Original subtitles

- Reason for your visit? - Vacation.

I'm Ra�l.

Who are you?

The boss.

I will call you...

Fof�,

Fatso,

Meathead

and Pretty Boy.

Got a problem?

No.

This is a lot of money, kid.

There was a little problem

and the pick-up was delayed.

How long?

A couple more days.

Okay, my love.

The gold of our land.

- What do I get in return? - You're making a mistake.

Fucking bitch!

Five Spaniards.

Five men and a lady.

They're packed with love.

- Turn around. - What the fuck?

He's fucking us over, don't you realize?

How much did they offer you?

A lot of money.

BASED ON TRUE EVENTS

YEAR 1998

Gears.

- First. - Yes.

Second.

Okay.

- In first the van moves. - Okay.

- You remember this, right? - Yes.

Third.

Accelerator, on the right.

- Right foot. - Yes.

The brake in the middle, the most important.

Okay. This one.

- Right foot too. - Yes.

- That one is important, Oli. - Okay.

- Dad will kill me, I swear. - Okay.

Okay, I've got it.

It's going to stall. Okay, okay.

You're still three feet away from the pedals.

Wow, I'm driving!

Stop, Oli. Stop, stop, fuck!

- Get out. - Okay.

- Are you okay? - Yes.

- Are you sure? - Yes.

- You're not okay. You're not. - Sure, I am.

Fuck, fuck, fuck!

Dad is going to kill us. Goddamn it.

Goddamn it!

Sorry, Dad.

- Sorry, Dad, really. - "Sorry, Dad"?

The money

can be fixed, what can't be fixed is the lie, do you understand?

Because I can take a lot.

But I can't take lies.

Not even God lies to me.

Are you sure you were driving, Manuel?

It's just...

- Yes. - Yes?

Are you sure?

Yes.

You weren't teaching her how to drive?

No, Dad.

The junkyard won't give me a penny!

They won't give me a penny!

Goddamn it, really.

Until we can buy a new van, you're coming to the churro stand

every day. To work for free.

And if you miss one day,

I'll slap you so hard

you won't be able to breathe.

You got it?

The damage to the van doesn't matter.

You could have been killed, damn it.

Look at her face.

Help Mom in the kitchen.

THE CLAN OLIMPIA A redemption story

YOU CAN'T FIX A LIE

Good evening.

This was left for you.

Who?

How should I know?

- Have you got the tickets? - Yes, but I don't understand.

You're going back to Spain. You leave tomorrow.

You'll take the bus to Bogot� and fly from there.

And the merchandise?

You're giving it back.

- We'll find another way to take it. - No, forget it.

- This was a test and you failed. - A test for me?

But it wasn't my fault.

That doesn't matter.

What do you mean, Moreno?

You're the one they're looking for, not me.

And I'm going to lose my family because of you.

I'm sorry, but it is what it is.

Ra�l, it's Susi. Call me back when you can.

Good morning, Roc�o.

Hey, Estre.

What are you doing here?

I'm here to see my daughter.

She's not here right now.

Oh, she isn't? And where is she?

She went with Merche to the doctor.

Oh, is Merche doing better?

Yes, it looks like she's...

- Damn. - Hi, Auntie.

Your knee looks great, huh?

At the doctor.

With Olimpia.

Okay, look.

How about a nice, cool grape juice

- and we can chat? - Sounds good.

Has Oli told you where she is?

- Nothing. - No.

Did she pay you or are you working for free?

Paid. I mean, not yet, but she will.

I think that's fair.

What do you think is going on?

Because you must think something.

I think she's with another guy.

What are you saying?

It's possible.

Come on, Estre. It's probably nothing.

Besides, you know Oli is very smart.

Of course, Auntie.

Very smart, huh?

If the merchandise can't fly by plane,

we'll have to take it by ship. That's the only option.

The move now

is to find a ship

going to Europe that will get us through customs.

That move won't be easy, at least here in Barranquilla.

In any case, let me see if I can do something.

You know someone?

I always know someone.

Here we go.

Hello. Do you speak Spanish?

- Not even a little? - No.

Hello. By any chance are you a captain?

Yes.

Can you help me take some merchandise to Europe?

- No, I'm sorry, I can't. - But...

I want 20 000.

And you pay before the boys get on my ship.

Here's what we'll do. I'll give you 15 right now.

And another 15 when you get to Bilbao.

That's ten more than what you're asking me for.

See you in Bilbao in 20 days.

What's this for?

So you'll keep answering my calls when I come back.

Keep it, kid.

And next time pay me double like you did that captain.

It's a deal.

Goodbye, Ra�l.

Bye, Susi.

My real name is Olimpia.

Oli.

Olimpia.

Even cooler.

Take care, Oli.

We'll see each other again.

What's up?

What?

Have you seen Olimpia?

Yes.

When's she coming back?

She doesn't know yet.

She doesn't know.

You're not lying to me, are you?

- Me? - Yeah.

Why would I lie to you?

To cover for your daughter, like you always do.

Look, she's calling me.

Speak of the devil.

What's up.

- Hi, Mom. - Hi.

I heard you went to see my cousin.

Yeah, yeah, I just got home.

With your father.

Please, don't tell him anything.

I don't know.

Mom, please. I'll be back tomorrow and we'll talk, okay?

Okay, sweetie. Kiss.

Bye.

TERMINAL ENTRANCE

What did she say?

That she's coming tomorrow.

She couldn't have told you that before?

I don't know, Ram�n. She may have told me.

But you know her.

She starts talking and talking and I get lost.

I'm going to change.

You get lost, yeah.

You've been lost for a long time already.

ALL FIXED - SEND

Ma'am.

Thank you.

Why the long face?

I'm the one who's supposed to be pissed off, not you.

I'm tired. I just want to get home.

I ordered you to fly back, did I not?

And also to bring the merchandise.

And I did that, did I not?

You always do whatever you fucking want, don't you?

I'm not going to say no.

Oh, shit.

Come with me.

Anyway, since your plan didn't work, I went to the port,

saw a freighter, talked to the captain and...

Okay, shut up.

The stuff will be here in two weeks?

Well, more or less.

In around 20 days.

Well, no, 18.

You like this one?

Yes, yes.

I need you to advance me the money you owe me.

Around 15 000.

- 15 000? - Yes.

Sure. In one payment.

In 20 days.

Well, 18.

Never mind.

Hey, who is that son of a bitch who tried to screw us?

He used to do your job.

The son of a bitch stole from me.

Even if he says he didn't, I know he did.

And what will you do with him?

He's gone missing.

- Here you go. - Thank you.

But as soon as he turns up...

Let's go.

Get out of my house,

you son of a bitch! Get out! I'll kill you, you bastard!

Get out!

I'm not crazy, damn it!

You think I don't know you're lying to me? "I'm going to the park,

I'm going to the doctor... Lies!

They're all lies!

Look at me.

Alex.

Alex.

So you're sure you're okay?

They're releasing me, aren't they?

I had one of those flare-ups.

And flare-ups pass.

I don't remember what happened anymore.

But they told me.

I'm sorry, okay?

How's your cousin?

Awesome.

Come on, let's go.

We're here!

Did Isa tell you she would be here?

Welcome!

Aw, Daddy...

They were so excited...

Hey, how are you?

Well, you bum? How are we doing?

You look good, man.

Well, we're all here now, right?

Well?

You guys aren't hungry?

Come on, let's set the table. Cata, help me.

Can I give you a hand, Mom?

You stay here with your aunt, I'll set the table.

Okay, who wants tortilla?

- I do. - Hey.

Rebe, eat a little.

Give Yoli some, she hasn't eaten anything.

Yoli only eats olives.

Look how he drinks, Dad.

- Give Yoli some. - And the croquettes?

The croquettes.

Oli, come with me.

She can't keep up.

Grandma can't keep up.

I won't slap you in front of everyone

out of respect for your dad and husband. Sit.

Sit down.

Who is he?

Who is who?

The thug sweet-talking you into abandoning your family.

- What are you talking about? - Shut up.

- I'm not cheating on Alex. - Right.

Tell me what's going on, Olimpia.

I can't tell you.

Why?

- Because if I do, you'll worry. - So I should worry?

No.

You shouldn't worry, but you worry about everything.

For a reason.

It's only a job.

A job.

- Oli, if your father finds out... - I'm only trying

to provide for my family.

Provide for your family?

We're here!

No, Mom. Not the same speech. We've done this 1000 times.

We can do it 2000 times, for all I care.

I don't know how to lie, Oli.

I'm not like you.

And your father will realize.

- No, he won't, Mom. - No.

You've never lied to father?

Never.

They're taking so long.

He's so thirsty.

Why are you two taking so long?

No reason, we're ready.

Come on.

Mother.

Mother.

Just this one time.

If you want to win the lottery,

marry the man who sells lottery tickets, even for one day.

Because luck drifts away like a river,

like the little reed and the cork he used for fishing,

cork by cork...

- What do you want? - To see your father.

He's not here.

Can I wait for him here?

Suit yourself.

What's wrong?

He's in jail, damn it.

The one time I love you was for your hair,

now you have too much and I don't love you anymore...

MEATHEAD HOW'S THE SHIP?

Have you got money saved?

What?

Have you saved money or not?

I have like 2000 euros in my account.

If you need it, it's yours.

Sure, I've saved money.

Nothing else, but I have money saved.

They're naming the local bank branch after me.

"Trinidad Garc�a Savings and Loan."

Very funny.

Savings? You know I live day to day.

What kind of trouble are you in?

I thought you said things are fine in Colombia.

They are. Don't worry.

You know I make just enough from the salon.

Know anyone who can loan me money?

How much do you need?

- 15 000. - 15 000?

15 000... Oli, honey, 15 000?

Problems are like bulls.

One at a time.

Valeria.

Valeria, wait.

I told you I never want to see you again.

You want money? But for you, not your husband.

I'm not interested.

Wait. At least let me explain...

Leave me alone, damn it!

If you give me a loan, I'll pay you back double.

You want me to call my husband, is that it?

Call him.

And while reaching the end of this report,

we have to pause a moment

because we've just received a news flash.

These are the first images from the attack.

As you can see, they just came in.

We still don't know the exact number of victims.

What bastards.

Early reports say four people died in the blast...

Coming!

...and at least a dozen were injured,

two with minor injuries, the rest serious,

although with the shock wave

it's likely the numbers will rise...

How much do you want?

15 000.

Have you got it?

Maybe.

Who handles the money?

Your husband or you?

That's not your problem.

The deal here is I give you 15

and you give me back?

25, ten more.

Okay. In how long?

Nothing, two weeks.

I'm going downstairs to the trash and I'll come back.

And one thing, little girl.

If you fuck me...

I'll burn down your house and everything in it.

By the way,

do you speak English?

I can get by. Why?

I need you to make a call for me.

How much did they say?

That's for your husband?

That's not your business. How much?

6000 a day.

180 000

in total. Fucking thieves.

EVERYTHING OKAY?

MESSAGE SENT

- What are you doing? - You scared me!

What are you doing?

Borrowing one of these pills.

What for?

Because I'm on edge.

Why's that?

I don't know, leave me alone.

- Yoli, how was school today? - Fine.

Have you got homework?

No.

We'll see about that when I see your planner.

What happened?

Amparo from the kiosk says it's a raid.

They're looking for one of those drug dealers.

Possibly.

Let's go.

- Hello. I live in that building. - Go through.

Come on, front door. Let's go.

Shit!

- What's wrong? - Nothing.

What's that?

- My stuff. - I want to see it.

What's this?

Money. Can't you see?

Where did it come from? What the fuck are you doing, Oli?

Alex, they're coming for me.

- Who? - The police.

They're coming to arrest me.

What the fuck are you saying?

Look, Alex, all you have to do is grab the girls,

go to the square and take the 43 bus to the last stop.

What the fuck have you done?

Drug trafficking. With a lot of drugs.

And someone ratted on me.

- The Bolivian's husband. - What Bolivian?

The one from upstairs.

You're making fun of me.

Quit fucking joking around.

Alex, it's true!

Here. Keep it and go now, please.

Where do I keep it?

I don't know, anywhere. In your pocket.

Please, just go now!

Trini, where is your car parked?

Okay, your mom has the keys?

Okay, call her and tell her to leave them under the mat.

Stop.

Lower the window, please.

Where was the bus stop?

Fucking phone.

You're finally awake, little one.

Yeah, you took a long nap.

What's going on?

No, I'm not on the bus.

The girls are fine.

Okay. We'll head home.

Counter-terrorism specialists of the Civil Guard,

along with the Intelligence Brigade

of the National Police, have dismantled

the terrorist cell that allegedly

took the lives of two officers last Monday.

The police operation has resulted in...

That's Moja from the 4th floor.

- ...and home searches... - I saw him on the stairs yesterday.

...and the arrest of seven people brought before the court.

- The presiding judge... - What a bunch of murderers.

...handling the case will keep the proceedings confidential.

Citizen cooperation has been...

Why are you turning it off?

I want to play now.

Just so you know, everything I did, I did for you.

Liar.

It's true.

To take you to Houston.

- Where? - America.

To cure you.

They have an experimental treatment there.

It hasn't reached Spain yet.

But it costs a lot of money. A ton.

- We don't have a lot of money. - But we will.

I don't want to go anywhere.

- But Alex... - Leave me alone.

And from now on, the girls come straight home from school or day care.

No Trini or your mom or Isa. With me.

Always with me.

I feel like the time has come

that any moment now

you will finally leave me.

I want your eyes to look at me

and for you to always remember

the love I gave you.

But I'd like for that day

when you remember, that you understand

all of this I gave you.

Ram�n.

It's Alejandro.

No, no, the girls are fine.

Getting by. Yes.

I'm calling about Oli.

Okay.

I'll come by the churro stand and we'll talk.

...everything comes to an end.

To and end...

But I hope that when that day comes,

when your remember, you understand

everything that I gave you.

My only hope left

is that you leave here like smoke in the wind.

She could've loved me and I don't understand

why she didn't.

I don't care, nothing matters anymore.

Everything comes to an end.

No, no, no.

I feel like the time has come

that any moment now you will finally leave me...

The captain?

The boss of the ship.

I want to talk to the captain.

Goodbye!

The money.

Now bring me the boys.

Wait.

Meathead, please, pick up.

You're fucking stupid, Oli.

First the merchandise, then the money.

Hey!

Boss!

Come on, let's go!

The party has begun and there's no turning back.

The party has begun and there's no turning back.

The colored lights

illuminate the dance floor.

- Long live the boss! - Long live!

Stop calling me boss and get in the car.

I'm driving. Put your bags in the trunk.

I look for you but can't find you and I start to forget you.

And while leaning against the bar,

drinking and sharing my glass of champagne.

Tonight we've gone out to celebrate.

Tonight we've gone out to celebrate.

Tonight we've gone out to celebrate.

What grade do I get?

An 8.

Honor roll.

Okay, neither of us. 9.

9,5.

You have to admit I did great.

I'll call you in a few days.

Okay.

Dad, what are you doing here?

You and I have to talk.

- Let's go home. - No.

Come with me.

How many times have I told you?

How many?

Many times, Dad, many times.

The only thing I won't tolerate,

the only thing, is you lying to me. The only thing.

Who told you?

- Who cares who told me? - I care.

Your husband.

Your husband told me. And this...

Your husband gave me this.

Don't get mad at Alex now because he did the right thing.

Listen to me, Oli.

If you promise me this is over,

then for me it's over too.

No.

No, what?

I can't, Dad, I can't stop.

Why can't you stop?

Would you ask me if it were my brother?

Yes. If it were Manuel, I'd say the same thing.

But the thing is, you're a woman and you should be...

I should be at home

- with my husband. - Yes, that's right.

And if you need help...

That's what you and Mom are for.

I know all of that, Dad, I know.

But you guys can't give me the help I need.

But why not?

Because I need an amount you won't make in a lifetime.

But why so much money? What for?

To get treatment for Alex in America.

Where did you see that, on TV?

No, on the internet.

I don't care.

On TV, the internet, wherever. That stuff is for dummies.

Coming from him.

Look, you know what I think?

That you're doing all this because you want to be something you can't:

a man.

- Good lord. - Yes.

Goddamn it, really.

All I've ever asked of you in life is to walk the straight path.

Well, then?

Then nothing, Dad.

Fine.

Then you and I have nothing more to say to each other.

And just so you know,

you've broken your mother's heart.

Mom, it's me, Oli.

You.

Give me the money.

What money?

The money you were going to give my wife.

- And your wife? - She can't come.

Come on.

Look, you two figure it out.

No, don't touch Moreno.

We're out of business without him.

The one I want out of the way

is that sneaky she-toad. I want that bitch dead.

Okay. Talk later.

What are you doing?

Why don't you put Orson on that?

On what, Lore?

To make that trip.

Lore, I told you, Orson is too green to do a job like that.

But it might be too big for this guy.

Didn't you say he's dead weight?

Besides, you always say he needs to get angry.

Then let him get angry.

Baby...?

You said you were going to give him a chance.

Okay, I promise I'll think about it.

Can we go out to lunch now? I think we've waited enough.

No, Lore, you know we can't go out yet.

I'm sick of being stuck here.

You want Moreno to kill me or what?

Excuse me, can I help you with something?

Yes, I was looking for this model.

Luxury extra-comfort.

Very good choice.

Look, it's that one.

- That one? - Yes, this way.

You have exquisite taste.

It's one of the best mattresses on the market, if not the best.

It's hypo-allergenic, highly adaptable...

Very soft, as you can see...

I'll let you try it out at your leisure.

Mother, I'm going to ask you...

Keep going, Pepito!

...how did I come into this world if I don't have a second

of luck to speak of.

I live sadly and without love...

Tell me why, tell me why.

I serve my penitence...

- Thank you. - Thank you.

Okay.

So what happens to the merchandise when it reaches the warehouse?

- They take it to Italy. - How?

By car. But the cars are prepared.

And what's their cut?

Forty percent.

And you're okay with that?

Well...

My opinion doesn't matter, that's just how it is.

Well, I think we could do it.

What, are they better than us?

No.

The thing is, they've been doing it for a long time.

- Meanwhile, you... - I'm a loser.

As far as I know, you don't need a degree to do this job.

Look, this is how I see it:

I bring the drive, you bring the connections.

It's fucking crazy.

It would be crazy not to do it.

Grief, sadness, sadness and pain.

Grief, sadness, sadness and pain.

Grief, sadness and pain.

Preuzeto sa www.titlovi.com