.

- What? - Cata, are you in there?

We're going back to Spain.

- Cata? - Yes.

Yes, yes, yes, I'm coming.

Yeah, I've got Fabrizio eating out of my hand.

Okay, I'll tell you when I get there.

Same to you, Moreno.

Boss, you're amazing, I swear.

My balls were up here. Here!

I'm so proud of my Manuel.

I knew that with you there nothing bad could happen.

I didn't do anything.

And let me sleep already.

Now the gentleman wants to sleep all of a sudden.

Just so you know, I'm still scared inside.

Yeah, very scary being in the bar all morning.

Manuel, they came to kill me.

What are you saying?

Manuel, I swear.

Olimpia said that...

Oh, what a bitch you are!

- What did you tell her? - Very funny.

What did she say?

I was very worried about you, okay?

And two guys came on a scooter and kept staring at me the whole time.

Manuel, they wanted to kill me...

- Sure they did! - You're still going?

You can both fuck right off.

Okay? Both of you.

See where you sleep tonight, smart guy.

Here, just drop me off here.

Hey, do you guys have to work on Sunday?

No, right?

I'm just saying...

Since there's the party...

Ram�n and Estrella's anniversary.

- It's going to be a blast. - Damn it, Cata.

What's wrong?

Geez, I can't say anything around you.

Oh! Oh, right.

I'm sorry, Oli, really. Forgive me.

I forgot you weren't invited.

Yeah, sure, you forgot.

I swear, Oli, please.

Help me with this.

Careful with this, you don't want to lose it.

How would I lose it?

What's wrong?

Huh?

What's on your mind?

Nothing.

What's wrong?

You think I did the right thing?

With what?

With Oli.

Ram�n,

you did the right thing.

- Yeah, but I forgave Manuel. - Okay.

Because he stopped sponging.

I knew it, you know.

I knew this would happen because...

she'd never be content with what she had.

You know why I knew?

- Why? - Because she's just like me.

Just like me.

That's definitely true.

I'll talk to her after the party.

Because this can't go on like this.

You think it's okay?

I think it's great.

You know Oli worships you.

Yeah.

My man is looking handsome!

What about you? You might meet a boyfriend at the party.

A woman always has her suitors.

Come on, let's go.

Life comes, life comes, life goes.

Life comes

from one side to the other, forward and back.

Life comes, it keeps me busy

and who cares.

Being lazy

makes me crazy and that's all.

My song and your guitar are enough for a thrill.

What worries me is tomorrow, if it's December or April.

I sing to the sound of the wind.

Without permission, without forgiveness.

Life comes, life comes,

life goes.

I don't want to work, in case you've heard.

Winning the grand prize goes to the early bird.

Trust me, gentlemen, I won't get the word.

- Go on, girls. With Auntie Isa. - How pretty!

Go on, before they see you.

Anyway...

Behave yourselves, eh?

- The gift is underneath. - Okay.

Hi, cousin!

You look beautiful. Patri.

- Patri, it's me, Oli. - I know who you are.

Let's go home and then bring me back.

I sing to the sound of the wind.

Without permission, without forgiveness.

I always do

what I want.

What my heart screams at me to do.

Life comes, life comes, life goes...

Hi, this is Lore.

Leave a message and I'll call you back.

Lore, my love!

Lore, please, call me back.

It's your baby, sweetie, pick up the phone.

I'm begging you. I need to hear your voice.

Answer me, Mommy.

Lore, it wasn't my fault, my love.

It wasn't my fault, it was an accident.

You insisted on him doing the job. I told you, Lore, he was too green.

I didn't want him to do the fucking job, Lore.

Answer me, please, answer me.

Answer me, Lore.

Answer me...

FOR ISA:

I'D RUN AWAY TO THE MOON WITH YOU IF I HAD TO.

SEND?

Wait for me here.

Rebe! Let's see you dance!

Dance with Grandma!

- Look at your mother. - Go, go!

- Have you paid yet? - Yes, Dad.

May I, please?

Hi, everyone!

Mommy!

Come on.

Some of you skipped hello at the door.

Hi, cousins.

Oli.

No, now you'll let me speak.

As you know, I wasn't invited to the party.

And I wasn't invited because I'm doing things I supposedly shouldn't.

Things I'm not doing for myself,

but for my husband.

- So he'll get better. - Dad...

And he can't get treatment in Spain.

Oli, damn it...

I have to take him to America.

- Tell her to shut up... - No, I won't.

And I need money.

- Let go of me... - Dad!

A lot of money.

Dad, she's talking to you!

- Father! - She's not leaving, please.

This is what I didn't want.

For the whole family to find out.

For you to be ashamed.

- Father! - But it's too late. So now what?

You have no respect!

Not for your family or anyone!

You have no respect!

- Let's go. - Dad!

Father! This is me!

And I'm not ashamed of it.

Nor will I hide anymore.

Come on, let's go.

The party's over, come on!

We're leaving!

Dad!

Now go talk and think whatever you want.

I'll keep taking care of my husband until the day he dies.

Kiddo!

Are you crazy or what?

I screwed up, huh?

You have nothing to be ashamed of.

Everybody wants to do it.

They just don't have the balls.

Hello, my girls!

- Mommy! - Mom!

- How was it? Did you have fun? - Fine.

I want to go home.

- Me too. - Then we're going home now.

Isa, take them ahead.

- I want to be alone. - Sure.

Let's go.

You've seen Oli's house, haven't you?

Damn, it's a fucking palace.

Know how many square meters my place is?

Thirty.

Thirty meters.

Fucking hell.

She's going to be rich.

Well, the bitch already is.

And I'm broke.

That's how life is, man.

Well, it shouldn't be like that.

It shouldn't be like that.

Fuck.

Can I tell you something?

Go ahead.

Dude, what the fuck is on your mind?

That I'm going to take back what's rightfully mine.

Rightfully.

Hi.

Everything okay?

Yeah.

Great.

I'm glad.

The waffle maker finally came.

You knew?

Of course.

I ordered it to surprise you.

You want a waffle?

For dinner?

Okay, go on, make me one.

Oli.

What is it?

I was thinking...

I thought a lot while you were gone.

And?

I want to get better.

If you want me to go to Houston,

then I'll go to Houston.

I'll go anywhere you want.

You'll get better, okay? I promise.

You look pretty.

I'll go and get changed.

Alex.

What is this?

No idea.

Alex, I went in the bathroom and the sleeping pills are gone.

They must be around.

Alex, what did you do with the sleeping pills?

Where are they?

You put them in the waffles?

Why fucking do that?

Alex, what the fuck were you thinking?

That I want to take my daughters away before you do.

Before I take them away?

What if they'd eaten one of these waffles?

You're not aware.

- Alex. Alex, please... - You're right, damn it!

Alex, put down the knife.

Alex, please, put down the knife.

I'll get out of the way!

Alex, don't you realize that I did it all for you?

Because I love you.

Is that what you want? To get out of the way?

To leave me alone like a coward?

Who will take care of your daughters if you're not here?

Alex, don't do this.

Bring me the girls so I can say goodbye.

No.

- Bring me the girls. - Alex, put down the knife.

Bring me the girls.

Bring me the girls!

What's wrong?

Nothing, sweetie.

Go on, lay down and go to sleep.

And Oli?

Where is Oli?

Boss.

What's up, man?

Give me a strawberry juice.

How much is it?

Four pesos.

Here.

- Keep the change. - Okay, thank you.

Are you sure he won't wake up?

I gave him enough to keep him asleep until this evening.

How long do you want me to stay?

- Not long. - Not long?

How long is not long?

Long enough to give me time to take him to Houston.

How much do I have to pay you?

Six hundred.

Okay.

600 a week.

No matter what your brother says, don't let him leave.

He can go to the bathroom, right?

Yes, he can go to the toilet.

But with someone.

- Always with someone. - Yeah.

If you have to go shopping, run an errand, whatever,

- call someone to watch him. - Okay.

I want him watched 24 hours a day.

Phones. No phones.

He can't make a single call.

If I find out he's made one single call,

I'll send him to cut off your balls.

Okay, Yuri.

Pay him.

I want three weeks up front.

I'll bring you the rest tomorrow.

Let go, damn it.

Listen.

Where can I pee around here?

It's a little hard right now.

Fucking great.

- Thanks. - No problem.

Shut up! Shut up!

Shut up! Get away.

Hey, tell it to be quiet.

Shut up!

That's Moreno's kid.

Come on, come on! Don't let him get away!

Moreno, pick up the damn phone.

Son of a bitch. Fuck, shit.

Meathead, what's up.

Boss... Boss, I screwed up.

- I screwed up. - What do you mean?

Meathead, calm down. What happened?

The house I was watching... The guys who...

Yes, I know who you mean. What's wrong?

I don't know what to fucking do, boss.

Meathead, what are you doing? Get out of there!

Let's see. Have you talked to Moreno?

Drop the gun, you bastard.

Meathead.

Meathead.

Meathead, answer me!

Meathead, what's happening?

Meathead, are you there?

Goodbye, Olimpia.

Meathead.

Meathead, are you there?

Your man is dead.

Now we're coming for you, bitch.

You packed your bags.

Without saying goodbye. Oh, what pain.

Your love abandoned me. Oh, what pain.

And left me alone. Oh, what pain.

Oh, what pain. Oh, what pain. Oh, what pain.

Oh, what pain. Oh, what pain. Oh, what pain.

No matter how much I wonder,

I can't find the reason. Oh, what pain.

To leave me like this. Oh, what pain.

Without an explanation. Oh, what pain.

Oh, what pain. Oh, what pain. Oh, what pain.

Oh, what pain. Oh, what pain. Oh, what pain.

With you I had it all. Nothing was missing...

Preuzeto sa www.titlovi.com