Original subtitles

Pak jij nog even m'n bagage?

Oepsie.

Mevrouw, gaat het?

Mevrouw?

Is iedereen oké? - Bent u oké?

U wenst, mevrouw?

Eén kamer, één nacht.

De imperial suite met uitzicht op de gracht.

De suite? - Ja.

Nou, ik zal kijken wat ik voor u kan doen. - O, fijn.

Mevrouw?

Bedankt. - U bent al eens eerder bij ons geweest?

Ja, Pepita Hilman, in de imperial suite met uitzicht op de gracht.

Die is toevallig vrij, mevrouw.

Bof ik even. - Boft u even.

Hé, lekkertje.

Ben jij hier de hele avond? - De hele nacht, mevrouw.

Ik was net dus bij Fashion Week. - Ah, de opening.

Correct.

Ze zijn dus mijn koffer kwijtgeraakt. - Ach...

Ja, komen ze zo brengen, zitten allemaal belangrijke spullen in.

M'n laptop zit erin, m'n make-up zit erin, m'n paspoort zit erin...

Zonder paspoort kan ik hier natuurlijk niet blijven.

Helaas.

Maar weet u wat?

Dat paspoort, dat komt morgenochtend wel.

Mevrouw Brinkmeester?

Ga uw gang.

Annabel Brinkmeester.

Present.

U moet mee naar het bureau.

O, fuck...

Kom op.

O, my god.

O, my god. Is dat Travis Bing?

Mag ik met hem op de foto?

Zo? - Ja...

Nee. Dat is toch geinig? - Doorlopen.

Sleutels.

Telefoon.

Identiteitsbewijs.

Dat ligt thuis. - Kan iemand het komen brengen?

Vriend? - Nee.

Vriendin? - Nee.

Familie?

Buurvrouw?

Mijn huurder.

Huurder? - Ja, Jan Roet.

Van dierenartsenpraktijk Roet66.

En uw horloge.

Dat doe ik niet af.

U krijgt het terug als u weer vrijkomt. - Dat doe ik nooit af.

Mevrouw... - Dat doe ik nooit af.

Dat staat niet ter discussie. - Nee, klopt. Ik hou het gewoon om.

Het gaat in de kluis en u krijgt het terug. - Dan kun je mij ook in die kluis stoppen.

Horloge.

Mevrouw Brinkmeester.

Voor u het weet, mag u weer naar huis.

Ik heb geen huis.

Ik heb helemaal niets meer.

Dus of u met een identiteitsbewijs wil komen, meneer Roet.

Ja, ik begrijp het volkomen, maar het is onmogelijk. Ik kan hier niet weg.

Dat is heel vervelend, want zonder ID-bewijs blijft mevrouw in de cel zitten.

Zit ze in de cel?

Ja. - Wat?

En we kunnen niemand anders bellen.

Help, help. - Hallo?

Mooi. - En mijn horloge?

Spullen worden naar de balie gebracht, maar dat kan even duren.

Ik heb ook goed nieuws, de koffie is gratis.

Nog een fijne verjaardag. - Ja.

Joe. - Je bent jarig?

Dus je mag me feliciteren. - Feliciteren?

Ik heb een halve wachtkamer weggestuurd en mensen moeten afbellen,

want we hebben geen receptioniste. Maar hé, gefeliciteerd.

Ik heb wel een goed excuus.

Als je het me uit laat leggen.

Annabel, dit zijn mijn zaken niet en dat wil ik graag zo houden.

Het zijn jouw zaken wel, als ik eerlijk ben.

Koffie dan maar?

Ik kan wel een bakkie gebruiken en jij ook, ben ik bang.

Nou, kom maar op met je verhaal. - Oké.

Gisteren was echt een kutdag.

Pepijn moet nu dus opeens de hele tijd overwerken en als hij gebeld wordt,

gaat hij naar buiten om mij zogenaamd niet lastig te vallen met zakelijke shit.

Ik denk dat hij vreemdgaat.

Hij gaat vreemd, Bel.

Hij had beloofd dat nooit meer te doen.

Jij beloofde mee te gaan naar Nepal. Bitch.

Oké, ja, hij is ooit een keertje vreemdgegaan.

Maar we hebben dat uitgepraat en goedgemaakt.

Door naar New York te gaan op jouw kosten.

Het is geen liefde, Bel.

Jij bent een creditcard, hij een warmwaterkruik om tegenaan te liggen.

Ga alsnog mee. - Nee.

Je hebt toch niks anders te doen dan een week sletten op Ibiza.

Ik moet daar een cursus volgen. - Een cursus?

Cheers, bitch.

Een barista-cursus. - Tuurlijk.

Wat heeft dat met mij te maken? Waarom moet ik dat horen?

Omdat je me dan straks heel, heel, heel misschien niet naar de strot gaat vliegen.

Ja, wat is er? - Ze is weg.

Ja, en daarom bel je? - Ja.

Ik ben bijna jarig en vind het ongezellig. Kom je vanavond op de bank chillen?

Schat, ik heb een studiosessie, dat gaat heel laat worden. Dat weet je.

Pepijn, kom nou.

Kap eens. - Hoezo, kap eens?

Is Karlijn bij jou? - Ja, nee...

Maakt het uit? Jij bent toch ook niet voor 22.00 uur thuis?

Nee, maar ik wilde wel samen... - Lieverd, ik ga hangen. Spreek je later.

Dag, schat. - Pepijn.

Fokking Karlijn. Kutwijf.

Hé. - Ja, wat?

Ja? - Ja, hallo. Puck hier.

Wie? - Met Puck, van Roet66.

Er is weer een pakketje bezorgd... - Ik ben onderweg naar een etentje.

Ik flikker al die dozen op straat. - Puckie, schatje.

Doe nou eens even gezellig. Doe eens even lief.

Sorry, Annabel, mag ik even inbreken?

Tuurlijk, Jan, zoveel als je wilt.

Volgens Puck zei je iets heel anders. - O, ja? Wat dan?

Nou...

Ik ben onderweg naar een etentje. - Het is 16.45 uur, dus alle tijd.

Ik zet al die dozen op straat, ja?

Dan zorg ik, babe, dat Jan Roet jou op straat zet,

aangezien hij die praktijk van mij onderhuurt.

Vijftien minuten. Als je er dan niet bent, ligt die Valentino op straat.

M'n wat?

Hai, mijn Valentino.

Hallo?

Ik ben even aan het lunchen. - Het is 17.00 uur.

En ik heb nu pas tijd om te lunchen. Kun je nagaan.

Pluck.

Alsjeblieft.

Puck.

Het is Puck.

We hebben momenteel geen receptioniste.

Weet je wat dat betekent? - Geen idee.

Iedere keer als zo'n pakketbezorger binnenkomt,

moet ik m'n werk in bijvoorbeeld de OK staken om het aan te nemen.

Weet je wat dat betekent? - Nou?

Dat het welzijn van het dier in gevaar wordt gebracht.

Ik moet even...

Dierenkliniek Roet66, u spreekt met Puck. Goeiemiddag. Heeft u één moment?

Neem anders even plaats. - Ik pak het zelf wel.

Daar ben ik weer, hoor. - Sorry. Eén momentje.

Godverdomme, wat de fuck denk jij... - Geef me mijn tas.

Pas als je eerst al die andere pakketjes...

Wat is hier aan de hand?

Zij daar, wil mijn tas bij het grofvuil zetten. En ik heb een afspraak,

maar zij wil dat ik eerst al deze pakketjes naar boven breng.

Ik stel voor dat jij dit straks zelf doet. - Goed idee.

Wij gaan nu even een gesprek... - Doei.

Dus je hoorde wel dat ik je wilde spreken.

Tuurlijk. Dat is ook de reden dat ik jou belde om me op te halen,

zodat we eindelijk kunnen praten. - Hé, jij kunt ook gewoon gaan lopen.

Ik had het druk, ik had een zakelijke afspraak...

Oké, sorry, geen excuusjes meer. - Tuurlijk.

Waarover wilde je me spreken? - Maak gewoon je verhaal af.

Maak je punt.

Oké, rustig.

Doe me een lol, doe even gezellig. - Je bent failliet.

Ja, je erfenis is op. Je, je bent blut.

Het is ongepast om hier grapjes over te maken.

Onwijs veel mensen moeten naar de voedselbank.

Ik heb het je al zo vaak proberen uit te leggen. 1,7 miljoen is heel veel geld.

Maar er zitten ook heel veel dagen in een jaar.

En als je elke dag geld uitgeeft als water en er komt niks bij...

Vroeg of laat is het dan klaar.

Ik ben blut. - Het is nog veel erger.

Tuurlijk. - Je zit heel diep in de schulden.

Luister, ik heb een plan. Ik kan het pand in Amsterdam verkopen.

Mits jij daarvoor tekent.

En daar ga je ook voor tekenen, dat kan ik je alvast verklappen.

En er is nog iets.

Je moet ook je auto inleveren.

Wat een onzin. Ik heb hier geen trek in. - Annabel.

Ongezellig gedoe. Mag ik afrekenen, alsjeblieft?

Dit is toch niet te geloven. Echt.

Oké.

Stel dit is allemaal waar. - Ja.

Waarom weet ik daar dan niks van?

Waarom niet? Ik heb geprobeerd te bellen, ik heb je gemaild, ik heb geappt, Annabel.

Ik heb je één keer aan de lijn gehad, één keer.

En toen zat je op een of ander goor feestje of zo.

Dat was geen feestje, dat was een cursus.

Cheers, bitch.

Party.

Ach, Annabel... - Een zwemcursus.

Wat is er allemaal aan de hand? Ben je oké?

Drink je te veel, ben je alcoholist, is je vrouw bij je weg?

Luister, Annabel. Het goede nieuws is... - O, god.

Als ik dat pand verkoop, in Amsterdam, ben je helemaal glad.

Dan ben je schuldenvrij. - Je kan blijven praten, Aernout,

maar ik blijf het niet geloven.

Dit zou betekenen dat ik dakloos ben. - Ja.

Die entrecote, met die quinoa...

Mevrouw, het spijt me, maar uw kaart is geblokkeerd.

Ja, nou... Zie je nou wat ervan komt? Ik probeer het uit te leggen.

Nou ja, dat dus.

Ja, ik ben blut.

Ik snap dat dit voor jou ook heftig is en ik had meteen moeten bellen,

maar ik was zo in shock. - Je had...

We kunnen het erover hebben en je mag me naar de strot vliegen. Heb ik begrip voor.

Maar er komt nog meer. - Nog meer?

En ter geruststelling, wat er nu komt, is alleen maar klote voor mij.

Voicemail van Pepijn Hilman. Ik luister hem niet af, dus...

Fuck jou en fuck die fokking bitch.

En toen? - Ik reed naar z'n kantoor en wat denk je?

Hij was die bitch aan het neuken? - De lichten waren uit, er was niemand.

Dat valt dan mee, toch?

Natuurlijk niet. Hij had dus gelogen over waar hij was.

En je kunt Karlijn overal neuken, hè. - O, ja?

Ik stuur hem een berichtje: 'Waar ben je?' Geen reactie, wel blauwe vinkjes.

Ik ben als een gek naar huis gereden, want ik dacht: Misschien is hij daar.

En, daar was hij? - Nee. Daar ook alle lichten uit.

Toen heb ik m'n telefoon gepakt.

Vuile fokking leugenaar. Je bent zo'n onbetrouwbare hond.

Blijf jij lekker de rest van je leven brainstormen met die hoer,

want ik hoef die smeerbek van jou nooit meer te zien. Fucking Pepijn Hilman.

Surprise...

Doei, doei, hè. - Sorry, jongens.

Fijne avond. - Yes.

O, mijn god.

Ik zie jou morgen, lieverd. Gezellig.

Bel je me? - Ik bel straks nog wel even.

Echt doen, hè. Ja.

Smikkelbeer. - Doei.

Bel me.

Sorry, ik heb gewoon echt een kutdag. - Serieus? Vanwege Marloes?

Wanneer ga jij beseffen dat dat hele Nepalverhaal nergens over gaat?

Jezelf spiritueel ontdekken? Wat de fuck. - Ik ben blut.

Je bent blut?

Het geld is op.

Hoe bedoel je?

Het huis moet weg, de auto moet weg.

Het allerergste is dat ik die lieve, geweldige Jan Roet op straat moet zetten.

Oké...

Het huis moet weg, de auto moet weg en die dierenarts moet op straat.

Het geld is op?

Toen dacht je: Laat ik ook maar stoppen met Pepijn. Heel goed. Echt.

Nee. - Ja.

Nee, ik was boos, maar nu niet meer. Heel lief dat je dit geregeld hebt. Echt.

Ik geloof dit echt niet meer.

Het is mooi geweest. - Ga je weg?

Ja, natuurlijk. Je hoeft die vieze smeerbek van mij toch niet meer te zien?

Ik meende dat niet. - Niet?

Liefje... - Ik ben je liefje niet meer.

Ik kap ermee. Oké?

Was je alleen maar bij me voor m'n geld? - Ik koop vrienden niet met een creditcard.

Met je zielige 'Ik ben Annie en een weeskind-verhaal'.

Je moet stoppen met naar anderen wijzen, Annabel. Gaat je helpen.

Eikel. - Misschien ben je beter af zonder hem.

Nee, ik...

Ik heb hem nu harder nodig dan ooit. Snap je?

Het spijt me echt van het pand.

Nee, joh. Ik heb met je te doen.

Jij hebt met mij te doen? - Ja.

Jij moet nu heel snel op zoek naar een nieuw pand, hè.

Er schijnt al een koper te zijn.

Ja, Io know. Er is een nieuwe koper.

En hoe weet je dat?

Omdat ik de koper ken.

Een aardige vent, hoor. Leuke gast.

Jij kent de koper? - Ja, ik ken hem niet alleen.

Ik ben de koper.

Jij koopt mijn pand, zonder dat je daar ooit iets over hebt gezegd?

Daarover wilde ik gisteren met je praten.

Dus jij wist al...

Aernout belde mij omdat hij jou niet kon bereiken.

Hij waarschuwde dat het einde oefening was met de praktijk.

Achter mijn rug om.

Ik wilde het nog zeggen, maar je bent altijd weg of totaal onbereikbaar.

Toen het concreet werd, zei ik: 'We moeten zitten over het pand.'

Ik dacht dat je een huurverlaging wilde. - Je was ineens het land uit.

Ik deed een taalcursus in Italië.

Jij kan zeggen wat je wil, Jan. Maar ik vind het achterbaks.

Ik achterbaks?

Ja. - Ik?

Nu ga ik een lekkere, lange douche nemen. Doei.

Doe dat, zolang het nog kan. - Ik zou even aardig doen, vriend.

Er zijn superveel geïnteresseerden,

en die koper heeft één ding van mij nodig en dat is een handtekening.

Lul.

Annabel.

Wat doe jij hier?

Ik kom helpen opruimen.

Echt?

Nee, natuurlijk niet. Portemonnee.

Wil je even zitten? Dan kunnen we... - Doe geen moeite. Portemonnee.

Gatverdamme. Ben je serieus? - Sorry.

Dit is fokking gestoord. Ik ga jou aanklagen.

Voor een portemonnee? - Ja.

Voor identiteitsfraude. En je gaat alles terugbetalen.

Zal ik jou dan even een Tikkie sturen voor alles wat ik voor jou heb betaald?

Je MacBook, je Gucci-zonnebrillen,

je businessclasstickets, je fokking onderbroeken.

Verschil is dat jij die dingen vrijwillig hebt gegeven en dat was best chill, ja.

Jij had een relatie met mijn erfenis.

Jij hebt net zo weinig voor dat geld hoeven doen als ik.

Je hebt gewoon geluk gehad.

Sorry.

Je gaat hier sterker uit komen.

Het is nog geen 24 uur uit en jij bent al de smikkelbeer van Karlijn?

Ongelofelijk. Jij bent zo'n onbetrouwbare klootzak.

Ik ben onbetrouwbaar? - Ja.

Fuck you, Annabel. Fuck you. Fuck die kutzooi.

Hallo?

Is alles oké? Ik hoorde...

gestommel.

Ik dacht dat je iemand anders was.

Ik hoop...

dat je van zalm houdt.

Ik...

ben vegetariër.

Ja, ook dat nog. Wat ben je toch onuitstaanbaar perfect.

Volgende keer gooi ik een quinoa-salade.

Een glimlach, daar had ik echt even behoefte aan.

Ik hoorde knallen en zag Pepijn boos weglopen,

dus ik dacht: Daar gaat iets niet goed.

Toch even proeven.

Niet van de traiteur, maar de supermarkt. - Ook dat nog.

Dat is Puck. Ik moet... Ik moet gaan.

Ik zou eerst even je... - Ja?

Ja. - Oké.

Hier. Ik hoop dat hij past. Hallo?

Jezus Christus, belt niemand meer aan tegenwoordig?

De deur stond open. Is Jan hier? - Ja, die is in de keuken.

Was in de keuken.

Ik ben in een zalmsalade gevallen.

Dat is heel lief van je, maar ik gooide hem, ik dacht dat hij m'n ex was.

Hilarisch. Ja.

Staat je goed.

Dank je.

Jan, Marvin denkt dat Anastasia hoogtevrees heeft.

Dat komt bij papegaaien niet voor, maar hij wil een second opinion.

Marvin... Oké.

Annabel.

Het was onvergetelijk.

Ik kijk alvast even rond.

Jan gaat voorlopig niet boven de praktijk wonen.

En toen zei ik dat ik het wel wil onderhuren.

Ging hij over nadenken, zei hij.

Lief van hem, hè?

Nou...

Sorry, ik wil niet moeilijk doen, maar dit is toch heel prijzig?

Ik heb een Gucci-bril verkocht.

Dat moet pijn hebben gedaan. - Nee, joh. Het is maar een bril.

En waar dit om gaat, is dat jij dit verdient.

Als jij gaat slijmen, gaan bij mij alle alarmbellen af.

Ach, stel je niet zo aan.

Waarom heb ik hier ook weer ja op gezegd?

Jan? - Ja.

Mag ik jou heel even spreken?

Puck en ik hebben geen geheimen voor elkaar.

Dat klinkt als een hele... gezonde werkrelatie.

Ja.

Ik heb iets goed te maken, omdat je me... Uit de cel hebt gehaald.

Jan heeft het me verteld.

Duidelijk.

Ik wilde voorstellen om vanavond uit eten te gaan.

Op mijn kosten. - Vanavond heb ik cursus.

Maar morgen... Ja, morgen kan ik wel.

Leuk. - Ik had het eigenlijk tegen Jan.

Omdat Jan me heeft geholpen en jij niet, dus...

Wat zeg je ervan?

Het is een heel lekker restaurantje.

Waarom heb ik bij jou toch altijd het gevoel dat er een hidden agenda is?

Goeie vraag. Goeie vraag, Jan.

Hidden agenda klinkt een beetje onsympathiek.

Er is dus een hidden agenda.

Kan jij heel even shush?

Ik wil je gewoon een voorstel doen.

Een heel aantrekkelijk voorstel.

Oké. Kom maar op met je voorstel.

Nou, zullen we eerst gewoon heel eventjes gezellig kletsen? Hmm?

Hoe was je dag?

Annabel.

Heel erg lekkere rioja.

Lekker droog, lekker fris, lekker mm. Hij wil ook, hoor. Ja.

Een en al oor. - Oké, ik heb alles uitgedacht.

Over een halfjaar, als ze terug is, trek ik bij Marloes in.

Dat is aardig van d'r. - Heel erg.

Dat weet ze nog niet, maar zij wil altijd doen wat goed is.

En in september... - Toch niet weer een heel verhaal?

Als jij me niet de hele tijd onderbreekt, ben ik zo klaar.

Oké.

Ik zoek dus een baan en ik zoek een huis.

Maar dat is best wel lastig voor een alleenstaande vrouw anno nu.

Dan sta ik straks op straat, helemaal in m'n eentje.

Ja, ja, ja, ja...

Je voorstel.

Ik moet m'n pand verkopen.

Maar...

een koper heeft, zoals je weet, mijn handtekening nodig.

Kijk, als ik het pand online zet... Bam, zo verkocht.

En dus?

Ik heb de kopers voor het kiezen.

Maar Jantje, ik wil natuurlijk dat jij het koopt.

Want dat gun ik jou.

Als je mij ook iets gunt.

Dat ik tot september gratis in m'n huis kan blijven.

Kijk.

Daar zal je hem hebben. - Wat?

Annabel, dit lijkt een beetje op chantage.

Nee, dit is gewoon een win-win.

Nee, dit is chantage.

Wat is voor mij in godsnaam de win? - Het pand.

Ja, en?

En?

En... En...

Morgen is er nog plek. - En ik word je receptioniste.

Jij? - Ja.

Dit kan niet serieus zijn. - Hoe moeilijk kan het zijn?

De telefoon opnemen. 'Hallo?' Dat kan iedereen. Dat doe ik de hele dag.

Dit is een win-win-win-win-win.

Voor iedereen, en Puck, Puck gaat dit fantastisch vinden.

Jij? Zij? Dit is echt het aller...

Het allerbeste idee ooit.

Heb jij überhaupt ervaring met dieren?

Nee. - Of als assistente ergens?

Nee. - Annabel, heb jij ooit een baantje gehad?

Ja, ik heb koekjes verkocht.

Zelfgebakken.

Op Koninginnedag. - Koning-INNE-dag?

Ja, hoe oud was je? Vier?

Je moet niet zo zuur doen, Jantje. Mm?

Alsjeblieft?

Please?

Je weet dat je het wil.

Kom op.

Oké, goed.

Noem me alsjeblieft nooit meer Jantje. - Dat beloof ik.

Oké, dan zijn we hier wel klaar. Toch?

Uh, de rekening, alsjeblieft.

Dat is een grapje. Dat is een geintje, sorry. Ga maar weer aan het werk.

Hihi, cheers.

Ik word zo moe van jou.

Dank je wel, hè. - Fijne avond.

Weet u zeker dat hier geen foutje in staat?

Zoveel hebben wij toch niet...

Nou, dan...

Moet ik bijschieten? - Nee.

Kan ik zo doen, hoor. - Nee.

Nee, niet?

Accepteert u ook heel mooie, veel te dure designerjassen?

Bella, doe even normaal. - Sst.

Het is maar een jas en ooit koop ik een nieuwe.

Weet je? Ergens vond ik het eigenlijk best wel gezellig vanavond.

Zei hij verbaasd.

Wat?

Dit keer wil ik geen nee horen.

Oké, streng.

Je bent lief.

Je hoeft niet meer te slijmen, hoor.

Je voorstel is al geaccepteerd.

En ik ben je ook eeuwig dankbaar.

Ik ben blij dat ik geen afscheid hoef te nemen. Ik hou van m'n pandje.

Je woont er al lang, hè?

Sinds m'n achttiende.

Gevoelig onderwerp?

Gevoelig onderwerp.

En dan is er ook nog het getal zes, dat hoort echt bij Bella.

En waarom?

Nou ja, omdat papa en ik allebei op de zesde van de maand zijn geboren.

Gelukkig van verschillende moeders.

We hebben een pand in Amsterdam op nummer...

66.

Precies, en het is wel irritant, want jij gooit altijd dubbel zes.

En wat belangrijk is, jouw geluksgetal is natuurlijk...

Dubbel zes. Dubbel zes.

Maar de echte geluksvogels...

dat zijn wij natuurlijk.

Je vader en ik, omdat we ontzettend blij zijn met jou

als mooie, lieve dochter.

Cadeau.

Het cadeau. - Het cadeau.

Kom je er even bij, lieverd? - Ga dan.

Pretty Woman-moment. Kom maar.

Ja, open? - Ja, zeker.

Klaar voor? - En...

Ik heb er zelf ook een. - Pap.

Kom je nooit meer zes minuutjes te laat. - En trouwens, we hebben er,

als detail, 66 in gegraveerd.

Mooi, hè?

O, schatje.

Vijf, vier, drie, twee, een...

Gefeliciteerd.

Veel plezier, hè? - Ja, pap.

Achttien jaar.

En hou je in, hè.

Soms wou ik dat je voor altijd... - Mam.

Oké. - Half negen ontbijt dan maar?

Zullen we daar brunch van maken?

Vooruit. - Tot morgen, schatje.

Mensen, ik heb nog even een huishoudelijke mededeling.

Mijn ouders hebben zojuist het pand verlaten.

Shotjes.

Ready? - Ja...

Schatje.

Annabè-el...

Zachter, zachter, zachter.

Shit, hoe groot zijn mijn pupillen?

Heel groot en heel mooi.

Het feest is voorbij, jongens. Allemaal rustig naar huis.

Wat is dit nou weer?

Annabel? Ja, mooie naam, hè?

En ze is jarig vandaag.

Annabel, kun je even meekomen?

Annabel.

Doei, Annabel.

Annabel?

Annabel?

Je vader heeft me gevraagd om beheerder van de erfenis te zijn.

Als enige erfgenaam hoef je je financieel in ieder geval geen zorgen te maken.

Je hebt...

1,7 miljoen tot je beschikking.

En je erft het ouderlijk huis in Bussum.

En een pand in Amsterdam.

Aan de Vrijheidslaan.

Toen heb ik die andere panden meteen verkocht en ben ik hierheen getrokken.

Jezus, man, Annabel.

Ja...

Nu voel ik me helemaal lullig dat ik dit achter je rug om heb besproken.

Dat hoeft niet.

Ik ben juist blij dat jij het pand koopt.

Ja? - Ja.

Nou...

Hier woon ik.

Ja, dat eh... dat weet ik.

Sorry, was dat oké?

Ja.

Ja, ik denk het. Ik denk het wel.

Kom je nog mee naar binnen?

Ja.

Dus, nu huur je dat appartement van hem?

Ja.

Wat aardig van... - Jan.

Jan? - Ja.

Maar hoezo voor niks dan? - Nou ja, voor niks...

Ik ben z'n receptioniste. - Jij bent zijn receptioniste?

Ja. - Nog steeds een goeie deal.

Hij is best sexy, toch? - Sexy? Hij is niet lelijk, nee.

Oké, maar wel een tikkeltje saai. - Nou, valt mee.

Jouw woorden, Bel. Jij vond hem een tikkeltje saai.

Laat ik zeggen dat ik hem wat beter heb leren kennen de laatste tijd.

Beter? - Ja.

En we hebben wel een klik. - Een klik?

Je hebt een klik met de dierenarts?

Ja...

Ben je met hem naar bed geweest? - Ik? Ben je gek?

Annabel? - Oké, we hebben ook seks gehad.

Dus jij neukt je huurbaas en daarvoor krijg jij je huur voor niks?

Daar is een woord voor.

Luister, ik doe klusjes in de praktijk voor hem en ik vind hem leuk.

Echt, serieus.

En hij mij ook.

En...

ik vond hem altijd een beetje saai, maar... - Ja?

Als hij los is, is hij ook echt los. - Los?

Er loopt hier nog wel een jaloerse assistente rond.

En Jan neemt z'n werk superserieus. Dus we hebben wel afspraken gemaakt.

Dierenkliniek Roet66, dierenkliniek Roet66, met Annabel.

Annabel, kan ik je even spreken?

Is het oké als ik u zo meteen terugbel? Oké.

We doen het bijvoorbeeld nooit tijdens werktijd.

Harder, harder.

En niet als Puck in de buurt is.

Het is gewoon wel fun. - Wat? Seks of werk?

Allebei, Marloes. Allebei.

Ik werd gebeten door een hond. Harder, harder.

O, get it, girl.

Mochten we over moeten gaan tot reanimeren, dan begint dat zo.

Handen in een driehoek. Op het ritme van Stayin' Alive.

We zijn echt leuk samen. Voor het eerst heb ik het idee dat ik echt nuttig ben.

Uw hond doet wat met z'n kont?

Ja, helemaal goed. Rottweiler, castratie, ballen mee in doggybag.

Is het een duur tapijt?

Marvin, er is niks met je papegaai, je was hier gister nog.

Doei. Het is maar een klein spuitje, zo voorbij.

Annabel, volgens mij gaat er een telefoon. Pak jij hem even.

Hij heeft zelfs een taart voor me gebakken.

Wie ben jij en wat heb je met mijn vriendin gedaan?

Foto.

Ik weet het niet.

Maar ik ben in elk geval blij dat ik geen berg in Nepal aan het beklimmen ben.

Bitch.

Ik beloof u dat het helemaal goedkomt met Dora, hoor.

En als u nog vragen heeft of even wil kletsen, dan weet u ons te vinden.

Heel fijn. Dank je wel, hè.

Fijne dag. Dag. - Fijne dag.

En, hoe ging het?

Prima, die vrouw is een jaar geleden haar man kwijtgeraakt en nu haar hond.

Dora gaat het gewoon redden.

We houden haar vanavond goed in de gaten in de verkoever.

Komt helemaal goed. - Oké.

Zal ik dat doen? Dan kun jij naar je pa in het UMC en Puck heeft die cursus.

Ik kan die cursus wel afzeggen.

Dat lijkt me niet slim. Het is een examen, dat is vrij belangrijk.

Het leven van Dora ook, lijkt me.

Puck, ik werk hier al weken. Ik ben geen groentje meer.

Nou... - Ik kan gewoon op Dora passen.

Ik kan ook gewoon op Dora passen. - Jan?

Jan?

Jan.

Hé, alles is in orde, schatje.

Ik ben zo terug. Tot zo.

Annabel?

Annabel.

Wat?

O, godzijdank, net op tijd. - Wat is er gebeurd? Puck?

Ze lag hier zonder hartslag. Die is terug. - Oké, terug die bank op. Een, twee, drie.

Til. Goed zo, meissie.

Goed dat je hebt gebeld. - Ja, tuurlijk.

Wat zien we over het hoofd? Waardes waren goed, beademing stond aan.

Operatiewond zag er goed uit.

Maar zomaar ineens een hartstilstand, Puck?

Waarom heb je haar alleen gelaten?

Alleen gelaten? - Ja.

Ik moest heel even weg, een paar seconden. - Moest?

En al die tijd lag Dora hier dood te gaan. - Puck.

Als ik vijf minuten later was geweest... - Ik was maar heel even weg.

Een paar seconden en toevallig in die paar seconden...

Alles was oké. - Jan, ze hoort hier niet.

Dat weet je, maar ze manipuleert je. - Waar slaat dat op?

Ik hoorde het. Je neukt Jan zodat je geen huur hoeft te betalen.

Tegen die vriendin. Hoe heet ze? Marlies?

Marloes? Is dat zo?

Dat heb ik niet geze...

Dat was een grapje.

Maakt het nog iets uit wat ik nu zeg of...

Dag, Annabel.

Yo, Annabel.

Marvin, Anastasia.

Harder, harder.

Tijd voor de rondleiding. - Ja...

Nou...

Kapstok. Kapstok.

De douche is niet altijd warm, maar hij doet het wel.

Koud, koud.

Keuken.

Voilà.

Slaapkamer. Slaapkamer.

Je huurt drie maanden, betalen voor de eerste van de maand.

En als borg 1500 euro. - 1500 euro?

Maar na afloop krijg je het weer terug, hoor.

Marvin.

Ik ga eerlijk tegen je zijn. Dat geld heb ik niet.

En als ik hier niet terechtkan, dan...

slaap ik vanavond onder een brug.

Ja, normaal doet zo'n klokkie vier ruggen,

maar door die inscriptie is hij toch een stuk minder waard.

Die is voor mij het meest waardevolle.

Ja? Waarom wil je hem verkopen dan?

Niet, maar ik heb geld nodig en ik koop hem heel snel terug.

Ja, oké, moppie. Nou eh, kijk.

Mokum Money biedt je twee ruggen.

Tegen 15 procent.

Met een betalingstermijn van twee, nee, vier, nee, twee weken.

Graag of niet.

Ja? Oké, dan. Ik pak even je geld.

Eens even kijken.

O, ja, ja, ik hou al m'n klanten in de gaten.

Je kan niemand vertrouwen.

Degenen van wie je het het minste verwacht, zijn het ergst. Alsjeblieft.

Wat de fuck? - Ja.

Ik ben geen dierenarts, maar volgens mij leeft hij hier nog.

Dit is tegen de privacyregels. - Puck, waar kijk ik naar?

Een toneelstukje.

Jij wilde mij hier gewoon weg hebben en jij bent daarin getrapt.

De dieren zijn echt beter af zonder jou. Jij hoort hier niet.

Maar prima. Jan heeft duidelijk z'n keuze gemaakt.

Jij wint.

Besef wel dat Jan aan het gebroken vleugel-syndroom lijdt.

Hij vindt het heerlijk, een hulpeloze vrouw die zonder zijn steun nergens is.

Succes ermee.

Wat een kutzooi.

Had ik er toch niks mee te maken, hè?

Bel.

Kap eens met dat weglopen. - Ik loop niet weg, ik ga naar huis.

Maar dit is je huis.

Bel, Bel, sorry. Ik wist niet dat Puck tot zoiets in staat zou zijn.

Het gaat niet over Puck, maar over jou en mij.

Ja, en daarom zeg ik sorry.

Je mag in je appartement blijven en ik wil dat je blijft werken.

Net dacht je nog dat ik een hond had vermoord.

Nee, dat je je niet aan de afspraak had gehouden.

En wat Marloes zei, dat je me gebruikt? - Dat is wat Puck ervan maakte.

Waarom geloof je haar en mij niet? - Dat is toch niet zo gek?

Ik weet nooit wat oprecht bij jou is en wat niet.

Ik meen het.

Oké.

Nee, Bel. Hé, sorry. Bel...

Blijf gewoon, blijf gewoon.

Nee.

Moet je dan wat lenen? - Hoeft niet.

Met dank aan Mokum Money, want ik heb mijn Rolex verpand.

Nee, joh. Je bent gek. - Ik moet op m'n eigen benen leren staan.

Daar ben ik nu mee bezig.

Sorry, babe. Maar wat doe jij hier?

Ik ben hier voor m'n werk. Ze hebben me... - Werk? Hoezo?

Laat mij nou eens een keer uitpraten. Het begon allemaal bij Marvin.

Oké, nou... Marvin. Wie dat dan ook mag zijn.

Cheers, bitch. - Cheers, bitch.

Via Marvin heb ik dus die sollicitatie geregeld.

O, bij wie? - Bij Antoinette.

Van onlinemagazine Brisant.

Juice. - Ja.

Volgens Marvin zijn ze altijd op zoek naar mensen zoals ik.

Die zoeken altijd types zoals jij. Intelligent...

Knap, creatief, geniaal.

Dat heeft Marvin allemaal gezegd? - Dat heeft Marvin allemaal gezegd.

Anyway, ik bel Antoinette. - O, my god. Je hebt haar nummer?

Ja. - Niet.

Nou, zij wil één ding weten. - Wat?

Zij wil weten...

Heb jij eigenlijk ervaring in de journalistiek?

Zeker, zeker.

En waar?

De Echo.

De Echo? Wat de fuck is de Echo?

O, my god. Zo toevallig. Dat zei zij ook. - Wie?

Antoinette.

Nou, dus ik zeg tegen haar...

Onlinemagazine.

Van het Gooisch Lyceum.

Een schoolkrant?

Op dat moment wilde ze me meteen wegsturen.

Logisch.

Maar ik begon zo van: 'Kom op, babe. Geef me een kans.'

Journalistiek. Hoe moeilijk kan het zijn? Dit kan iedereen.

Tuurlijk. - Toen zag ik een iPad met daarop...

Wat? - Dit ga jij leuk vinden.

Wie?

Travis Bing. - Ja.

Ja, die is in Cannes.

Nu moet ik dus op zoek naar iemand die naar z'n première in Cannes kan.

Is een leuke vent.

Echt een hele leuke vent.

Jij kent hem?

Ja, ik heb hem ontmoet. In The Grand.

Ontmoet?

En hoe was dat?

Ja... Dat was...

behoorlijk intens.

Maar vooral...

boeiend. Heel boeiend.

Sorry dat ik doorvraag, hoor. Maar onder welke omstandigheden was dat?

Dat is eigenlijk een beetje privé. Dat is iets tussen mij en Trav.

Een heel lang verhaal.

Maar wat ik je wel kan vertellen is eh... dat ik hem heb ontmoet.

En dat als jij me naar Cannes stuurt dat ik terugkom met iets

waar jij heel blij van gaat worden.

Ik geloof hier dus echt geen snars van.

Ze heeft wel bluf.

En dat vind ik leuk.

We gaan je een financieel voorstel sturen waar je geen nee tegen gaat zeggen.

En als je mij weet te verrassen, zijn er volop klussen.

Kijk, als jij erachter weet te komen of hij een vriendin heeft,

dan krijg jij een dikke bonus.

O, my god, Bel. Mag ik alsjeblieft mee?

Ik heb er alles voor over.

M'n iPhone, m'n Birò, m'n kwarreltje, echt alles. Alsjeblieft, Bel?

Babe, het is morgen om half tien 's ochtends.

O, nee, dan lig ik nog in bed.

Ik moet zo meteen mijn outfit kiezen, dus ik was...

Ladies.

...van plan om... - Snap ik.

Oké, babe. - Ja?

Nog één drankje.

Over een halfuur ben jij terug in je hotel.

Nee, Bel. O, my god, bitch, nee.

Oké, nou, doei. - Io love you.

Slaap lekker.

Doei.

Bye, bitch.

Joehoe.

Mevrouw. - Ja?

Mevrouw?

Ja? - Mevrouw, u moet opstaan.

Het is 10.30 uur.

Shit.

Gatverdamme.

Smerige Fransen.

Sorry.

Hoi. De Travis Bing-persconferentie? - Daar gaat hij.

Travis. - Bedankt.

Bedankt, dank je wel.

Taxi.

Super. Stop maar.

Shit.

Hai. Hai, hoe ging het?

Hoe ging wat? - De persconferentie, Bel.

O, ja. Super. Ik ben allemaal dingen aan het uitwerken.

Een bron van mij was er ook en het is haar totaal ontgaan

dat een journalist van Brisant vragen stelde.

Wat vreemd zeg, want ik was er en ik heb vragen gesteld.

Dus mijn bron heeft niet op zitten letten?

Eh, ik heb misschien de naam Brisant niet genoemd.

Dat leek me niet verstandig. - Wat hoor ik?

Ik ben op een flexplek mijn aantekeningen aan het uitwerken.

Vind je het erg als ik doorga? - Annabel, ik hoop wel dat je levert,

anders mag je je ticket zelf betalen. - Oké, super, fijn, dank je wel. Doei.

Waar is Ziggy? - Hoe bedoel je?

Waar is Ziggy? - Wat bedoel je nou?

Ziggy?

Jezus. Ziggy, fuck, ik kom eraan. Mijn god.

Trav. - O, nee.

Doe voorzichtig, Trav.

Zie je hem? - Hij was er net nog.

Travis, voorzichtig. Ga hem zoeken. - Ziggy.

Ik heb hem. - Achteruit. Alsjeblieft.

Kom.

Hier, pak hem aan.

Help.

Fuck, hoe ging dit ook alweer?

We checken eerst de bek. Zit er iets verstopt? Slijm, een voorwerp?

Help dan, iemand.

Laat mij maar. - Wie ben jij?

Ik ben dierenarts. Mijn naam is Jan Roet, uit Amsterdam.

Jan wie? - Haal een handdoek en een fles water.

Snel. - Kom op.

Help hem alsjeblieft.

Oké...

Mocht je iets zien, dan haal je dat er voorzichtig uit.

Dan checken we de ademhaling.

Ademt hij?

Rustig je hand op z'n borst leggen en luister met je linkeroor naar de adem.

Kom op, jochie. Blijf bij me.

Toe, doe iets. Blijf bij me, jochie. Je redt het wel.

Dan gaan we de mond-op-snuit toepassen.

Kom op, Ziggy.

Mochten we over moeten gaan tot reanimeren, begint dat zo.

Handen in een driehoek. Dat doen we op de maat van Stayin' Alive.

Ziggy. Godzijdank. Ziggy.

Heel erg bedankt.

Hé, vriendje, je bent er nog. Hé, Zigs.

Je mag hem afdrogen. - En wat water geven?

Nee, hij heeft genoeg gehad. Die fles is voor mij.

Ik wil je bedanken. We maken een lunch voor je klaar op de boot.

Ja.

Is hij in orde?

Ja, hoor.

Ja, hij is in orde.

Alleen een schrammetje. - Dat kun jij wel verzorgen, toch?

Ja.

Laat me raden. Ontsmetten met alcohol?

Heel goed.

Jij bent heel goed.

Bedankt dat je hem hebt gered.

Dat was heel dapper. - Ik heb het van de beste geleerd.

Op de beste.

En op dierenartsen. Ik ben zo terug.

Ja, jij bent een lieverdje.

Jan? - Kom.

Jan? Jan Roet belt. - Ja...

Dat ben jij. - Ja.

Dat is ook de naam van mijn praktijk.

Het is vast een collega die belt. Nooit een dag vrij, druk, druk.

Dit is de voicemail van Annabel. Spreek maar wat in na de...

Hé, Bel.

Met mij.

Ik... - Hij moet rusten.

Ik weet niet zo goed hoe ik het moet zeggen...

En dan de volgende patiënt.

Het spijt me dat het zo gelopen is.

Ik zit al zo lang in deze praktijk en als ik er niet was, wilde ik weer terug...

zonder jou is het zo fucking stil en leeg hier.

Ik mis je.

Goed.

Verder is er niks, maar... dit wilde ik even zeggen.

Bel je me snel, alsjeblieft?

Doei.

Hij slaapt.

Wie? - Eh, Ziggy.

Mooi.

Je bent echt dol op die hond, hè? - Ja, de liefde van mijn leven.

De liefde van m'n leven.

Dat is mooi.

Ja.

Dus er is geen mevrouw Travis Bing?

Dat kan ik haast niet geloven. - Ach ja, wat kan ik zeggen?

De waarheid. - Sorry, maar je hebt zo een Zoom, Trav.

Shit, oké. Sorry.

Geen probleem. - Mevrouw Jan Roet uit Amsterdam.

Travis heeft een drukke agenda, dus je kunt gaan.

Het was me een genoegen, maar ik blijf. - Pardon?

Tot jullie weten wat te doen als Ziggy weer een hartaanval krijgt.

Wat? - Ja, het komt geregeld voor

Kleine honden die bijna verdrinken. Het gebeurt vaak en dan gaan ze dood.

Dus ik wil jullie voorbereiden en hem tot morgenvroeg goed in de gaten houden.

Morgenvroeg? - Kun je zo lang blijven?

Wil je alsjeblieft blijven?

Ach, welja.

Maar ik verveel me heel snel, zeker op een jacht als dit.

Ik verveel me hier eerlijk gezegd ook.

Het voelt een beetje als een gevangenis. - Een gevangenis?

Ik ben heel dankbaar voor het leven dat ik leid,

maar overal waar ik ga, zijn er schreeuwende mensen.

Vinnie maakt mijn planning, ik kan niks zelf besluiten.

Dus als ik privacy wil,

zal ik op dit hele mooie, hele dure, hele saaie jacht moeten blijven.

Nou...

Dan heb je geluk.

Ik weet een mooie plek.

Wat ben je een knap kereltje. - Kom, Ziggy. Wat is dit?

Ziggy, ga het pakken.

Ja, een vriendin van mij, Aurélie, woont in Cannes.

Dit is haar geheime strand. - Ja? Ik vind haar nu al leuk.

Dat zou wederzijds zijn. Zolang je niemand hierover vertelt.

Ik zwijg als het graf.

Kom, het is prachtig.

Kom.

Haha.

Kom erin.

Achter je.

Dit is waarom ik acteur ben geworden.

Hoe bedoel je?

Zodat ik kan reizen, de wereld kan zien.

En interessante mensen te ontmoeten.

Oké...

Wil je nog wat drinken? - Ja.

Laten we voor het echte werk gaan. - Ja.

Oké, dit is de beste champagne die er bestaat.

Naar het schijnt.

Dat gaat lekker. Je hebt een leuke lach.

Op...

Een mooie avond. - Een mooie avond.

En op jou en mij.

En op het maken

van nieuwe herinneringen. Proost.

Je bent wel een charmeur.

Dat weet ik zo net nog niet.

Heb je een vriendin? Ja of nee?

Weer die vraag?

Waarom wil je dat weten? - Waarom wil jij geen antwoord geven, mm?

Omdat je als mijn moeder klinkt. - Wat?

Zij vraagt me dat constant.

Ze zijn ouderwets, mijn ouders.

Evangelisten. Heel erg conservatief. - Mm.

Dus ze willen gewoon een ring zien.

Om te beginnen.

En dan kleinkinderen, drie honden, twee katten, geen idee.

Zo veel mogelijk.

En jij wil alleen maar feesten, geen ring, geen kind.

Geen vriendin.

Geen vriendin.

Maar...

ik wil er wel een.

Ze moet gewoon speciaal zijn.

Na jou.

Bedank Aurélie voor me, ik zal dat strand nooit vergeten.

Ik ook niet.

Bedankt voor alles.

Slaap lekker.

Hoi.

Mag ik...

Ja.

Bel. - Jan.

Annabel, wat de fuck ben je aan het doen?

Pff, oké...

Ik vind het briljant.

Het is echt briljant. Het is gewoon een prachtig portret.

Met oog voor detail, allemaal leuke weetjes, juice.

Ja... alsof je hem persoonlijk kent.

Ja, dit is je gage. En ik wil je in vaste dienst.

Heb ik even geluk. - Nee, wij.

Natuurlijk heb je hem nog wel. Een Rolex Oyster Perpetual.

Met inscriptie. Ik heb hier je papiertje en je geld plus rente.

Ja, dat weet ik wel, maar ik heb het verkocht. Maandag.

De termijn was vier weken. - Twee weken.

Je zei vier.

Ik weet niet. Misschien heb je het verkeerd verstaan. Gelukkig werk ik met contracten.

Fuck.

Vier, drie, twee, een. Gefeliciteerd.

Wat doe jij?

Ik herken m'n eigen dochter niet. - Jij bent een mislukking.

Wij zijn diep, diep teleurgesteld in jou. - Dubbel teleurgesteld.

Wie ben jij?

Fuck it.

Hé, dat is lang geleden.

Hoi, wat doen jullie...

Je zei dat je op dezelfde plek woont en werkt. Roet66.

Ja, Roet66. Dat heb ik gezegd. - Inderdaad.

Vanavond is de Nederlandse première van Binary.

We hebben vanmiddag een persconferentie, maar zullen we eerst wat leuks doen?

Iets leuks... - Ja? Ik...

Ik heb je gemist. - Ehm...

Ik heb jou ook gemist. Ik ga even vijf minuutjes naar binnen en dan kun jij...

Het is een rommeltje en ik...

Doei.

Jan? - Ik heb vrij genomen.

Geweldig. Ik heb je hulp nodig. Ik leg later uit waarom.

Wat ben je aan het doen? - In Cannes viel Ziggy in het water.

Ik doe mond-op-snuitbeademing. En het ging goed en iedereen was verbaasd.

Ik was zelf ook verbaasd. - Ziggy?

Dat is de hond van... - Travis Bing.

Ja. Hoe weet je dat?

Eh, welkom in mijn kliniek.

Dit is mijn assistent. Diederik.

Assistent? Cool.

Misschien kun je even kijken of Ziggy in orde is.

Ziggy? Tuurlijk. Hé, jochie.

Hij ziet er goed uit, maar ik kijk hem na.

Bedankt voor je hulp, maar ik had het tegen je baas.

Baas?

Omdat ik de baas ben. - De baas.

Ja, maar hij is een geweldige assistent. Of niet dan, Diederik?

Ik weet niet waar je mee bezig bent, maar ik ben er klaar mee.

Wat heeft hij? - Eh, wat is het probleem?

Je kan beter gaan.

Jullie kunnen beter gaan.

Je assistent vraagt je te vertrekken?

Ja. - Ja...

Dat is heel vreemd.

Ja, omdat het m'n vrije dag is

en hij zeurt altijd dat ik moet ontspannen en leuke dingen moet doen.

Ik ben altijd aan het werk en hij...

Ik...

Wat ben je aan het doen?

Dus het is je vrije dag? - Ja.

Cool, want ik eh... heb je echt gemist.

Oké...

Echt heel erg.

Ja, Annabel. - Eh, hai.

Je weet dat Travis Bing in town is?

Ja, dat schijnt, ja.

Hij geeft een persconferentie, in The Grand.

Brisant is niet uitgenodigd, want meneer Bing

vond ons kennelijk niet zo heel erg fijn.

Maar ik heb op de valreep via via een stoel weten te regelen. Speciaal voor jou.

Eh, ik ben ziek. - Nee, je bent niet ziek.

Pak een paracetamol of twee. Zorg dat je hem te pakken krijgt.

Ik hang al de hele avond boven de wc.

Als ik daarheen ga, ga ik jou, Brisant en mezelf voor lul zetten.

Annabel... - Nee, sorry ik...

Mocht je je bedenken, hoor ik dat graag.

Ja.

Ja, ja, nee, natuurlijk. Is goed. Doeg.

Gaat het?

Ja, er was een klein hondje in een knuffelbeest gestikt.

Dus hij moest...

O, oké.

Je bent echt grappig. Kom zitten.

Ik moet met je praten.

Ik ook met jou. Kom zitten. - Kom.

Ik zal jullie alleen laten.

Goed, doe eerst je ogen dicht.

Doe je ogen dicht.

Doe ze open in drie...

twee...

anderhalf. Niet kijken.

Één.

Voilà.

Wauw.

Je hebt vast vaker een rondvaart door de grachten gemaakt.

Ja, een keer met m'n ouders. - Daar kan ik niet tegenop.

Nou, proost op je eerste rondvaart door de grachten met mij.

Op ons.

Op ons. Trav.

Oké, Jan.

Pak maar.

Ik heb je echt gemist, weet je.

Heel erg.

Trav...

Travis, ik moet echt met je praten.

Wegwezen. Schiet op.

Verdomme, stelletje uitzuigers.

Sorry, er is een Nederlands artikel met persoonlijke dingen over mij verschenen.

Hoe komen ze daar toch achter? - Het spijt me heel erg.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het spijt mij.

Anders eten we gewoon binnen verder. - Ja, kom naar binnen.

Welkom terug, Mr Bing. - Bedankt.

Na jou. - Hoi.

Oké, goed.

Ah, daar is ze. Oké, succes.

Jij bent vast de interviewster.

Gaat het goed? - Ja, top.

Voel je je goed? - Geweldig. Leuke outfit.

Hoi. - Hi.

Moet ik hier echt bij zijn? - Dat zou hij leuk vinden.

Hij is heel blij dat je er bent.

Of niet, Trav? - Ja, man.

Ja.

Het wordt leuk. - Oké.

Ik ga eerst wat te drinken halen en dan ben ik zo terug.

Zo terug. Oké.

Hé, ben jij weer beter? - Soort van.

Wat doe jij hier? - Ik val voor jou in.

Nu zijn we dus met z'n tweeën. Gezellig. Kom.

Ik dacht dat ik beter was, maar ik voel me echt een beetje...

Nee, nee. Ik meen het. - Oké...

O, god. Als Travis maar één keer mijn kant op kijkt,

kan mijn dag, mijn leven, niet meer stuk.

Heb je een vriendin meegenomen? - Ja, Antoinette.

Leuk. Ik ben Vinnie.

We hebben stoelen voor jullie. - Bedankt.

Veel plezier.

Ja, het was geweldig om met Margot en Ryan te werken.

Ik bedoel, ze zijn heel professioneel. Het voelde niet eens als werk.

We hadden meteen een klik en ik heb veel geleerd.

Het was fantastisch.

Wat was je favoriete scène?

Het brandende huis. - Die is waanzinnig.

We hebben drie dagen gefilmd. Vanaf de zolder naar beneden.

Dat was heftig, maar daar hou ik van.

De hele film is te gek. - Dank je wel.

Ik ga even plassen. - Het is tijd voor vragen.

Jij.

O, nee, dat hoeft niet.

Kom.

Mr Travis Bing, er gaan geruchten over een project met Tom Cruise.

Tom wie?

Travis, over geruchten gesproken. Je bent gefotografeerd met een vrouw op een boot.

Is ze je vriendin? - Nou ja, vriendin, eh...

We vinden elkaar leuk.

Alleen vragen over Binary, alsjeblieft. - Het is oké.

Ik heb een vraag. - Is ze actrice?

Nee, dat is ze niet.

Nee.

Ze is Nederlands.

We hebben elkaar in Cannes ontmoet. Een journaliste.

En haar naam is...

Annabel.

Ze is hier.

Annabel Brinkmeester.

Ik hou van je.

Zoals jij van mij houdt. Ik hou van je en wil het niet meer verbergen.

Wat doe je? - Lachen.

Eh...

Wat was dat nou?

Sorry, ik had het je eerder willen vertellen, maar...

Toen je weg was, heb ik je gemist.

En ik wilde bij je zijn en meer over je te weten komen.

Toen heb ik je gegoogeld.

En het blijkt dat Jan Roet uit Amsterdam een man is.

We waren stomverbaasd.

Tot we dat artikel zagen in... - Brisant.

'Door Annabel Brinkmeester.'

De briljante, geweldige, prachtige Annabel Brinkmeester.

Het spijt me van het artikel.

Nee, het is oké.

Het geeft niet. Je deed alsof je dierenarts was.

Maar wat er tussen ons was...

was echt, toch?

Want...

voor mij was het wel echt.

Ik weet het niet.

Alsjeblieft.

Ik...

Ik wil bij je zijn.

Weet je het niet?

Travis...

Ik...

Ik...

Neem je tijd. Doe rustig aan.

Dat is prima. Maar...

Trav...

Het is een belangrijk besluit. Ik zal op je wachten.

Denk erover na.

We hebben nu een Zoom, dus... Je weet waar de deur is.

Trav, maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed.

Travis, luister naar me. Het komt goed. Maak je geen zorgen.

Travis, kan ik je onder vier ogen...

Wat de fuck?

Kun je dit onder ons houden?

Fuck.

Je hebt net publiekelijk gezegd dat je van me houdt.

Vanwege zijn familie.

Om zijn carrière te beschermen.

Hij is heel populair bij vrouwen.

Dus jullie gebruikten mij als dekmantel.

Jij bent de laatste die daarover mag klagen.

We wilden het zeggen als de tijd rijp was.

We dachten dat je het zou begrijpen.

Hoelang speelt dit al?

Vier jaar.

Niemand weet het.

En nu weet jij het.

Dus wil je alsjeblieft overwegen zijn vriendin te zijn?

Je mag naar alle rode lopers, alle afterparty's, de leuke dingen.

En je mag m'n jacht gebruiken wanneer je maar wil.

Neem vrienden mee, drink champagne, het is van jou.

En je wordt natuurlijk goed betaald. - Ja.

Je vraagt me om te liegen over mijn leven.

Zo moeilijk is dat niet.

Nee, bedankt.

Dat doe ik nooit meer.

Fuck.

Annabel...

Hoelang kennen jullie elkaar? - Hé, waar was je?

Annabel?

Annabel.

Hé, Bel.

Ik had het je eigenlijk tijdens een etentje willen geven,

maar het gaat niet altijd zoals het gaan moet.

Take care.

Jan.

Heeft het gesmaakt?

Zeker. Ja.

Mooi. De kokkin heeft erg haar best gedaan.

Geef haar mijn complimenten. - Zal ik doen.

Bella, complimenten van deze meneer hier.

Hé.

Hé.

Jij werkt hier? - Het...

is een bijbaantje.

En het combineert lekker met mijn studie.

Opleiding patisserie.

Toe maar.

Ben je alleen?

Ja, ik kreeg van een klant stomtoevallig een voucher voor dit restaurant.

O. - Ja.

Marvin, die ken je wel, toch?

Als bedankje voor de bewezen diensten. - Ah...

Zomaar opeens.

Nou...

Wat aardig van hem.

Dank je.

Een voucher voor jou alleen?

En alleen vanavond geldig.

Nou ja, maakt mij niet uit. Ik eet wel vaker alleen.

Ja, ik ook.

Hoe is het op de praktijk?

Goed.

Ik heb een vervanger voor Puck.

En een nieuwe receptioniste.

Met diploma dit keer.

Een verademing.

Wel dodelijk saai.

Het spijt me van dat gedoe met Travis.

Ik las dat hij een nieuwe vriendin heeft.

O, ja?

Jammer voor mij, maak ik geen kans meer.

Nee, ik heb mijn lesje wel geleerd.

Ik wil wel zeggen dat ehm...

Wat ik voor jou voel, was altijd oprecht.

Vandaar dat je niks meer liet horen.

Ik heb je bloemen gestuurd voor... - Bloemen?

Een bosje bloemen, ja. - Ja.

Jij toch ook niet?

Kom op, de bal lag wel echt een beetje bij jou.

Ik heb op je gewacht.

Annabel, ik wil geen leugens meer.

Dat beloof ik. - Over niks.

Echt niet. - Nee.

Maar het is wel heel toevallig dat ik je nou precies vanavond hier tegenkom,

want ik ben over drie kwartier jarig.

Je bent jarig. - Ja.

Ja, en ik ben niet zo graag alleen om twaalf uur.

Maar als jij niet zo graag alleen bent...

Waarom heb je dan niks georganiseerd?

Misschien ben ik nu ook weer niet helemaal eerlijk.

Hai. - Haai.

De bal lag een beetje bij mij, toch?

Nu ligt hij bij jou.

Zes, vijf, vier, drie, twee, een.

Gefeliciteerd.

Dank je wel. - Gefeliciteerd, schat.

Ik heb een bosje bloemen voor je.

Dank je. - Gefeliciteerd. Geweldig.

Gefeliciteerd.

Gefeli, bitch.

Bel.

Gefeliciteerd dan maar, hè.

Oké, bitches.

Cheers, bitch. - Cheers, bitch.