Original subtitles

One,

two

and three!

Crooks!

Long live the Mercheros!

You'll have another mouth to feed now.

We'll manage like we always do.

I don't have good news, Alejandro.

You have a tumor in your liver.

I was thinking that maybe I could get a job

until Alex can go back.

Promise me you won't embarrass us.

Do you think you and me could work together?

Doing what?

This is enough for several days.

It's just like selling panties at the market, without having to shout.

You two. Two girls selling

in the square. My square.

We need to find a new area.

I like the square.

Hey, how much did this thing cost you?

Ram�n, son. What a question.

It's my savings.

Cut the bullshit.

A mate saw you in the square.

Marga!

Who killed my sister?

That's him.

BASED ON TRUE EVENTS

YEAR 2002

No, not that.

- But Oli... - No, don't "but Oli" me.

- Just a little. - Stop.

There's a guy up there.

Probably a peeping tom.

Hey, get lost, you pervert!

Go on, beat it!

Go away!

You're a pervert. Go!

Alex, that's my dad.

What?

That's my dad!

He has a gun!

He wants to kill me!

Your dad is nuts.

Holy shit!

Run! Run!

Go, go, go!

THE CLAN OLIMPIA A redemption story

IT'S NOT FOR WOMEN

Charly?

Marga!

Please, let me see him.

Charly?

Don't take him, please!

Don't take him!

No! No!

Alex?

Alex, give me Charly.

You're dumb.

- Lie. - True.

- Lie. - True.

Lie.

Rebe, I saw you. Stop.

Leave your sister alone!

You're dumb!

You leave her alone too. And hurry up.

- Aunt Isa is coming. - Take us to school.

Yeah, well today I can't.

And I don't know what your dad is doing.

Alex.

Come on, we have to go.

- I'm not going. - What do you mean?

Leave me alone.

Next, please.

I told him.

I told him a thousand times.

Take your pills, finish the chemo.

But nothing.

How long has he got, doctor?

A year and a half. Two at the most.

It's impossible to know exactly.

Then it could be more.

If he takes his medication.

If he takes care of himself. If he eats right.

In general, a positive attitude can be helpful,

but we can't know that either.

Every body is different.

But is there a cure?

And that's it?

You tell me my husband will die like it's nothing?

I'm sorry.

Singer Carmen Montero, AKA the Marquess of Estepona,

arrives at the Houston hospital where she will undergo

full treatment for the body and mind

against her liver cancer,

which, according to the clinic, works in 90% of cases.

CLOSED

I don't know.

I have no idea who was dealing to Marga.

This sucks.

What's wrong, are you in trouble?

Totally.

I even have a plan.

I want to take Alex to Houston.

Where?

America.

For treatment.

But it costs a ton.

Yeah, I can imagine.

And I'm almost out of what Marga gave me.

What's wrong, Trini?

I might have something.

You have something?

But it's not hash.

It's something else.

What is it?

- Do you know Valeria? - The Bolivian?

She's my upstairs neighbor.

Honey, one second, please!

Will you call her?

Of course.

- Hi, I'm... - Yeah, come in.

This is Emilio, my husband.

Trini said you're looking for work.

You were with Marga, weren't you?

What, you don't talk?

I only talk when I have to.

I like that.

Did Trini tell you we've lost a seller?

A motorcycle accident.

A tragedy.

Have you got a motorcycle?

Okay, you start tomorrow.

Have you heard enough?

You go to the gynecologist and the girls stay with Isa.

That's all I need to know.

Love, eat some yogurt.

Even just a little.

I don't want any, you eat it.

Give me ten euros, please.

The door is open.

Come in.

Marta.

- What do you want? - Stop. Stop.

Where do you think you're going?

Wherever I want!

- Don't leave. - Leave me alone!

Excuse me.

Can we do this? I'm in a hurry.

- Wait there. - Who is she?

Right.

Don't explain. And I'm the shady one, right?

Home by dinnertime!

I'm Xulio.

Julio, nice to meet you.

Xulio. Julio in Galician.

It doesn't matter.

Nice to meet you.

If I talked that way to my dad, he'd kill me.

Mine is a rebel.

You should have seen me at her age.

I was much worse.

Shall we do this?

We should.

Isa.

Let's go.

Hi.

How did it go with Alex?

He didn't even talk to me.

And you?

Fine. Perfect.

Are you going to tell the truth now?

I already did.

You can fool Alex, but not me.

I know you.

You're into something.

Isa, I'm tired.

Tell me or I won't help you again.

Respect me, I'm your older sister.

Have you lost your mind?

What did you want me to do?

Ask Dad for help.

No.

You are so stubborn.

You know what happens if you get caught?

Caught by who?

The police or Dad?

Both.

They won't catch me.

Promise me one thing.

What?

When you have enough money to get by...

you'll stop.

I promise you I'll stop.

When I have enough to take Alex to America for a cure.

I'm leaving.

Hey.

Thank you.

Oli.

What's wrong?

Are you okay?

I'm not okay.

Do you think I'm going to die?

No, Alex. Don't think that.

You're not going to die.

It's what I think.

I think it the whole time.

All you have to do is listen to me.

Eat more,

take your medication.

And you'll get stronger, you'll see.

What if I'm going crazy?

I don't distinguish reality.

Sometimes it feels like the person talking isn't me.

Like...

Like that person is inside me and outside me at the same time.

You know that I love you.

And the girls.

And Charly.

You're my life.

I'd slit my throat before hurting any of you.

- I swear I would. - No.

Don't think that.

Look at me.

No. Don't think that.

But it's true.

No.

- Come on. - No.

Why?

You haven't seen me?

I look like a fucking zombie.

No.

You're just as handsome as the first day.

Know what I remember a lot?

The day I met you.

At the market.

You looked so handsome.

With those eyes.

When I saw you, I thought: "He looks like a model."

You still look the same to me.

You were the pretty one.

Oh, I was? Not anymore?

Now much more.

- Hello. - Hi.

- Bye. - Ciao.

Hi, Juli�n.

Yeah, you caught him in the shower.

He's much better, yeah.

Okay, I will.

Juli�n.

It's me.

No, I'm not coming back.

Well, I don't care.

Then stop calling and fuck off.

- Why did you say that? - It's the truth.

No, it's not.

- The doctor says you're doing great. - That's why I get more chemo,

because I'm doing fucking awesome.

- Jaime? - Yeah.

Come in.

I heard you're very good at this.

Thank you. Where is he?

In the bedroom.

The most important thing, please.

He has to think you're a family friend.

Your brother had the same disease. That's why you're here.

Of course. Don't worry.

- Which way is it? - That way.

Get out! Get out of my house,

you son of a bitch! Get out! I'll kill you, you bastard!

Go!

- Get out! - I only want to help!

Get out!

That guy was a fucking shrink!

You knew. You called him.

I'm not crazy, damn it!

I'm not crazy.

You want them to lock me up.

That's what you want.

What I want is for you to be okay.

You won't even take your medication.

I'm not crazy.

Do you think it will work?

You have to believe, honey.

You have to believe.

If he gets better, great.

But I'll settle for him making it to Houston.

Of course he'll get better.

Of course he will.

Come in, sweetie.

- You want some? - No.

Your loss.

And Valeria?

I don't know.

Shopping. You need her for something?

Not if you pay me.

Well, she handles that, so...

Then I'll come back later.

Hey!

That stays here.

- What are you doing? - You don't trust me?

I don't trust my own shadow.

I've seen your husband.

And a woman like you

should be with a real man.

Asshole.

- You bitch! - What happened?

This lunatic tried to rob us!

That's a lie!

Give me that and get the fuck out.

Not without my money!

Get out of my house!

Not until you pay me.

Look, tough girl.

You're leaving.

Never set foot in my house again in your fucking life.

If you see me around, you don't know me.

Get out!

No, Trini, there's nothing I can do.

Sure, if she didn't know where I live.

But the bitch is my neighbor.

No, I have no choice but to keep quiet.

No, Trini, don't do anything.

No.

Okay, bye.

After three weeks of negotiations,

the EC has approved the agricultural reform bill

which will affect one million Spanish families.

Subsidies will be cut,

but those linked to production will partially remain.

Alex, you haven't had dinner.

I'm not hungry.

Remember what the doctor said.

You think I care what that guy said?

Waffles.

I want waffles.

Waffles?

Yeah, from the bar downstairs.

Can you go down, please?

Alex, that's not healthy.

I won't eat anything you make. You got it?

Here.

Your waffles.

Don't be silly.

Is Mommy coming?

No, Mommy's staying.

Sweetie, put on your jacket.

Alex.

What are you doing?

I'm taking my daughters to my brother's.

Why?

Because they're my daughters

and nobody will take them from me.

Why are you saying that? Have you lost your mind?

That's what you think.

But, actually, no.

I'm better than ever. Come on, sweetie.

Let's go.

Go on.

- Alex, please, stop. - Don't touch me.

I want to stay with you.

Alex, please.

Girls, go with your brother.

Do you think I'm stupid?

Alex, please, relax.

You think I don't know you're lying to me?

"I'm going to the park and to the doctor." Lies!

They're all lies! Look at me!

Go to the living room or they'll hear us.

- Let's talk, please. - There's nothing to talk about.

I'm taking the toys and the girls.

Can we talk for a moment?

Yes.

Your husband is suffering from psychotic depression.

A result of a depression.

Do you know what psychosis is?

More or less.

Right now, your husband's mind

is putting ideas into his head that aren't real.

They're lies.

But for him they're true.

Yeah, I realized.

Unfortunately, it happens to some patients with cancer.

Especially when they're as weak as he is.

Is there a cure?

Not always, but in this case, being so young,

there probably is.

Or at least he'll get better.

Okay.

Does he have to stay here?

For now, yes.

We'll take him upstairs when there's a room free.

All right?

Can I stay here with him?

Yes. Just for a moment, okay?

Thank you very much.

The doctor said I can stay for a little while.

- I'm sorry... - Liar.

Alex, please.

Why don't you leave?

Go.

I'm going to have to move back in with my parents.

I'm sorry.

They hated him, you know.

They didn't want me to marry Alex.

And I got married.

That's why I hate to ask them for help.

Because it's like saying they were right.

A little, yeah.

Who is that guy?

Which guy?

Maybe he wants to hit on you.

- I'm in no shape for that... - Well, he's hot.

Come on, I have to go.

- Anyway... - Oli, honey, find strength.

Strength?

Patience would be better.

I'm very sorry.

I'm sorry, friend.

Hey.

Olimpia.

I'm a friend of Xulio's.

Who?

Oh, the Galician.

Yeah, the Galician.

He says you can be trusted.

He said that?

- Did he mention what happened...? - Yeah.

But he knows exactly what Emilio and Valeria are like.

Can we talk?

My name is Marcos, but my friends call me Moreno.

And what do I call you?

That depends on if we end up being friends or not.

Okay, tell me what this is about.

Easy.

The same thing you're doing going to Galicia,

but to Colombia.

To Colombia?

You'd go with a group of people.

You'd pick up merchandise and bring it back.

Not exactly the same as going to Galicia.

No, it's not.

But you'd make ten times more.

How much do I have to bring?

Thirty kilos.

How much money is that?

300 000.

Really?

From that you deduct my share,

what we pay the boys...

Expenses.

But you'll end up with around 80 000 more or less.

Is that enough?

It's enough.

Thirty kilos is nothing.

It's a test.

If you do well, you'll end up bringing much more.

But we don't need to talk about that now. Let's focus on this.

How do I know I can trust you?

- Trust? - Yes.

That when I get back you won't shoot me and...

Game fucking over.

You never know that.

You either trust or you don't.

I need to think about it.

You have 48 hours.

Give me your number.

Yoli!

Come on, we're waiting for you!

I'm peeing!

Wait.

- Hi! - Hi, sweetie. How are you?

Fine...

- Hi, beautiful. - Hi.

Fine, but...

Are you going out?

Your mother insisted on bringing food.

- Hi, sweetie! - Hi, Grandma.

Where were you going, Rebe?

To the pizzeria.

Don't make things up.

Are you leaving or not?

Um, no...

Well, yes.

A friend invited us to lunch.

Wow, what nice friends you have.

She can invite us too, right?

At least take the Tupperware.

Okay, come in. I'll tell her we're not going.

We're going to eat Grandma's food!

Hi, sweetheart!

Yoli, what's wrong? You don't say anything to Grandpa?

- You're not eating? - No. I'm not hungry.

You wanted pizza, huh?

Sure. She was promised pizza and now...

No?

Eat a little, go on.

Pass me the water.

Wait, I'll fill it up.

No, give it to me. I'll go.

Oli.

Come on, we have to talk.

- Now? - Yes.

Now.

Go.

Shut the door.

New fridge, huh?

Another gift from your friend?

Look, Oli.

I'm going to be very clear.

Because I know you don't have a job.

I mean a real job.

So the money could only have come from two places:

Either drugs or being a whore.

And I don't care which it is.

Drugs are a man's business.

If a woman does it, it's because some bastard is pimping her.

And for me that's the same as being a whore.

- Father... - No, no, no. Don't say anything.

I only want you to think about it.

Because your place is with your husband.

And if you need anything,

that's what we're here for.

Oli...

You know I love you more than my own life.

More than my own life.

But I will not go around bowing my head

because my daughter is a snitch

or a whore or anything else.

Because I'll kill you first.

I swear I will.

Do you understand?

Okay.

You can go back to the table.

Hey.

Act like everything is fine in front of your mother.

Give me a kiss.

YES

Isa.

It's me, Oli.

I know it's late,

but I need you to do me a favor.

Yeah, another one.

But this one is much harder.

Do you remember cousin Merche?

From the lost village.

When you tell her what I'm paying her, she'll say yes, you'll see.

Please have your printed immigration passport I-94

and customs declaration ready to present to the inspector.

Final call for flight 37 departing to Miami.

Passengers on flight 37 to Miami may now board.

Excuse me. Your passport, please.

Oh, yes.

Ticket...

Passport.

Thank you.

Next, please.

Hi.

Olimpia, please, over here! Olimpia! Olimpia!

Hey, one photo!

Olimpia!

I want to take Alex to Houston for treatment.

REVOLUTIONARY TREATMENT IN HOUSTON

Do you think I'm going to die?

No, Alex. You're not going to die.

Merche?

Hi.

It's Aunt Estrella.

Hey, how are you?

Yeah, Oli told me.

What a mess, huh?

Okay.

Put her on, will you?

Oh, she's asleep?

Oh, right. Of course.

It's a long trip.

Okay.

Okay, yeah. Tell her... Yeah.

Tell her to call me back when she wakes up.

Okay.

Okay, big kiss.

And take care of yourself.

WELCOME TO BARRANQUILLA

Abel, what's the word?

What?

No way...

Moreno wants a piece of the pie.

I knew that bastard would try something. I knew it.

Uh-huh.

I just saw her.

Okay, I understand.

She gets in but never leaves.

All set.

No problem.

Preuzeto sa www.titlovi.com