Original subtitles

What's wrong, are you in trouble?

I want to take Alex to Houston.

Where?

America.

You know what happens if you get caught?

Caught by who? The police or Dad?

Then stop calling and fuck off.

The doctor says you're doing great.

That's why I get more chemo,

because I'm doing fucking awesome.

Okay, tell me what this is about.

The same thing you're doing going to Galicia,

but to Colombia.

Not exactly the same as going to Galicia.

But you'd make ten times more.

Drugs are a man's business.

If a woman does it, it's because some bastard is pimping her.

Uh-huh.

I just saw her.

She gets in but never leaves.

All set.

No problem.

BASED ON TRUE EVENTS

YEAR 2002

No, my sister Isa is laid back. She'll love you.

My dad, although...

He won't like you.

Even if he meets you, he won't like you.

Okay, nutcase.

Yeah. Take it from me.

You're nuts, kid.

- That's enough already! - Alex.

Alex?

What did I tell you?

That it was the last time!

- The last! - Dad, stop, please.

Don't "Dad" me.

Did you think I was at the churro stand?

First thing you did was call that bum.

- His name is Alex. - I don't care what his name is. Go.

- Dad, wait, please. - No, I won't.

Dad.

That bum won't ruin you life. Go.

- Dad, wait, please. - Go in the kitchen.

- The kitchen. Go. - I'm coming.

Sit down there.

Next time he sees you, he'll run away. Come here.

- No, Dad. Not my hair. - Olimpia.

- Not my hair. - Please.

- Ram�n, please. - Dad, please.

Please or no please.

Ram�n.

Now call your friend.

Romanesque art

was the first great style

clearly Christian and European.

It developed during the 11th and 12 centuries

mainly in France and Italy.

Later it reached Spain, with the Germanic territories...

and finally,

to England.

- This artistic style adapts itself... - Look.

...to a rural society, intact and completely

controlled by the Church,

so we can say that Romanesque art is...

Olimpia.

!Olimpia!

Olimpia.

They're hooking up.

Please.

Please, we're in class.

Come on!

You look beautiful.

THE CLAN OLIMPIA A redemption story

ON MY ANCESTORS' GRAVES

CUSTOMS

Welcome.

Next!

Reason for your visit?

Vacation.

Vacation.

Moreno says hi.

Welcome.

Thank you.

Reservation?

Yes.

- Great. - Thank you.

Hi, how are you?

Taxi.

- How's it going? - How's it going?

Hi, how are you?

- In Barranquilla. - How's it going?

- And in Cartagena. - Hi, how are you?

- At the party in November. - How's it going?

I'm going to have fun.

- Hi, how are you? - In Barranquilla.

- How's it going? - With a brunette.

Once again...

I love it.

- Spanish, right? - Yes.

What brings you to Arenosa?

Barranquilla, I mean.

Holiday or work?

- Holiday. - That's great.

In Spain I've only been to Barcelona.

I was at the Olympics in 92.

One of the best Olympic Games ever.

I went with the Cuban delegation

and Cuba came in 5th of all countries. Incredible. Madness.

A tiny island lost in the Caribbean

with 11 million inhabitants, 5th place in Olympic medals.

That was the peak of Cuban sports.

It will probably never happen again.

And what sport did you compete in?

No, I went with the Cuban delegation, but I'm not an athlete.

Let's see, how can I explain?

I was there taking care of the athletes.

Well, more like watching them so they wouldn't desert.

So they wouldn't stay.

And in the end, I'm the one who stayed.

- What for? - Nothing.

I fell in love with a Colombian girl at the Olympics

and I ended up in Barranquilla.

My first time across the ocean and it changed my life.

Is this your first time?

- Yes. - Watch out.

Here I am with four kids.

Four children. I named the last one Amen.

So be it. No more.

- I have three. - No way.

You look like a little girl.

I admire you.

Kids are the best and the worst.

They give us life, but they also take it away.

But we'll do anything for them.

Sorry, sweetie.

All this chit-chat and I forgot to introduce myself.

Well, you already know I'm Cuban.

I'm Ra�l, at your service. And you are?

Susana.

- Nice to meet you, Susana. - Likewise.

This hotel is tremendous.

Tremendous.

- You're sure it was this address? - Yes.

You didn't know where you were staying?

No.

- Do you take euros? - Yes.

Then...

- Here. - Thank you.

- Thank you. - Look, Susi.

- Can I call you Susi? - Yes.

Here.

Anything you need, you call me. Anything,

call me.

Thanks.

Welcome, your card.

Thank you.

Who is it?

It's me.

- All good? - All good.

Okay, I have bad news.

There was a little problem and the pick-up is delayed.

- How long? - Well, I don't know yet.

- How long? - A couple more days.

I can't.

You said come, pick up the merchandise and go back.

- That was the deal. - Yeah, I know.

But sometimes these things happen.

Yeah, but for me it's a mess.

I have a family and a home to go back to.

You'll be back with them in three days.

Now it's three days? No, I'm getting on a plane and flying back.

- Mom. - So you have a phone now?

Yeah, they fixed my phone.

Was the trip hard?

No, everything's fine. Well, I am.

My cousin not so much.

Didn't you say she was better and getting released?

Yeah, they were going to release her, but now they have to operate.

Lord have mercy.

But I have to stay with her.

Again?

I can't leave her alone.

Until when?

It's two days.

And don't call me. I'll call you, okay? To not disturb my cousin.

- Okay, - Okay, kiss.

Moreno. Two days. Not one more.

Okay.

What do we do in the meantime?

You're on holiday with four friends. So have fun, enjoy yourselves.

But don't go out at night, it's too risky.

The boys are waiting for you downstairs.

Don't forget that you're their boss.

But most of all, don't let them forget it.

...this rush of hot air in my face...

What's wrong?

Who are you?

The boss.

Got a problem?

No. No, no.

It's just that we were expecting...

- A dude. A "boss." - Yeah.

Then surprise.

You got a girl boss.

- That's fine. - Yeah.

- Nice to meet you... - No.

No names.

I'm the boss.

You got it?

Okay.

I will call you

Fof�,

Fatso,

Meathead

and Pretty Boy.

Or Beach Poser. We can debate it later.

But...

Boss, one question.

Why Fof�?

Really?

"The TV Clowns."

No?

No.

- You guys know it, right? - Yeah, sure.

No.

A very famous clown.

Oh, okay.

So, boss, what's the plan?

For now, to wait.

- We're on holiday. - Oh, okay.

Then we can go to the beach.

Not can, we must go to the beach.

Yes! To the boss!

Now that's a boss.

Nice!

Jungle is magic and you'll see.

Jungle is magic and you will see.

Jungle is magic and you'll see.

Jungle is magic and you will see.

What's up, boss?

Here we are.

- Want a beer? - No. Pass me the water.

They say they dance...

Thanks.

...all night to the beat of the palo mayombe.

See you soon.

Jungle is magic and you'll see.

Jungle is magic

and you will see.

Jungle is magic and you'll see.

Jungle is magic and you'll see.

Okay, let's say thank you to Fatso now.

He's the one who went.

- Thanks. - Thanks, handsome.

Don't mention it.

It's good.

They say they dance all night

to the beat of the palo mayombe.

Jungle is magic and you'll see.

Jungle is magic and you'll see.

Jungle is magic and you'll see.

Jungle is magic.

You'll see, you'll see.

You'll see, you'll see.

You'll see, you'll see.

You'll see, you'll see.

- Jungle is magic. - You'll see, you'll see.

- Everyone wants to dance. - You'll see, you'll see.

You'll see, you'll see.

You'll see, you'll see.

You'll see, you'll see.

What a wonderful mattress.

Coming!

What's up, boss?

How are you guys?

I'm tired.

Having a blast.

I'll go check on the other two.

- Get some rest. - See you later.

Good evening.

And Pretty Boy?

He's in the bathroom.

Then I'll wait for him here.

He's not in the bathroom.

- Where is he? - I don't know. He took off.

Took off where?

I don't know, he didn't say. The kid is dumb.

Come in, boss, come in.

- Which is his suitcase? - That one.

Good night, boss!

Where would I be

without you, Carlitos?

I owe you one, buddy.

Say hi to Sof�a for me. See you around.

He's at La Popular.

I told you, kid.

If one of my guys picked him up, he'll definitely remember.

- Is it far away? - Not at all, five minutes.

- Shall we? - Let's go.

This is a lot of money, kid.

That's for everything.

And to wait until we come out and take us back to the hotel.

- You need a hand in there? - No, it's okay.

The world I live in always has four corners.

But between every corner, there will be always the same.

For me there's no sky, nor moon nor stars.

For me, the sun doesn't shine, for me only darkness.

Ay, ay, ay.

My fate is so black.

Ay, ay, ay.

Everyone runs from me.

Ay, ay, ay. I lost all hope.

Ay, ay, ay.

Damn, boss!

What are you doing here?

She's my boss.

- She's my boss. - Your boss?

Sure, damn it. You want to have a drink?

What are you doing here?

Just wait a second. Sweetie,

give me a Cocoloco for my boss.

Tastes like coco but makes you loco!

Try it, damn it!

Come on, fuck!

You know what this is? It's your passport.

You have two options, come with me right now

or find your own way back to Spain. Got it?

You have two minutes.

Forever doomed...

...where no one's love or voice can reach.

Well? Is he coming or not?

He'll come.

Come on.

Good evening.

Thank you, darling.

Leo, how are we doing?

We bought off the kid.

Oh, and I saw the girl too.

Talk to me, how does she look?

Nothing.

You can tell that girl is in over her head.

That chump Moreno is crazy putting her up to this.

Hey, and Diego?

What's the trip with this man?

It doesn't look good.

The bastard is going around saying he wants triple or no deal.

Oh, so that's the move.

And the others?

You know Diego's the boss.

If the gentleman says no, it's no.

What are you doing? Don't change it!

I have money on that game.

I need to stay on top of it.

You're not even watching.

Okay, we'll have to talk to Verrugas.

- Okay, then. - Fine.

Talk later.

Did you get it?

I missed the best part.

How will I know if I won or lost?

Always the same shit.

Come in.

And my passport?

When we leave.

Okay.

Good night, boss.

Grounded.

He is so dumb!

Hi, it's Alex. Call back later.

Alex, it's me, Oli.

I'm still here with my cousin.

I was calling to see how you are.

I love you a lot, okay? Don't forget that.

Hi, Oli.

Isa.

Mom said they're going to operate on our cousin.

Yeah, I have to stay for a couple more days.

- Did she buy it? - I don't know.

She seems on edge, but...

Maybe because she can't understand

you leaving Alex and the kids behind.

Yeah, that must be why.

Put the girls on, I want to hear them.

Hey, it's 7 AM here. Relax, all three of them are fine.

Okay, tell them I love them, okay?

- And that I'll bring lots of gifts. - Okay.

- A kiss. Love you. - Me too.

Hi, it's Oli. Leave me a message.

Oli.

- Merche. - Hi, Auntie.

- What's up, how are you? - Well, you know...

Yeah, Oli told me.

- They're operating on you? - Yeah.

What bad news.

Well, at least Oli is here with me.

Yeah. Put her on the phone, please.

She just left to go shopping.

- Oh, she's not there? - Yeah, she'll be right back.

Okay.

Tell her to call me when she gets back.

Okay, I'll tell her.

Okay, sweetie.

- A kiss, honey. Goodbye. - Kiss.

Look.

See what I made for the girls?

Oh, how funny.

- Nice, isn't it? - It's very nice. Beautiful.

- Have you talked to Oli? - Yeah.

And?

She says she'll be back tomorrow,

or the day after, but soon.

She'll be back soon.

Why doesn't this work?

Yes?

The merchandise is ready.

I'll send you the pick-up address in a text message.

Perfect.

- All good? - Yeah, all good.

Your plane tickets will be left at hotel reception tonight.

Don't give them to the boys

- until you get to the airport, got it? - Okay.

Okay, we're on.

- Car keys for both cars? - Yeah.

- Meathead drives one, me the other. - Okay.

By the way, see anything weird, we scatter. Got it?

Boss.

How do we know where to go?

We follow him.

You trust him?

Yes.

Why, if we hardly know him?

Instinct.

Can you stop questioning me?

No, okay, okay.

Let's go.

What's this?

Payment up front.

If you see anything weird, you leave.

You know why we're here, right?

Of course.

Tourism.

Tourism.

Let's go.

Well, then, my loves?

We were waiting for you.

After you.

Come this way.

Boss, we're cool.

Hey, kids, welcome!

Make yourselves at home.

I'm serious. Enjoy, rest. What about you?

Who are you?

The boss.

No shit, boys.

Nice looking boss!

Hey, Momma.

Welcome.

Two kisses in Spain, right?

A few cold ones for the boys?

- I'll take a... - No need.

Take it easy, come on.

All good. Look at their faces. Let them rest.

Here you go, my love.

Okay, boss.

It's the first time you and I are working together, right?

If all goes well, it won't be the last.

Relax.

Hey, boss.

Answer it. Don't worry.

Be quiet for a second.

Mom.

Yeah, I'm at the hospital.

I'll call you right back.

"Mom."

Is that what they call Moreno now?

Moreno's doing her like he does all the girls.

Moreno isn't doing anyone. Not your problem either.

You fucking rude bitch...

Okay, okay, that's enough. It's all good.

Relax, everything is fine.

What about it?

Are you going to stay and hang out or what?

First the merchandise.

Shit! That's the attitude!

That's the attitude! Good, business comes first.

To the point. Follow me, my queen.

- Okay, boss. - Welcome.

Okay, my love.

The gold of our land.

No, there's no need.

You're not going to try it?

If you want to cheat Moreno, that's your problem.

No shit, this woman is perfect!

She's perfect. With a temper, strong...

Big, the way I like them. Nice and big.

So they can beat me so nice and mistreat me.

So what about you and me, baby?

What about you and me?

You're getting too close, you're making a mistake.

Back off, I'll bash your head in!

Don't touch me, I'll kick your ass!

I'll show you.

- Calm down, bitch. - Let go.

You're taking my gold.

- What do I get in return? - You're making a mistake.

- Come here. - Let go.

You and I can have a good time.

I'm telling you to back off.

Hey, hey!

Tell them not to shoot!

Fucking bitch!

- You want to die or what? - Go on.

Shoot me. Kill me.

Then you kill them.

And call Moreno in 15 minutes and explain everything.

Come on.

You won't leave Colombia alive, you harlot.

You got that? You won't get out alive!

Maybe not Colombia, but out of your warehouse.

Let's go.

- Hey. - What are you doing here?

Nothing.

I saw you and wanted to say hello.

Heard anything from Oli?

The same as you.

Dad said she's coming back tomorrow.

Look, you know more than me.

Instead of being with her husband, where she should be. No shit.

Because you say so.

Me and anyone with common sense, damn it.

- And you with her kids. - Because I want to.

Right.

Sucking up for Oli because you want to.

You don't realize.

You do whatever she says.

Look, that's not your business.

Wait, watch the boy.

Stop!

Do you want to go home?

- Really. - Play nice, girls.

Calmly, without hurting each other.

INCOMING MESSAGES KISSES FROM COLOMBIA

What are you doing with this?

I didn't know cousin Merche lived in Colombia.

You were all scared shitless.

You should have seen your face.

I almost peed myself, really. I swear.

The worst part was when that freak got all cocky.

They had guns. Are you crazy?

I got nervous.

He got all touchy with the boss and I got turned on.

I'll tell you one thing.

If that punk kicked me like he kicked you, I'd fly away.

- It hurt, I swear. - The punk. It's unbelievable.

The last time you guys think I can't defend myself.

Got it?

Okay, to the boss. She saved our lives.

- That's right. - Okay, the boss.

- Boss. - Boss!

Suddenly the guy goes like this from the door.

I go outside,

I start talking to them, at one point I grab him like this,

look him in the eye and say:

Look.

"You're a motherfucker."

And the guy turns white.

Suddenly I see the girl behind him going like this.

Waving me over.

So I say: "What happened?"

And he whispers into my ear: "You know what?"

So I left with both chicks

to an after hours club you can't even imagine.

- But I left with both of them. - Sure.

One question.

When is this movie

coming out?

Look, jack ass, I'm being serious.

You think I'm joking but it's true.

Come on, back to your rooms.

Boss, we're having a great time.

- Time for bed. - Time for bed.

- They go to bed early here. - Good night.

Good night.

Pretty Boy, wait.

Good night.

All yours.

Fancy the last drink?

Do you really speak English or are you lying to us?

Damn, boss.

- You didn't hear me? - Okay.

I need you to call this number.

What for? What is this?

You have to call and ask for Carmen Montero's doctor.

In Oncology.

- Are you sick or...? - Not me.

Okay, so I call and ask for Carmen Montero's doctor in Oncology.

Yes.

Okay.

In English, of course.

She says I'm drunk.

No, no, no. Wait, it's beeping.

Hello?

Bitch hung up on me.

- Wait, let me try again. - No.

- Let me try again. - That's okay.

I thought you spoke English.

Boss, I said everything perfectly except one word.

The bitch hung up on me.

Who's the appointment for?

For my husband.

Do you want me to stay?

Did you miss the "I have a husband" part?

Okay, so what?

Pretty Boy, you don't have a girlfriend?

No, why would I, boss?

I'm a free soul, can't you see?

A guy with no strings. I fly on my own.

I don't think I'll ever commit.

What?

- Want me to leave? - Yes.

Okay, then. Good night, boss.

But if you change your mind...

Good night.

TOMORROW. FLIGHT TO MADRID. 12:30. ACCORDING TO PLAN

- Well, then? - It's tomorrow morning.

We have his cell phone?

Uh-huh.

Hello, Dieguito.

You fucked up, buddy.

I liked you.

Look what being loyal to fucking Moreno got you.

Do him.

No way.

Fucking Verrugas.

Marga.

Marga!

Why if we hardly know him?

Instinct.

What instinct?

All you do is screw up.

Look how I ended up because of you.

Get it into your head that last times never come with a warning, Olimpia.

Look what you did to me.

Look at me.

Look at me!

Relax, Oli.

Think about your kids.

Your husband.

Your family.

Everything will be fine.

Don't worry, everything will be fine.

Let's see.

- There are three more here. - Okay.

Another piece.

Five...

Six...

Grab it there.

- Perfect. - Cut another.

How many can he carry?

It's visible back there.

Back here?

You too, can you move?

That's it.

Let's wrap this.

- Thanks. Start cutting.

- Or people will see it. - I'm sucking in my stomach.

- Can you move? - Yeah.

Yeah.

- What's up. - Call me after the checkpoint.

Have they been warned?

Don't worry, it's not the first time I've done this.

All right.

- Good luck. - You say we won't need it.

No, but it's the custom.

Well, then?

Shall we go?

Relax, kid. My buddy can be trusted.

Okay.

Okay, colleagues. Here come the passengers.

On the ball.

Be alert.

You already know.

- What's up. - Change of plan.

- What? - You're not flying from Barranquilla.

Fly from Santa Marta. You'll be there in two hours.

- Why? - Just in case.

Moreno, something is going on and you won't tell me.

- No. - The truth.

My contact at the airport

won't answer my calls. Only messages.

And?

He never does that.

Will we get through customs without a search in Santa whatever?

Of course, I have people. They know who you are.

Okay.

- What's wrong? - Nothing.

Go to Santa Marta.

Why?

Relax, it's a two-hour ride.

No shit.

Next.

- Hello. - Destination?

- Madrid. - Madrid.

- Next. - Thank you.

Uh-huh. All good?

We have a problem. The bastard.

Why are you on your cell phone the whole time?

Fucking thing isn't working.

- Give me that. - But...

Gross, you're soaking wet!

Boss, this guy's freaking out.

He's sweating like a chicken.

Wilson?

Hey.

I have some great news for you.

I'm sending you a group to Santa Marta Airport.

Five Spaniards.

Four men and a lady.

They're packed with love.

Who are you talking to so much?

To my girlfriend to say we're on our way.

- Why? - Give me your phone.

- Why? - Remember that you said

you didn't have a girlfriend. Give me your phone.

Guys always say that to get laid.

You don't have a girlfriend.

I won't give you my phone, nothing is going on.

Guys, calm down.

- Give me your phone. - It's okay, boss.

I won't give you my phone.

Take it from him.

- Hey. - Give it here.

Let me go!

Let me go!

- Turn around. - What the fuck?

He's fucking us over, don't you realize?

- Don't move! - Let me go!

Yeah, my ass!

Boss, let me go, I can explain!

Yeah, you will explain. Right now when we stop.

We stop.

We'll take him for a little walk.

Let him go and keep him away from the door.

Hey, I'm talking to you from prison.

Wilson Manyoma.

Fat girl.

Take it away!

Hey, hey!

And she says...

Stop, stop, you'll kill him!

Stop, we need him to talk. Stop.

What the fuck is happening?

He turned out to be a snitch.

Son of a bitch!

Stop, man, the drugs!

Sorry, boss.

Stop, please...

Stop.

They said they would kill us all.

- Who? - Moreno's enemies.

They want to kill him. I don't know anything.

I don't believe it.

See if there's some rope to tie him up.

- Take the drugs off him. - Boss, please.

- Boss. - Careful.

- Boss... - Shut up!

Shut up.

Stop!

Tie him up.

Help me.

Tie him tight.

Don't move.

Give me a hand.

Hold there.

Pick him up.

Pick him up.

I'll rip your head off.

We can't go back to the hotel.

I have a colleague with a shack.

It's not a 5-star hotel, but under the circumstances...

We'll take it.

Alone with my sentence.

In the trunk.

Alone with my grief.

Come on, already.

Alone with my sentence.

Hey, Fruko, I'm alone with my grief.

Thirty years in this cell.

Son of a bitch.

I'll torture you

until my balls turn blue.

You got that, you piece of shit?

That's what you are.

I talked to Moreno.

I informed him of everything.

And what do we do?

I have no idea.

Let me think, something will come to me.

What about him?

Nothing for now.

It was that night, right? When you went to the bar.

How much did they offer you?

A lot of money.

And we take it up the ass?

You're a bastard!

And we get left to rot in a Colombian jail.

Right, you bastard?

Hey, stop. Stop. Stop, you'll strangle him. Stop.

What do they want?

To get rid of you, boss.

I didn't want it to come to this, really.

But I really can help you. I know who they are, I know them.

And I can help you find them.

First you betray us and now you want to help us

by betraying them?

No.

That's not how this goes.

Are you going to kill me?

Not me.

We're going to leave.

And you're going to stay here.

You got it?

I'll finish you off.

I'M THE SPANISH GIRL YOU'RE TRYING TO SCREW

WHAT THE FUCK DO YOU WANT?

JUST SAYING HI. I'M SURE SANTA MARTA IS COOL,

Keep watch.

- Oli... - Mommy!

Rebe, give me the phone now.

You can talk to her after.

Oli, listen, Manuel...

Rebe, stop already, damn it.

Me again.

That was Rebe, she hung up.

Listen, Manuel knows.

He says you have to talk when you get back.

Oh, and Mom is upset.

She's going to our cousin's, she smells something.

Why haven't you come back yet?

What's going on?

Goddamn it.

If you give me a choice

between you and wealth,

with all the greatness

that goes with it.

Oh, my love.

I'll take you.

If you give me a choice

between you and glory,

so that history talks about me

for centuries.

Oh, my love.

I'll take you.

I've fallen in love...

Hi, it's Oli. Leave me a message.

...and all I want

is to be by your side,

to dream about your eyes,

to kiss your lips,

to feel myself in your arms.

I'm so happy.

If you give me a choice

between you and that sky

where you can fly freely

to every nest, oh, my love.

I'll take you.

If you give me a choice

between you and my ideas,

without them,

I'm a lost man.

Oh, my love.

I'll take you.

I've fallen in love.

I love you and love you.

And all I want

is to be by your side,

to dream about your eyes,

to kiss your lips,

to feel myself in your arms.

I'm so happy.

Preuzeto sa www.titlovi.com