Original subtitles

超音波上確認到的血管

就是這條吧

雷射強度要設定在多少?

一開始先設定低輸出功率吧

跟你確認幾件事

好

會對外透露嗎?

不會

會洩漏給媒體嗎?

不會

會發表論文嗎?

不會

那麼,你會向總統宣誓效忠嗎?

不會

我再確認一次

你宣誓效忠於總統嗎?

沒有醫師執照也能做的工作

我一概拒絕

我再確認一次

快讓我動刀

等等

開胸器再打開一點

好的

心包切開,組織剪 -組織剪

請給我鑷子 -鑷子

血壓掉到60

出血點在哪裡?

立刻抽吸 -是

紗布 -是

看不到出血點

出血量太大了

血壓仍在持續下降

輸血準備呢?

快點開始輸血!

與總統相同的RH陰性血還沒送到

還沒送到? -是

已經不行了…

繼續手術

沒有血的話

手術就無法繼續啊!

你是誰?

大門未知子

閃一邊去,少礙事

退下

你到底是誰?

別擋路

給我血袋, RH陽性血也行

變更手術計劃

現在開始 進行胸骨正中切開術

你瘋了嗎?

沒時間解釋了

手術刀

你在做什麼?

快住手

你無權這麼做

左心室破裂

修復損傷部位後

直接進行非體外循環冠狀動脈搭橋術

並使用內胸動脈作為導管

你會害死他的

這根本不可能辦到!

這麼做能救回總統嗎?

什麼也不做就只有死路一條

不可能,他救不回來了

太冒險了

不可能的,你辦不到的

請你無論如何都要救活羅爾丹總統

在五小時之內

五小時?

不可能

五小時後

總統必須在國民面前發表演說

不然這個國家就完蛋了

做就對了

如果我拒絕呢?

很遺憾,你沒有這個選項

糟透了

我們只有五小時

而我只有兩隻手

所以快來幫我

快點!

組織剪

我,絕不失敗

面對成功率及生存率極低

連術式都尚未確立的危險手術

有一群醫生仍毫不畏懼地迎難而上

人們對這群醫生

懷著敬意與諷刺

如此稱呼…

將人命置於天秤之上的惡魔外科醫生

又名…

“Doctor X”

要是真有這種外科醫生

就全都給我下地獄吧

真是神醫啊

感激不盡

羅爾丹總統很快就能在國民面前現身了

事不宜遲

這是送您的哈密瓜

以及請款單

我們會將大門醫生

平安護送回日本

願貴國永保愛與和平

我收下了

活過來了

晶叔?

晶叔

晶叔

等等啊,晶叔

... 晶叔…

這是怎樣?

你們做什麼啊?

放開我…

... 晶…

... 晶叔…

... 晶…

這是一位獨來獨往的女醫的故事

在急遽邁向超高齡化社會的日本

(東帝大學醫院) 攸關人命的醫療現場

也急需改革

現在開始

將由海老名院長進行院長巡視

你好-早安

早安-院長早

要住院嗎?歡迎

勇敢迎接改變與挑戰-我會加油的

總覺得好丟臉啊…

醫院又不是魚販

我看他是得意忘形了

你看起來恢復健康了啊 是啊

辛苦了,歡迎

然而

過往被稱為白色巨塔的大學醫院

仍因循守舊

並在各種諂媚巴結之下

屢屢選出不可靠的領導者-就座

組織只能日漸腐化

早安

早安

在如此嚴峻的時代

能繼承我的意志

守護我們東帝大學醫院的

海老名

就只有你了

是的,我感到光榮之至

你開始蓄鬍了啊

是的

我仿效您開始蓄鬍了

我感到光榮之至

很適合你呢

我感到光榮之至

真是不錯呢…

各位要團結一心

好好支持我們東帝大學醫院

新任院長海老名

遵命

遵命

鱒…鱒命?

總之就配合大家吧

... 是…

遵命

... 鱒命…

(院長,海老名敬)

滿舒適的呢

辛苦了

一旦當上院長

連祝賀的花籃都豪華多了呢

就是說啊

這些蝴蝶蘭都是送來祝賀蛭間會長的

這樣啊

那就先擺在旁邊吧

遵命

果然 -我想也是

也是啦

打擾了-請進

海老名院長

這是能登漢方藥廠送來的

(恭賀上任) 祝賀花籃

有夠小……-加地醫生

能登先生還真是重情重義呢

會長-什麼?

是能登漢方藥廠送我的呢

你也收到花了啊-是的

好小一盆

對啊 , 很小呢

很小很不錯呀

是啊,真可愛

有夠小

(羅爾丹總統破除病危謠言,復活) 烏尼卡共和國的羅爾丹總統

於23日當天

在總統官邸向國民發表了演說

奇怪?

這個羅爾丹總統

早上新聞不是才說他病危了嗎?

那恐怕是反政府軍散布的假新聞吧

(面對空前的國內危機 呼籲國民團結一致) 他看起來很有精神啊

真的是活蹦亂跳的呢

請進

那並不是假新聞

這是機密情報

似乎是花大錢請某個外科醫生開刀

才救回來的

經歷五小時的手術後成功復活

只花了五小時?

不可能吧

話說…你是誰啊?

還穿著這麼奇怪的褲子

是實習醫生嗎?

聽好了

這裡是高階醫生的辦公室

這裡沒你的事

電話要響了

難道你不是實習醫生,而是靈媒?

你…你到底是何方神聖?

真是個怪人

接起電話,你就會知道了

喂?我是蛭間

理事長?您好

... 是…

是,我明白了

遵命

把位子讓出來

欸?

把位子讓出來給眼前這位

欸?

感謝您

關於這次海老名院長的晉升事宜

理事會通過了不信任案

於是重新進行了人事安排

這位就是新任的…

我不是實習醫生,也不是靈媒

我是院長,神津

新任的神津比呂人院長

他不僅是外科醫生

也是實證醫學的教授

什麼?

你後半段說的話我聽不太懂…

不過,以院長來說

他似乎有點太年輕了吧

我之所以被選上

就是為了讓組職重獲新生

蛭間會長

你依然能保留名譽會長的頭銜

名譽會長?

就只是個表面上的頭銜

薪水就當成你的心意吧

也就是說…不支薪嗎?

做白工?

其他高齡的醫生們

就請自尋死路吧

自尋死路?

喂,你說什麼鬼話啊

我訂正

是自尋出路才對,不這麼做…

人事成本只會愈來愈高

醫院都快要經營不下去了

請冷靜地接受現實吧

懂嗎?

在陷入危機的日本醫療現場

獨來獨往的自由醫生現身了

放開我

... 好痛…

搞什麼啊

這是哪裡?

等等

給我等等

開什麼玩笑啊,混帳東西

怎麼辦…

那是什麼?

餓死了

餓死我了

可惡!

餓死我了!

就像是這個女人

討厭成群結黨

討厭權威、討厭束縛

專業醫師執照以及紮實養成的醫術

是她唯一的武器

不會吧?

大門醫生?

外科醫生,大門未知子

又名為…X醫生

你怎麼會變成那樣?

太超現實了,我還以為是我眼花

你是不是從直升機掉下來的?

驚嚇到連日文都不會說了啊…

我要生啤

說話了…

請給我一杯生啤

好,兩杯生啤

兩…兩杯?

會在這種地方遇到你

也算是某種緣分吧

其實我在兩年前

因為腹部主動脈瘤而動了支架手術

我在想可能是太過忙碌搞壞了身體

於是回到老家銚子這邊

在這裡的醫院悠哉地工作

大門醫生,你的老家在哪裡?

吳

吳?

是廣島那邊嗎?

雖然不知道你是誰

但我身上沒錢,這頓就交給你付了

是我啊,我是森本

森本光啊

你忘了嗎?

那傢伙…

我明明救了那傢伙一命耶

真是過分

你是說羅爾丹總統嗎?不好意思

太過分了

她說她救了這個總統一命呢

哪可能有這種事啊

你說這位小姐嗎?-謝謝招待

(對國民發表演說“共度危機”)

(傳聞曾一度病危)

大門醫生確實有可能辦到

(東帝大學醫院)

最近小兒科的診療收入變少了

了解

對KPI重新進行評估…

重新檢討KPΙ

並要求各科主任分析原因

提出改善方案

明白了

那位就是新上任的院長啊…

這像毛毛蟲一樣的隊伍是怎麼回事?

真是的,什麼毛毛蟲啊

聽好了,院長必須進行院長巡視

以彰顯外科醫生的威嚴

這是極其重要的工作

你必須牢記在心才行

這種無聊的作秀連毛毛蟲也不如

真是的,他說是無聊的作秀呢

... 好痛…

請提高工作效率

什麼?笑率?

遵命

又來了…鱒命

他剛才說笑什麼?

是笑什麼?

那是什麼意思?

鱒命?

鱒命到底是什麼?

比起這個,剛才是笑什麼?

效率

什麼是笑率?

效率就是效率啊

比起這個

鱒命又是什麼?

鱒命?

鱒命是什麼?

日本現在就如同患了拳擊手腦病症候群

儼然成為經濟低迷象徵

如何才能讓日本東山再起?

那就是預測出未來人類的需求

作為第一步 本公司將開發全新的醫療機器人

並且在下個月介紹給全世界

比呂人有一個雙胞胎弟弟

他弟弟多可人

在家鄉被稱為輪椅神童

輪椅?

他的雙腳不良於行

但由於腦袋非常聰明

沒去上大學而選擇了創業

請看

比呂人是我在家鄉的學弟

我把他當親弟弟一樣照顧

雙胞胎弟弟是賺錢的天才

哥哥則是成功的天才

受不了

肯定是用弟弟的錢去賄賂理事會了吧

拜託這對兄弟別鬧了

別輸給那種外來者了,前院長

大間,怎麼這樣說話呢

沒關係啦

雖然只是空歡喜一場

但我本來就不重視頭銜什麼的

那麼今晚就盡情喝吧,前院長

就說別那麼叫了

我不介意啦

告訴你

我本來可是院長的喔

你也喝吧

我就不用了-喝吧…

院長傳訊息來了

什麼爛院長啊,自以為了不起

現在可是下班時間耶

我把內容唸出來喔

“外科部的各位

手術室的使用頻率過低

從明天開始

將安排24小時的手術室班表”

什麼?-什麼?真是的

怎麼了?

“1天無法工作15小時的醫生

請在今晚12點寄出辭呈給我”

15小時?這會出人命的吧

想害死醫生啊?

到底在想什麼啊?那個臭院長

好啊,我現在就辭職

混蛋,我也要辭職-我也要辭職

冷靜一點

各位請便

你也辭職吧

快點辭職

我才不要

(離職申請表)

快點辭職啊 不要…

(旗乃川溫泉)

(外科,大門未知子)

... 胡…

清老頭

欸?

您可真厲害啊

就是說啊

每次都被你們捲走天價的手術費

這次我就不客氣了

拜託饒了我吧

我已經輸到見底了

我的天

那麼…我有一事相求

儘管吩咐

好

請把大門未知子小姐…

交給我吧

蛭間先生

你不是有老婆了嗎?

當然是有了

我不是要大門小姐嫁給我

這樣啊-對

只不過

能讓這次的東帝大醫院長吃鱉的

就只有大門小姐了

聽說來了一個非常年輕的院長啊

他正在推動一些差勁的改革

能和那個不把醫生當醫生看的蠢院長

正面對決的

就只有大門未知子了

要我付多少錢都可以

謝謝您如此看得起我們

但未知子現在還是下落不明呢

大門姐總是這麼自由不羈

還不快點把她找回來

你還欠我清老頭的債呢

到底怎麼樣?

日本的大學醫院完全跟時代脫節了

優秀的醫生都為了高薪前往海外

剩下的全是老人和毫無熱情的庸醫

我倒不這麼認為

日本也有很高明的醫生

上次救活那個羅爾丹總統的

就是日本的醫生

學長, 你認識嗎?

幫羅爾丹開刀的醫生

我想除了她之外沒有其他人了

是喔?

她叫什麼名字?

三分之一的醫生都遞交了辭呈

離開本院

接著要請留下來的各位

每天工作15個小時

遵命…

遵命…

你們昨晚的氣勢跑哪裡去了?

那麼現在寄出手術班表

(東帝大學醫院外科部手術班表)

這個班表…根本無法休息啊

這辦不到吧

值班醫生還真是可悲啊

就由我來代替你們

跟旁邊這位提出抗議吧

遵命

我說…像你這種人啊

就叫做心理變態

(東帝大學醫院)

心理變態?

對

這樣誇我也沒好處的喔

這可不是誇獎

你在開什麼玩笑

我看你對所謂的組織

根本毫無概念啊

讓我這個把東帝大學醫院

一路扶植至今的人來說呢

所謂的組織啊…

就從這種父權主義的體質開始改革吧

懂嗎?

這是什麼態度…

這是你對名譽會長該有的態度嗎?

是嗎?

這個會議本身

就只是聚集一堆人吵吵鬧鬧地

發表毫無建樹的長篇大論

簡直是浪費生命

你懂吧

看看他這什麼態度

你的口氣太沒禮貌了

是鬼門…(大門日文發音跟英文魔鬼近似)

誰啊?

大門未知子

聽說你下落不明,讓我很擔心呢

你專程為我而來了嗎?

蛭間名譽會長,不是的

找大門醫生來的是…

神津院長

欸?

你就是大門醫生嗎?

恭候已久

告訴你

她呀,從不吃這一套的

我和大門未知子也算是老交情了

不僅如此,我和她的經紀人

哈密瓜經紀人也是

哈密瓜?

哈密瓜,對, 就是哈密瓜

經紀人不久就會抵達

我只有一個條件

你一個月有辦法做兩百場手術嗎?

一個月兩百場手術?

恕我…從命

兩百場?

未知子!

你都跑去哪裡鬼混了?

給我解釋清楚!

不好意思,一時失態了

各位,好久不見

好久不見…

蛭間名譽會長,上次多謝關照

多謝關照

一切都好吧? 一切都好

您就是新上任的院長嗎?

初次見面

不好意思,怠慢了

我來自神原名醫介紹所,敝姓神原

(神原名醫介紹所,神原晶)

那麼

就由我來說明大門未知子的勤務條件…

我不做

欸?

這人是誰啊?

我可不認識這個老頭

未知子

不好意思,失禮了…

讓我再次…

再次說明大門未知子的勤務條件…

我不做

我是沒有很在意啦

但這些人是怎麼一回事?

你很髒耶,小金

我是阿守,我叫原守

隨便啦

我壓力快爆表了

至少讓我打個麻將吧

吵死了

死心吧,加地醫生

下一場手術可是從凌晨12點開始呢

幫我把那個心理變態趕走啦

這樣下去我會過勞死的

很吵耶

比起這個,大門姐

你之前都跑去哪裡了?

晶叔很擔心呢

他才不擔心呢

我總算知道這老頭的本性了

怎麼這樣說

到底發生什麼事了?

他拋下我自己逃走了

... 晶叔…

他無視於我發自內心的呼喚

踩著雀躍的腳步跑掉了

我可是被綁上直升機

直接丟到海上

我還以為自己要死了

身為善良市民的外科醫生

怎麼會遇上這種事?

不過你也不是什麼善良市民

你可是魔鬼呢

真虧你能活著回來

哼

班凱西、甘農

雖然不想再看到那老頭的臉

但我還是特地回來看你們了喵

(班凱西) 喵喵… ...

難道晶叔你

根本沒聽到大門醫生的呼救聲嗎?

晶叔最近有點重聽

有時候我在叫他都聽不到

你看

你看,他的視力也變差了

就是說啊

你好歹也體諒一下我吧

算你有心啦,未知子

胡了

國士無雙

我身上可是一毛錢也沒有耶

看吧

告訴你們,這老頭就是這種人

好痛,快住手…

... 好痛…

總算找到了

雖然他早就不當醫生了

但人還活著呢

(神原名醫介紹所,神原晶)

好久不見

是

... 是的…

這樣啊

要是發生什麼事,請再聯絡我

麻煩了

(東帝大學醫院)

(外科醫生部)

今天還剩幾場手術?

還剩三場

幽門側胃切除術、膽道繞道手術

乙狀結腸切除術

海老名醫生去哪裡了?

會不會又跑去洗手間睡午覺了?

再讓他睡一下吧

馬上就要進行下一場手術了啊

吵死了

我這邊結束了,讓我來代班吧

幫我大忙了

好的

她是怎樣啊 -真令人火大

真氣人

為何就她一個人活蹦亂跳的啊?

這裡面該不會摻了什麼禁藥吧?

你喝看看

好恐怖 -什麼?

加地醫生,我害怕

搞什麼啊

我好怕…

甜死了!

請你評估一下大家的體力狀況吧

這樣隨時都有可能發生醫療意外

手術室的使用率可是翻倍了喔

老一輩的醫生們都哀鴻遍野了

這件事我只跟學長你說

我希望能辭退所有年過五十的外科醫生

尤其是教授那群垃圾

別說得這麼難聽啊

海老名醫生…

等等…別激動,海老名醫生

海老名醫生

我為比呂人剛才的發言道歉

你也覺得年過五十的醫生是垃圾嗎?

畢竟你跟院長交情匪淺嘛

恭喜你榮升外科主任啊

別在手術前吵架

手術結束後你們想怎樣都行

我說……你沒問題嗎?

我沒事

做個檢查吧

現在嗎?

這樣要由誰來執刀啊?

找個人代替我吧

就說我沒事了

看吧

森本?-你沒事吧?怎麼了?

可能是支架移位了

有主動脈瘤破裂的風險

必須緊急動手術

森本,振作點

我來執刀吧

醫生們還有其他病患的手術要做啊

準備超音波 -是

快把他送進手術室

拿擔架來-是

謝謝

大門,讓我來開刀吧

蛤?

血壓102、75,心率63,竇性心律

動作要加快了

助手就只有海老名醫生和實習醫生?

這樣沒問題嗎?

沒問題,包在我身上

現在開始對森本光

進行人工血管置換手術

手術刀-是

單極電刀 -是

聽說森本醫生和院長您是同鄉

您想必很擔心吧

不

我只是想見識一下那個人的醫術

哦?這個阿姨動作很快嘛

將左腎從後腹膜剝離, 組織剪

是

擴大手術視野

明白了,手術鉗

是

請給我鑷子-是

少礙事

很抱歉

左腎異位,牽引尿管

是

你在搞什麼啊

很抱歉

快點抽吸

很抱歉

不是我害的喔

追加輸血 -是

您不看了嗎?

血壓降低至65

大門,你打算怎麼辦?

不快想辦法他會死掉的

吵死了

很抱歉

血壓低於623

病患可是想哭也哭不出來啊

很抱歉

院長?

已確認損傷部位

6-0聚丙烯縫線 -是

改為經腹膜途徑吧

不行

我怕術後發生腸管麻痺

如果只做小範圍切開

對腸道的影響可降至最低

我來幫忙,請你讓開

很抱歉

鑷子-是

而且腎動脈損傷過於嚴重

會花太多時間

腎動脈血管置換

要不要考慮用細胞制人工血管?

哪來那種東西?

有的話我早就用了

神津院長,久等了

這是由我弟弟的公司進行開發

用生物3D列印製作的細胞制人工血管

OK

試試看吧

鉗子-是

我來協助血管吻合,直型止血鉗

是

摘除損傷部位,撤下放大鏡

是,不好意思

組織剪-是

擴大視野

置換範圍是從這裡到這裡對吧?

對

我可以自己來

請調整人工血管的尺寸

收到 , 鉗子 -是

真舒服

太棒了

棒呆了

這是哈密瓜

這是請款單

由於一個月兩百場手術的繁重工作

另外加收了特別費用

不好意思

再怎麼說也太誇張了吧

好的,立刻匯款吧

明白了

感謝您

我想正式雇用大門醫生

簽約金無論多少我都願意付

我聽說神津院長

您上任是為了改善東帝大的赤字

雇用大門未知子可不敷成本啊

我不會用醫院的錢來雇用她

神原先生

你知道我弟弟的事嗎?

我知道令弟經常在媒體上露面

若能複製出跟大門醫生一樣的

超級醫生機器人

我弟弟願意不計代價地進行投資

等到人類移居火星時

如果是醫生機器人

想帶幾台去都可以

您有這麼一個會賺錢的天才弟弟

真令人羨慕呢

你沒見過嗎?

你沒見過我弟弟多可人?

我嗎?

我怎麼會見過?

雖然我們介紹所的財務狀況是捉襟見肘

但不管您出再多錢

我都不會把大門未知子賣掉

失陪了

(天才將帶領日本成為醫療先進國) (商業界的寵兒)

手指都冰了,真夠冷的

我是腳趾,真想再泡久一點

話說那個心理變態

技術還真不錯呢

是喔?真難得

居然能獲得大門姐的認可

是嗎?

是同卵雙胞胎吧?

長得一模一樣

真的耶

沒想到未知子對小鮮肉醫生沒抵抗力啊

比你這個滿肚子壞水的老頭好多了

你們要吵到何時啊?

來

謝啦

乾杯

怎麼回事? -怎麼這樣?

這是無酒精的吧?

晶叔,拜託你也幫幫忙啊

哎呀,我不小心買錯了

我看你是故意想坑人

你還是早點做老花眼和白內障檢查吧

我看他是老人痴呆了吧

老人痴呆…

吵死了

人老了還不都一樣

未知子和博美

你們再過二十年也一樣是風中殘燭啦

真令人火大

我們是擔心你才這麼說的 對呀

老死是刻劃在我們的基因之中

最優秀的程式

但是

總覺得我…

可能永遠都不會死呢

什麼?

厚臉皮也該有個限度

以後不為你擔心了

死老頭…

好像不小心噴到你了,抱歉

欸?

餅乾屑不小心噴到你了-什麼嘛…

醫局已經沒有我的容身之處了

畢竟年輕醫生CP值更高

我們差不多也要被時代淘汰了

我問你們

人類的五大需求是什麼?

食慾、性慾、睡眠,還有…

還有兩個,我想想………

是權力與私利私慾

好!

那個臭小子!

我絕對會奪回東帝大院長的寶座

遵命

我感覺蛭間名譽會長您…

好像能長生不死呢

獨一無二…

無可匹敵的山巒

風兒只能追隨其後

走出我們自己的道路

東帝…

吾等自豪的母校

獨一無二

東帝…

請讓我收集相關數據

我想在下一次學會上

發表使用生物3D列印技術製作的

細胞制人工血管置換手術的研究成果

我很高興能幫上忙

大門醫生究竟是何方神聖?

學長曾和她在這裡的醫局共事過吧?

對

她和神原晶是什麼關係?

為何問這個?

她的開刀技術令我意外

我很好奇她是在哪裡磨練出來的

抱歉

能再幫我追加30毫克的速賜康(止痛劑)嗎?

我待會再吩咐護士

感覺如何?

還會痛吧?

現在就幫你追加30毫克的速賜康

大門醫生…

學長,你現在的身體

根本無法握手術刀

出院之後請回老家好好靜養

我要被趕走了嗎…

雖然我才剛動完手術,沒資格這麼說

但我還想動更多手術,幫助更多人

總覺得這份決心比之前更堅定了

因為我也只有這個能力而已

不用擔心

只要努力復健,一個月就能握手術刀了

真的嗎?

我們幫你動的手術就是這樣

那個心理變態也有份

大門醫生…

我,絕不失敗

(廣島,吳)

不好意思,那個…我想請問一下

是

您知道這附近有一間大門診療所嗎?

大門診療所?沒聽過耶

這樣啊-對啊

謝謝您

不好意思,想請問一下…

謝謝您

不好意思… (瀨戶內巴士,豐海島)

大門診療所早就倒閉了

什麼都沒留下

這樣啊…

自從大門醫生生病過世後

醫院就關門了

他們家應該有個叫未知子的女孩

你們…沒聽說過嗎?

我幫你問問看吧

你是刑警之類的嗎?

不,我是醫生

醫生啊?

看不出來呢

有嗎?

這樣啊

這位小哥

我幫你找到認識她的人了

謝謝兩位還專程跑一趟

不會

我和未知子從國中之後就沒見面了

未知子是不是闖了什麼禍?

她沒有闖禍

我是她的前同事

大門醫生幫我動了手術

讓我恢復了健康

那麼…你為什麼要調查她?

因為我很尊敬大門醫生

雖然無法成為像她那麼厲害的外科醫生

但我想盡可能多了解她一點

真令人吃驚

那個膽小鬼居然成為了厲害的外科醫生

真不敢相信

跑到那邊去了嗎?

未知子,快幫忙把它抓起來

快點

動作快啊

怎麼了?

大門,現在是上課時間

你也要認真做啊

是

別玩了…放手

未知子?

沒事吧? -你怎麼了?

發生什麼事了?

(內科、小兒科,河野醫院)

聽說您跟大門醫生

上的是同一間醫大?

是啊

真沒想到大門會去當外科醫生啊

我聽說她小時候很怕解剖

她在醫大實習時看起來就很痛苦

我還以為她不可能去外科呢

(明英醫科大學附屬醫院) 默禱

大門,照著課堂上教過的做

是

喂,大門?

大門?

現在進行S2區域的摘除

組織剪-是

她也知道自己並不適合

想必是為了繼承父業才拚命努力吧

自從父親過世

大門診療所倒閉後

她因為無法融入東帝大醫局

似乎吃了不少苦

從現在的大門醫生看來

實在難以想像呢

... 那個…

大門真的變成了那麼了不起的醫生嗎?

我沒見過像她那麼優秀的外科醫生

這樣啊?

當時的她很低調,並不起眼

但總是比別人加倍努力

她是個無法對弱者置之不理的溫柔女孩

(大門診療所)

你一定很害怕吧?

已經沒事了

要活下去喔,好好保重

好久不見,毒島醫生

我是曾在帝都醫大第三分院

受您照顧的森本

是森本啊?

“你怎麼會跑到這裡來?

肝靜脈剝離,蚊式止血鉗

是

學長,怎麼了嗎?

看來沒有人一出生就是天才外科醫生

我一直都誤會了

大門醫生以前也只是個平凡的…

或者該說

只是個吊車尾的實習醫生

父親被捲入東帝大內部的權力鬥爭

原本開業的醫院也隨之倒閉

在失意潦倒之下過世

她似乎也被東帝大醫局趕了出去

但她為何要跑去古巴呢?

據說是她父親的朋友

在古巴的庫巴納坎醫科大學工作

她就在那位外科醫生手下

磨練開刀的技術

她經歷無數場手術

付出了嘔心瀝血般的努力

因為這樣…

-才成就了如今的大門未知子 -弱彎凱利鉗

那名外科醫生…

是神原晶嗎?

我聽說他以前也是醫生

沒錯

如今的大門醫生

是神原晶先生一手造就的

你好

有位患者想請你幫忙開刀

這位患者有先天性心臟病及下半身癱瘓

出生後不久便被診斷出法洛氏四重症

多次接受萊斯特利手術等手術

然而成年後心臟衰竭的症狀仍持續惡化

沒錯

不愧是大門醫生

患者的後遺症仍持續惡化

這是現在的檢查結果

心臟功能明顯低下

腎功能也呈現低下狀態

如果是大門醫生的話

能否拯救這位患者呢?

有難度

即使解除了肺動脈狹窄的問題

還是無法遏止心臟衰竭

而且在左心功能低下的情況下

連要維持日常生活活動都很難

若能做心臟移植倒還有辦法

但也不能一直等

這是什麼?

這是我弟弟公司開發的

完全置換型人工心臟

但是在遺傳性感染症重症化風險較高

所以無法適用

這樣啊

雖然無法根治

但至少可以為移植爭取時間

我想想…

若打開連接右心室與肺動脈的人工血管

並重建肺動脈瓣呢?

不行,人工血管吻合部應該也變狹窄了

那就同時更換人工血管跟肺動脈

那樣太危險了

由於多次手術

血管沾黏的情況已經很嚴重

這難度太高了

但是…

但是只有這個選項了

這場手術絕不能失敗啊

我告訴你

對外科醫生來說

沒有任何一場手術是允許失敗的

我明白了

大門醫生

手術就拜託你了

這手術是愈快愈好

就在患者住的醫院動手術吧

OK

OK. ...

肚子餓了

好,所有的料都給我加下去

收到

一樣的也給我一碗

收到

我好久沒吃拉麵了

是喔?

我能問一件事嗎?

你在古巴留學的時候

似乎有跟神原先生學習開刀?

你聽誰說的啊

他就是被稱為X醫生的

傳奇外科醫生嗎?

哪裡好笑了?

因為現實和傳聞實在差太多了

告訴你, 晶叔他呀

總愛坑我們的錢

靠我們過著三餐無憂還附午睡的生活

整天不是逗貓就是打麻將

就只是一個超級吝嗇的老頭

絲毫沒有任何傳奇醫生的感覺

一丁點也沒有

笑死我了

好吃

老闆,今天也很美味呢

多謝

我回來了

奇怪?兩個人都不在?

什麼嘛

虧我還再三確認沒買成無酒精的

真受不了

欸?

救…救命啊…

我好怕…救命啊

是誰?等等…

轉來轉去的,我頭好暈啊…

拜託別這樣

快住手…

不行…

奇怪…

驚喜

晶叔,祝你喜壽快樂

這是怎麼了?

我也是勉為其難地幫你祝壽

畢竟是難得的喜壽嘛

別開玩笑了

我可還沒到喜壽的年紀呢

真是的

數一數已經77歲了

這不就是喜壽嗎?

我足歲才76歲

76跟77又沒差多少

差得可多了,真是的

被你們一鬧,我都要折壽了啦

你啊

“我可能永遠都不會死”

這不是你自己說的嗎?

吵死了

真是的,你們從剛才就在搞什麼啊

-別管了,先過來吧 -拜託你先別亂動

-先過來吧 -一直亂動就綁不起來了啦

先來這裡坐著啦

幹嘛?坐著要做什麼?

請看

(慶祝晶叔喜壽)

看起來真好吃

對吧

這可不能浪費

我就勉強吃個蛋糕吧

就是說啊 -果然是吝嗇老頭

怎樣? -好了

不然你別吃啊-好了,大門姐也來

快過來

我要吃-你坐這裡

... 那麼…

我們來乾杯慶祝吧

好,來乾杯吧

真拿你們沒辦法…

社長,狀況如何呢?

為了降低細胞制人工血管的製造成本

請徹底縮短生物3D列印後的培養期

並加強強度管理

是

神津先生, 請您再考慮一下

您現在中斷資金,一切都會付諸東流的

研究員和工作人員的生活也會失去著落

大家不都是一起奮鬥至今的伙伴嗎?

求求您

請您再考慮一下,求求您

求求您

這是AI以科學依據做出的決定

請別怪罪於我

中尾小姐,拜託了 -是

調出實驗室的資料 -是

血壓降得更低了

緊急輸血-是

施打升壓藥 是

令弟的病情突然惡化

插管

多可人…

比呂人先生

令弟陷入了腦死狀態

全身嚴重衰弱

今天一早就陷入重度昏迷

現在處於無法自主呼吸

瞳孔擴大的狀態

多可人…

多可人!

多可人

多…

你怎麼在這裡?

是我找他來的

神原醫生是他三十年前的主治醫生

他也知道你從兩年前開始

就代替衰弱的多可人先生

接下CEO的工作並在人前露面

這個也燒掉吧

是,神原醫生

多可人生來就是為了受罪

打從他一出生就不斷遭受折磨

只能放棄自己的夢想

最後兩年

甚至只能以點滴和儀器臥病在床

動彈不得,悲慘到了極點

都是被你的手術害的

多可人被折磨了三十年

最後還被殺害

是你殺的

是你…

是你殺死了多可人

比呂人…

把多可人還給我

多可人的夢想,多可人的人生…

全都給我還來…

還來…

... 還來…

還來

今天的運氣也很不好

來銚子釣魚也要挑日子呢

你沒事吧?

喂,振作點啊

不好了…

喂!

這裡有人昏倒了

不好意思

請問神原晶的病房是哪一間?

這裡請

晶叔? -晶叔

晶叔… -晶叔

不會吧…

... 晶叔…

他被人發現倒臥在海岸邊

當時已經失去意識了

從腦幹至小腦有腦梗塞

處於無意識狀態

雖然仍有微弱的自主呼吸

但對呼喚沒有任何反應

晶叔

怎麼會…

晶叔…

晶叔…

晶叔

晶叔

騙人的吧

晶叔

晶叔

城之內醫生

謝謝

大門姐一直守在晶叔身旁

我聽到一件令人在意的事

神原先生倒下時

比呂人似乎也在場

神津院長也在?

有護士看到他們倆

神情怪異地一起去海邊

這是怎麼一回事?

大門醫生

大門姐

剛才是在說什麼?

我並沒有親眼看到

是在這裡工作的護士告訴我的

大門姐

大門醫生,那個…

本日起確定裁員的職員名單如下

被叫到名字的醫生

請立刻把手上的患者交接出去

那須賢一醫生

根古忠岡醫生

海老名敬醫生

(外科海老名敬醫生)

我早就有所覺悟了

井澤進醫生

連我也…

梅津隆醫生

雖然只是隱約感覺…

但我也有想到

加地醫生-這也是無可奈何的事

還有啊…-加地秀樹醫生

(外科加地秀樹醫生)

他跟太太一直處不好-處得不好嗎?

很不好, 聽說完全不說話

欸?

天啊?我?

我?你開什麼玩笑啊

我可是超級名醫耶

我對這間醫院貢獻了多少………

我明白,你先冷靜一下

大門醫生,怎麼了嗎?

幹嘛挑這種時候出現啊

聽說當時你跟晶叔在一起?

為何沒做任何處置?

既然你在場,應該可以救他才對啊

是啊

只要我當下有做出處置,他就能得救了

那你為何什麼也沒做?

為什麼?

為什麼?

我問你為什麼

想告我的話就儘管告吧

就算這麼做

晶叔也不會恢復意識了

為什麼不救他?

為什麼啊?

這是天譴

欸?

我弟弟受了三十年的苦

就是我委託你動手術的患者

我本是希望由你這個徒弟來彌補

彌補?

我和弟弟在母親的子宮內

接受了胎兒手術

那是當時第一個病例

當下進行的是術式尚未確立的

雷射胎盤血管凝固術

執刀醫生是…

神原晶

如同你所診斷的

弟弟因此留下了先天性疾患

即使到了我活蹦亂跳的時期

弟弟也無法站起來

我一直對弟弟感到愧疚

明明都是從媽媽肚子裡出來的

為何只有他要承受這種痛苦…

所以你心懷怨恨?

你怨恨當時執刀的晶叔?

神原想藉由沒人成功過的手術

一舉成名

於是拯救了雙胞胎的其中一方

並犧牲了另一方

這件事絕非如此

但是我弟弟死了

那傢伙還活著不是嗎?

多可人是我的一部分

我也是多可人的一部分

如果自己的分身被殺死了

你一定也會這麼做的

我會讓醫療團隊徹底幫你做延命治療

你放心

我不會讓神津碰你一根汗毛

不過…居然會遭受那種小伙子的報復

這時代可真令人生厭啊

晶仔

你要吃點東西才行

不然會累倒的

你在做什麼?

就像這樣

只要這張臉動了

就表示晶叔的腳動了,對吧?

所以…你才給他畫了臉嗎?

真希望這張臉能笑一個

喂,笑一個

... 笑…

給我笑一個

給我笑啊

快笑

... 笑…

快笑一個啊,晶叔

... 笑…

笑一個嘛…

... 晶叔…

辛苦了 -辛苦了

不准發布腦死狀態的報導

在股東大會結束前

不能讓外界知道多可人死了

明白了

你可以離開了

失陪了

車子燒起來了

燒起來了

好燙

心率110

但有心律不整的現象

我明白了,動作快

是

神津院長…

是意外嗎?

據說是他乘坐的車子爆炸了

爆炸? -對

這樣很難把你救回來啊

三、二 、一

還好嗎?

解開了

我們把擔架推出去

已切換氧氣 好的

我來連接螢幕

麻煩了

現在進行觸診

我來吧-麻煩了

我要把他的手臂抬起來 是

打點滴,快-我知道

超音波-是

動作快-是

神津院長,現在幫你在左手打點滴

大門,他已經沒救了

不只是右手,內臟也破裂了

心臟可能也受到了損傷

這個傢伙…

對你重要的人見死不救對吧

讓他安詳地去吧

我說… ...

人都還沒死呢

我問你

多可人先生呢?

多可人?你在說什麼啊?

是神津院長的弟弟嗎?

他陷入腦死狀態36小時

如果心搏沒停止的話

說不定還來得及

快把他送過來

送來就對了!

明白了

我現在就打去銚子的醫院

請盡快

是

(本人願意在腦死或心搏停止後)

(將任何臟器與組織) 多可人先生

(移植給哥哥神津比呂人) 知道自己來日不多

決定把所有可移植的臟器

全都捐給哥哥

他們是同卵雙胞胎

排斥反應的風險也比較少

生命跡象如何?

血壓93、55,心率65

已施打去甲腎上腺素

目前狀態穩定

喂,鬼門,你是認真的嗎?

馬上準備開始

既然你都這麼說了

我們也來幫忙吧

捐贈者呢?

正在另一邊取出移植器官

成功取出肝臟移植物

進行斷端處理吧

是

接著是手臂吧

小知正等著呢,動作快

是

移植部位為右前臂與肝臟

心臟無法使用

在移植物送來之前,先修復心臟吧

手術刀-是

對大門未知子而言

他就像是殺父仇人一樣吧

是

虧她還能這麼冷靜地動手術

這場手術未必是為了救活他

欸?

他是死是活…

全掌控在大門未知子的刀下

縫合破裂部位,請降下放大鏡

是,打擾了-這裡也是

是,打擾了

3-0單絲縫線 -是

鉗子 -是

捐贈者已完成手術

OK

這邊也已經摘除肝臟

完成門脈結紮

組織剪-是

我來協助

全肝臟摘除完成,要接上移植物了

是

肝靜脈交給我處理吧

這是…

晶叔執刀的痕跡

彷彿川流般

6-0 聚丙烯線

重複著基本手技

創造出美麗的最終手術術野

那就是我理想中的手術

你的技術還是一樣厲害呢,鬼門

這下比呂人能繼續當外科醫生了

太好了

無法測量血壓, 心室顫動

怎麼會?

去顫

是

麻煩了

大門醫生,充電完成

好

退後

沒回來

施打腎上腺素

收到

大門,再繼續下去也沒用的

心搏停止

大門姐

大門醫生

他原本就已經救不回來了

你已經盡力了

大門醫生,你為此拚盡全力

比呂人和多可人一定也了無遺憾了

萬事休矣了嗎…

最重要的是…

無論是多麼嚴苛的手術

都絕對不能棄患者不管

繼續做心臟按摩

大…大門醫生?

你要去哪裡啊?

大門醫生

大門姐

大門姐

等等

大門姐,你在做什麼?

幫我一起把人推進手術室

欸?

大門

這是怎麼一回事?

你也解釋一下啊

晶叔

神原晶先生

你的心臟…就由我來接收了

大門姐?

難道你想移植神原先生的心臟?

大門?

大門

(東帝大學醫院監視系統)

神原先生?

... 晶仔…

名譽會長,大門她……

海老名-是

這根本是殺人啊

立刻阻止她

但是…

海老名! -是

大門,你瘋了嗎?

從植物人狀態的患者身上取出心臟

這可是犯罪啊

他不是你的師父嗎?

大門姐-快住手

大門醫生-大門醫生,快住手

你應該明白吧?

你這樣會被撤銷醫師執照

再也無法開刀的

放開我

大門!

你在搞什麼啊!

所有人都給我離開

手術結束了

大門姐

我不懂

為什麼你不惜做到這樣

也要拯救這個人?

因為如果換作是晶叔

一定… ...

他一定也會這樣做的

我,絕不失敗

我,絕不失敗

那男人是恐怖分子,別救他

他還活著

快走,沒時間了

快走

馬上輸血

已經沒有0型血了

這樣下去他會失血而死

還愣著做什麼?

快找到出血點幫患者止血

是

為什麼?

為什麼不惜做到這樣

也要拯救這個人?

無論患者是什麼人

我們都要為所有患者拚盡全力

是

未知子,你今天也做得很好

第一次被誇獎了

你說的那句“我,絕不失敗”

是為了消解患者的不安而說的吧

那當然也是

不過我也是在對自己說

“我,絕不失敗”

真要說的話

手術總是令我怕得發抖

所以羅

晶叔也會害怕嗎?

沒錯

明白了

我… ...

絕不失敗…

晶叔

我… ...

絕不失敗

吻合完畢

鬆開血管夾

動起來了

大門醫生…

怎麼有這麼神的醫生…

... 晶仔…

這下大門要被撤銷醫師執照了…

我… ...

什麼都沒看到

欸?

這場手術從沒發生過

把事情壓下來

遵命

(班凱西,甘農)

(喜壽之年的抱負)

算一算 我也進入77歲的喜壽之年了

今後我不會太勉強自己

不能再四處跑跳了

我想過著安穩的退隱生活

我跟你說,未知子

身為外科醫生

我只有一個遺憾

三十年前

我曾在古巴

幫一對雙胞胎兄弟動手術

那場手術的後續

我希望能由你來接手

隨著醫療的進步

我相信絕對能再次透過手術

讓他們完全痊癒

現在的你一定能辦到

你已經超越我這個師父

成為了超乎想像的優秀外科醫生

大門未知子,你是我的驕傲

“我,絕不失敗”

從那之後過了三十年

雙胞胎弟弟多可人一直深受其苦

但是

他很快就能再次接受手術了

大門未知子醫生

拜託你了

比呂人和多可人

就交給你了

那個影片…

我無論如何都想讓你看看

我…

可以活下去嗎?

比呂人…

這還用說

你是笨蛋嗎?

你不活著我會很困擾的

這也是為了多可人先生和晶叔

手術時

我在你和多可人先生身上

發現了晶叔手術的痕跡

當下我就明白了

當時為了拯救你和多可人

晶叔已經拚盡了全力

所以“可不可以活下去”?

請你別再問這種問題了

大門醫生

非常感謝你

你要好好活下去

保重

多可人…

這是哈密瓜

這是請款單

大門,你又要出遠門了嗎?

真令人失落呢

我就趁這個機會說了

鬼門

我愛你

請跟我結婚

再見

好的

天啊…忍不住告白了

居然裝作沒聽見,喂

好歹也說“我不幹”啊

等等…跑得太快了吧

跑得太快了吧

好了…大家靠過來

加地醫生

先來看請款單

是

我要打開羅 -是

個、十、百、千、萬…

三萬?

好便宜

簡直太實惠了吧

(作為大門未知子) (與城之內博美的手術費)

這是一位獨來獨往的女醫的故事

今天的生命跡象也很正常

這可是大門姐手術移植的人工心臟

無論是明天或大後天

一定都會正常運作的

我等你

為了進行腦細胞再生治療

存放於細胞研究所的

晶叔的幹細胞

目前也正在順利培養中喔

晶叔

這輩子都要被你睡光了

差不多也該起床了吧

不快點起來

我們要把這些錢全都花掉羅

你動了?

你動了吧?

騙人

班凱西,你看到了嗎?

動了!

晶叔!

早安啊,晶叔!

快起來, 晶叔

晶叔 , 快起來…

討厭成群結黨

討厭權威

討厭束縛

專業醫師執照

以及紮實養成的醫術

是她唯一的武器

外科醫生 大門未知子

又名為…Doctor X

怎麼是個女人?

貴為國王,怎能讓女人給我開腸剖肚?

不可能

你以為你是誰?

沒時間胡鬧了,快睡吧

又來了?

我…

絕不失敗

希望有時是如此殘酷

諷刺地令人失笑

在可能性的彼端

總是潛藏著不可能

瞬間的畫面滿溢而出,令人恐懼

受夠了軟土深掘的怯懦,給我滾出去

不安的情緒扭曲了視野

不能再這樣下去

失敗消殞,回應那股焦躁,炙熱燃燒

逐漸瓦解,那受損的冷靜屏障

吵死了,在腦子裡響起的催促

回溯,回憶,閃現

靠著說不出口的脆弱覺悟

什麼都無法拯救

少來礙事,我不需要半吊子的決心

拋卻那些喪氣話

就算僅有一點希望

我也不會把手放開

但我其實一直如此害怕

即使如此,只要有你給予的那些話語

我就能繼續戰鬥

弱小的我已不復存在

不論幾次都能瀟灑回歸

各式各樣的難題都能解決

沒錯,只要有呼喚我的聲音

怎樣的舞台都無所謂

不論幾次我都會抬頭挺胸地為你展現

各式各樣的強敵都能擊退

不論幾次我都會唱著

沒錯,我,絕不失敗

絕望有時也會出現轉機

每每跌倒時

留下的傷都會結成痂

即使如此還是一如既往

反覆下刀多少次仍無法根除之惡

仍有著無法改變之物

放棄很簡單

這樣的念頭總是一再出現

讓想法無遠弗屆地奔馳

試圖描繪出那些風景

沒錯,只要有呼喚我的聲音

怎樣的舞台我都能戰鬥

我一直都注視著

與你一同見到的

那獨一無二的未來,現在……

別礙事,沒錯,這份覺悟

任誰都無權插嘴

奔跑在這個世界

即使有吞忍淚水的日子

也沒有一個瞬間是白費的

捧起那僅存的希望

無論多少次都去緊緊抓住

並重新連接在一起

就這樣一路走來

與你,與你一起

不論幾次都能瀟灑回歸

各式各樣的難題都能解決

沒錯,只要有呼喚我的聲音

怎樣的舞台都無所謂

不論幾次我都會抬頭挺胸地為你展現

各式各樣的強敵都能擊退

不論幾次我都會唱著

沒錯,我,絕不失敗

譯者:葛亭筠