Original subtitles

I'm here to see my daughter.

- She's not here right now. - Oh, she isn't?

And where is she?

I won't slap you in front of everyone

out of respect for them. Sit.

Here's what we'll do. I'll give you 15 now

and another 15 in Bilbao.

That's ten more than what you're asking me for.

...looking for one of those drug dealers.

Alex, they're coming for me.

What the fuck have you done?

Drug trafficking. With a lot of drugs.

If you promise me this is over, then for me it's over too.

I can't Dad, I can't stop.

And just so you know,

you broke your mom's heart.

- Long live the boss! - Long live!

I'll call you in a few days.

It's fucking crazy.

It would be crazy not to do it.

BASED ON TRUE EVENTS

YEAR 1992

Wow, Oli! You hit it!

Let's see.

This looks like an elephant. Come here.

You know how many times I went out with your brother to catch one?

Five times. And your first time, look.

Wait until your mother sees this.

Hey. You're going to do big things in life,

aren't you, sweetie?

Good lord.

THE CLAN OLIMPIA A redemption story

YOU'LL DO BIG THINGS

Perfect. No neighbors.

Good. This way nobody sees anything they shouldn't.

Okay.

What, then?

Should we take this one?

- This is it. - Okay, let's go.

Okay.

Point it over here.

- This is the captain. - Hello. Pleasure.

- I want Mommy to come home. - Mommy's working.

Make her stop.

You're going to have to get used to being without her.

Why?

Because some day you might not live with her.

Who will we live with?

With me.

Mom, it's me, Oli. Call me back when you can.

Isa, please, call me back.

Alex, how are the girls?

Trickery.

I bring you trickery.

Fuck.

They're waiting in the square.

Watch your pockets, plenty of wolves out there.

Walk with 7 eyes, even the dumbest can fool you.

The 100 tricksters are back.

It's every man for himself. I swear it from my heart.

Beware of sickness...

HOW ARE THE GIRLS?

TRINI: THEY'RE FINE, BUT I'M HAVING A HEART ATTACK

Between you and me, you have to watch out.

Trickery.

I bring trickery.

With this abracadabra, nothing is what you thought.

Once again, trickery.

Come on, Javi.

With this abracadabra, nothing is what you thought.

Nothing is what you thought.

Masters of mathematics, cheating with its rules.

Bass drum, snare, high-hat, make you swing like a spring.

Fly with us

before the world crashes down.

Once inside, there's no way out.

We go all in. This vitamin I bring you is burning hot.

Okay, who's going to watch the freighter? I'll be inside.

But I need people you trust.

Otherwise they'll come and cut off my balls

and I'll cut off yours.

Have some fun, fun, fun.

Have some fun, fun, fun.

Have some fun, fun, fun.

Have some fun, fun, fun.

Trickery. I bring you trickery.

With this abracadabra, nothing is what you thought.

Once again, trickery. I bring you trickery.

With this abracadabra, nothing is what you thought.

Nothing is what you thought.

Nothing is what you thought.

Trickery.

It's ugly on the outside, but you did a nice job inside.

Someone who knows, buddy.

Have you banged this Moreno guy?

- Trini, I'm married. - So what?

What do you mean, so what?

Besides, he's much older. He could be my father.

Know how many older guys I've banged?

- Ugh, I don't want to know. - Damn.

A little sweet-talk and you go right down.

Wow.

Hey, Oli.

Could I work with you?

You?

Yes, me.

Don't look at me like that.

No, I'm not looking at you in any way.

But it's not a job I see you doing.

- And why not? - Because no, Trini.

Besides, you have your own business.

Right.

The salon.

The salon is a bust, girl.

But at least you're working and you're good at it.

Yeah.

And what am I good at?

Saving your ass.

- Don't start, Trini. - Right.

Watching your girls for free,

going out with you at night when I'm exhausted

after working all fucking day...

Am I good at that?

No, those are favors friends do for each other.

Well, the only friend here doing favors is me.

- What if you get killed like Marga? - What if you do?

If I get killed, I'm screwed.

But not if you do.

If you get killed, it would be my fault.

And I'm not going through that again.

Then fuck you.

Trini...

BETTING HOUSE

Ladies and gentlemen watching on regional channels,

the crowd in Barranquilla is watching Leonard Carillo's performance...

It's Orson.

Give me good news, you homo.

Partner, I've got Moreno.

I can take him out right now if you want.

You don't get it.

Don't touch Moreno.

You're the boss.

What then?

You stick to Moreno night and day until he takes you to the Spanish girl.

Orson, watch out. When you've got the Spaniard in your sights,

look closely at your escape routes.

The more people around the better so you won't get caught.

Okay, then.

- Fool. - And?

And what?

- How is he? - He's fine.

PHONE UNBLOCKED

Girls, come on, get up!

We're leaving.

Okay.

Go on, give Daddy a kiss.

Let's go.

The door is open,

Manuel!

Hello, my girls!

What are you doing here?

Coming to lunch. It's Sunday, isn't it?

Damn it.

- Why damn it, Dad? - Look, not in front of the girls.

Then tell them the truth.

Did Grandma make paella?

- Yes. - Yeah, we want Grandma's paella!

If you want to set foot in this house again,

you know what you have to do.

The girls can stay, right?

The girls, yes.

And Charly too, your mother wants to see him.

Take him inside.

Oh, please, you both look so pretty!

Did you miss Grandma?

You know what Grandma is making?

- Paella? - Paella.

MESSAGE RECEIVED

WE HAVE TO TALK

Was it so hard to let her come in?

Stay out of it.

This is between your sister and me.

I forgot, you can't say anything in this house.

I'll just keep quiet.

Do you want to go with her?

You know where the door is.

Dad.

What?

Let's not argue.

But if you walk out that door, never come back.

Okay, the paella is ready.

Dad.

Hey! Come here.

I've covered the paella, okay?

It'll be ready in one minute.

Okay.

What did you need to tell me?

I spoke to the Italians and if the price is right,

which it will be, they're expecting the first car in Italy in ten days.

No problem.

The thing is, we do have a problem.

Which?

It so happens Fabrizio doesn't like doing business

without meeting in person.

So next week he's coming here to meet people.

And what's the problem?

Okay, here...

Here we all know you're the boss, right?

The thing is, that really isn't normal in this world, in this business.

They don't like a woman handling things, do you understand?

Yes, I understand.

Then you handle it.

No.

No, that's not the point.

Look...

I've done what you're doing many times.

I'm on my way out.

And it wouldn't be good for business either.

We don't want Fabrizio to think I'm going to be competition.

Okay, let me think about it.

Look closely at your escape routes.

The more people around the better so you won't get caught.

Okay, you son of a bitch.

I'll go pay.

God...

All set.

I found the solution. Leave it to me.

What the fuck do you want?

I need someone I can trust to talk to someone.

You just have to pretend to be the boss.

You won't be, but they have to believe it.

And?

That's it?

What more do you want?

Give me something more or I'm out.

What do you mean?

A real job,

damn it. A real job.

First we'll start with this.

One step at a time.

In the future, we'll see.

Do you want to do it?

Manuel, do you want to or not?

I want to.

Okay. Oh, and you have to learn Italian.

Understood?

What?

What are you saying?

CHURRO AND CHOCOLATE STAND

- Ready? - Ready, boss.

Shall we try it? May I?

Let's see.

There it is.

We put this here.

There.

Okay.

Ready.

Okay, shake the car hard.

Go on. Harder.

The bag, Moreno.

Better this and not the merchandise.

Here.

So we're not so smart then?

It's not so easy. It has to be exact

and the chassis is complicated.

I don't care, the chassis is your problem.

I want it ready

in one week.

Lore, what happened?

How are you? All good?

All good.

Did you do it or not?

Not yet.

Did Abel tell you to call me?

No.

Orson, I can tell Abel to put you on something else.

I don't want something else, Lore.

I was born for this.

Don't you dare say anything to your husband

or tell him to replace me.

- Swear to me. - I swear.

But promise me you're okay.

Bye, Lore.

Orson!

Auntie Isa!

Auntie!

My girls.

And Dad?

He doesn't need to know, does he?

Want Auntie Isa to take you to school?

Yes!

Can you drop him at day care?

Yeah, yeah.

Come on, let's go.

Okay.

Thank you.

Get some rest.

Behave yourselves with Aunt Isa.

"Buongiorno."

Good morning.

"Come stai?"

How are you?

Won't it mean the same if you lower your voice?

What?

It's not the same if you lower your voice?

No, because Italians don't speak, they shout.

Whatever you say.

You're still on Lesson 1?

I can't concentrate.

How can I with you shouting?

What should I do?

What's up, girl?

Don't get scared, okay? I'm at the hospital with Rebe.

Why is that?

Before we got to school she started saying her tummy hurt

and she threw up. We're waiting to see a doctor.

- Okay, I'm on my way. - What's wrong?

Rebe has a tummy ache.

- But is she okay? - Yeah. Keep studying.

Meathead, here.

Take me to the hospital.

- What happened? - Nothing, I'll call you and tell you.

What's wrong?

- Come on, let's go. - Yeah, yeah.

Be careful.

Good morning. Rebeca Pardo?

- Rebeca Pardo Merino. - Hey! Over here.

- Where is she? - In here. Come in.

I'm one of her coworkers from...

- I'm... - You're Isa, yes.

- The boss' sister. - Yeah.

Rebe, sweetie, are you okay?

She's fine, don't worry. It's only gastritis.

Again?

- Well, it's very normal at her age. - Come.

A couple days of soft food and she'll be good as new.

Did you hear the doctor?

No candy or sweets or anything.

Well, just one thing.

When I was examining her,

I noticed a strange bump in her panties.

So I looked to see what it was and...

I found this.

You lose your mind over anything purple...

She goes crazy.

Well, here's the diet, the report and...

if she doesn't feel better in a couple of days, come back.

Thank you very much. Come on, sweetie.

Boss, I'll go and get the car in the parking lot.

Wait for me here?

- You coming? - Yeah, I need to get the car.

Bye.

- Thanks, honey. - No problem.

So what's your real name?

- My name is Saturnino. - Damn.

But my buddies call me Satur.

They just brought in one who wanted to kill himself.

- Sit here. - A young man.

The ones who can live want to die

and those of us who want to live...

The world is so damn unfair.

Wow.

Mommy! Mommy!

Let's go, boss.

INCOMING CALL ABEL

INCOMING CALL LORE

Lore.

Oh, you only answer when it's your sister, you homo?

I was busy before.

- What, taking out that chick? - No.

Orson,

are you dumb?

Is that Spanish girl so hard?

I need to find the right moment to do it.

Oh, Orsito, don't tell me that gun is too heavy for you...

No.

Then do the fucking job already!

If you don't do her, you're dead. I swear I'll fuck you!

Fucking piece of shit...

I'll get it!

I need your help.

Something happen to Alex?

It's something else.

Mom.

You're the only one who can help me with Dad.

We'll see what kind of mood he's in.

We're in for it.

What's up, Dad?

Just to make this clear, I'm doing this for your mother.

She was a real pain about it.

You have until I finish my beer.

Don't worry, I won't be long.

From now on, Manuel's going to do the job.

Is that true?

I'm going home with my husband and kids.

It was only that.

Do you two think your dad is fucking stupid?

- I don't... - No, I'm talking now.

You think I believe you trust your brother for something like this?

Your brother of all people!

Why not?

Do you really want me to explain, Manuel?

You're valuable, son,

but for other things.

Well, Father...

Swear to me.

Swear on your mother that what you just said is true.

When I was little you said I'd do big things.

Big things, yes.

But not those.

Trust me.

Hi. Are you alone?

If you're here to remove hair, I'm out of wax.

You can go to Est�ticaMare, she's very good.

I'm here to bring you this.

To get you to the end of the month.

No need. I'm doing just fine by myself.

Trini, take it.

Please, for watching the girls or for all the favors you do for me.

Did all those drugs make you stupid or what?

Why do you say that?

Now that you're loaded you think you can fix everything

with money. But that's not how things work.

Fuck you.

No, fuck you!

Go and get yourself laid, you need to badly.

Asshole.

And don't come back.

Manuel, can you focus for a second?

I've told you a thousand times.

Stop eating churros.

Come on, from the beginning.

It's really no wonder

you've got Alex losing his mind.

Putting up with you at home every day...

What did you say?

Nothing.

Sorry.

Next time think twice before

saying something that stupid.

- I was joking, damn it. - No more jokes.

From the beginning.

Come on, Manuel, they're waiting. Let's go, come on.

I'll tell you later.

- Wait, I'm going with you. - Okay, then.

Come on.

- Listen. - What's up.

It doesn't matter what this jerk says, okay?

I'll handle it. Let me do the talking.

Have you seen this place? Looks like the house of a millionaire.

Manuel, will you shut up already?

Good?

Hey, my brother Moreno!

- You look great. - Can you tell? I lost

- five kilos in one month. - Five?

With the pineapple diet.

Fabrizio, this is Manuel.

The kid who's going to make things easier for you.

Welcome to Spain,

Fabrizio.

Moreno's told me a lot about you.

And who is she?

Olimpia.

- Is she your whore? - What?

- Your whore. - I understood. I'm not his whore.

I work with him.

- Okay. - Let's go.

Please.

You wait there.

But...

We'll talk after.

Do what I said. Calm down and let me handle it.

Don't let Manuel talk.

Okay.

Please, please...

What would you like to drink?

- Some water. - For you?

I'll take a whiskey if that's okay.

A whiskey for the Spaniard.

Moreno, don't say anything.

I need you to leave your phone on so I can listen to what's happening.

Excuse me.

Fabrizio,

thank you for seeing us, I know you're a busy man.

Moreno, like they say in Italy, time is money.

- What did he say? - But...

This is about the commission you give me.

I want a discount.

A 30% discount.

I think that's fair.

Thank you.

What's he saying, Moreno? I don't...

Fabrizio is saying that he already has

everything organized, it's all ready,

so if we want to do business with him,

we give him a 30% discount. Do you understand?

Thirty?

No.

No. We won't take anything less.

No. Tell him.

This kid is retarded.

Look, we're only talking here,

so I'm going to say

15%, you got it?

The kid...

says 15%.

But it's good product, excellent.

Listen to me.

Either 30% or I go back to Naples.

Do you understand?

Why isn't he looking at me?

True.

He says either 30% or he goes back to Naples.

Back to Naples? Is he fucking around with us?

- Take it easy. - Is he joking? Not 30%

or 15 or even 5. Nothing.

Nothing?

- Then go fuck yourself. - Take it easy. Stay there.

Stay there, I'll handle it. I'll handle it.

You know these young people don't know how to negotiate.

I guarantee the product is good.

Moreno, listen to me.

Either you give me a 30% discount

or nothing, it's over.

Thirty or nothing.

Okay, then here's what we'll do.

I guarantee you 30%.

- You're the guarantee. - Like always.

Thank you.

Okay.

- All set. - All good?

And I want the merchandise in five days.

You said one week.

Now it's five days.

Is there a problem?

No problem. The car will be in Italy in five days.

Okay, okay.

Thank you, Fabrizio.

Thank you.

I don't get you, man. I think you're dumb a lot of times.

It went fine, what are you complaining about?

No. Haven't you learned anything at the market?

He asks for 30, you offer 15 and you close at 20.

- But no, now it's 30 because of you. - If you'd given me one more minute,

we wouldn't have had to give him anything.

Don't you get it, Manuel? Your job here isn't to speak.

It's keep quiet and do what you're told. That's it.

Moreno,

we have to call the mechanics. I want them working 24/7.

Are you going to fire me?

Let's go.

All set. We sealed it twice.

Nothing will fall out of here.

You know that Fabrizio still thinks you're the boss?

You going on the first trip to him is a sign of respect.

I know.

He probably won't be at the first delivery, but if he is,

unless he asks you something, don't speak.

- You got it? - Yes, damn it.

- Call me if anything happens. - Okay.

Hey.

You'll do great.

Not great, fucking awesome.

Fof�,

- you're driving. - Okay.

- You're clear on the maps? - Totally.

- Are you sure? - I'm sure.

Be careful, okay? Manuel?

Let's go.

Think we can trust these two?

They won't screw up this time, you'll see.

We'll know at dawn.

- Come take a ride with me? - Where?

- Come with me. - Why all the mystery?

Come on, don't make me beg. Come with me.

So will you ever tell me anything about your life?

Ask anything you want, my life is an open book.

Hard to believe, to me it's not.

Ask me.

Not today.

So why did you bring me here?

There's something I've always wanted to do

- but didn't have anyone to do it with. - What?

Really?

Excuse me, sir. Where can I get tickets?

At the box office, but they just closed.

Would you be willing to sell me

yours?

Let's make a deal.

We'll come tomorrow, okay, honey?

Thank you.

You know what my dad used to say?

Money talks and bullshit walks.

Then let's get on the bus.

Can we get on? Perfect, thank you.

Great.

There, that's a good spot.

There.

You don't like the plan?

Then why the long face?

Are you bored?

No, why?

You look upset.

I don't know.

We can leave if you want.

What is this?

Well, as far as I know, this is a tourist bus.

That's not what I mean.

I mean the two of us being here.

Well...

Okay, what can we call this? Well...

I think we're two coworkers having a little fun.

No?

Then it's not a date?

You thought this was a date?

Look. Look, Oli, you...

You're a very pretty lady,

but with all due respect...

You're not my type.

You're not mine either.

Oh, okay.

And, besides...

I could be your dad.

Because you haven't seen my father.

Should I take that well or badly?

Well,

you'll have to excuse me, but...

my father is very handsome.

So I should take it badly, eh?

We're going have fun.

It's tasty, huh?

Spectacular.

Hey.

Do you come here often?

No way.

It's my second time.

The first time a producer brought me.

What kind of producer?

Movies.

Oh, yeah?

I've always wanted to be an actor.

Yeah, an action hero.

Like Sylvester or Diesel. I don't know.

I've always really identified with them.

Have you acted in anything?

A series.

Well, okay.

It was only one line, but I loved it.

"Hey. Where are you going, asshole?"

I was a bouncer at a night club.

You said it great, very natural.

That's what the director said. "Where are you going, asshole?"

- Sorry. - It's fine.

Does it bother you?

No.

No, the problem is I love it.

Me too.

But my sister can't know about this.

Because she'd kill me and fire you, at least.

No, that can't happen.

I want to keep seeing your face.

My daughters would love this.

I knew you would like it.

Can we switch seats?

Okay.

What's he doing?

He has a gun!

Run, hurry up!

What's going on here?

He's bleeding!

- You don't have a gun? - No, I left it at home.

Stop!

Call an ambulance!

INCOMING CALL LORE

I'm so fucking tired.

Sure, we have to push it.

We're running too close.

I'm respecting the signs.

I'll drive now.

That way you can get some rest.

- You're not sleepy? - Me?

No. And I'll be even less sleepy. I'm getting one of those.

Do they work?

Do they work?

Boss, can you give me one of those caffeine things?

- You want one? - No.

At the gates of the fortress

my love

naked and alone

turned around

at the border.

Fof�.

- Fof�. - What?

- Fof�, damn it. - What? What's wrong?

Something is wrong with me, man.

What are you saying?

- I'm having an attack. - What?

I'm having a heart attack!

Stop for a second.

My legs aren't responding!

Holy fucking shit!

I'm going to die!

Stop! Stop!

Stop!

Stop!

I cross the bullets

and in your face,

the morning light,

as fast as luck,

maybe it will knock on my door.

- Fof�. - Manuel!

Fof�!

I let the light pass from your face...

The fucking pills, man!

You were eating handfuls like candy!

If death were to follow me,

do what you want with your light.

That gypsy girl is cray.

And she's out of control.

Goddamn it!

Holy fucking... shit!

I shine again

on the mountain.

Oli. We have to call Oli.

You won't be with me

when the first stone rolls.

What's up?

Oli...

We have a problem.

We have a huge fucking problem.

She ties up her hair, she ties up her hair.

With a black ribbon.

She ties up her hair, she ties up her hair.

With a black ribbon.

Preuzeto sa www.titlovi.com