Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,010 --> 00:00:25,109
Vielen Dank, mein Junge.
2
00:00:25,370 --> 00:00:27,330
Pass schön auf die Frostaufbrüche
auf, damit deine
3
00:00:27,330 --> 00:00:28,230
Mühle nicht so humpelt.
4
00:00:28,469 --> 00:00:29,190
Ich steige hier aus.
5
00:00:29,270 --> 00:00:29,830
Adios, amigo.
6
00:00:59,440 --> 00:01:00,200
Ein Flusswirt.
7
00:01:00,520 --> 00:01:01,480
Da drüben ist ein Flusswirt.
8
00:01:21,320 --> 00:01:23,119
Was ist doch nicht zu fassen.
9
00:01:25,059 --> 00:01:26,100
Verflucht nur eins.
10
00:01:29,879 --> 00:01:30,639
Hierher.
11
00:01:31,499 --> 00:01:33,040
Und hierher.
12
00:01:37,419 --> 00:01:38,180
So.
13
00:01:39,120 --> 00:01:41,039
Ich träume sicher,
das ist doch unmöglich.
14
00:01:41,699 --> 00:01:43,480
Halt die Schnauze, Maschito!
15
00:01:46,819 --> 00:01:49,519
Das sieht aber genau so aus.
16
00:01:49,620 --> 00:01:51,240
Das ist doch...
17
00:01:51,240 --> 00:01:52,580
Ja, das gibt's doch nicht!
18
00:01:52,580 --> 00:01:54,599
Du willst uns doch
wohl nicht hier allein
19
00:01:54,599 --> 00:01:55,860
lassen zwischen
den wilden Tieren.
20
00:01:56,140 --> 00:01:57,140
Na sicher doch.
21
00:01:57,480 --> 00:01:59,219
Aber wir haben dich
bereits bezahlt im Voraus.
22
00:01:59,680 --> 00:02:01,779
Sonst hätte ich den Job
auch nie angenommen.
23
00:02:18,339 --> 00:02:20,280
Den muss ich erwischen.
24
00:02:20,739 --> 00:02:22,160
Von hier ist er losgefahren.
25
00:02:33,580 --> 00:02:35,419
Das sah von hinten genauso aus.
26
00:02:35,860 --> 00:02:36,999
Das muss er gewesen sein.
27
00:02:40,140 --> 00:02:41,760
Na, wer will nicht, ich kriege.
28
00:02:42,539 --> 00:02:44,340
Und ich kriege dich so stolz.
29
00:02:48,800 --> 00:02:50,339
Hier ist die Radspur.
30
00:03:24,499 --> 00:03:26,260
Na, hier ist er abgebogen.
31
00:03:27,099 --> 00:03:27,719
Was ist das denn?
32
00:03:28,520 --> 00:03:30,079
Der fährt doch nicht zurück.
33
00:03:36,279 --> 00:03:37,559
Dieser...
34
00:03:37,559 --> 00:03:39,660
dieser Hundesohn.
35
00:03:40,940 --> 00:03:41,620
Nicht du!
36
00:03:42,260 --> 00:03:43,200
Lauf ruhig weiter.
37
00:03:51,479 --> 00:04:15,229
Du, Tom.
38
00:04:16,370 --> 00:04:17,949
Weißt du, wer wieder da ist?
39
00:04:19,148 --> 00:04:20,809
Ich kann's mir fast denken.
40
00:04:24,470 --> 00:04:26,570
So was ist doch
gar nicht möglich.
41
00:04:27,090 --> 00:04:28,649
Der kann doch nicht
aus dem Himmel fallen.
42
00:04:30,690 --> 00:04:32,310
Der ist kaputt,
aber sieht gut aus.
43
00:04:33,370 --> 00:04:34,529
Das kriege ich.
44
00:04:45,249 --> 00:04:48,270
Ah, und Schluss.
45
00:04:50,729 --> 00:04:52,009
Du, Tom, hast du schon gehört?
46
00:04:52,150 --> 00:04:53,069
Weißt du, wer zurück ist?
47
00:04:53,250 --> 00:04:54,230
Ich ahne es.
48
00:04:54,770 --> 00:04:56,009
Und er sieht wunderbar aus.
49
00:04:56,029 --> 00:04:57,730
Der hat immer
ausgesehen, als ob er im
50
00:04:57,730 --> 00:04:58,330
Gully wohnt.
51
00:04:59,149 --> 00:04:59,950
Trink ein Schlückchen.
52
00:05:00,030 --> 00:05:01,169
Ich will kein Schlückchen.
53
00:05:01,270 --> 00:05:02,310
Nur einen richtigen Schluck.
54
00:05:03,129 --> 00:05:05,290
Okay, wer es am besten
schafft, hat gewonnen.
55
00:05:05,490 --> 00:05:06,409
Probieren wir es mal.
56
00:05:09,369 --> 00:05:10,110
Nein, nicht das.
57
00:05:10,190 --> 00:05:11,609
Ich bitte euch,
es ist ein Heiligenbild.
58
00:05:12,110 --> 00:05:13,609
So, nun möchte ich mal
sehen, wer es
59
00:05:13,609 --> 00:05:14,370
von euch besser trifft.
60
00:05:15,310 --> 00:05:16,469
Dein Messer werde ich treffen.
61
00:05:16,650 --> 00:05:17,290
Na, versuch's mal.
62
00:05:17,729 --> 00:05:18,669
Da bin ich aber gespannt.
63
00:05:24,849 --> 00:05:29,409
Hast du schon
geworfen, dein Messer?
64
00:05:36,269 --> 00:05:38,490
Er hat gesagt,
das Bild wäre ihm heilig.
65
00:05:43,980 --> 00:05:46,479
Ach, was soll das denn werden?
66
00:05:52,349 --> 00:05:54,289
Das sind Ormondsleute, Nilpferd.
67
00:05:58,109 --> 00:05:59,149
Ein Schnullerchen, ja?
68
00:05:59,449 --> 00:06:01,129
Wie würde dir gefallen,
wenn du dieses Schnullerchen
69
00:06:01,129 --> 00:06:01,769
runterschluckst?
70
00:06:03,430 --> 00:06:05,210
Weißt du, warum der liebe
kleine Schnuller nicht
71
00:06:05,210 --> 00:06:05,790
blau ist?
72
00:06:06,490 --> 00:06:07,569
Wen interessiert das?
73
00:06:07,649 --> 00:06:09,350
Weil meine Mama wollte,
dass ich ein Mädchen
74
00:06:09,350 --> 00:06:09,690
werde.
75
00:06:09,869 --> 00:06:10,769
Bin ich ja auch fast.
76
00:06:10,789 --> 00:06:11,950
Du hast eine Braut mit Vollbart.
77
00:06:15,610 --> 00:06:16,810
Du Sitzriese.
78
00:06:18,510 --> 00:06:20,649
Mach dich fertig,
Jungs, mach dich fertig.
79
00:06:21,410 --> 00:06:28,089
Los, Jungs, mach dich fertig.
80
00:06:28,890 --> 00:06:30,349
Nicht auf die Finger.
81
00:06:31,550 --> 00:06:32,969
Auf dein Maul.
82
00:06:32,969 --> 00:06:33,170
Au.
83
00:06:42,610 --> 00:06:45,230
Mr. Ormond wird sehr
traurig über den Vorfall
84
00:06:45,230 --> 00:06:45,530
sein.
85
00:06:45,669 --> 00:06:46,649
Er wird es verschmerzen.
86
00:06:50,060 --> 00:06:51,519
Ach du, um diese Zeit?
87
00:06:52,099 --> 00:06:55,059
Mama Leone,
du musst alles dicht machen.
88
00:06:55,419 --> 00:06:56,280
Wieso, was ist denn?
89
00:06:56,439 --> 00:06:58,180
Krokodil,
dieses miese Stück ist wieder hier.
90
00:06:58,599 --> 00:06:59,460
Mensch, bist du fett.
91
00:07:00,460 --> 00:07:01,999
Du bist ja eine
Nummer für den Zirkus.
92
00:07:04,040 --> 00:07:05,159
Diesmal lege ich dich um.
93
00:07:05,159 --> 00:07:06,580
Na, na, na, na, na.
94
00:07:07,660 --> 00:07:08,860
Komm, reg dich nicht so
auf, das mit
95
00:07:08,860 --> 00:07:09,660
dem Zirkus nehme ich zurück.
96
00:07:10,280 --> 00:07:12,099
Überleg doch mal,
unsere beiden Väter waren Brüder.
97
00:07:12,359 --> 00:07:14,100
Die waren Brüder,
aber nicht wir beide.
98
00:07:14,659 --> 00:07:15,400
Was soll das?
99
00:07:17,140 --> 00:07:18,219
Warum bist du zurückgekommen?
100
00:07:19,620 --> 00:07:20,660
Ach, ganz einfach.
101
00:07:21,240 --> 00:07:23,039
Weil Mama Leone Geburtstag hat.
102
00:07:23,860 --> 00:07:24,920
Übrigens habe ich dir
auch noch ein kleines
103
00:07:24,920 --> 00:07:25,719
Geschenk mitgebracht.
104
00:07:27,639 --> 00:07:28,520
Herzlichen Glückwunsch.
105
00:07:28,760 --> 00:07:29,979
Dank dir, mein Junge.
106
00:07:30,480 --> 00:07:31,080
Schöne Kette, wunderbar.
107
00:07:31,080 --> 00:07:32,400
Ich habe auch ein
Geschenk gehabt.
108
00:07:33,119 --> 00:07:34,660
Noch viel,
viel schöner als das da.
109
00:07:34,759 --> 00:07:36,119
Aber das liegt jetzt
leider am Fluss und
110
00:07:36,119 --> 00:07:37,220
da ist dieser Mistkerl schuld.
111
00:07:37,339 --> 00:07:38,280
Wo hast du das denn her?
112
00:07:38,620 --> 00:07:39,339
Aus Manila.
113
00:07:39,600 --> 00:07:41,319
Und wo das ist,
das weißt du natürlich
114
00:07:41,319 --> 00:07:41,639
nicht.
115
00:07:41,880 --> 00:07:42,919
Ich weiß, wo es ist.
116
00:07:43,259 --> 00:07:44,299
Und es wäre gut,
wenn du bald dahin
117
00:07:44,299 --> 00:07:44,839
verschwindest.
118
00:07:45,799 --> 00:07:47,040
Hier hat so ein
Faulpelz wie du nichts
119
00:07:47,040 --> 00:07:47,320
verloren.
120
00:07:47,400 --> 00:07:48,300
Wir arbeiten alle hier.
121
00:07:48,499 --> 00:07:48,859
Arbeit?
122
00:07:49,059 --> 00:07:50,779
Das Morden,
das Tiermorden nennst du Arbeit?
123
00:07:51,320 --> 00:07:53,359
Hast du deinem Vater nicht
damals versprochen, niemals
124
00:07:53,359 --> 00:07:54,919
wieder ein Tier zu
jagen und zu töten?
125
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
Das ist doch mein
Beruf, du Idiot.
126
00:07:57,420 --> 00:07:59,279
Das musst du mir
überlassen, davon lebe ich.
127
00:08:00,199 --> 00:08:02,360
Deinetwegen habe ich 50
Pfund Sterling verloren.
128
00:08:03,419 --> 00:08:04,840
Du bist schuld,
weil du mir in den
129
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Reifen geschossen hast.
130
00:08:05,979 --> 00:08:07,440
50 Pfund noch,
wenn weiter nichts ist.
131
00:08:07,460 --> 00:08:07,959
Ja, genau.
132
00:08:09,039 --> 00:08:09,559
Kleinigkeit.
133
00:08:21,160 --> 00:08:22,599
Hier, 50 Pfund.
134
00:08:24,040 --> 00:08:25,559
Das ist ja...
135
00:08:33,919 --> 00:08:34,959
Hast du das gesehen?
136
00:08:35,580 --> 00:08:36,820
Unser Krokodil ist wieder da.
137
00:08:36,899 --> 00:08:37,860
Setz dich hin, mein kleiner.
138
00:08:37,899 --> 00:08:39,199
Nimm Platz, mein Krokodil.
139
00:08:39,879 --> 00:08:41,819
Ich habe gewusst,
dass du mal dein Glück
140
00:08:41,819 --> 00:08:42,620
in der Fremde machst.
141
00:08:43,059 --> 00:08:44,700
Tom,
möchtest du ein Spiegeleichen?
142
00:08:44,739 --> 00:08:45,359
Zwei, bitte.
143
00:08:46,119 --> 00:08:46,500
Zwei?
144
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
Früher hast du zwölf gefressen.
145
00:08:47,600 --> 00:08:48,039
Ja, früher.
146
00:08:48,220 --> 00:08:49,639
Alles wird größer,
auch die Eier.
147
00:08:50,319 --> 00:08:51,259
Schön, dich zu sehen.
148
00:08:51,659 --> 00:08:53,279
Du bist genau im richtigen
Moment zurückgekommen.
149
00:08:53,760 --> 00:08:55,120
Große Geschäfte warten auf uns.
150
00:08:55,380 --> 00:08:55,940
Scheint so.
151
00:08:56,340 --> 00:08:57,900
Es macht mich richtig
glücklich, dass dein Appetit
152
00:08:57,900 --> 00:08:58,560
noch der alte ist.
153
00:08:58,640 --> 00:09:00,079
Wir könnten doch Partner werden.
154
00:09:03,800 --> 00:09:05,539
Ja, aber hier kommen
noch gar keine Touristen
155
00:09:05,539 --> 00:09:05,679
her.
156
00:09:05,720 --> 00:09:06,780
Deshalb ja die Agentur.
157
00:09:07,420 --> 00:09:09,799
Was hier herkommt,
ist sowieso nur Ungeziefer.
158
00:09:09,940 --> 00:09:11,539
Tourismus ist aber ein
Geschäft, Mama Leone.
159
00:09:11,940 --> 00:09:12,379
Einverstanden.
160
00:09:13,719 --> 00:09:14,419
Na, herrlich.
161
00:09:15,019 --> 00:09:16,800
Ich würde vorschlagen,
dass wir uns erstmal einen
162
00:09:16,800 --> 00:09:17,279
Bus kaufen.
163
00:09:17,560 --> 00:09:18,760
Rot-Blau-Schleiflack.
164
00:09:19,120 --> 00:09:20,460
408 Pfund kostet sowas.
165
00:09:20,859 --> 00:09:21,660
Ist doch fast geschenkt.
166
00:09:22,819 --> 00:09:24,759
Ja, nun hör doch auf zu ziehen.
167
00:09:25,320 --> 00:09:26,900
Ich weiß doch,
dass er zurück ist.
168
00:09:30,800 --> 00:09:31,679
Mama Leone?
169
00:09:32,279 --> 00:09:32,720
Samson.
170
00:09:35,800 --> 00:09:36,640
Was ist denn?
171
00:09:36,700 --> 00:09:37,139
Hast du was?
172
00:09:37,179 --> 00:09:38,219
Ich hab Bauchschmerzen.
173
00:09:38,360 --> 00:09:39,380
Ach, dann iss mal was.
174
00:09:39,479 --> 00:09:40,360
Geh noch die Bauchschmerzen weg.
175
00:09:40,399 --> 00:09:41,880
Nein, nein, das ist es nicht.
176
00:09:42,300 --> 00:09:43,800
Ist das Ding wenigstens
in gutem Zustand?
177
00:09:47,559 --> 00:09:48,760
Elisa, altes Mädchen.
178
00:09:49,080 --> 00:09:50,020
Gibt's dich auch noch?
179
00:09:53,099 --> 00:09:54,240
Seht euch das an.
180
00:09:54,499 --> 00:09:55,940
Sie schämt sich und weiß
nicht, wohin.
181
00:09:56,039 --> 00:09:57,480
Das muss ein Erbteil
von mir sein.
182
00:09:58,639 --> 00:09:59,299
Das ist schüchterne.
183
00:09:59,579 --> 00:10:00,339
Was ist denn das für eine
Marke, der
184
00:10:00,339 --> 00:10:00,520
Bus?
185
00:10:00,860 --> 00:10:01,939
Nun zu dir, Samson.
186
00:10:02,299 --> 00:10:03,519
Wenn du Schmerzen
hast, geh zum Doktor.
187
00:10:03,740 --> 00:10:04,700
Aber du sagst,
er ist ein Betrüger.
188
00:10:04,760 --> 00:10:06,620
Das stimmt auch,
aber dein Bauch wird es
189
00:10:06,620 --> 00:10:07,419
schon in Ordnung bringen können.
190
00:10:07,499 --> 00:10:07,819
Geh hin.
191
00:10:08,459 --> 00:10:09,320
Hoffentlich hast du recht.
192
00:10:16,849 --> 00:10:18,030
Ist das was Ernstes, Doc?
193
00:10:18,149 --> 00:10:18,909
Könnte schon sein.
194
00:10:18,990 --> 00:10:20,070
Sowas kann sehr ernst werden.
195
00:10:22,650 --> 00:10:24,309
Ich meine,
du brauchst keine Angst zu haben.
196
00:10:24,469 --> 00:10:25,830
Aber ich hab richtige
Bauchschmerzen.
197
00:10:25,930 --> 00:10:26,570
Ich bin krank.
198
00:10:26,709 --> 00:10:27,589
Geh zu Mama Leone.
199
00:10:27,969 --> 00:10:29,269
Du sagst,
die ist eine Betrügerin.
200
00:10:29,289 --> 00:10:30,370
Ach was, was du hast ist so gut
201
00:10:30,370 --> 00:10:30,829
wie nichts.
202
00:10:30,829 --> 00:10:33,189
Und Bauchschmerzen kann auch
ein Zauberdoktor behandeln.
203
00:10:33,849 --> 00:10:34,930
Das kenn ich doch.
204
00:10:39,719 --> 00:10:40,440
Das Krokodil.
205
00:10:42,700 --> 00:10:44,720
Das ist ja eine Überraschung,
dich wiederzusehen.
206
00:10:44,879 --> 00:10:45,559
Das find ich auch.
207
00:10:45,640 --> 00:10:46,779
Wo hast du denn die
ganze Zeit gesteckt?
208
00:10:46,839 --> 00:10:47,779
Ach, hier in der Gegend.
209
00:10:47,879 --> 00:10:48,920
Mal da und mal dort, hä?
210
00:10:48,980 --> 00:10:49,819
Und was hast du gemacht?
211
00:10:49,880 --> 00:10:50,540
Na nichts.
212
00:10:50,759 --> 00:10:51,260
Wie immer.
213
00:10:51,439 --> 00:10:53,999
Aber dass du wieder
auftauchst, da war ich
214
00:10:53,999 --> 00:10:54,500
mir sicher.
215
00:10:54,679 --> 00:10:55,720
Was gibt's bei dir so Neues?
216
00:10:55,800 --> 00:10:57,219
Och,
eigentlich immer das Gleiche.
217
00:10:57,480 --> 00:10:59,420
Mama Leone steht mir
immer noch meine Patienten
218
00:10:59,420 --> 00:11:01,360
mit ihrem Zauberstock
und dem ganzen Klimpe.
219
00:11:03,739 --> 00:11:05,059
Denn es gibt das Penicillin.
220
00:11:05,200 --> 00:11:05,999
Du druckst jetzt auch.
221
00:11:06,059 --> 00:11:07,120
Ich hab deine Zeitung
draußen hängen.
222
00:11:07,160 --> 00:11:08,180
Oh, die ist auch echt
gut, nicht?
223
00:11:09,339 --> 00:11:11,020
Wie viele Exemplare
druckst du da?
224
00:11:11,040 --> 00:11:12,020
Och, so drei bis vier.
225
00:11:12,440 --> 00:11:14,300
Und jeden Tag reißen
Ormonds Leute sie wieder
226
00:11:14,300 --> 00:11:14,779
von der Wand.
227
00:11:14,879 --> 00:11:15,640
Aber das ist normal.
228
00:11:15,739 --> 00:11:16,779
Ich mach sie einfach wieder ran.
229
00:11:17,759 --> 00:11:18,699
Und wer liest das?
230
00:11:19,319 --> 00:11:20,180
Leider noch niemand.
231
00:11:20,759 --> 00:11:21,780
Aber was macht das schon?
232
00:11:21,939 --> 00:11:23,780
Eines Tages werden sie
lernen, die Zeitung zu
233
00:11:23,780 --> 00:11:24,639
lesen.
234
00:11:25,859 --> 00:11:27,120
Wer ist dieser Ormond?
235
00:11:27,640 --> 00:11:28,340
Ein Tyrann.
236
00:11:29,020 --> 00:11:30,300
Ein Mörder und ein Gangster.
237
00:11:30,739 --> 00:11:33,739
Wenn der so weitermacht wie
bisher, wird es
238
00:11:33,739 --> 00:11:34,460
kein wildes Tier mehr geben.
239
00:11:34,659 --> 00:11:35,719
Er knallt sie alle ab.
240
00:11:36,379 --> 00:11:38,400
Oder er fängt sie und
verkauft sie überall
241
00:11:38,400 --> 00:11:39,380
hin, auf der ganzen Welt.
242
00:11:39,499 --> 00:11:41,199
Dein Hobby mit den
Schmetterlingen treibst du also
243
00:11:41,199 --> 00:11:41,380
noch?
244
00:11:41,459 --> 00:11:42,660
Der ist ja wunderschön.
245
00:11:43,139 --> 00:11:44,499
So einen hab ich überhaupt
noch nie gesehen.
246
00:11:48,399 --> 00:11:50,619
Du, sag mal,
hast du eigentlich noch den
247
00:11:50,619 --> 00:11:51,460
mit den roten Flügeln?
248
00:11:51,599 --> 00:11:53,100
Natürlich,
mein wertvollstes Stück.
249
00:11:53,179 --> 00:11:54,060
Das geb ich doch nicht weg.
250
00:11:55,279 --> 00:11:55,859
Hier ist er.
251
00:11:57,240 --> 00:11:59,860
Du, sag mal, dieser
Ormond, was plant der
252
00:11:59,860 --> 00:12:00,320
eigentlich so?
253
00:12:00,820 --> 00:12:02,339
Neuerdings will er unten
am Fluss einen Dock
254
00:12:02,339 --> 00:12:03,979
bauen, um die wilden
Tiere, die er fängt,
255
00:12:04,080 --> 00:12:05,180
aufs Schiff verladen zu können.
256
00:12:05,339 --> 00:12:06,840
Hier hab ich die
Pläne für das Dock.
257
00:12:07,020 --> 00:12:09,400
Auf dem Gelände stehen
eingeborenen Hütten, aber die
258
00:12:09,400 --> 00:12:10,119
reißt er alle weg.
259
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
Und warum lasst ihr
euch das gefallen?
260
00:12:12,119 --> 00:12:14,260
Ganz einfach,
weil wir am Leben bleiben wollen.
261
00:12:14,459 --> 00:12:15,860
Und die Hütten reißt
er einfach so weg.
262
00:12:16,780 --> 00:12:18,719
Weißt du, Jason,
ich werd das mal für
263
00:12:18,719 --> 00:12:19,559
euch in die Hand nehmen.
264
00:12:19,979 --> 00:12:20,999
Vielleicht werd
ich mit ihm fertig.
265
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Aber vergiss nicht,
das Schwein geht über Leichen.
266
00:12:24,380 --> 00:12:25,759
Io non ho niente da perdere.
267
00:12:26,799 --> 00:12:27,600
Ci vediamo, Dottore.
268
00:12:50,350 --> 00:12:50,670
Ciao.
269
00:12:50,670 --> 00:12:53,030
Mr. Ormond, entschuldigen
Sie, dass ich Sie so
270
00:12:53,030 --> 00:12:53,509
überfalle.
271
00:12:53,710 --> 00:12:55,109
Ich hab eine ganze Weile
für Sie gearbeitet.
272
00:12:55,310 --> 00:12:56,109
Hier, das bin ich.
273
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
Ich war damals Ihr
Betreuer, als Sie die
274
00:12:57,689 --> 00:12:58,689
Meisterschaft gewonnen haben.
275
00:12:58,989 --> 00:13:00,549
Sie haben sich ja ganz
schön verändert, mein
276
00:13:00,549 --> 00:13:00,770
Lieber.
277
00:13:01,130 --> 00:13:02,430
Jetzt wollte ich fragen,
ob ich nicht wieder
278
00:13:02,430 --> 00:13:03,330
für Sie arbeiten kann.
279
00:13:04,310 --> 00:13:05,070
Das wird wohl nichts.
280
00:13:05,169 --> 00:13:06,070
Meine Besetzung ist voll.
281
00:13:06,650 --> 00:13:07,670
Wer hat den Typ
überhaupt reingelassen?
282
00:13:09,610 --> 00:13:10,069
Er hat keine Freunde.
283
00:13:10,089 --> 00:13:10,810
Vergiss ich immer wieder.
284
00:13:10,890 --> 00:13:11,810
Schmeiß den raus, den Penner!
285
00:13:13,190 --> 00:13:13,989
Der Rechtsanwalt.
286
00:13:15,309 --> 00:13:15,869
Sieh an.
287
00:13:16,889 --> 00:13:18,670
Was Sie zu besprechen
haben, machen wir nachher.
288
00:13:18,829 --> 00:13:19,249
Ja, so.
289
00:13:22,210 --> 00:13:23,330
Was steht in der Zeitung?
290
00:13:23,449 --> 00:13:23,689
Trägst Sie?
291
00:13:24,069 --> 00:13:26,550
Och,
ein Haufen Unverschämtheiten.
292
00:13:26,790 --> 00:13:28,170
Soll ich Ihnen vorlesen,
während Sie kämpfen?
293
00:13:28,470 --> 00:13:28,810
Sicher.
294
00:13:29,730 --> 00:13:31,010
Lies nur recht laut
vor, damit ich's auch
295
00:13:31,010 --> 00:13:31,410
verstehe.
296
00:13:31,629 --> 00:13:32,609
Und ich krieg's ab.
297
00:13:33,169 --> 00:13:35,230
Gott hat dieses herrliche
Land einmal geschaffen, ohne
298
00:13:35,230 --> 00:13:37,409
Grenzen, mit genug Platz,
damit alle Menschen darauf
299
00:13:37,409 --> 00:13:39,230
leben können,
damit sie ihre Felder bestellen können,
300
00:13:39,309 --> 00:13:41,170
damit sie glücklich
sind, bis eines Tages ein
301
00:13:41,170 --> 00:13:43,309
skrupelloser Gangster,
der sich Mr. Orman nennt, seinen
302
00:13:43,309 --> 00:13:44,410
Fuß auf diesen Boden stellt.
303
00:13:44,770 --> 00:13:45,970
Soll ich weiterlesen?
304
00:13:46,430 --> 00:13:46,670
Ja.
305
00:13:46,909 --> 00:13:48,109
Orman ist ein finsterer Tyrann.
306
00:13:48,189 --> 00:13:50,149
Ohne Achtung vor dem Gesetz,
Menschenleben bedeuten ihm
307
00:13:50,149 --> 00:13:50,550
nichts.
308
00:13:52,610 --> 00:13:53,109
Herr Drichen?
309
00:13:53,349 --> 00:13:53,830
Sicher.
310
00:13:54,230 --> 00:13:55,150
Immer, Chefchen.
311
00:13:55,230 --> 00:13:56,689
Orman ist ein schlechter Mensch.
312
00:13:56,750 --> 00:14:01,270
Seine Mitarbeiter scheinen
alle samt und sonders aus
313
00:14:01,270 --> 00:14:02,109
dem Zuchthaus zu kommen.
314
00:14:02,209 --> 00:14:04,109
Orman selbst ist ein
Mann, der durch Korruption
315
00:14:04,109 --> 00:14:05,009
so mächtig wurde.
316
00:14:07,890 --> 00:14:09,150
Er ist ein Dieb,
dieser Mann ist auch
317
00:14:09,150 --> 00:14:09,629
ein Mörder.
318
00:14:09,669 --> 00:14:10,609
Lauter schreibt das Schwein.
319
00:14:10,710 --> 00:14:11,569
Nicht so hart.
320
00:14:12,269 --> 00:14:14,469
Menschenleben bedeuten ihm
nichts und genauso geht er
321
00:14:14,469 --> 00:14:15,789
mit dem Leben unserer Tiere um.
322
00:14:15,970 --> 00:14:17,769
Er lässt sie einfach
abknallen oder er fängt
323
00:14:17,769 --> 00:14:18,669
sie nicht zu verkaufen.
324
00:14:18,850 --> 00:14:20,230
Orman ist gewissenlos.
325
00:14:21,910 --> 00:14:24,629
Mann, kannste die Scheiße
nicht ein andermal lesen?
326
00:14:24,689 --> 00:14:25,110
Was kann man?
327
00:14:25,289 --> 00:14:26,229
Du mieser Säger, du.
328
00:14:27,149 --> 00:14:29,330
Aber nicht wieder so hart
schlagen, Chefchen.
329
00:14:34,550 --> 00:14:35,009
Mann.
330
00:14:37,889 --> 00:14:38,730
Man trainiert nicht hart genug.
331
00:14:38,830 --> 00:14:39,649
Los, holt mir einen anderen.
332
00:14:40,410 --> 00:14:41,209
Holt Kneifer.
333
00:14:41,650 --> 00:14:43,749
Kneifer, hör auf.
334
00:14:44,610 --> 00:14:46,129
Diesen Schmierer werde
ich für immer das Mal
335
00:14:46,129 --> 00:14:46,389
stoppen.
336
00:14:46,449 --> 00:14:47,669
Wir werden gleich mit
der Operation beginnen.
337
00:14:47,749 --> 00:14:49,009
Das war aber nur der erste Teil.
338
00:14:50,329 --> 00:14:51,029
Gib mal die Karte.
339
00:14:53,430 --> 00:14:55,090
Detlef, komm her, du Blödmann.
340
00:15:01,309 --> 00:15:01,930
Geht's los?
341
00:15:02,150 --> 00:15:02,550
Genau.
342
00:15:03,729 --> 00:15:04,629
Bitte sehr, Mr. Orman.
343
00:15:06,349 --> 00:15:07,309
Ihr wisst Bescheid.
344
00:15:12,449 --> 00:15:14,830
Also, dieses ganze Gebiet
hier unten am Fluss
345
00:15:14,830 --> 00:15:15,510
wird freigemacht.
346
00:15:15,590 --> 00:15:16,649
Da kommt unser Dock hin.
347
00:15:17,130 --> 00:15:19,090
Die Negerhütten könnt ihr
abreißen und verbrennen, samt
348
00:15:19,090 --> 00:15:19,430
Inhalt.
349
00:15:19,889 --> 00:15:21,330
Und was wird aus den
Leuten, die da
350
00:15:21,330 --> 00:15:21,569
leben?
351
00:15:22,949 --> 00:15:24,390
Wenn sie leben wollen,
nehmen sie ihn woanders
352
00:15:24,390 --> 00:15:24,710
weiter.
353
00:15:25,250 --> 00:15:25,690
Afrika ist groß.
354
00:15:25,690 --> 00:15:26,670
Und wenn sie sich widersetzen?
355
00:15:28,149 --> 00:15:29,689
Ach Kinder,
lasst mich doch mit diesem kleinen
356
00:15:29,689 --> 00:15:30,409
Kram zufrieden.
357
00:15:30,470 --> 00:15:31,810
Mit dem Pack werde
ich schon fertig, Sir.
358
00:15:32,850 --> 00:15:33,969
Was ihr macht, ist mir gleich.
359
00:15:34,070 --> 00:15:35,470
Nur muss es wie ein
Unfall aussehen.
360
00:16:00,899 --> 00:16:02,460
Dann ziehen wir uns
alle von hier aus.
361
00:16:08,530 --> 00:16:11,329
Entschuldigung,
ich und meine Familie, wo gehen wir
362
00:16:11,329 --> 00:16:11,429
hin?
363
00:16:11,570 --> 00:16:12,269
Wo ihr wollt.
364
00:16:12,530 --> 00:16:13,810
Afrika ist ein großes Land.
365
00:16:14,269 --> 00:16:15,490
Es gibt alles, was ihr wollt.
366
00:16:16,090 --> 00:16:18,730
Hey, schaut mal,
wo sich das Haus gebaut
367
00:16:18,730 --> 00:16:18,829
hat.
368
00:16:19,630 --> 00:16:21,149
Er hat den richtigen
Ort entschieden.
369
00:16:21,650 --> 00:16:22,729
Lasst uns ihn besuchen.
370
00:16:32,100 --> 00:16:35,000
Hey, ihr da drin.
371
00:16:35,000 --> 00:16:37,200
Ihr bekommt fünf Pfund
für eure Hütte und
372
00:16:37,200 --> 00:16:38,339
jetzt macht, dass ihr rauskommt.
373
00:16:38,840 --> 00:16:39,240
Einreißen.
374
00:16:56,080 --> 00:16:57,619
Da unten gibt's Ärger,
alle Mann runter.
375
00:16:58,319 --> 00:16:59,420
Geh mal weg, das mach ich.
376
00:17:04,640 --> 00:17:06,439
Sind sie über den
Teppich gestolpert, Chef?
377
00:17:07,399 --> 00:17:09,279
Ich habe gar nicht die
Absicht zu verkaufen.
378
00:17:10,099 --> 00:17:11,259
Moment, lass mich mal.
379
00:17:11,700 --> 00:17:13,460
Dieses Gebiet ist vom
Staat für Mr. Ormans
380
00:17:13,460 --> 00:17:14,439
Zwangs enteignet worden.
381
00:17:14,539 --> 00:17:16,060
Öffentliches Interesse,
verstehst du das?
382
00:17:16,920 --> 00:17:18,499
Wenn du mich noch mal
duzt, hau ich
383
00:17:18,499 --> 00:17:19,300
dir eine Delle in
die Gewürzgurke.
384
00:17:19,999 --> 00:17:20,679
Ist das klar?
385
00:17:21,639 --> 00:17:22,959
So, wie war das mit dem Land?
386
00:17:23,220 --> 00:17:24,899
Das ist Mr. Ormans
Land, das Gesetz ist
387
00:17:24,899 --> 00:17:25,578
auf unserer Seite.
388
00:17:27,479 --> 00:17:28,060
Ach so.
389
00:17:57,079 --> 00:17:57,459
Ja.
390
00:18:05,380 --> 00:18:11,519
So, jetzt liegt das
Gesetz im Fluss.
391
00:18:12,640 --> 00:18:13,600
Komm, das mach ich allein.
392
00:18:17,100 --> 00:18:19,019
Jetzt musst du die
Konsequenzen tragen.
393
00:18:19,140 --> 00:18:20,100
Ich hab dich gewarnt.
394
00:18:20,339 --> 00:18:21,879
Sag mal,
du duzt mich ja schon wieder.
395
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Nicht anstrengen.
396
00:18:35,859 --> 00:18:36,320
Genau.
397
00:18:36,720 --> 00:18:38,000
Auf die Nummer bin ich gespannt.
398
00:18:39,099 --> 00:18:40,940
Mit Halbaffen habe
ich noch nie gekämpft.
399
00:18:48,599 --> 00:18:50,619
Und nun zu meinem kleinen Duzer.
400
00:18:51,960 --> 00:18:53,240
Dir werde ich
helfen, mein Freund.
401
00:18:53,439 --> 00:18:54,079
Sollst du mich duzen?
402
00:18:54,560 --> 00:18:54,860
Nein.
403
00:18:56,180 --> 00:18:57,019
Ich kaufe das Haus.
404
00:18:57,019 --> 00:18:57,439
Wie viel?
405
00:18:59,059 --> 00:18:59,880
30 Pfund.
406
00:18:59,979 --> 00:19:00,460
Reicht nicht.
407
00:19:02,080 --> 00:19:02,440
Also.
408
00:19:08,159 --> 00:19:09,860
40 Pfund,
mehr habe ich gar nicht.
409
00:19:14,080 --> 00:19:15,199
Kannst du eigentlich schwimmen?
410
00:19:28,420 --> 00:19:29,840
Hast du schon was getroffen?
411
00:19:30,100 --> 00:19:31,120
Nein, aber nichts.
412
00:19:44,100 --> 00:19:45,460
Schieß doch sonst irgendwo hin.
413
00:19:45,899 --> 00:19:47,229
Vielleicht liegt
es am Zielfernrohr.
414
00:19:51,540 --> 00:19:53,160
Könnten die Zielfernrohre sein?
415
00:19:53,460 --> 00:19:54,540
Wo sind die denn hergestellt?
416
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
In den Japanen.
417
00:19:59,640 --> 00:20:00,440
Na gut.
418
00:20:09,339 --> 00:20:10,219
Unmöglich zu treffen.
419
00:20:11,319 --> 00:20:12,539
Die sind ziemlich schnell.
420
00:20:12,899 --> 00:20:14,440
70 Meilen laufen die pro Stunde.
421
00:20:14,459 --> 00:20:16,119
Aber eben haben sie
stillgestanden und keiner trifft.
422
00:20:17,000 --> 00:20:17,660
Musst du üben.
423
00:20:17,739 --> 00:20:18,320
Liegt am Ziel.
424
00:20:18,379 --> 00:20:19,600
Das ist doch zu schucklig hier.
425
00:20:19,679 --> 00:20:20,860
So können wir ja
unmöglich ziehen.
426
00:20:20,959 --> 00:20:21,759
Halten Sie doch
mal den Busch ab.
427
00:20:21,759 --> 00:20:22,699
Das geht leider nicht.
428
00:20:22,739 --> 00:20:23,760
Hier ist Halteverbot.
429
00:20:27,020 --> 00:20:27,760
Wenn du eine
schlechte Brille hast.
430
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
Was sollte das?
431
00:22:00,619 --> 00:22:01,539
Verstehe schon.
432
00:22:02,599 --> 00:22:04,420
Du willst neue Reifen
haben von der Versicherung
433
00:22:04,420 --> 00:22:04,879
und so.
434
00:22:07,040 --> 00:22:08,940
Nur ich bin nicht versichert.
435
00:22:10,399 --> 00:22:10,640
Was?
436
00:22:10,699 --> 00:22:11,540
Du bist nicht versichert?
437
00:22:13,019 --> 00:22:13,719
Wie soll das sein?
438
00:22:15,639 --> 00:22:18,599
Nielpferd, du bist eine
Null als Partner gesehen.
439
00:22:20,199 --> 00:22:22,039
Und außerdem hasse ich Safaris.
440
00:22:22,719 --> 00:22:23,419
Na Moment mal.
441
00:22:23,479 --> 00:22:24,640
Du magst doch keine Safaris?
442
00:22:25,180 --> 00:22:25,560
Nein.
443
00:22:26,440 --> 00:22:28,140
Jetzt wo du reich
bist, glaubst du, du
444
00:22:28,140 --> 00:22:29,199
kannst machen, was du willst?
445
00:22:29,500 --> 00:22:30,340
Ich und reich?
446
00:22:30,499 --> 00:22:32,219
Ich hab nur meinen
Dreck unter den Nägeln.
447
00:22:34,020 --> 00:22:34,879
Achso, der hat kein Geld.
448
00:22:35,539 --> 00:22:36,379
Aber du hast doch gesagt.
449
00:22:36,459 --> 00:22:37,860
Dass ich Geld hab,
hab ich nie gesagt.
450
00:22:39,379 --> 00:22:41,100
Dann hab ich mir das
wohl eingebildet.
451
00:22:41,659 --> 00:22:43,380
Aber ich hab mir einen
neuen Bus bestellt.
452
00:22:43,720 --> 00:22:44,899
Auf dein Wort hin.
453
00:22:46,459 --> 00:22:47,960
Was für ein Wort, bitteschön.
454
00:22:48,600 --> 00:22:50,020
Ich dachte, du hättest Geld.
455
00:22:50,980 --> 00:22:52,900
Über 400 Pfund Sterling.
456
00:22:53,480 --> 00:22:55,659
Nur deinetwegen hab ich
das neue Ding gekauft.
457
00:22:56,619 --> 00:22:58,020
Und wer soll denn
jetzt bezahlen?
458
00:22:59,179 --> 00:23:00,940
Die Jäger würden sowieso
kein Tier treffen.
459
00:23:01,020 --> 00:23:02,000
Das haben wir ja so abgemacht.
460
00:23:02,499 --> 00:23:04,860
Ich habe,
ich habe jede Patrone präpariert.
461
00:23:05,500 --> 00:23:05,940
Hier, bitte.
462
00:23:14,869 --> 00:23:16,429
Und so kann ich mich
auf dich verlassen,
463
00:23:16,529 --> 00:23:16,650
hm?
464
00:23:17,890 --> 00:23:18,369
Sayonara.
465
00:23:18,610 --> 00:23:19,129
Wer ist das?
466
00:23:22,679 --> 00:23:24,539
Ausgerechnet meine
Knarre hab ich vergessen.
467
00:23:26,380 --> 00:23:28,340
Führer, Führer, Moment mal.
468
00:23:28,559 --> 00:23:30,419
Wir haben gehört,
was Sie eben gesagt haben.
469
00:23:30,580 --> 00:23:32,059
Können Sie uns das
mal ein bisschen näher
470
00:23:32,059 --> 00:23:32,520
erklären?
471
00:23:37,100 --> 00:23:38,720
Das sind Platzpatronen,
das ist Betrug.
472
00:23:40,619 --> 00:23:41,080
Greif ihn.
473
00:24:06,539 --> 00:24:07,400
Verfehlung Nummer 1.
474
00:24:07,700 --> 00:24:08,760
Verfehlung Nummer 1.
475
00:24:14,069 --> 00:24:14,469
Mama!
476
00:24:16,490 --> 00:24:17,289
Mama Leone!
477
00:24:19,490 --> 00:24:21,529
Hör auf einzukaufen,
dafür haben wir kein Geld.
478
00:24:21,889 --> 00:24:24,529
Und wegen des Krokodiles
Reich, der hat leider
479
00:24:24,529 --> 00:24:25,489
noch weniger als ich.
480
00:24:25,509 --> 00:24:25,610
Was soll das?
481
00:24:26,370 --> 00:24:27,809
Wir können uns das
nicht mehr leisten.
482
00:24:27,829 --> 00:24:29,669
Aber Krokodil kommt
zum Abendessen.
483
00:24:29,850 --> 00:24:30,790
Jetzt wohl sicher nicht mehr.
484
00:25:02,539 --> 00:25:07,650
Das reicht.
485
00:25:10,659 --> 00:25:11,920
Du bleibst hier,
die anderen kommen mit.
486
00:25:18,239 --> 00:25:19,980
Wo ist der Besitzer
von der Bretterbude?
487
00:25:20,700 --> 00:25:21,060
Wieso?
488
00:25:21,880 --> 00:25:23,300
Weil wir die Hütte
abreißen wollen.
489
00:25:23,479 --> 00:25:24,580
Und wir wollen keine
Schwierigkeiten.
490
00:25:27,059 --> 00:25:28,959
Ja, die Hütte,
das sollten wir doch erstmal
491
00:25:28,959 --> 00:25:29,820
in aller Ruhe besprechen.
492
00:25:30,720 --> 00:25:31,780
Bitte, das kannst du haben.
493
00:25:31,800 --> 00:25:32,219
Nein, nein.
494
00:25:32,239 --> 00:25:34,320
Wollen wir ihm nicht
ein Angebot machen?
495
00:25:34,519 --> 00:25:35,539
Er schlägt sehr hart.
496
00:25:35,620 --> 00:25:36,220
Gute Idee.
497
00:25:36,379 --> 00:25:37,860
Hör mal,
wir bieten dir 50 Pfund.
498
00:25:41,200 --> 00:25:41,959
Ist nicht.
499
00:25:42,140 --> 00:25:42,820
Dann lass es.
500
00:25:43,520 --> 00:25:47,439
Ich würde sie verkaufen
für 408 Pfund.
501
00:25:48,159 --> 00:25:48,680
Was ist?
502
00:25:49,519 --> 00:25:50,640
408 Pfund, Sterling?
503
00:25:50,739 --> 00:25:51,560
Ja, keine Ziegelsteine.
504
00:25:51,580 --> 00:25:52,180
Ich lege ihn um.
505
00:25:52,419 --> 00:25:53,860
Du hältst dich da
raus, halt gefällig die
506
00:25:53,860 --> 00:25:54,220
Schnauze.
507
00:25:54,319 --> 00:25:55,480
Augenblick mal nicht streiten.
508
00:25:55,579 --> 00:25:56,800
Sollen wir uns denn
sowas bieten lassen?
509
00:25:56,800 --> 00:25:59,120
Man verhaut uns,
wenn wir ohne was kommen.
510
00:25:59,219 --> 00:25:59,879
Das wäre Selbstmord.
511
00:26:00,499 --> 00:26:01,259
Umlegen, umlegen.
512
00:26:02,159 --> 00:26:04,059
Gut, meinetwegen,
ich bin einverstanden, aber du musst
513
00:26:04,059 --> 00:26:04,340
schießen.
514
00:26:04,479 --> 00:26:05,739
Ich weiß nicht genau,
ob ich auf diese
515
00:26:05,739 --> 00:26:06,260
Entfernung...
516
00:26:06,260 --> 00:26:06,679
Halt's Maul.
517
00:26:06,920 --> 00:26:09,100
Wir sind vier und wer ist einer?
518
00:26:09,979 --> 00:26:10,699
Hackfleisch, Hackfleisch.
519
00:26:11,780 --> 00:26:12,499
Wir bezahlen.
520
00:26:12,599 --> 00:26:13,599
Erst schlagen wir ihn zusammen.
521
00:26:14,499 --> 00:26:14,859
Hinterher.
522
00:26:17,719 --> 00:26:18,799
Also was ist?
523
00:26:19,679 --> 00:26:21,299
Ja, Sie kriegen das
Geld, aber Sie müssen
524
00:26:21,299 --> 00:26:22,019
es uns quittieren.
525
00:26:22,420 --> 00:26:23,259
Ja, tu ich gern.
526
00:26:23,579 --> 00:26:25,259
Abknallen,
ich sag doch abknallen.
527
00:26:26,800 --> 00:26:27,760
102 für jeden.
528
00:26:27,780 --> 00:26:28,300
Na du!
529
00:26:31,419 --> 00:26:32,739
Ja, hier.
530
00:26:54,350 --> 00:26:56,310
Können wir das Ding
dann jetzt abreißen?
531
00:26:56,489 --> 00:26:57,549
Hättet ihr auch so gekonnt.
532
00:26:59,630 --> 00:27:00,290
Geschickt.
533
00:27:22,730 --> 00:27:42,679
Hey, hey,
534
00:27:42,739 --> 00:27:43,160
hey, hey.
535
00:27:44,979 --> 00:27:46,059
Meinen Namen lässt du dran.
536
00:27:46,820 --> 00:27:48,140
Kann jeder wissen,
dass du den Bus von
537
00:27:48,140 --> 00:27:52,479
dem Geld Na schön.
538
00:27:53,399 --> 00:27:54,859
Aber der Boss bin ich hier.
539
00:27:55,379 --> 00:27:57,260
Meinetwegen, ein Nilpferd
als Chefwehr hat er schon.
540
00:27:57,860 --> 00:27:59,639
Ach ja,
pump mir doch mal fünf Pfund.
541
00:28:02,919 --> 00:28:03,559
Danke, Partner.
542
00:28:03,760 --> 00:28:05,119
Du, das ist das letzte
Geld, was wir
543
00:28:05,119 --> 00:28:05,340
haben.
544
00:28:05,380 --> 00:28:06,159
Wo willst du damit hin?
545
00:28:07,380 --> 00:28:09,039
Das Geld ein bisschen
vermehren, mal sehen, ob
546
00:28:09,039 --> 00:28:09,479
es jungt.
547
00:28:12,900 --> 00:28:14,860
Ach, jetzt verzockt
er das auch noch.
548
00:28:15,979 --> 00:28:16,959
So, gleich geht's los.
549
00:28:17,140 --> 00:28:17,800
Wie viel setzen Sie?
550
00:28:18,259 --> 00:28:19,080
Liegt doch schon da.
551
00:28:19,740 --> 00:28:22,519
So, die Buben verlieren,
die Dame gewinnt.
552
00:28:26,140 --> 00:28:26,760
Bitte sehr.
553
00:28:28,579 --> 00:28:30,420
Der Bube verliert,
die Dame gewinnt.
554
00:28:30,519 --> 00:28:32,599
Der Bube verliert,
also die Buben verlieren und
555
00:28:32,599 --> 00:28:33,320
die Dame gewinnt.
556
00:28:33,660 --> 00:28:35,020
Wenn meine Hand schneller
ist als eure Augen,
557
00:28:35,099 --> 00:28:35,439
gewinne ich.
558
00:28:35,519 --> 00:28:36,560
Wenn nicht,
gehört das Geld Ihnen.
559
00:28:37,119 --> 00:28:38,160
So, machen Sie Ihre Einsätze.
560
00:28:39,379 --> 00:28:39,739
Alles?
561
00:28:42,259 --> 00:28:43,360
Gratuliere, ein gutes Auge.
562
00:28:43,599 --> 00:28:44,279
Das war die Dame.
563
00:28:44,879 --> 00:28:45,579
Sie haben gewonnen.
564
00:28:49,280 --> 00:28:50,300
Ein neues Spiel.
565
00:28:50,739 --> 00:28:52,379
Die beiden Buben verlieren
und die Dame hier
566
00:28:52,379 --> 00:28:52,820
gewinnt.
567
00:28:53,119 --> 00:28:54,079
Passen Sie auf die Dame auf.
568
00:28:54,140 --> 00:28:55,339
Wenn meine Hand schneller
ist als Ihr Auge,
569
00:28:55,420 --> 00:28:55,820
gewinne ich.
570
00:28:56,080 --> 00:28:56,800
Wo liegt die Dame?
571
00:28:59,559 --> 00:28:59,959
Genau da.
572
00:29:00,120 --> 00:29:00,940
Genau da, würde ich sagen.
573
00:29:03,379 --> 00:29:04,200
Ist doch unmöglich.
574
00:29:05,080 --> 00:29:05,960
Hübsche Augenklappe.
575
00:29:06,280 --> 00:29:06,720
Aus Israel?
576
00:29:07,319 --> 00:29:07,980
Nein, Sir.
577
00:29:08,420 --> 00:29:09,080
Wittiger Geld.
578
00:29:09,280 --> 00:29:10,620
Na, das nimmt man
dankend entgegen.
579
00:29:11,100 --> 00:29:14,000
Und das wachsame Auge,
das treult sich jetzt.
580
00:29:14,160 --> 00:29:14,720
Nicht so schnell.
581
00:29:16,440 --> 00:29:18,059
Sie werden uns doch Chance
geben, unser Geld
582
00:29:18,059 --> 00:29:19,380
wieder zurückzugewinnen.
583
00:29:19,500 --> 00:29:20,959
Da musst du mal Großvater
fragen, ob er
584
00:29:20,959 --> 00:29:21,460
das erlaubt.
585
00:29:22,080 --> 00:29:22,220
Ne?
586
00:29:23,520 --> 00:29:24,920
Das ist er hier, ja.
587
00:29:25,260 --> 00:29:26,040
Sofort nach Haus.
588
00:29:27,460 --> 00:29:28,820
Du kennst ihm auch gar nichts.
589
00:29:28,820 --> 00:29:29,820
Was, was?
590
00:29:31,500 --> 00:29:32,600
Und weiter geht's.
591
00:29:32,640 --> 00:29:33,940
Ist die Hand schneller
als das Auge?
592
00:29:34,460 --> 00:29:35,520
Bitte machen Sie Ihre Einsätze.
593
00:29:39,400 --> 00:29:40,300
Hey, Koko!
594
00:29:40,900 --> 00:29:41,799
Nicht so schnell!
595
00:29:42,660 --> 00:29:43,720
Wie viel haben
wir denn gewonnen?
596
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Weiß nicht, ich zähl noch.
597
00:29:46,660 --> 00:29:47,780
Genau 30 Pfund.
598
00:29:47,940 --> 00:29:48,380
Schön.
599
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Und wo willst du hin damit?
600
00:29:50,160 --> 00:29:51,460
Weiß nicht, anlegen,
investieren.
601
00:29:51,620 --> 00:29:52,360
Invest was?
602
00:29:55,819 --> 00:29:56,480
Tür zu.
603
00:29:57,060 --> 00:29:57,780
Tür zu!
604
00:29:58,300 --> 00:29:59,080
Tür zu!
605
00:30:02,920 --> 00:30:04,259
Wer ist denn da?
606
00:30:04,620 --> 00:30:06,800
Das Krokodil und sein Nilpferd.
607
00:30:06,879 --> 00:30:07,060
Ja.
608
00:30:08,179 --> 00:30:09,159
Grüß dich, Jason.
609
00:30:09,260 --> 00:30:10,220
Mein Freund Kroko.
610
00:30:13,500 --> 00:30:14,920
Hör mal zu, Jason.
611
00:30:15,240 --> 00:30:16,800
Das Nilpferd und ich
würden gerne Annonce in
612
00:30:16,800 --> 00:30:18,740
deiner Zeitung aufgeben,
aber die muss richtig was
613
00:30:18,740 --> 00:30:19,140
hermachen.
614
00:30:19,340 --> 00:30:20,420
Dafür zahl ich auch 30 Pund.
615
00:30:20,660 --> 00:30:22,700
Das ehrt mich,
aber ich nehme keine Anzeigen
616
00:30:22,700 --> 00:30:22,980
an.
617
00:30:23,360 --> 00:30:24,860
Könntest du nicht mal
für uns eine Ausnahme
618
00:30:24,860 --> 00:30:25,160
machen?
619
00:30:25,160 --> 00:30:27,300
Tut mir leid, Freunde,
aber das geht gegen
620
00:30:27,300 --> 00:30:28,400
meine Prinzipien.
621
00:30:29,220 --> 00:30:29,940
Na ja, tschau.
622
00:30:30,200 --> 00:30:31,740
Dann nehme ich mir
mal meinen Anteil.
623
00:30:32,000 --> 00:30:32,400
Hey, hey.
624
00:30:39,840 --> 00:30:40,560
Tür zu!
625
00:30:41,679 --> 00:30:42,800
Lumpi macht die Tür zu.
626
00:30:43,540 --> 00:30:44,260
Gerne, Chefchen.
627
00:30:44,600 --> 00:30:45,060
Tür zu.
628
00:30:47,120 --> 00:30:48,780
Passt bitte auf,
dass es nicht anbrennt.
629
00:30:48,920 --> 00:30:49,660
Ja, gerne.
630
00:30:50,600 --> 00:30:51,440
Mein Geschäft.
631
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
Hast du das gedruckt?
632
00:30:57,319 --> 00:30:57,659
Ja.
633
00:31:06,119 --> 00:31:08,160
Mr. Ormond ist nicht
gerade sehr glücklich über
634
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
den Ton, den du in deiner
Zeitung anschlägst.
635
00:31:10,999 --> 00:31:13,060
Wenn du mit diesen Schmierereien
nicht aufhörst, wirst
636
00:31:13,060 --> 00:31:14,060
du eine Menge Ärger kriegen.
637
00:31:14,620 --> 00:31:15,660
Ui, ui, ui.
638
00:31:15,900 --> 00:31:17,440
Ich glaube, es gibt gleich
Mische, die haben
639
00:31:17,440 --> 00:31:18,100
da einen neuen Typ.
640
00:31:18,400 --> 00:31:19,640
Der sieht aus,
als ob er nicht lange
641
00:31:19,640 --> 00:31:20,060
fackelt.
642
00:31:22,960 --> 00:31:24,019
Das wird sich zeigen.
643
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
Ich bin nicht mehr
gegen Mr. Ormond.
644
00:31:26,060 --> 00:31:27,780
Sind Sie nur hergekommen,
um mir das zu
645
00:31:27,780 --> 00:31:28,060
sagen?
646
00:31:28,239 --> 00:31:28,920
So ist es.
647
00:31:29,060 --> 00:31:30,500
Dann sind Sie umsonst
hier, das hat man
648
00:31:30,500 --> 00:31:31,260
mir bereits gesagt.
649
00:31:31,400 --> 00:31:33,940
Ah, dann scheinst du
entweder nicht recht zu
650
00:31:33,940 --> 00:31:35,360
verstehen oder du
willst es nicht.
651
00:31:38,160 --> 00:31:40,980
Und wer nicht hören
will, muss fühlen.
652
00:31:41,640 --> 00:31:44,360
Onkel Jason, komm,
die Bratkartoffeln werden kalt.
653
00:31:44,640 --> 00:31:45,760
Ah, du gibst eine Party.
654
00:31:45,900 --> 00:31:47,000
Ja, da kommen die
ja gerade richtig.
655
00:31:47,560 --> 00:31:49,180
Schade,
dass wir keine Einladung haben.
656
00:31:49,300 --> 00:31:50,540
Aber wir können ja mal
nachsehen, was für
657
00:31:50,540 --> 00:31:51,480
ein Gastgeber hier ist.
658
00:31:51,840 --> 00:31:52,780
Seht euch mal da hinten um.
659
00:31:56,380 --> 00:31:58,499
Da ist er, Kai aus der Kiste.
660
00:31:59,100 --> 00:32:00,740
Und die dicke Frau da
hinten, das ist
661
00:32:00,740 --> 00:32:01,200
die Köchin.
662
00:32:03,320 --> 00:32:04,140
Glaube ich nicht.
663
00:32:05,019 --> 00:32:06,360
Moment noch,
ist noch nicht so weit.
664
00:32:07,040 --> 00:32:08,480
Fehlt noch Salzen.
665
00:32:09,280 --> 00:32:09,520
Ja.
666
00:32:18,640 --> 00:32:20,339
Na komm, Schnäbelchen auf.
667
00:32:20,620 --> 00:32:21,000
Gut.
668
00:32:25,160 --> 00:32:25,480
Nein.
669
00:32:29,940 --> 00:32:32,460
Hey, früher hast du mit
mehr Dampf zugeschlagen,
670
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
da hatte die Pfanne eine Beule.
671
00:32:35,180 --> 00:32:36,500
Gusseisen verbiegt sich nicht.
672
00:32:36,980 --> 00:32:37,400
Ach so.
673
00:32:38,820 --> 00:32:39,740
Ah, ah, ah, ah, ah.
674
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
Du brauchst tatsächlich
eine Trachtpulge.
675
00:32:45,000 --> 00:32:45,800
Von Zeit zu Zeit schon.
676
00:32:47,560 --> 00:32:48,340
Hier bin ich.
677
00:32:49,380 --> 00:32:49,740
Huch.
678
00:32:53,440 --> 00:32:55,479
Hey, das sollte mal
ein Bein werden, was?
679
00:32:55,740 --> 00:32:56,840
Ist ja enorm, danke.
680
00:33:03,420 --> 00:33:03,780
Zoffel.
681
00:33:04,720 --> 00:33:06,620
Siehst du,
wir fangen noch mal an, ja?
682
00:33:06,960 --> 00:33:08,080
Danke, sehr freundlich.
683
00:33:12,540 --> 00:33:14,339
Kroko, hör auf,
ich bin müde und will
684
00:33:14,339 --> 00:33:14,960
noch was essen.
685
00:33:17,399 --> 00:33:18,399
Und zasseln.
686
00:33:19,459 --> 00:33:20,399
Na, du bist schreckhaft, was?
687
00:33:27,480 --> 00:33:28,460
Halt, ich seh nichts.
688
00:33:29,420 --> 00:33:29,520
So.
689
00:33:37,040 --> 00:33:38,880
Und jetzt gib das von mir.
690
00:33:40,920 --> 00:33:41,440
Huch.
691
00:33:43,620 --> 00:33:44,880
Und nur ruhig aus.
692
00:33:44,880 --> 00:33:45,140
Huch.
693
00:33:50,400 --> 00:33:51,900
Wenn du denkst,
du hast einen Dummen vor
694
00:33:51,900 --> 00:33:53,120
dir, bist du an der
richtigen Adresse.
695
00:33:53,320 --> 00:33:54,399
Davon bin ich überzeugt.
696
00:33:54,640 --> 00:33:55,760
Gehen wir, Chefchen?
697
00:33:55,980 --> 00:33:56,640
Siehst du doch.
698
00:33:57,240 --> 00:33:58,000
Fein, fein.
699
00:33:58,180 --> 00:33:58,720
Tür auf.
700
00:34:01,060 --> 00:34:03,000
Solltet ihr uns zwingen,
noch mal hier aufzutauchen,
701
00:34:03,420 --> 00:34:05,119
schlagen wir euch die Budi
her, kurz und
702
00:34:05,119 --> 00:34:05,400
klein.
703
00:34:06,080 --> 00:34:07,800
Du Mausebär,
willst du deinem Chef eine Zeitung
704
00:34:07,800 --> 00:34:08,079
mitnehmen?
705
00:34:08,160 --> 00:34:08,820
Wäre auch gratis.
706
00:34:08,900 --> 00:34:09,720
Ich denk nicht dran.
707
00:34:12,100 --> 00:34:12,500
Oh.
708
00:34:16,640 --> 00:34:17,280
Na ja.
709
00:34:18,060 --> 00:34:19,779
Nun können wir uns auf
was gefasst machen.
710
00:34:22,820 --> 00:34:23,540
Tür zu.
711
00:34:28,920 --> 00:34:30,560
Du hast überhaupt keine
Angst vor denen, hm?
712
00:34:33,060 --> 00:34:35,120
Ich bin es gewöhnt,
trinkst du einen mit?
713
00:34:35,180 --> 00:34:35,340
Ich?
714
00:34:36,080 --> 00:34:36,860
Einen ganz kleinen.
715
00:34:37,379 --> 00:34:38,400
Mehr steht dir auch nicht zu.
716
00:34:41,240 --> 00:34:42,100
Danke, danke, das reicht.
717
00:34:44,000 --> 00:34:46,580
Hey, Doktor,
ich bin wieder gesund.
718
00:34:46,660 --> 00:34:47,320
Wie kommt denn das?
719
00:34:47,420 --> 00:34:49,460
Mama Leone hat ein paar
Zauberworte gesprochen und
720
00:34:49,460 --> 00:34:50,540
nun ist alles wieder gut.
721
00:34:51,760 --> 00:34:52,920
Ist das nicht herrlich?
722
00:35:06,780 --> 00:35:08,599
Lili, warum fährst du
denn nicht die Abkürzung?
723
00:35:09,020 --> 00:35:10,500
Das musst du mir überlassen.
724
00:35:11,800 --> 00:35:13,179
Ich bestimme,
ich bin hier der Chef.
725
00:35:14,300 --> 00:35:14,779
Na gut.
726
00:35:34,309 --> 00:35:36,330
Ach, hei, hei, auch das noch.
727
00:35:38,270 --> 00:35:39,930
Hei, hei, hei.
728
00:35:44,350 --> 00:35:47,410
Ach, du liebe Gott,
sämtliche Kerzen geschmolzen.
729
00:35:48,989 --> 00:35:50,170
Na ja, das Hirnfest.
730
00:35:50,589 --> 00:35:52,630
Ich hab eine kleine
Panne, wird eine halbe
731
00:35:52,630 --> 00:35:53,330
Stunde dauern.
732
00:35:53,810 --> 00:35:55,390
Sie können sich so lange
das Eingeborenen-Dorf
733
00:35:55,390 --> 00:35:55,809
ansehen.
734
00:35:56,570 --> 00:35:58,290
Das war alles ein bisschen
primitiv hier, aber
735
00:35:58,290 --> 00:36:00,090
die Eingeborenen sind so
gut, so sehr freundlich.
736
00:36:00,230 --> 00:36:02,450
Vielleicht sind sie etwas
scheu, denn ein Weißer
737
00:36:02,450 --> 00:36:03,990
hat diesen Platz hier
noch nie betreten.
738
00:36:04,690 --> 00:36:05,410
Sehen Sie sich mal um.
739
00:36:06,070 --> 00:36:08,310
Du, Nilpferd,
ein Weißermann muss aber auf jeden
740
00:36:08,310 --> 00:36:09,430
Fall schon mal
hier gewesen sein.
741
00:36:09,550 --> 00:36:09,809
Wieso?
742
00:36:10,250 --> 00:36:12,010
Na, der Behälter da von
dem braunen Frischmacher.
743
00:36:12,670 --> 00:36:14,570
Also ein Weißer muss
schon mal hier gewesen
744
00:36:14,570 --> 00:36:14,890
sein.
745
00:36:17,330 --> 00:36:18,909
Nein, nicht verkaufen,
nicht verkaufen.
746
00:36:19,030 --> 00:36:19,909
Gehört Vater von Vater.
747
00:36:20,050 --> 00:36:22,290
Gehört Vater von Vater
und Vater von Vater.
748
00:36:23,489 --> 00:36:24,850
Ich gebe Ihnen 10 Pfund dafür.
749
00:36:25,230 --> 00:36:27,150
Nein, das von Vater von Vater.
750
00:36:27,150 --> 00:36:30,150
Immer hier, Vater von Vater,
gemacht mit Steinbeil,
751
00:36:30,210 --> 00:36:30,949
vor Eiszeit.
752
00:36:31,949 --> 00:36:33,370
Andenken an Vorfahren,
nie verkaufen.
753
00:36:33,549 --> 00:36:34,410
Ich biete 40 Pfund.
754
00:36:34,549 --> 00:36:35,630
Einverstanden,
soll ich es einschlagen.
755
00:36:35,710 --> 00:36:36,410
Danke, es geht so.
756
00:36:55,560 --> 00:36:56,359
Danke, Nilpferd.
757
00:36:57,460 --> 00:36:59,180
Ich hätte an eurer Stelle
mehr dafür bekommen.
758
00:36:59,840 --> 00:37:00,820
So, wie viel denn mehr?
759
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Mindestens das Doppelte.
760
00:37:03,000 --> 00:37:03,179
So.
761
00:37:06,620 --> 00:37:08,140
Na, ich will mit dem
Jungen mal reden.
762
00:37:22,660 --> 00:37:23,420
Danke, Kleiner.
763
00:37:24,960 --> 00:37:26,500
Hm, schmeckt gar
nicht mehr so gut.
764
00:37:34,220 --> 00:37:36,039
Hey,
fahrt mal mit dem Bus da vorne
765
00:37:36,039 --> 00:37:36,860
ein bisschen an die Seite.
766
00:37:37,780 --> 00:37:39,520
Fahre ihn selbst weg,
der Schlüssel steckt im
767
00:37:39,520 --> 00:37:39,880
Wagen.
768
00:37:50,389 --> 00:37:51,550
Na, dann du mal.
769
00:37:53,050 --> 00:37:55,370
So, die brauche ich,
falls ein Sturm kommt.
770
00:37:55,690 --> 00:37:56,190
Bis nachher.
771
00:37:56,930 --> 00:37:58,150
Wie viel hast du
gesagt, Nilpferd?
772
00:37:58,230 --> 00:37:59,290
Na, wenigstens das Doppelte.
773
00:37:59,330 --> 00:38:00,990
Reden wir heute Abend mal
drüber beim Schöckchen
774
00:38:00,990 --> 00:38:01,330
Whisky.
775
00:38:01,910 --> 00:38:03,590
Nilpferd, ein paar Typen
wollen deinen Bus klauen.
776
00:38:03,670 --> 00:38:03,930
Was?
777
00:38:04,130 --> 00:38:04,310
Wo?
778
00:38:05,669 --> 00:38:07,490
Lass dich beklauen,
du lässt nach, Junge.
779
00:38:10,210 --> 00:38:11,490
Raus da, raus!
780
00:38:16,970 --> 00:38:18,890
Diesmal werden wir den
Burschen die Beine brechen.
781
00:38:19,270 --> 00:38:20,590
Okay, jetzt gibt's Mische.
782
00:38:21,309 --> 00:38:22,990
So, hast du mir
gesagt, dass ich den
783
00:38:22,990 --> 00:38:23,650
Bus wegfahren soll?
784
00:38:24,430 --> 00:38:25,830
Ja, er stand im Weg, und was im
785
00:38:25,830 --> 00:38:26,490
Weg steht, muss weg.
786
00:38:26,550 --> 00:38:27,410
Und du stehst mir auch im Weg.
787
00:38:29,370 --> 00:38:30,370
Du ist der Weg frei.
788
00:38:32,330 --> 00:38:32,630
Enki!
789
00:38:33,810 --> 00:38:34,110
Nilpferd!
790
00:38:34,950 --> 00:38:36,750
Ich werde zum Trinken
eingeladen, oder was wollt
791
00:38:36,750 --> 00:38:36,909
ihr?
792
00:38:37,190 --> 00:38:38,170
Was wollt ihr Affen von mir?
793
00:38:59,610 --> 00:39:02,370
So, jetzt!
794
00:39:18,830 --> 00:39:20,670
Sieh mal,
was der Bursche für blanke Schuhe
795
00:39:20,670 --> 00:39:21,050
anhat.
796
00:39:21,050 --> 00:39:22,350
So schöne Schuhe hast du nicht?
797
00:39:22,590 --> 00:39:23,650
Sicher, aber nicht hier.
798
00:39:23,770 --> 00:39:25,030
Jetzt hau ich dir den
Nuckel zwischen die
799
00:39:25,030 --> 00:39:25,270
Rippen.
800
00:39:28,770 --> 00:39:29,490
Schilzt du?
801
00:39:31,570 --> 00:39:32,569
Ach, heje.
802
00:39:33,330 --> 00:39:34,750
Deiner Retter,
ist das alles echt?
803
00:39:35,030 --> 00:39:37,170
Nein, das ist eine Prothese.
804
00:39:39,650 --> 00:39:39,890
Oh.
805
00:39:49,640 --> 00:39:50,120
Und?
806
00:39:50,200 --> 00:39:50,660
Und?
807
00:39:50,660 --> 00:39:51,139
Und?
808
00:39:51,380 --> 00:39:51,660
Und?
809
00:39:51,660 --> 00:39:52,240
Und stehen.
810
00:39:52,860 --> 00:39:53,680
Wie nicht?
811
00:39:54,160 --> 00:39:55,120
Ja, vielen Dank.
812
00:39:55,900 --> 00:39:56,380
So.
813
00:40:01,100 --> 00:40:02,040
Ja, und jetzt?
814
00:40:04,700 --> 00:40:05,740
Und so.
815
00:40:09,689 --> 00:40:09,950
Na?
816
00:40:16,209 --> 00:40:18,489
Hey,
da geht einem ja das Messer in
817
00:40:18,489 --> 00:40:19,170
der Hose auf.
818
00:40:19,190 --> 00:40:19,910
Ist das ein Hammer.
819
00:40:20,510 --> 00:40:21,150
Wie ist dein Name?
820
00:40:24,740 --> 00:40:26,060
Pass auf, Krokodil.
821
00:40:26,400 --> 00:40:33,520
Oh, das wehet!
822
00:40:33,820 --> 00:40:35,660
Das heißt ja auch,
man braucht ein Köpfchen.
823
00:40:37,999 --> 00:40:39,720
Was sagtest du,
wie war dein Name?
824
00:40:40,560 --> 00:40:41,000
Stella.
825
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Na, das klingt ja
dramatisch schön.
826
00:40:47,480 --> 00:40:49,000
Wir können weiterfahren.
827
00:40:51,120 --> 00:40:52,760
Du schläfst weiter,
sonst gibt's noch einen Pferdekuss.
828
00:40:52,940 --> 00:40:53,959
Dann schlafe ich lieber.
829
00:41:00,590 --> 00:41:02,270
Ich wollte dir etwas sagen, Tom.
830
00:41:03,110 --> 00:41:04,110
Wir kennen uns schon lange.
831
00:41:04,709 --> 00:41:06,490
Ich glaube,
wir haben auch ein paar bescheidene
832
00:41:06,490 --> 00:41:06,969
Auffälligkeiten gemacht.
833
00:41:08,570 --> 00:41:12,250
Und ich dachte,
dass du mit mir in
834
00:41:12,250 --> 00:41:12,350
die Gesellschaft
kommen könntest.
835
00:41:12,910 --> 00:41:13,930
Der Tourismus
steigert sich immer.
836
00:41:15,150 --> 00:41:16,810
Ich könnte dir 20% geben.
837
00:41:18,110 --> 00:41:19,830
Ich will mindestens
das Doppelte.
838
00:41:20,390 --> 00:41:21,350
Das können wir sehen.
839
00:41:23,050 --> 00:41:23,870
Hallo, Papa!
840
00:41:24,270 --> 00:41:25,190
Hallo, Stella!
841
00:41:25,590 --> 00:41:26,350
Kommst du mit uns runter?
842
00:41:26,529 --> 00:41:27,530
In einem Moment, Papa.
843
00:41:27,530 --> 00:41:31,300
Ich bin sehr besorgt, Stella.
844
00:41:31,719 --> 00:41:32,560
Sie ist meine einzige Tochter.
845
00:41:33,420 --> 00:41:35,280
In diesem Verkauf von
falschen Statuen weiß man
846
00:41:35,280 --> 00:41:36,060
nie, was passieren kann.
847
00:41:36,800 --> 00:41:40,020
Wenn ich mich für
irgendwelche Gründe würde ich
848
00:41:40,020 --> 00:41:41,860
dir und mich selbst vertrauen.
849
00:41:42,200 --> 00:41:44,620
Ein letzter Punkt, Tom.
850
00:41:45,500 --> 00:41:47,039
In unserem Job ist es
wichtig, sich gut
851
00:41:47,039 --> 00:41:47,140
zu verkleiden.
852
00:41:48,440 --> 00:41:50,100
Irgendwann wird es auch
dein Verhalten sein, die
853
00:41:50,100 --> 00:41:50,540
Krawatte zu tragen.
854
00:41:55,720 --> 00:41:57,360
Du musst dich nicht um
die Kleidung kümmern.
855
00:41:57,740 --> 00:41:58,719
Ich habe einen
sehr guten Sartor.
856
00:42:04,220 --> 00:42:06,140
Jetzt erzähl mir
etwas über Bangkok.
857
00:42:06,680 --> 00:42:07,100
Bangkok?
858
00:42:09,680 --> 00:42:11,020
Es ist fantastisch.
859
00:42:11,600 --> 00:42:13,160
Es ist die Hauptstadt des Siam.
860
00:42:13,500 --> 00:42:15,460
Einer der reichsten
Länder im Osten.
861
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
Der Klima ist sehr nass.
862
00:42:19,100 --> 00:42:21,940
Und die Bevölkerung besteht
vor allem aus Indisch
863
00:42:21,940 --> 00:42:22,340
-Chinesen.
864
00:42:23,020 --> 00:42:23,760
Ach, wirklich?
865
00:42:24,400 --> 00:42:26,280
Ich habe dir schon
gesagt, dass Stella in
866
00:42:26,280 --> 00:42:26,620
Europa studiert hat.
867
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Oh, und sie redet darüber?
868
00:42:31,660 --> 00:42:33,040
Warum kommst du nicht runter?
869
00:42:33,040 --> 00:42:34,780
Du kannst dich hier mit
meiner Tochter bequemer
870
00:42:34,780 --> 00:42:35,240
unterhalten.
871
00:42:35,320 --> 00:42:36,460
Bequemer als hier geht
es doch gar nicht.
872
00:42:36,540 --> 00:42:37,320
Außerdem komme ich gleich.
873
00:42:37,680 --> 00:42:38,600
Ich mag dich gern, Stella.
874
00:42:38,960 --> 00:42:47,940
Da schnallst du ab,
wenn du das siehst.
875
00:42:49,800 --> 00:42:50,840
Nächstes Mal heiraten wir.
876
00:42:51,060 --> 00:42:52,880
Ein unmöglicher Vogel ist das.
877
00:43:05,060 --> 00:43:06,260
Na ja, und was siehst du?
878
00:43:07,220 --> 00:43:10,100
Ich sehe für dich eine
ganz große Positivität.
879
00:43:10,659 --> 00:43:13,560
Das ist sauer wie ein
eingelegter Hering.
880
00:43:13,740 --> 00:43:14,840
Na und, du siehst doch so aus.
881
00:43:15,060 --> 00:43:15,720
Was liegt denn an?
882
00:43:16,320 --> 00:43:16,680
Dummschwätzer.
883
00:43:31,120 --> 00:43:33,080
Ich möchte,
dass du Stella in Ruhe lässt.
884
00:43:33,459 --> 00:43:34,779
Ich hatte keine Ahnung,
dass du dich auch
885
00:43:34,779 --> 00:43:35,600
für sie interessierst.
886
00:43:36,100 --> 00:43:37,880
Ach so, jetzt verstehe ich.
887
00:43:38,359 --> 00:43:38,720
Entschuldigt.
888
00:43:39,860 --> 00:43:42,000
Ich mache mit Stellas Vater
Geschäfte, also lass
889
00:43:42,000 --> 00:43:42,400
ihn in Ruhe.
890
00:43:42,940 --> 00:43:44,620
Was hat sie mit Papas
Geschäften zu tun?
891
00:43:45,240 --> 00:43:47,020
Das ist allein
meine Angelegenheit.
892
00:43:47,720 --> 00:43:49,860
Deine Angelegenheiten sind meine
Angelegenheiten, denn wir sind
893
00:43:49,860 --> 00:43:50,160
Partner.
894
00:43:52,220 --> 00:43:55,579
Mr. Ormond möchte sie
morgen zum Essen haben.
895
00:43:55,919 --> 00:43:57,060
Ja, ist gut,
wir kommen zum Essen.
896
00:43:57,720 --> 00:43:59,520
Nicht so schnell wieder
auf die Bäume, du
897
00:43:59,520 --> 00:44:00,020
Halbaffe.
898
00:44:00,180 --> 00:44:01,700
Ich bestimme hier,
ich bin der Boss.
899
00:44:03,660 --> 00:44:05,180
Ja, wir werden morgen da sein.
900
00:44:05,180 --> 00:44:07,660
Dank, dank, ihr wisst schon.
901
00:44:09,040 --> 00:44:10,220
Danke, meinte er.
902
00:44:17,310 --> 00:44:18,010
Setzt euch.
903
00:44:19,410 --> 00:44:20,930
Danke, Chef.
904
00:44:21,510 --> 00:44:23,070
Macht's euch bequem,
liebe Freunde.
905
00:44:23,190 --> 00:44:23,730
Langt zu.
906
00:44:28,990 --> 00:44:29,830
Na?
907
00:44:43,749 --> 00:44:45,230
Fühlt euch wie zu Hause.
908
00:44:45,510 --> 00:44:46,369
Und meine Gäste hier.
909
00:44:46,670 --> 00:44:48,329
Was euch gefällt,
immer hinein, was ihr nicht
910
00:44:48,329 --> 00:44:49,250
mögt, weg damit.
911
00:44:49,930 --> 00:44:52,630
Wer mag eine Melone?
912
00:45:02,730 --> 00:45:03,949
Das Buch ist Gold.
913
00:45:05,350 --> 00:45:12,830
Ein Scherz, ein kleiner
Scherz, ein kleiner Scherz.
914
00:45:14,029 --> 00:45:14,470
Herzchen.
915
00:45:18,970 --> 00:45:21,490
Nili, die Halbaffen lachen dich
aus, weil du
916
00:45:21,490 --> 00:45:22,809
einen Nuckel trägst.
917
00:45:24,950 --> 00:45:26,570
Nicht lachen, das gibt Ärger.
918
00:45:28,010 --> 00:45:30,470
Mal noch was von dem Krebdeschi.
919
00:45:31,150 --> 00:45:33,090
Krebdeschi, das ist ein
Schrumpf, du Vollidiot.
920
00:45:34,270 --> 00:45:35,330
Mach mich nicht an.
921
00:45:37,430 --> 00:45:38,950
Größer als ein Setzeihund.
922
00:45:39,550 --> 00:45:40,729
Und hier ein liberes Tier.
923
00:45:45,260 --> 00:45:48,770
Steigt ein Schweizer in
den Eingeborenenwunsch.
924
00:45:49,610 --> 00:45:50,790
In Südafrika.
925
00:45:51,970 --> 00:45:55,850
Steigt aus dem Flugzeug
in den Eingeborenenwunsch.
926
00:45:57,770 --> 00:45:58,790
Holmitsch.
927
00:45:59,250 --> 00:45:59,710
Schwarz.
928
00:46:01,060 --> 00:46:02,750
Und völlig verdreckt.
929
00:46:03,150 --> 00:46:06,390
Guckt er rechts,
guckt er links und sagt,
930
00:46:07,010 --> 00:46:08,690
na nun, was ist denn hier los?
931
00:46:16,630 --> 00:46:18,630
Das ist Blasphemie.
932
00:46:19,750 --> 00:46:20,849
Wer ist denn das?
933
00:46:21,710 --> 00:46:23,709
Guck dir an,
wie das ein Juhepferd frisst.
934
00:46:24,069 --> 00:46:25,490
Das nennt man Blasphemie.
935
00:46:33,310 --> 00:46:36,049
Das ist Kaviar,
so was stammt vom Fisch.
936
00:46:41,950 --> 00:46:43,410
Warum sitzen wir hier?
937
00:46:43,790 --> 00:46:45,670
Weil wir eingeladen wurden.
938
00:46:49,230 --> 00:46:50,770
Und darum nehme ich an.
939
00:46:51,210 --> 00:46:51,870
Was ist das?
940
00:46:52,070 --> 00:46:53,370
Ein kleines Geschenk
von der Direktion.
941
00:46:53,830 --> 00:46:55,929
Ach, Mr. Ormond,
ich nehme an, die Kuverts
942
00:46:55,929 --> 00:46:57,010
liegen versehentlich
hier drunter.
943
00:46:57,130 --> 00:46:58,930
Sicher ein Pfendungsbescheid
vom Gerichtsvollzieher.
944
00:46:59,030 --> 00:47:00,130
Sag mal, warte mal.
945
00:47:01,490 --> 00:47:03,270
Was ist denn das,
ein Gerichtsvollzieher?
946
00:47:03,729 --> 00:47:05,250
Das ist gleiche wie
ein Korkenzieher.
947
00:47:05,910 --> 00:47:07,710
Er zieht nur keine
Korken, sondern das Geld
948
00:47:07,710 --> 00:47:08,390
aus den Flaschen.
949
00:47:08,490 --> 00:47:09,310
Verstehe ich nicht.
950
00:47:21,830 --> 00:47:23,550
Hast du schon mal
sowas gegessen?
951
00:47:24,229 --> 00:47:25,630
Deine werden mich wüten.
952
00:47:25,869 --> 00:47:27,030
Er isst doch keine Briketts.
953
00:47:28,890 --> 00:47:30,310
Das gibt Tinte auf den Füller.
954
00:47:30,510 --> 00:47:31,690
Ich schreib noch mit Leih.
955
00:47:32,030 --> 00:47:33,330
Tust du da Eis drauf?
956
00:47:33,570 --> 00:47:34,649
Zunächst mal ein Stück Butter.
957
00:47:34,870 --> 00:47:38,050
Butter ist fett,
und Fett verklebt die Krumpozibien,
958
00:47:38,170 --> 00:47:38,910
oder wie das heißt.
959
00:47:39,830 --> 00:47:40,990
Dann noch etwas Salz.
960
00:47:44,250 --> 00:47:45,310
Und ein Krümelfett.
961
00:47:45,470 --> 00:47:46,590
Blutdruck, wieder nicht.
962
00:47:46,950 --> 00:47:47,410
Genau.
963
00:47:48,009 --> 00:47:54,710
Und nun das Schönste,
den Champagner.
964
00:48:11,790 --> 00:48:17,810
C'est très délicieux.
965
00:48:18,010 --> 00:48:19,010
Ja, so spricht Paris.
966
00:48:19,010 --> 00:48:19,730
Wer ist das?
967
00:48:19,970 --> 00:48:20,670
Das ist eine Stadt.
968
00:48:21,690 --> 00:48:23,710
Ach so, ja,
hab ich auch schon mal
969
00:48:23,710 --> 00:48:24,010
gehört.
970
00:48:36,870 --> 00:48:38,090
Das Zeug kenn ich.
971
00:48:38,210 --> 00:48:40,270
Das wächst an irgendeinem
Steppenstrauch.
972
00:48:45,870 --> 00:48:48,630
Zu viel Natur im Galbsteig.
973
00:49:20,350 --> 00:49:21,729
Ja, so viel.
974
00:49:40,870 --> 00:49:46,430
Ja, blöd war's nie an
den Oberalpen, wenn
975
00:49:46,430 --> 00:49:47,490
das Ding aus Gummi wär.
976
00:49:47,570 --> 00:49:48,350
Ist Gummi.
977
00:49:48,350 --> 00:49:50,650
Dann macht man von
so Hummern nicht die
978
00:49:50,650 --> 00:49:51,029
Zahler.
979
00:49:51,770 --> 00:49:53,990
Mr. Ormond ist ein feiner Mann.
980
00:49:54,470 --> 00:49:59,169
Der fängt die Schiffe abgefällt
wie einen Atlantikdackel.
981
00:50:07,309 --> 00:50:09,090
Alles raus,
was keine Miese zahlt.
982
00:50:10,770 --> 00:50:11,570
Wie schmeckt das?
983
00:50:14,550 --> 00:50:16,870
Na, gar nicht schlecht.
984
00:50:17,710 --> 00:50:19,310
Hätte ein bisschen länger
gekocht sein können.
985
00:50:19,510 --> 00:50:21,710
Das klingt,
als wenn du eine Dachrinne frisst.
986
00:50:51,100 --> 00:50:52,720
Muss mein Zahnarzt wechseln.
987
00:50:53,000 --> 00:50:54,420
Das Dessert nehmen
wir im Garten.
988
00:50:55,159 --> 00:50:55,799
Wir allein.
989
00:50:57,000 --> 00:50:59,079
Ich setze voraus,
dass wir uns einig werden.
990
00:50:59,520 --> 00:51:01,019
Das heißt, ich bin überzeugt.
991
00:51:01,300 --> 00:51:03,220
Ja, letztendlich ist
doch alles nur eine Frage
992
00:51:03,220 --> 00:51:04,300
der Flexibilität.
993
00:51:06,040 --> 00:51:12,700
Und wer sich nicht freiwillig
beugt, der wird
994
00:51:12,700 --> 00:51:13,180
gebrochen.
995
00:51:19,720 --> 00:51:20,360
Na ja.
996
00:51:29,540 --> 00:51:31,120
Der wird gebrochen.
997
00:51:32,380 --> 00:51:42,820
Na, siehst
998
00:51:42,820 --> 00:51:43,100
du.
999
00:51:43,740 --> 00:51:45,460
Bodybuilding bringt
überhaupt nichts.
1000
00:51:45,780 --> 00:51:47,680
Das macht nur Blasen
im Kopf und runde
1001
00:51:47,680 --> 00:51:48,040
Knie.
1002
00:51:54,490 --> 00:51:55,770
Der Blödsinn reicht mir.
1003
00:51:55,930 --> 00:51:56,490
Also wie viel?
1004
00:51:58,350 --> 00:51:59,870
Auf jeden Fall das Doppelte.
1005
00:52:02,050 --> 00:52:02,529
Einverstanden.
1006
00:52:03,370 --> 00:52:04,290
Wir denken drüber nach.
1007
00:52:04,750 --> 00:52:06,230
Ich bin der Chef
und ich hab darüber
1008
00:52:06,230 --> 00:52:06,830
nachgedacht.
1009
00:52:10,070 --> 00:52:11,570
Ich glaub,
ihr Burschen kennt euch in dem
1010
00:52:11,570 --> 00:52:12,570
Landstrich hier nicht so aus.
1011
00:52:13,490 --> 00:52:15,470
Der Chef, das bin ich.
1012
00:52:15,730 --> 00:52:16,610
Einzig und allein.
1013
00:52:16,610 --> 00:52:17,010
Sie?
1014
00:52:17,670 --> 00:52:18,030
Achso.
1015
00:52:18,130 --> 00:52:19,830
Dann hätte ich doch
ganz andere Sachen zum
1016
00:52:19,830 --> 00:52:20,330
Essen bestellt.
1017
00:52:20,390 --> 00:52:22,310
Es gibt noch etwas,
was ich klarstellen möchte.
1018
00:52:22,910 --> 00:52:24,490
Der schwarze Idiot,
der da über mich schreibt.
1019
00:52:26,670 --> 00:52:27,410
Den mag ich nicht.
1020
00:52:27,790 --> 00:52:29,390
Er wird die Konsequenzen
ziehen müssen.
1021
00:52:30,350 --> 00:52:31,690
Gewarnt hab ich ihn lange genug.
1022
00:52:35,330 --> 00:52:36,230
Also, was ist?
1023
00:52:36,330 --> 00:52:36,930
Seid ihr einverstanden?
1024
00:52:37,210 --> 00:52:37,570
Nein.
1025
00:52:43,280 --> 00:52:44,580
Glaubt ihr etwa,
dass ihr auf die gleiche
1026
00:52:44,580 --> 00:52:46,200
Art gehen werdet,
wie ihr gekommen seid?
1027
00:52:46,700 --> 00:52:47,380
Ja, leicht.
1028
00:52:47,479 --> 00:52:47,900
Na klar.
1029
00:52:48,720 --> 00:52:49,640
Ich wollt sowieso gehen.
1030
00:52:49,739 --> 00:52:50,920
Nach dem Essen wär
ich immer so müde.
1031
00:52:51,240 --> 00:52:52,200
Schönen Dank für den Imbiss.
1032
00:52:54,279 --> 00:52:55,180
Ich auch.
1033
00:52:56,899 --> 00:52:57,879
Hand geb ich nicht.
1034
00:52:57,960 --> 00:52:59,040
Kann leicht festkleben.
1035
00:53:00,200 --> 00:53:01,060
Sofort alle zu mir.
1036
00:53:01,320 --> 00:53:02,900
Wo bleibt ihr denn?
1037
00:53:03,580 --> 00:53:05,240
Schon da, Chefchen.
1038
00:53:08,260 --> 00:53:08,740
Aufmischen?
1039
00:53:09,080 --> 00:53:09,700
Wie sonst?
1040
00:53:09,700 --> 00:53:10,680
Gelöbentrick.
1041
00:53:14,799 --> 00:53:15,740
Los ins Wasser.
1042
00:53:15,940 --> 00:53:16,480
Und ab, Jungs.
1043
00:53:18,220 --> 00:53:19,120
Weg hier.
1044
00:53:26,300 --> 00:53:27,600
Tiger könnt doch
nicht schwimmen.
1045
00:53:28,920 --> 00:53:30,320
Das sind doch keine Tiger.
1046
00:53:31,000 --> 00:53:31,580
Das sind Löwen.
1047
00:53:33,840 --> 00:53:35,120
Dann lauf schon,
Bengel, du bist frei.
1048
00:53:36,279 --> 00:53:37,320
Alles Verlegenheit.
1049
00:53:39,700 --> 00:53:41,700
Ihr seid wahnsinnig.
1050
00:53:42,260 --> 00:53:43,580
Langweilig.
1051
00:53:47,999 --> 00:53:49,780
Nach links.
1052
00:53:51,220 --> 00:53:52,320
Sonst krieg ich Komplexe.
1053
00:54:10,640 --> 00:54:11,180
Hau ab.
1054
00:54:11,540 --> 00:54:12,380
Hau ab, du Bestie.
1055
00:54:13,640 --> 00:54:15,339
So, lauf, mein Kätzchen.
1056
00:54:33,280 --> 00:54:34,080
Kommt rein, Jungs.
1057
00:54:34,200 --> 00:54:35,580
Schnell und greift
euch die Waffen da los.
1058
00:54:35,660 --> 00:54:36,380
Vielleicht wird's bald.
1059
00:54:36,380 --> 00:54:37,840
Seid nicht so lahmarschig.
1060
00:54:38,060 --> 00:54:38,840
Bewegt euch.
1061
00:54:39,200 --> 00:54:40,480
Wir spielen hier
keine Runde Poker.
1062
00:54:40,540 --> 00:54:41,220
Wir brauchen euch.
1063
00:54:41,420 --> 00:54:42,019
Und zwar sofort.
1064
00:54:42,160 --> 00:54:42,880
Also kommt schon.
1065
00:54:43,120 --> 00:54:44,060
Was soll denn das?
1066
00:54:46,760 --> 00:54:47,360
Nein.
1067
00:54:50,760 --> 00:54:51,380
Hilfe.
1068
00:54:52,100 --> 00:54:52,600
Hilfe.
1069
00:54:55,340 --> 00:54:55,960
Hilfe.
1070
00:54:59,020 --> 00:54:59,580
Hilfe.
1071
00:55:17,020 --> 00:55:26,289
Wie du mit Ormond umgesprungen
bist, das hat
1072
00:55:26,289 --> 00:55:26,830
mir gefallen.
1073
00:55:27,250 --> 00:55:28,550
Kompliment,
hätte ich dir nicht zugetraut.
1074
00:55:28,830 --> 00:55:29,950
Da wird noch mehr drin sein.
1075
00:55:31,370 --> 00:55:32,870
Vermutlich, wenn ihr uns
schon paar Tausend Dollar
1076
00:55:32,870 --> 00:55:33,730
anbietet, einfach so.
1077
00:55:34,129 --> 00:55:35,370
Da rappelt auch noch
was ganz anderes in
1078
00:55:35,370 --> 00:55:35,729
der Kiste.
1079
00:55:36,250 --> 00:55:38,850
Vielleicht verhückerte Tiro
oder große Mengen Elfenbein.
1080
00:55:39,430 --> 00:55:40,470
Das sind Elefantenzähne.
1081
00:55:40,470 --> 00:55:41,530
So was, was ich im Mund habe.
1082
00:55:41,589 --> 00:55:42,030
So ist es.
1083
00:56:14,730 --> 00:56:16,109
Hier steige ich
mal aus und tue was
1084
00:56:16,109 --> 00:56:16,930
gegen mein Raucherbein.
1085
00:56:19,530 --> 00:56:20,989
Bis nachher in Ormonds Tierpark.
1086
00:56:21,370 --> 00:56:21,690
Leider.
1087
00:57:06,610 --> 00:57:08,730
Alles, was Hunger
hat, kommt zu mir.
1088
00:57:11,090 --> 00:57:15,760
Alle aber nicht drängeln.
1089
00:57:15,999 --> 00:57:16,659
Schön nacheinander.
1090
00:57:17,600 --> 00:57:18,480
Ist ja genug für alle.
1091
00:57:18,740 --> 00:57:20,660
Alles, was Hunger
hat, kommt zu mir.
1092
00:57:39,920 --> 00:57:42,379
Some people are nice to lions.
1093
00:57:43,120 --> 00:57:45,299
Some people are nice to hippos.
1094
00:57:45,880 --> 00:57:47,920
We'd better be quiet,
so let's try and
1095
00:57:47,920 --> 00:57:48,539
be nice.
1096
00:57:48,980 --> 00:57:49,480
Rawr!
1097
00:57:49,660 --> 00:57:50,159
Rawr!
1098
00:57:50,460 --> 00:57:50,900
Rawr!
1099
00:58:03,420 --> 00:58:05,899
Ich bin nicht krank,
es ist nicht die
1100
00:58:05,899 --> 00:58:08,340
Sonne, die mich so fühlt.
1101
00:58:09,379 --> 00:58:12,179
Die Löwen sind besser als
ich, und die
1102
00:58:12,179 --> 00:58:13,679
Schafe mögen nur spielen.
1103
00:58:18,239 --> 00:58:20,799
Pass auf, Mr. Lion,
mach mich nicht wütend.
1104
00:58:21,179 --> 00:58:25,119
Aber wenn du frei sein
willst, dann nenn
1105
00:58:25,119 --> 00:58:26,079
mich, und ich antworte dir.
1106
00:58:32,740 --> 00:58:35,320
Pass auf, Mr. Lion,
mach mich nicht wütend.
1107
00:58:35,799 --> 00:58:41,200
Aber wenn du frei sein
willst, dann nenn
1108
00:58:41,200 --> 00:58:44,480
mich, und ich
1109
00:58:46,430 --> 00:59:01,769
antworte
1110
00:59:09,929 --> 00:59:10,029
dir.
1111
00:59:11,749 --> 00:59:13,889
Eins, zwei, drei.
1112
00:59:14,509 --> 00:59:17,370
Ich nehm' eins,
nehm' das zweite, und nehm'
1113
00:59:17,370 --> 00:59:17,609
das dritte.
1114
00:59:18,010 --> 00:59:22,509
So bleiben nur eins, zwei, drei.
1115
00:59:23,809 --> 00:59:26,029
Wer hat dir all diese
Spiele beigebracht?
1116
00:59:26,470 --> 00:59:27,969
Keiner,
ich hab' sie mir selbst erfunden.
1117
00:59:37,429 --> 00:59:38,069
Verdammt!
1118
00:59:38,569 --> 00:59:39,049
Was ist?
1119
00:59:39,249 --> 00:59:40,089
Sie ist weggeflogen.
1120
00:59:40,369 --> 00:59:41,509
Es war die Morphe Grüne.
1121
00:59:41,829 --> 00:59:43,669
Eine tolle Pfeife
ist sehr selten.
1122
00:59:43,949 --> 00:59:44,710
Und sie ist weggeflogen.
1123
00:59:46,610 --> 00:59:48,069
Sie ist weggeflogen.
1124
00:59:48,529 --> 00:59:49,149
Hast du mit der
kleinen Pfeife nie was
1125
00:59:49,149 --> 00:59:49,250
gelernt?
1126
00:59:50,329 --> 00:59:50,969
Niemals.
1127
00:59:53,569 --> 00:59:55,589
Diese Morphe Grüne,
ist sie nicht die Pfeife,
1128
00:59:55,689 --> 00:59:56,989
die du als Kind hinterfragst?
1129
00:59:57,109 --> 00:59:57,670
Genau sie.
1130
00:59:57,769 --> 00:59:58,969
Man sieht,
es ist kein Schicksal.
1131
01:00:01,310 --> 01:00:05,889
Ich dachte, um Ormond zu
stoppen, bräuchte ein
1132
01:00:05,889 --> 01:00:06,769
Typ wie dich.
1133
01:00:06,989 --> 01:00:10,589
Auch als nur ein
Kind, konntest du die
1134
01:00:10,589 --> 01:00:11,269
Ungerechtigkeit nie beherrschen.
1135
01:00:11,969 --> 01:00:12,449
Erinnerst du dich?
1136
01:00:12,449 --> 01:00:12,729
Erinnerst du dich?
1137
01:00:13,970 --> 01:00:15,469
Hast du dich jetzt verändert?
1138
01:00:36,959 --> 01:00:39,879
Es ist wunderschön.
1139
01:00:40,660 --> 01:00:41,879
Ja, es ist wirklich schön.
1140
01:00:47,899 --> 01:00:48,719
Warum?
1141
01:00:49,760 --> 01:00:51,319
Es war zu schön.
1142
01:00:53,080 --> 01:00:55,539
Nein, du hast dich nicht
verändert, Slim.
1143
01:01:32,489 --> 01:01:33,909
Ein heißer Zwinger, hm?
1144
01:01:34,109 --> 01:01:35,670
Da hab ich doch den
richtigen Riecher gehabt.
1145
01:01:36,330 --> 01:01:37,769
Kein Wunder bei der
Gurke, die du im
1146
01:01:37,769 --> 01:01:38,349
Gesicht hast.
1147
01:01:38,349 --> 01:01:40,389
So viel Unverfrorenheit habe
ich ihm nicht zugetraut,
1148
01:01:40,469 --> 01:01:41,649
ein mese Schwein ist das.
1149
01:01:41,689 --> 01:01:42,909
So spricht ein ehemaliger Jäger.
1150
01:01:43,810 --> 01:01:45,169
Dann hat er den Tierpark
nur angelegt, um
1151
01:01:45,169 --> 01:01:46,809
die Tiere aufbewahren zu
können bis zum Transport.
1152
01:01:47,090 --> 01:01:48,549
Wenn ich Orm das nächste Mal
sehe, ziehe
1153
01:01:48,549 --> 01:01:49,529
ich ihm den Schirm draus.
1154
01:01:50,429 --> 01:01:51,869
Einen gepfercht
wie die Ölsardinen.
1155
01:01:52,290 --> 01:01:53,550
Ein Wunder,
dass die nicht rebellieren.
1156
01:01:53,649 --> 01:01:55,210
Hier, sieh mal nach,
wo der Transport hingeht.
1157
01:01:55,349 --> 01:01:55,789
Zeig her.
1158
01:01:57,549 --> 01:01:58,869
Ui, Donnerwetter,
recht weit sogar.
1159
01:01:59,969 --> 01:02:01,509
Die gehen nach
Ontario, in Kanada.
1160
01:02:02,050 --> 01:02:02,690
Weißt du, wo das ist?
1161
01:02:02,749 --> 01:02:04,030
Hinter Jasons Hütte, da links.
1162
01:02:06,789 --> 01:02:08,689
In Kanada,
da liegt doch auch das weiße
1163
01:02:08,689 --> 01:02:09,149
Zeug, nicht?
1164
01:02:09,230 --> 01:02:11,769
Das weiße Zeug ist
Schnee, aber das liegt
1165
01:02:11,769 --> 01:02:12,709
nur, wenn es geschneit hat.
1166
01:02:13,730 --> 01:02:14,730
So, los geht's.
1167
01:02:14,750 --> 01:02:15,989
Ab mit euch, die Tür ist offen.
1168
01:02:17,148 --> 01:02:17,869
Los, Dicker.
1169
01:02:19,189 --> 01:02:19,869
Du auch.
1170
01:02:24,369 --> 01:02:25,470
Na, Hoppi Hoppi.
1171
01:02:26,709 --> 01:02:28,909
Dass ihr kleinen,
grauen Rüsselmäuse euch einen Schnupfen
1172
01:02:28,909 --> 01:02:30,629
holt, das werden wir verhindern.
1173
01:02:30,849 --> 01:02:32,670
Ja, wir haben euch ja lieb.
1174
01:02:32,670 --> 01:02:33,409
Was haben wir hier?
1175
01:02:33,689 --> 01:02:34,409
Na, das siehst du doch.
1176
01:02:35,049 --> 01:02:35,689
Friesische Mähnenkühe.
1177
01:02:35,969 --> 01:02:37,329
Die eingegrätschte
Dobbermann-Art.
1178
01:02:37,490 --> 01:02:38,129
Ja, das reicht.
1179
01:02:38,649 --> 01:02:40,049
Aber melken tust du sie alleine.
1180
01:02:40,369 --> 01:02:41,669
So was will nur
mein Partner sein.
1181
01:02:41,750 --> 01:02:42,869
Macht sich vor jedem
Stück Fleisch in die
1182
01:02:42,869 --> 01:02:44,070
Hose, wenn es nicht
auf dem Teller liegt.
1183
01:02:44,390 --> 01:02:45,529
So, ihr Mäuseköppe,
raus mit euch.
1184
01:02:45,609 --> 01:02:46,749
Hopp, hopp,
der Krieg ist aus, ihr habt
1185
01:02:46,749 --> 01:02:47,129
Urlaub.
1186
01:02:50,049 --> 01:02:52,129
Na, geht zurück in
euren Safari-Park.
1187
01:02:52,510 --> 01:02:54,729
Da gibt's reichlich Touristen,
billig und vitaminreich.
1188
01:02:55,070 --> 01:02:56,189
Na, guck mal,
bei Touristen-Rente.
1189
01:02:57,169 --> 01:02:58,350
Na, du mach hier nicht auf
Rente, ja?
1190
01:02:58,909 --> 01:02:59,709
Ich meine, ich.
1191
01:03:00,489 --> 01:03:00,970
Das ist lecker.
1192
01:03:02,329 --> 01:03:02,649
Also.
1193
01:03:03,429 --> 01:03:05,850
So, die werden auch weg.
1194
01:03:21,269 --> 01:03:23,390
Na, will wohl nicht, was?
1195
01:03:24,050 --> 01:03:26,010
Na, wir haben ihn
schon zum zweiten Mal
1196
01:03:26,010 --> 01:03:26,429
gefangen.
1197
01:03:27,990 --> 01:03:29,630
Und so langsam wird
er heimisch hier.
1198
01:03:29,789 --> 01:03:30,449
Na, los, hau ab.
1199
01:03:30,529 --> 01:03:31,089
Hau ab!
1200
01:03:34,049 --> 01:03:36,150
Da hast du aber die
Hosen gestrichen, voll
1201
01:03:36,150 --> 01:03:36,790
geabhäben, was?
1202
01:03:36,889 --> 01:03:37,789
Ist doch meine Hose.
1203
01:03:38,829 --> 01:03:39,449
Meine Hut.
1204
01:03:53,629 --> 01:03:55,089
Sieh mal da,
der kommt genau auf uns
1205
01:03:55,089 --> 01:03:55,330
zu.
1206
01:03:55,829 --> 01:03:57,409
Nur nicht die Nerven
verlieren, der weicht schon
1207
01:03:57,409 --> 01:03:57,689
aus.
1208
01:03:58,290 --> 01:03:59,429
Soll der denn aufweichen?
1209
01:03:59,429 --> 01:04:00,749
Plantlalzen bitte uns.
1210
01:04:01,530 --> 01:04:02,069
Sind die hier?
1211
01:04:11,409 --> 01:04:14,210
Alter, Alter.
1212
01:04:15,649 --> 01:04:17,089
Guck nach hinten, nach hinten.
1213
01:04:24,129 --> 01:04:25,329
Scharf für Linkskurve, pass auf.
1214
01:04:25,329 --> 01:04:28,949
Ich kann doch nicht
halten, meine Bremse geht
1215
01:04:28,949 --> 01:04:29,269
nicht.
1216
01:04:30,389 --> 01:04:31,509
Die Bremse geht nicht.
1217
01:04:33,029 --> 01:04:34,129
Das bringen wir eben ab.
1218
01:04:34,309 --> 01:04:36,169
Komm nicht im Fahren,
den schönen neuen Bus
1219
01:04:36,169 --> 01:04:37,049
ich selbst überlasse.
1220
01:04:37,109 --> 01:04:37,769
Wir müssen abfahren.
1221
01:04:41,989 --> 01:04:43,170
Was meinst du damit?
1222
01:04:43,170 --> 01:04:45,289
So, das reicht,
ihr dürft genügend sein.
1223
01:04:57,289 --> 01:04:58,569
Pass auf, ein Lkw.
1224
01:05:02,990 --> 01:05:04,509
Scheiß Dr. Steuerung, Mensch.
1225
01:05:04,609 --> 01:05:05,330
Hol ihn nicht.
1226
01:05:25,649 --> 01:05:27,229
Jetzt scharf links.
1227
01:05:42,249 --> 01:05:43,370
Ist doch schön.
1228
01:05:43,769 --> 01:05:44,589
Wir fahren ja.
1229
01:05:44,809 --> 01:05:46,449
Was mach ich denn
jetzt, die Bremse geht
1230
01:05:46,449 --> 01:05:46,729
nicht.
1231
01:05:46,729 --> 01:05:47,869
Du musst nur lenken.
1232
01:05:48,049 --> 01:05:48,689
Ich lenke ja.
1233
01:05:49,629 --> 01:05:50,429
Wo ist denn die Straße?
1234
01:05:51,129 --> 01:05:52,229
Hier kommt doch gleich
eine volle Straße.
1235
01:06:02,779 --> 01:06:03,339
Zieh doch.
1236
01:06:04,840 --> 01:06:06,099
Das ist ja schon
wieder ein Abhaken.
1237
01:06:06,500 --> 01:06:07,840
Da ist Wasser, wir laufen.
1238
01:06:08,019 --> 01:06:08,820
Reiß rum die Karre.
1239
01:06:09,019 --> 01:06:10,120
Mann, du fährst deinen Stil.
1240
01:06:10,199 --> 01:06:11,219
Ich denke,
du kennst dich hier aus.
1241
01:06:11,299 --> 01:06:12,199
Fahr rechts rum, sag ich.
1242
01:06:12,199 --> 01:06:14,099
Der Gabelung rechts
nach in das Haus ein.
1243
01:06:31,079 --> 01:06:32,779
Wo bin ich denn hier?
1244
01:06:33,139 --> 01:06:33,899
Ich seh ja nichts.
1245
01:06:34,739 --> 01:06:35,820
Ich seh...
1246
01:06:35,820 --> 01:06:36,399
Ach so.
1247
01:06:37,678 --> 01:06:37,939
Hallo.
1248
01:06:42,389 --> 01:06:44,789
Wenn wir nur einmal ein
Flieger zu werden...
1249
01:06:44,789 --> 01:06:45,850
Wo ist denn nur die Straße?
1250
01:06:46,550 --> 01:06:48,130
Hier verfahr ich
mich doch jedes Mal.
1251
01:06:48,549 --> 01:06:49,989
Warum hör ich denn nur
auf diesen Idioten?
1252
01:06:51,070 --> 01:06:51,549
Idiot.
1253
01:06:53,089 --> 01:06:53,629
Wo ist er denn?
1254
01:06:54,109 --> 01:06:55,769
Wo ist er denn?
1255
01:06:56,369 --> 01:06:56,849
Koko.
1256
01:06:58,049 --> 01:06:58,529
Junge.
1257
01:06:59,369 --> 01:06:59,850
Junge.
1258
01:07:03,170 --> 01:07:03,649
Koko.
1259
01:07:03,649 --> 01:07:03,750
Koko.
1260
01:07:04,849 --> 01:07:05,509
Koko.
1261
01:07:11,549 --> 01:07:13,069
Koko.
1262
01:07:19,710 --> 01:07:21,229
Koko.
1263
01:07:25,409 --> 01:07:25,509
Koko.
1264
01:07:32,239 --> 01:07:32,999
Koko.
1265
01:07:39,119 --> 01:07:39,600
Koko.
1266
01:07:39,600 --> 01:07:40,119
Koko.
1267
01:07:54,169 --> 01:07:55,409
Bist du denn verrückt?
1268
01:07:55,510 --> 01:07:56,749
Ich hab doch keine
rostfreie Hose.
1269
01:07:57,329 --> 01:07:58,849
Na ja, dann sollten
sich die Partner eben
1270
01:07:58,849 --> 01:07:59,450
vorher ansehen.
1271
01:08:08,719 --> 01:08:09,919
Davon stirbst du nicht.
1272
01:08:09,979 --> 01:08:12,160
Du vertraust doch der
alten Marmaleone, oder?
1273
01:08:12,339 --> 01:08:13,979
Na sicher, aber alles,
was ich brauchte, wäre
1274
01:08:13,979 --> 01:08:14,279
Jud.
1275
01:08:14,279 --> 01:08:15,919
Ah, das ist das
Zeug, was die Ärzte
1276
01:08:15,919 --> 01:08:16,219
verwenden.
1277
01:08:16,279 --> 01:08:17,399
Das kann doch nicht zaugen.
1278
01:08:19,479 --> 01:08:26,100
Mokos, zuruda mokos,
zuruda mokos murkos, hokus pokos.
1279
01:08:26,619 --> 01:08:27,460
Ja, ja, hokus.
1280
01:08:28,019 --> 01:08:29,239
Okost, was meint sie damit?
1281
01:08:29,380 --> 01:08:30,599
Ach, halt doch die Schnauze.
1282
01:08:32,259 --> 01:08:35,580
Nako samuramara, samuardu.
1283
01:08:41,939 --> 01:08:45,980
Schnars onir, schnars onir.
1284
01:08:46,680 --> 01:08:48,839
Schnaps und ein Bier,
das könnte ich jetzt
1285
01:08:48,839 --> 01:08:49,379
auch vertragen.
1286
01:08:50,179 --> 01:08:51,959
Du kriegst gleich was für deinen
Hut, Alter,
1287
01:08:52,039 --> 01:08:52,540
du Idiot.
1288
01:08:56,599 --> 01:08:58,419
Der schöne Bus,
wir sind ruiniert.
1289
01:08:59,340 --> 01:09:00,579
Das liegt doch an
dir, du warst nicht
1290
01:09:00,579 --> 01:09:01,099
versichert.
1291
01:09:01,559 --> 01:09:02,799
Nils,
jetzt mach mal einen Punkt.
1292
01:09:04,659 --> 01:09:06,439
Ich hab eine Idee,
wir gehen ins Casino.
1293
01:09:07,539 --> 01:09:08,800
Kannst du uns Opas
Smoking leihen?
1294
01:09:10,779 --> 01:09:13,179
Das müsst ihr ganz anders
anfassen wie Männer.
1295
01:09:14,059 --> 01:09:15,620
Eure Väter wären mit
den Dicken an der
1296
01:09:15,620 --> 01:09:16,439
Bank betten gegangen.
1297
01:09:16,979 --> 01:09:17,339
Hä?
1298
01:09:18,159 --> 01:09:19,759
Na dann probieren wir das
mal, oder was
1299
01:09:19,759 --> 01:09:20,160
ähnliches.
1300
01:09:20,279 --> 01:09:21,219
Ich weiß gar nicht,
wo hier eine Bank
1301
01:09:21,219 --> 01:09:21,460
ist.
1302
01:09:22,120 --> 01:09:23,859
Ich hab eine viel
bessere Idee als eine
1303
01:09:23,859 --> 01:09:24,120
Bank.
1304
01:09:25,060 --> 01:09:25,420
Tja.
1305
01:09:33,469 --> 01:09:34,229
Hier ist es.
1306
01:09:36,389 --> 01:09:37,790
Geh schon mal rein,
ich komm gleich nach.
1307
01:09:59,279 --> 01:10:01,480
Wenn man hier riecht,
ist der Inhaber schein
1308
01:10:01,480 --> 01:10:02,780
sich mit den Motten zu duzen.
1309
01:10:10,489 --> 01:10:11,469
Womit kann ich dienen?
1310
01:10:15,309 --> 01:10:17,369
Wir wollten günstig einkaufen.
1311
01:10:18,150 --> 01:10:19,829
Für diese Dinger wollten
wir ein Smoking haben.
1312
01:10:20,009 --> 01:10:21,990
Darüber lässt sich reden,
hoffentlich ist Ihre Größe
1313
01:10:21,990 --> 01:10:22,209
da.
1314
01:10:38,369 --> 01:10:40,029
Tut mir leid, meine
Herren, ohne Fliege und
1315
01:10:40,029 --> 01:10:41,210
Krawatte kann ich
Sie nicht reinlassen.
1316
01:10:41,829 --> 01:10:42,550
Dann nimm doch eben seine.
1317
01:10:42,909 --> 01:10:44,689
Na gut, dann nehm ich deine.
1318
01:10:45,509 --> 01:10:47,889
Kriegst nachher
wieder unbenutzt.
1319
01:10:48,229 --> 01:10:49,909
Aber, aber Mister,
Sie können doch hier nicht
1320
01:10:49,909 --> 01:10:50,010
einkaufen.
1321
01:10:50,030 --> 01:10:50,929
Schnauze, sonst gibt's Hauer.
1322
01:11:12,760 --> 01:11:14,080
Und was willst du hier nun?
1323
01:11:14,279 --> 01:11:14,879
Geld gewinnen.
1324
01:11:15,499 --> 01:11:17,279
Nicht zu laut, meine
Herren, bitte nicht zu
1325
01:11:17,279 --> 01:11:17,519
laut.
1326
01:11:18,559 --> 01:11:19,300
So, wieder los.
1327
01:11:21,379 --> 01:11:21,819
Interessant.
1328
01:11:29,700 --> 01:11:32,499
Lass die nicht aus den
Augen, nicht aus
1329
01:11:32,499 --> 01:11:33,739
den Augen lassen, sag ich dir.
1330
01:11:43,809 --> 01:11:44,690
Mmh, Madame.
1331
01:11:45,909 --> 01:11:46,990
Hast du wer im Ring geklaut?
1332
01:11:47,209 --> 01:11:48,570
Anstand, so was gehört sich.
1333
01:11:51,089 --> 01:11:53,329
Du Schleimer,
wirst mir was erzählen.
1334
01:12:00,049 --> 01:12:01,330
Merci pour l'emploi.
1335
01:12:01,829 --> 01:12:03,989
Das Haus gewinnt und
ein neues Spiel, S
1336
01:12:03,989 --> 01:12:04,329
'il vous plait.
1337
01:12:04,570 --> 01:12:05,530
Bitte machen Sie Ihre Einsätze.
1338
01:12:05,850 --> 01:12:08,689
Monsieur Darm, Banco ist bei 2.000.
Bitte,
1339
01:12:08,750 --> 01:12:10,149
Monsieur Darm,
das Spiel zu machen.
1340
01:12:10,249 --> 01:12:11,809
Ist das Ihr Einsatz,
meine Gnädigste?
1341
01:12:12,990 --> 01:12:14,889
Ah ja, danke.
1342
01:12:15,209 --> 01:12:16,250
Bitte machen Sie Ihr Spiel.
1343
01:12:20,319 --> 01:12:20,979
Ist was?
1344
01:12:22,800 --> 01:12:24,219
Und Ihr Einsatz.
1345
01:12:24,359 --> 01:12:26,159
Die Bank hält 2.000.
Ich halte mit.
1346
01:12:26,239 --> 01:12:27,099
Bitte sehr, Madame.
1347
01:12:27,960 --> 01:12:29,479
Spielen Sie mit, meine
Herren, die Bank steht
1348
01:12:29,479 --> 01:12:31,260
zurzeit bei 2.000. 2.000 Banco.
1349
01:12:31,280 --> 01:12:31,639
Ja, selbstverständlich.
1350
01:12:31,759 --> 01:12:32,599
Wie Sie wünschen, Madame.
1351
01:12:33,160 --> 01:12:34,939
Da steht so ein
Fehlert hier an der
1352
01:12:34,939 --> 01:12:35,780
Bar und will Sie sprechen.
1353
01:12:38,279 --> 01:12:39,080
Selbstverständlich,
Monsieur Darm.
1354
01:12:39,360 --> 01:12:40,959
Bitte machen Sie Ihre
Einsätze, meine Herren.
1355
01:12:41,459 --> 01:12:42,000
Bitte sehr.
1356
01:12:42,839 --> 01:12:44,139
Der Platz war
eigentlich besetzt.
1357
01:12:44,499 --> 01:12:46,679
Tut mir leid, Monsieur,
der Mindesteinsatz beträgt 20
1358
01:12:46,679 --> 01:12:46,959
Pfund.
1359
01:12:46,999 --> 01:12:48,279
Haben Sie alle Ihre
Einsätze gemacht?
1360
01:12:48,619 --> 01:12:50,080
Haben Sie alle Ihre
Einsätze gemacht?
1361
01:12:50,279 --> 01:12:51,379
Gut, da drüben auch?
1362
01:12:51,379 --> 01:12:52,879
Sehr gut, ja.
1363
01:12:53,199 --> 01:12:55,239
Darf ich dann bitten,
eine Karte für die
1364
01:12:55,239 --> 01:12:55,879
Signora, bitte.
1365
01:12:57,759 --> 01:12:59,279
Ja, danke sehr.
1366
01:13:02,739 --> 01:13:04,199
Auch nicht das Gelbe vom Ei.
1367
01:13:04,379 --> 01:13:04,719
Acht.
1368
01:13:05,120 --> 01:13:06,539
Darf ich Ihre Karte bitte sehen?
1369
01:13:06,659 --> 01:13:07,060
Acht.
1370
01:13:07,599 --> 01:13:08,599
Die Bank gewinnt.
1371
01:13:08,859 --> 01:13:10,099
Sie gestatten zum Zeitpunkt.
1372
01:13:15,239 --> 01:13:16,919
Also das Spiel gefällt
mir ganz im Gauner.
1373
01:13:16,999 --> 01:13:18,159
Ich meine,
da gewinnt man ja nichts.
1374
01:13:21,119 --> 01:13:23,379
Monsieur Darm,
die Bank hält jetzt 3.900
1375
01:13:23,379 --> 01:13:24,079
Pfund Sterling.
1376
01:13:24,159 --> 01:13:25,839
Bitte machen Sie Ihre
Einsätze, wenn Sie mitspielen
1377
01:13:25,839 --> 01:13:26,099
wollen.
1378
01:13:26,199 --> 01:13:28,079
Ein tödlich langweiliges
Spiel, nicht wahr, Madame?
1379
01:13:28,699 --> 01:13:30,180
Es ist sogar sehr trübsinnig.
1380
01:13:30,679 --> 01:13:32,319
Aber hier ist eine
so gute Klimaanlage.
1381
01:13:32,679 --> 01:13:32,939
Na ja.
1382
01:13:35,119 --> 01:13:36,799
Monsieur Darm,
das Spiel übernehme ich.
1383
01:13:36,960 --> 01:13:38,679
Entschuldigen Sie, Monsieur,
das geht aber nicht.
1384
01:13:38,819 --> 01:13:41,079
Ich meine, was soll denn das?
1385
01:13:41,619 --> 01:13:43,299
Bin ich hier in
einem Casino oder was
1386
01:13:43,299 --> 01:13:43,399
ist das?
1387
01:13:43,559 --> 01:13:44,579
Interessant sieht das aus.
1388
01:13:44,699 --> 01:13:46,080
Diese Spielchen wird Sie
erregen, Madame.
1389
01:13:46,379 --> 01:13:48,139
Den Direktor bitte für Tisch 5.
1390
01:13:49,020 --> 01:13:49,459
Ah!
1391
01:13:50,719 --> 01:13:52,079
Na, was redet er denn so?
1392
01:13:52,359 --> 01:13:54,099
Ein bisschen sensibel
an der Kralle, was?
1393
01:13:54,119 --> 01:13:56,139
Monsieur Darm, bitte entschuldigen
Sie die Unterbrechung.
1394
01:14:01,219 --> 01:14:02,619
Ich hoffe, dass es gleich...
1395
01:14:02,619 --> 01:14:03,619
Ich meine, dass...
1396
01:14:03,619 --> 01:14:04,620
Ja, was meinen Sie denn?
1397
01:14:05,079 --> 01:14:05,519
Es...
1398
01:14:05,519 --> 01:14:07,620
Verzeihen Sie,
das sieht sehr interessant aus.
1399
01:14:12,099 --> 01:14:14,319
Die Karten sind dazu
da, dass Sie richtig
1400
01:14:14,319 --> 01:14:15,019
gemischt werden.
1401
01:14:27,029 --> 01:14:28,789
Na, was soll das denn nun jetzt?
1402
01:14:29,629 --> 01:14:30,909
Wollen Sie uns hier
auf den Arm nehmen?
1403
01:14:34,910 --> 01:14:35,969
Aber durchaus nicht.
1404
01:14:36,449 --> 01:14:37,449
Ich will nur spielen.
1405
01:14:58,690 --> 01:15:00,529
Monsieur Darm,
bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
1406
01:15:00,630 --> 01:15:02,769
Ein neues Spiel,
was sich Such die Dame
1407
01:15:02,769 --> 01:15:03,250
nennt.
1408
01:15:04,569 --> 01:15:07,849
Die Zehn verliert
und die Dame gewinnt.
1409
01:15:12,369 --> 01:15:13,169
Also nochmal.
1410
01:15:14,409 --> 01:15:16,310
Die Zehn verliert
und die Dame gewinnt.
1411
01:15:16,910 --> 01:15:18,210
Also nochmal für
die Analphabeten.
1412
01:15:18,629 --> 01:15:21,130
Die Dame gewinnt und
die Zehn verliert.
1413
01:15:21,929 --> 01:15:23,588
Die Zehn verliert
und die Dame gewinnt.
1414
01:15:24,109 --> 01:15:25,868
Sie können verfolgen,
wo die Dame bleibt.
1415
01:15:26,149 --> 01:15:27,589
Setzen Sie und Sie
haben gewonnen.
1416
01:15:27,589 --> 01:15:29,209
Oder verloren,
wenn es eine Zehn ist.
1417
01:15:29,829 --> 01:15:31,570
Bitte, Monsieur Darm,
machen Sie Ihre Einsätze.
1418
01:15:31,789 --> 01:15:32,910
Das ist es mir wert.
1419
01:15:33,649 --> 01:15:34,530
Na, dann wollen
wir mal nachsehen.
1420
01:15:36,450 --> 01:15:37,770
Das tut mir aber wirklich
leid, Mann.
1421
01:15:37,770 --> 01:15:38,969
Er ist mein Freund
hier, er hier.
1422
01:15:41,069 --> 01:15:42,049
So, weiter geht's.
1423
01:15:42,069 --> 01:15:42,970
Wie es gemacht wird, wissen Sie.
1424
01:15:43,029 --> 01:15:44,230
Die Zehn verliert,
die Dame gewinnt.
1425
01:15:44,290 --> 01:15:44,769
Ganz einfach.
1426
01:15:44,849 --> 01:15:45,850
Sehen Sie zu und setzen Sie.
1427
01:15:46,389 --> 01:15:47,929
Man muss allerdings
schon genau hinsehen.
1428
01:15:49,269 --> 01:15:50,470
Das sind die Zehner,
die verlieren.
1429
01:15:51,489 --> 01:15:53,209
Und das die Dame, die gewinnt.
1430
01:15:54,169 --> 01:15:54,529
Also.
1431
01:15:55,509 --> 01:15:56,709
Na, wo ist die Dame?
1432
01:15:56,709 --> 01:15:57,489
Na?
1433
01:15:58,930 --> 01:15:59,809
Die Karte in der Mitte.
1434
01:16:00,550 --> 01:16:01,769
Der geht ja hoch ran.
1435
01:16:03,889 --> 01:16:05,609
Nicht die Pseudokohle.
1436
01:16:08,310 --> 01:16:09,189
Keine Chips.
1437
01:16:10,069 --> 01:16:12,429
Nur wahres Dollar,
D-Mark Pfund oder so
1438
01:16:12,429 --> 01:16:12,829
ein Zeug.
1439
01:16:13,029 --> 01:16:13,949
Das verstehe ich nicht.
1440
01:16:14,049 --> 01:16:14,809
Die Typ kann doch reingehen.
1441
01:16:15,129 --> 01:16:15,749
Na ja.
1442
01:16:20,469 --> 01:16:22,089
Der hat aber auch ein Glück.
1443
01:16:22,429 --> 01:16:23,049
Weiter geht's.
1444
01:16:23,089 --> 01:16:23,829
Wer findet die Dame?
1445
01:16:23,929 --> 01:16:24,889
Die Zehn verliert.
1446
01:16:27,609 --> 01:16:28,210
Na ja.
1447
01:16:28,749 --> 01:16:30,309
Und die Herren der
Schöpfung spielen mich um
1448
01:16:30,309 --> 01:16:31,049
Knöpfe oder was?
1449
01:16:32,049 --> 01:16:34,109
Sie wissen doch,
die Dame gewinnt immer dasselbe.
1450
01:16:35,070 --> 01:16:36,449
Na ja,
das ist das richtige Gebet.
1451
01:16:37,709 --> 01:16:39,169
Moment,
das möchte ich kontrollieren.
1452
01:16:39,250 --> 01:16:39,570
Ja, bitte.
1453
01:16:39,829 --> 01:16:41,469
Haben sich auch schon
welche zu Tode kontrolliert.
1454
01:16:52,379 --> 01:16:54,459
Der Gentleman hat leider
die Beherrschung verloren.
1455
01:16:54,580 --> 01:16:55,840
Die Dame ist leicht lädiert.
1456
01:16:56,240 --> 01:16:57,939
Aber haben Sie keine
Angst, sie wird sofort
1457
01:16:57,939 --> 01:16:59,719
erneuert,
wie das bei Damen so üblich ist.
1458
01:17:02,080 --> 01:17:03,700
Das ist mein Kumpel hier.
1459
01:17:07,319 --> 01:17:07,799
Tja.
1460
01:17:08,779 --> 01:17:09,019
Du.
1461
01:17:10,959 --> 01:17:11,779
Deine Karte.
1462
01:17:12,939 --> 01:17:13,740
Deine Karte.
1463
01:17:15,959 --> 01:17:17,060
Na, nicht du schon wieder.
1464
01:17:20,119 --> 01:17:20,600
Also.
1465
01:17:21,799 --> 01:17:23,039
Und weiter geht unser Spielchen.
1466
01:17:23,099 --> 01:17:23,860
Wer findet die Dame?
1467
01:17:25,679 --> 01:17:27,420
Wo bleiben die Einsätze,
liebe Mitstreiter?
1468
01:17:27,639 --> 01:17:28,199
Ja, was ist?
1469
01:17:28,460 --> 01:17:29,659
Das waren schon alle, oder wie?
1470
01:17:29,659 --> 01:17:31,340
Weil uns zugelassen ist.
1471
01:17:31,879 --> 01:17:32,879
Wer findet die Dame?
1472
01:17:33,280 --> 01:17:34,499
Alles gegen das Geld der Bank.
1473
01:17:34,679 --> 01:17:35,519
Machen Sie Ihre Einsätze.
1474
01:17:36,520 --> 01:17:38,459
Na, na,
das ist doch kein Käsebrötchen.
1475
01:17:40,820 --> 01:17:43,700
Ich setze mal 1000
Pfund auf diese Karte.
1476
01:17:43,700 --> 01:17:44,759
Hm.
1477
01:17:59,099 --> 01:18:00,119
Na.
1478
01:18:09,219 --> 01:18:11,159
Sie kennen das Spielchen.
1479
01:18:12,159 --> 01:18:15,029
Die Dame gewinnt,
aber die Zehn verliert.
1480
01:18:24,579 --> 01:18:24,839
Da.
1481
01:18:31,619 --> 01:18:34,039
Tja, lieber Mr. Ormans,
so schnell ist der
1482
01:18:34,039 --> 01:18:34,599
Ofen aus.
1483
01:18:47,979 --> 01:18:49,820
Eine neue Zehn und
schon geht das Spiel
1484
01:18:49,820 --> 01:18:50,059
weiter.
1485
01:18:50,259 --> 01:18:51,460
Bitte machen Sie Ihre Einsätze.
1486
01:18:51,939 --> 01:18:53,579
Sie wissen doch,
die Zehn verliert, die Dame
1487
01:18:53,579 --> 01:18:53,919
gewinnt.
1488
01:18:55,300 --> 01:18:55,939
Guten Abend.
1489
01:18:56,779 --> 01:18:57,300
Guten Abend.
1490
01:18:57,459 --> 01:18:59,459
Guten Abend,
hoffentlich sind Sie schon da.
1491
01:19:00,339 --> 01:19:01,039
Guten Abend.
1492
01:19:02,879 --> 01:19:04,979
Ist das nicht der
Skandal, dass man jetzt
1493
01:19:04,979 --> 01:19:06,440
schon Schwarze in
die Spielbank lässt?
1494
01:19:06,999 --> 01:19:08,099
Da bin ich anderer Ansicht.
1495
01:19:08,419 --> 01:19:09,980
Die Welt ist nicht zwischen
Weißen und Schwarzen
1496
01:19:09,980 --> 01:19:12,119
aufgeteilt, sondern zwischen
Arm und Reich, nicht wahr?
1497
01:19:12,499 --> 01:19:14,739
Wie er sagt,
die Zehn verliert, die Dame
1498
01:19:14,739 --> 01:19:15,220
gewinnt.
1499
01:19:15,719 --> 01:19:17,760
Na los, ihr Zicken,
Kohlen auf den Tisch.
1500
01:19:18,239 --> 01:19:18,800
Ran hier.
1501
01:19:19,959 --> 01:19:20,879
Entschuldigung, ich...
1502
01:19:24,199 --> 01:19:25,739
Ich setze gegen
alles, was Sie auf dem
1503
01:19:25,739 --> 01:19:26,199
Tisch haben.
1504
01:19:29,559 --> 01:19:31,059
Nilpferd, wir haben verloren.
1505
01:19:36,299 --> 01:19:38,940
Auf der Stelle könnte
ich dich erwürgen.
1506
01:19:39,179 --> 01:19:41,220
Das wäre ein Fehler,
wer soll dann weiterspielen?
1507
01:19:41,759 --> 01:19:42,059
Na rein.
1508
01:19:43,039 --> 01:19:44,879
Du, ich hab was im Rücken.
1509
01:19:45,399 --> 01:19:46,819
Ich sagte ja immer,
du bist zu leicht
1510
01:19:46,819 --> 01:19:47,299
angezogen.
1511
01:19:47,819 --> 01:19:48,400
Los, die...
1512
01:19:49,799 --> 01:19:50,640
Jetzt hab ich's auch.
1513
01:19:51,640 --> 01:19:53,659
Also, dann gehen wir.
1514
01:20:07,539 --> 01:20:12,019
Guten Abend.
1515
01:20:20,640 --> 01:20:20,940
Guten Abend.
1516
01:20:33,449 --> 01:20:35,009
Wir rechnen ab, ihr Strolche.
1517
01:20:37,250 --> 01:20:38,510
Genau, Schräffchen.
1518
01:20:38,689 --> 01:20:39,830
Du hältst seinen Maul, du Idiot.
1519
01:20:46,690 --> 01:20:48,409
Wieso kommt denn Elisa an?
1520
01:20:48,849 --> 01:20:50,149
Elisa, was suchst du hier?
1521
01:20:50,689 --> 01:20:51,789
Sind draußen etwa Leute?
1522
01:20:59,960 --> 01:21:01,359
Ich erkläre sie für verhaftet.
1523
01:21:01,660 --> 01:21:04,639
Die Anklage lautet,
auf bewaffneten Überfall und unerlaubtes
1524
01:21:04,639 --> 01:21:08,059
Spielen, auf Körperverletzung
und Geiselnahme von 54 Personen,
1525
01:21:08,359 --> 01:21:10,420
Betrügerei,
Schmuggel und Hausfriedensbruch.
1526
01:21:10,999 --> 01:21:12,299
Körperverletzung
in mehreren Fällen.
1527
01:21:12,319 --> 01:21:12,919
Das hatten wir schon.
1528
01:21:12,919 --> 01:21:16,319
Und so weiter,
und so weiter, und so
1529
01:21:16,319 --> 01:21:16,640
weiter.
1530
01:21:17,319 --> 01:21:19,059
Kommt, seid ihr beiden wieder
zusammen, schon haben
1531
01:21:19,059 --> 01:21:19,479
wir Ärger.
1532
01:21:19,619 --> 01:21:19,979
Nilpferd!
1533
01:21:19,999 --> 01:21:20,739
Wieso ich?
1534
01:21:20,959 --> 01:21:22,100
Sie hat recht, du und ich.
1535
01:21:29,960 --> 01:21:30,059
Komm.
1536
01:21:39,139 --> 01:21:41,259
Bleib ruhig sitzen,
das mach ich schon allein.
1537
01:21:50,780 --> 01:21:52,499
Krokodil, komm mal
her, zieh dir das mal
1538
01:21:52,499 --> 01:21:52,740
an.
1539
01:21:58,969 --> 01:22:00,349
Na, was ist da so
besonderes dran?
1540
01:22:00,429 --> 01:22:01,510
Ein paar Bullen,
die im Dreck liegen.
1541
01:22:01,789 --> 01:22:02,749
Ist doch völlig normal.
1542
01:22:12,809 --> 01:22:13,429
Komm.
1543
01:22:14,850 --> 01:22:15,069
Komm.
1544
01:22:34,919 --> 01:22:36,939
Das wird ein schöner Prozess.
1545
01:22:37,650 --> 01:22:39,319
Es ist sinnlos,
sich in Illusionen zu machen.
1546
01:22:40,679 --> 01:22:42,999
Ich habe schon das Artikel
publiziert, mit der
1547
01:22:42,999 --> 01:22:44,399
Anklage, die sie stellen werden.
1548
01:22:45,039 --> 01:22:46,319
Was steht da?
1549
01:22:47,839 --> 01:22:49,700
Dass wir verhaftet wurden.
1550
01:22:50,179 --> 01:22:51,000
Aber nicht richtig.
1551
01:22:51,620 --> 01:22:52,479
Eine einfache Vorstellung.
1552
01:22:58,919 --> 01:23:00,539
Aber was ist mit der Kugel?
1553
01:23:02,879 --> 01:23:04,340
Bleib ruhig.
1554
01:23:05,059 --> 01:23:06,419
Aber sie hat die
Juristen getötet.
1555
01:23:16,619 --> 01:23:18,379
Das hohe Gericht!
1556
01:23:21,399 --> 01:23:21,900
Ich darf an die Beten.
1557
01:23:29,420 --> 01:23:31,079
Ist der Verteidiger anwesend?
1558
01:23:31,279 --> 01:23:32,040
Ja, euer Ehren.
1559
01:23:33,920 --> 01:23:37,220
Die Anklage gegen sie beruhtet
auf Körperverletzung, Geiselnahme
1560
01:23:37,220 --> 01:23:42,259
von 54 Personen, Fallspielen, bewaffneter
Raubüberfall, Diebstahl, Betrug,
1561
01:23:42,460 --> 01:23:44,939
Bestechungsversuch,
Das mit dem neuen Wagen steht da
1562
01:23:44,939 --> 01:23:45,640
unten vorm Fenster.
1563
01:23:46,680 --> 01:23:48,320
Da hat schon Mama
Leone für gesorgt.
1564
01:23:48,320 --> 01:23:49,719
Ich hoffe, Sie wissen,
was Sie da erwarten.
1565
01:23:50,220 --> 01:23:51,599
Was Sie zu Ihrer
Verteidigung zu sagen haben.
1566
01:23:51,599 --> 01:23:52,500
Wo ist denn das Geld her?
1567
01:23:52,919 --> 01:23:53,840
Muss man da alles bezahlen?
1568
01:23:55,100 --> 01:23:56,859
Wir haben 17 Zeugen hier.
1569
01:23:57,199 --> 01:23:58,199
Ja, was ist denn?
1570
01:23:59,939 --> 01:24:02,039
Die Kantine lässt dir
sagen, die Suppe ist
1571
01:24:02,039 --> 01:24:02,439
fertig.
1572
01:24:02,699 --> 01:24:03,979
Ein neues Bier ist
auch angestochen.
1573
01:24:21,059 --> 01:24:22,339
Der Staatsanwalt hat das Wort.
1574
01:24:24,019 --> 01:24:24,919
Danke, euer Ehren.
1575
01:24:26,939 --> 01:24:28,360
Die Ratte kenne ich doch.
1576
01:24:30,679 --> 01:24:32,299
Natürlich kennst du
ihn, das ist einer von
1577
01:24:32,299 --> 01:24:33,039
Ormans Leuten.
1578
01:24:35,999 --> 01:24:38,400
Bist du erst geseiratet?
1579
01:24:38,760 --> 01:24:39,720
Im Gegenteil.
1580
01:24:39,879 --> 01:24:41,219
Was ist,
wenn der Heuwagen nicht da ist?
1581
01:24:41,700 --> 01:24:43,179
Dann wirst du ziemlich
blass aussehen.
1582
01:24:44,300 --> 01:24:45,880
Komm, fangen wir
an, mir reicht's.
1583
01:24:53,400 --> 01:24:54,360
Wer ist das?
1584
01:25:00,059 --> 01:25:00,459
Was ist das?
1585
01:25:05,100 --> 01:25:07,159
Der Ormanes-Krokodil hat
immer noch den gleichen
1586
01:25:07,159 --> 01:25:07,779
Biss wie früher.
1587
01:25:08,479 --> 01:25:09,459
Eure Pestilenz gestatten?
1588
01:25:22,119 --> 01:25:23,340
Mach's gut, Nilpferd.
1589
01:25:23,360 --> 01:25:24,660
Das ist doch wohl
nicht dein Ernst, du
1590
01:25:24,660 --> 01:25:25,419
Trampeltier.
1591
01:25:25,719 --> 01:25:27,359
Junge,
wenn ich dich in die Tiefe gehe.
1592
01:25:30,699 --> 01:25:32,800
Ja, ja, ist ja
gut, ich komm schon
1593
01:25:32,800 --> 01:25:33,019
mit.
1594
01:25:33,259 --> 01:25:34,760
Ja, ja, ich komm schon.
1595
01:26:17,149 --> 01:26:18,929
Ich dachte,
ich würde etwas für den Arzt
1596
01:26:18,929 --> 01:26:19,030
tun.
1597
01:26:22,169 --> 01:26:24,870
Es gibt nichts Schlimmeres
als Schmerzen im Gefängnis.
1598
01:26:26,069 --> 01:26:28,649
In diesen Fällen ist
das Laufen eine Heilung.
1599
01:26:29,329 --> 01:26:31,670
Nur wenige Minuten,
und alles ist vorbei.
1600
01:26:33,229 --> 01:26:35,209
Du bist zu gut, Herr Orman.
1601
01:26:36,230 --> 01:26:37,429
Ich weiß, ich weiß.
1602
01:26:39,130 --> 01:26:42,909
Außerdem,
dass wir so den anderen auch fangen
1603
01:26:42,909 --> 01:26:43,009
können.
1604
01:26:43,009 --> 01:26:44,629
Es wäre wirklich ungewöhnlich,
wenn er nicht versucht
1605
01:26:44,629 --> 01:26:45,609
hätte, ihn zu befreien, oder?
1606
01:26:47,769 --> 01:26:48,869
Du bist ein Genie.
1607
01:26:49,169 --> 01:26:50,669
Du denkst über
alles, Herr Orman.
1608
01:27:07,269 --> 01:27:09,630
Sie kommen,
um Lavorio und die Tiere zu
1609
01:27:09,630 --> 01:27:09,730
kaufen.
1610
01:27:10,610 --> 01:27:13,030
Dies ist ein
100.000-Sterne-Ausgleich.
1611
01:27:13,809 --> 01:27:15,830
Machen Sie es so,
dass nichts die Behandlung
1612
01:27:15,830 --> 01:27:15,930
zerstört.
1613
01:27:25,330 --> 01:27:27,710
Willkommen bei Ormond
Park, Herr Derring.
1614
01:27:27,930 --> 01:27:28,550
Herr Ormond.
1615
01:27:28,789 --> 01:27:29,270
Und...
1616
01:27:29,270 --> 01:27:29,630
Schultz.
1617
01:27:29,769 --> 01:27:29,950
Hallo.
1618
01:27:30,550 --> 01:27:32,709
Impechkiamolo nella cella!
1619
01:27:34,030 --> 01:27:35,330
Ammazziamolo!
1620
01:28:07,570 --> 01:28:12,950
Ihr wisst Bescheid.
1621
01:28:12,950 --> 01:28:17,030
Wenn sein Freund auftaucht,
dann schießt ihn ab.
1622
01:28:27,750 --> 01:28:30,690
Er könnte ja nur aus
der Richtung erscheinen.
1623
01:28:31,310 --> 01:28:32,010
Oder aus der.
1624
01:28:33,549 --> 01:28:34,650
Oder dort.
1625
01:28:36,890 --> 01:28:37,789
Was ist das?
1626
01:28:37,950 --> 01:28:38,630
Ein Erdbeben?
1627
01:28:38,729 --> 01:28:39,510
Bringt euch in Sicherheit!
1628
01:28:39,649 --> 01:28:40,290
So schnell es geht!
1629
01:28:40,610 --> 01:28:41,250
Ein Erdbeben!
1630
01:28:41,250 --> 01:28:42,029
Pass auf!
1631
01:29:03,330 --> 01:29:09,539
Da ist er ja!
1632
01:29:12,420 --> 01:29:13,939
Grüß dich, Niepferd!
1633
01:29:14,239 --> 01:29:15,559
Sag mal,
was machst du denn hier?
1634
01:29:17,560 --> 01:29:17,960
Wieso?
1635
01:29:18,680 --> 01:29:19,560
Ich fahr spazieren.
1636
01:29:20,260 --> 01:29:21,300
Sag mal, ist deine
Wohnung nicht ein bisschen
1637
01:29:21,300 --> 01:29:21,699
muffig?
1638
01:29:21,820 --> 01:29:23,060
Ach, hör auf zu sülzen.
1639
01:29:23,319 --> 01:29:24,480
Hier draußen ist
ne herrliche Luft.
1640
01:29:25,259 --> 01:29:26,720
Junge, worauf wartest
du, Mensch?
1641
01:29:26,780 --> 01:29:27,579
Hol mich hier raus!
1642
01:29:46,789 --> 01:29:47,769
Was sagen die?
1643
01:29:48,450 --> 01:29:50,069
Na,
das wirft mich vom Heustadel.
1644
01:29:50,349 --> 01:29:50,850
Hast du gehört?
1645
01:29:50,910 --> 01:29:52,090
Die Burschen wollen
dich lünchen.
1646
01:29:52,929 --> 01:29:53,649
Hol mich raus!
1647
01:29:53,710 --> 01:29:54,810
Ich hab jetzt schon Sohn, Ben.
1648
01:29:55,750 --> 01:29:57,570
Beeil dich,
bevor es zu spät ist.
1649
01:29:57,570 --> 01:29:58,809
Ach, nun komm, ja.
1650
01:30:01,250 --> 01:30:02,729
Willst du mir etwa
erzählen, dass du Angst
1651
01:30:02,729 --> 01:30:02,989
hast?
1652
01:30:03,029 --> 01:30:04,049
Ich und Angst!
1653
01:30:06,450 --> 01:30:06,889
Lächerlich!
1654
01:30:10,390 --> 01:30:12,050
Ja, ich habe Angst!
1655
01:30:21,569 --> 01:30:23,090
Ich hol dich da
raus, aber nur unter
1656
01:30:23,090 --> 01:30:23,750
einer Bedingung.
1657
01:30:23,930 --> 01:30:24,430
Und die wäre?
1658
01:30:25,070 --> 01:30:26,950
Ich hab morgen ein
dickes Ding vor.
1659
01:30:26,950 --> 01:30:27,970
Hast du mit?
1660
01:30:28,190 --> 01:30:28,709
Ja, sicher.
1661
01:30:29,010 --> 01:30:30,150
Na, das ist ja fein.
1662
01:30:30,270 --> 01:30:31,750
Ich mach alles, was du willst.
1663
01:30:32,810 --> 01:30:34,329
Dann leg mal den
Zwirn ums Gatter.
1664
01:30:45,540 --> 01:30:45,979
Fertig!
1665
01:30:46,240 --> 01:30:46,939
Und wehe nicht!
1666
01:31:10,789 --> 01:31:11,230
Okay!
1667
01:31:17,070 --> 01:31:17,849
Geh näher mir!
1668
01:31:18,029 --> 01:31:18,750
Wo ist der Schwein?
1669
01:31:18,810 --> 01:31:19,269
Geh näher mir!
1670
01:31:19,450 --> 01:31:20,070
Nicht so dringend!
1671
01:31:20,269 --> 01:31:20,950
Nicht so dringend!
1672
01:31:24,689 --> 01:31:25,830
Ich bin verletzt!
1673
01:31:25,890 --> 01:31:26,290
Helft mir!
1674
01:31:26,369 --> 01:31:27,110
Ich bin verletzt!
1675
01:31:27,170 --> 01:31:28,470
Das ist ja der Sinn der Sache!
1676
01:31:29,770 --> 01:31:30,130
Nilpferd!
1677
01:31:30,370 --> 01:31:31,589
Mach mal das Gitter da vorne ab!
1678
01:31:31,849 --> 01:31:33,149
Ich will keine
Spuren hinterlassen!
1679
01:31:33,270 --> 01:31:34,030
Können wir uns sparen?
1680
01:31:34,149 --> 01:31:35,529
Das Ding berührt
nicht mal den Boden!
1681
01:32:20,840 --> 01:32:22,699
Schuss zur Nussland!
1682
01:32:32,819 --> 01:32:41,050
Mr. Ormond, glauben Sie
nicht, dass es die
1683
01:32:41,050 --> 01:32:43,050
Tiere schwer haben werden,
sich in Kanada anzupassen.
1684
01:32:43,189 --> 01:32:44,950
Ich meine,
wenn sie aus einem tropischen Land
1685
01:32:44,950 --> 01:32:46,170
in ein polares Klima kommen.
1686
01:32:46,870 --> 01:32:48,069
Ach was, ganz und gar nicht.
1687
01:32:48,349 --> 01:32:49,750
Kanada ist ihre
natürliche Heimat.
1688
01:32:49,750 --> 01:32:51,130
Hier werden sie krank.
1689
01:32:51,269 --> 01:32:52,710
Kälte ist das,
was ihnen gefällt und was
1690
01:32:52,710 --> 01:32:53,110
sie brauchen.
1691
01:32:53,390 --> 01:32:55,269
Ist das tatsächlich so
oder erzählen Sie uns
1692
01:32:55,269 --> 01:32:55,829
das bloß?
1693
01:32:56,370 --> 01:32:57,370
Darauf können Sie
sich verlassen.
1694
01:32:57,489 --> 01:32:58,469
Ich meine,
wir kennen es ja aus dem
1695
01:32:58,469 --> 01:32:58,690
Leben.
1696
01:32:58,809 --> 01:33:00,230
Fleisch hält sich viel
besser, wenn es kühl
1697
01:33:00,230 --> 01:33:00,990
gelagert wird.
1698
01:33:08,289 --> 01:33:10,290
Tritt mir doch nicht
dauernd in die Quanten,
1699
01:33:10,529 --> 01:33:10,889
du Trampel!
1700
01:33:12,129 --> 01:33:13,650
Was kann ich denn
dafür, wenn du so
1701
01:33:13,650 --> 01:33:15,010
riesige Plattfüße hast?
1702
01:33:41,000 --> 01:33:42,180
Okay, Ladung drin!
1703
01:33:44,540 --> 01:33:46,299
So, du kannst die Maschine
unter Dampf setzen,
1704
01:33:46,379 --> 01:33:46,999
wir sind soweit.
1705
01:34:03,299 --> 01:34:04,259
Na dann mal los!
1706
01:34:07,340 --> 01:34:07,700
So!
1707
01:34:09,940 --> 01:34:12,220
Na, mein Kleiner,
da bist du wieder frei.
1708
01:34:24,399 --> 01:34:26,580
Vielen Dank, Mr. Ormond,
in sechs Monaten sind
1709
01:34:26,580 --> 01:34:27,059
wir wieder hier.
1710
01:34:27,120 --> 01:34:28,860
Einen Danke, Mr. Schulz,
ich danke Ihnen auch
1711
01:34:28,860 --> 01:34:29,559
und gute Fahrt zurück.
1712
01:34:29,820 --> 01:34:31,720
Unsere geschäftlichen Verbindungen
werden wir weiter ausmachen.
1713
01:34:31,720 --> 01:34:33,400
Alles Elfmal, was Sie
haben, nehmen wir.
1714
01:34:33,579 --> 01:34:34,539
Darauf haben Sie mein Wort.
1715
01:34:35,360 --> 01:34:36,819
Ich gehe jetzt von Bord,
Captain, Sie können
1716
01:34:36,819 --> 01:34:37,220
ablegen.
1717
01:34:37,260 --> 01:34:37,779
Okay, Sir.
1718
01:34:37,900 --> 01:34:38,419
Gute Reise.
1719
01:34:38,419 --> 01:34:39,820
Keiner legt hier ab.
1720
01:34:40,500 --> 01:34:41,800
Hübsches Schiffchen, Mr. Ormond.
1721
01:34:44,899 --> 01:34:47,120
Würden Sie Ihren Untermenschen
bitte mitteilen, dass Sie
1722
01:34:47,120 --> 01:34:48,360
Ihre Kanonen in den Bach werfen?
1723
01:34:51,990 --> 01:34:53,790
Eure Kanonen über die Reling.
1724
01:34:58,170 --> 01:34:59,909
Und die Kartoffelmesserchen.
1725
01:35:00,470 --> 01:35:01,869
Wir rechnen nachher.
1726
01:35:02,809 --> 01:35:05,610
Schluck's runter, Junge,
wenn's für dich überhaupt noch
1727
01:35:05,610 --> 01:35:06,389
ein Nachher gibt.
1728
01:35:11,229 --> 01:35:12,269
So ist man.
1729
01:35:19,419 --> 01:35:19,960
Na du!
1730
01:35:22,880 --> 01:35:23,900
Hallo, was?
1731
01:35:33,418 --> 01:35:35,079
Der Captain wird unruhig.
1732
01:35:35,200 --> 01:35:36,120
Sag ihm,
er kann sich noch ein Tässchen
1733
01:35:36,120 --> 01:35:36,760
Kakao kochen.
1734
01:35:38,918 --> 01:35:39,080
Na?
1735
01:35:41,558 --> 01:35:42,400
Verzischt euch!
1736
01:35:46,180 --> 01:35:47,359
Mal her, das Stäckchen!
1737
01:35:50,420 --> 01:35:51,520
Für mich ist das nichts.
1738
01:35:53,780 --> 01:35:55,000
Auch nicht für eine Krawatte?
1739
01:35:55,420 --> 01:35:56,539
Höchstens für einen Fußsack.
1740
01:35:57,740 --> 01:35:58,139
Uninteressant.
1741
01:35:59,020 --> 01:36:00,900
Es wird eine kleine Verzögerung
geben, Captain.
1742
01:36:01,020 --> 01:36:02,140
Trinken Sie einen
Kaffee, wenn Sie wollen.
1743
01:36:02,180 --> 01:36:02,699
Danke, Sir.
1744
01:36:03,399 --> 01:36:04,480
Den Dampf von den Maschinen!
1745
01:37:08,650 --> 01:37:10,170
Herrlich,
wie die ihre Freiheit genießen.
1746
01:37:21,870 --> 01:37:25,190
Ist das herrlich,
die kleinen Häschen.
1747
01:37:50,190 --> 01:37:53,170
Och Sirnding,
auf der Spritze war nicht mal
1748
01:37:53,170 --> 01:37:53,470
Saft.
1749
01:37:55,989 --> 01:37:57,550
Bleib da,
sonst fang ich an zu husten.
1750
01:37:58,850 --> 01:37:59,569
Er kältet.
1751
01:38:01,450 --> 01:38:02,990
Och, ist das nicht
herrlich, wie er läuft?
1752
01:38:03,050 --> 01:38:03,570
Wie ein Gigolo.
1753
01:38:04,109 --> 01:38:05,129
Nach der Bandwurmkur.
1754
01:38:06,029 --> 01:38:07,329
Ich fress dich auf, du Ratte!
1755
01:38:08,830 --> 01:38:10,770
Er hier ist vitaminreicher.
1756
01:38:11,989 --> 01:38:12,510
Nicht wahr?
1757
01:38:17,330 --> 01:38:18,630
Na dann mach mal,
Junge, ich halt dir
1758
01:38:18,630 --> 01:38:19,089
den Daumen.
1759
01:38:30,350 --> 01:38:31,230
Gibt's hier ein Setzall?
1760
01:38:33,930 --> 01:38:34,409
Ja.
1761
01:38:37,080 --> 01:38:39,619
Du lass den gerade oben,
Wechselkamerad, so lang
1762
01:38:39,619 --> 01:38:40,579
dauert das gar nicht.
1763
01:38:42,199 --> 01:38:43,179
Na mal sehen.
1764
01:38:43,340 --> 01:38:44,439
Komm, mir ist langweilig.
1765
01:38:55,579 --> 01:38:57,020
Jetzt, jetzt, jetzt.
1766
01:39:29,699 --> 01:39:36,919
Jetzt, jetzt.
1767
01:39:46,860 --> 01:40:16,840
Jetzt,
1768
01:40:28,480 --> 01:40:28,580
jetzt.
1769
01:40:31,840 --> 01:40:32,859
Ich kann's nicht.
1770
01:41:00,620 --> 01:41:02,100
So macht man das,
was strengst du dich
1771
01:41:02,100 --> 01:41:02,380
da an?
1772
01:41:02,900 --> 01:41:03,860
Na, du.
1773
01:41:06,560 --> 01:41:08,580
Und die Hartgummilutsche,
was ist mit denen?
1774
01:41:10,080 --> 01:41:11,380
Ich gehe freiwillig.
1775
01:41:12,639 --> 01:41:13,579
Der schlägt so hart.
1776
01:41:13,839 --> 01:41:14,340
Gute Nacht.
1777
01:41:15,100 --> 01:41:17,240
Ich bin zwar Nichtschwimmer,
aber das zieht vor.
1778
01:41:17,519 --> 01:41:18,540
Sag mal,
warum springen die denn?
1779
01:41:20,140 --> 01:41:22,019
Hast du etwa wieder zu
viel Knoblauch gefressen?
1780
01:41:22,379 --> 01:41:24,140
Könnte eigentlich nicht
sein, ich hab vorhin nur
1781
01:41:24,140 --> 01:41:25,220
vier Knollen eingezogen.
1782
01:41:26,619 --> 01:41:27,179
Oh, Chili.
1783
01:41:28,899 --> 01:41:30,340
Den einfachen Rittberger.
1784
01:41:34,320 --> 01:41:35,200
Eine Extraeinladung?
1785
01:41:37,440 --> 01:41:39,500
Sieht aus wie Teddy
Staufer, nicht?
1786
01:41:40,239 --> 01:41:40,899
Wer war denn das?
1787
01:41:42,060 --> 01:41:43,620
Mexikanischer
Kunstreiter, glaube ich.
1788
01:41:47,320 --> 01:41:49,300
Jetzt der mit dem
Kopf wie ein Hauklotz.
1789
01:41:59,020 --> 01:42:00,700
Sagen Sie mal,
wer bezahlt mich eigentlich für
1790
01:42:00,700 --> 01:42:02,359
die Bale-Party,
die Sie hier veranstalten?
1791
01:42:02,379 --> 01:42:03,260
Die Schlusen da.
1792
01:42:03,260 --> 01:42:03,940
Der Bunte natürlich.
1793
01:42:04,080 --> 01:42:04,319
Richtig.
1794
01:42:04,540 --> 01:42:06,019
Das wird einige
Tausend Pfund kosten.
1795
01:42:06,520 --> 01:42:08,040
Trifft keinen Armen,
verdoppeln Sie es.
1796
01:42:08,160 --> 01:42:08,500
Wozu?
1797
01:42:08,919 --> 01:42:09,259
Vervierfachen.
1798
01:42:17,760 --> 01:42:18,560
Ich nehme alles.
1799
01:42:18,699 --> 01:42:19,959
Wird doch schade,
wenn die Lappen nass werden,
1800
01:42:20,060 --> 01:42:20,160
oder?
1801
01:42:20,160 --> 01:42:21,140
Sie wollen doch wohl
nicht, dass wir...
1802
01:42:21,140 --> 01:42:21,480
Na sicher.
1803
01:42:21,500 --> 01:42:22,740
Aber ich kann gar
nicht schwimmen.
1804
01:42:23,599 --> 01:42:25,499
Macht nichts, Sie erwimmelst
von Krokodilen und Haien.
1805
01:42:25,519 --> 01:42:26,680
Los, Schulz, rein in die Pfütze.
1806
01:42:27,419 --> 01:42:28,680
Und der Bunte, was ist mit dem?
1807
01:42:28,799 --> 01:42:29,379
Ich gehe schon.
1808
01:42:38,780 --> 01:42:40,580
Hey, sieh mal,
wer immer noch da ist.
1809
01:42:40,660 --> 01:42:41,439
Das ist kein Zufall.
1810
01:42:41,499 --> 01:42:42,640
Der will bei uns bleiben.
1811
01:42:42,980 --> 01:42:44,540
Du Irrs, der hat dich im Visier.
1812
01:42:44,620 --> 01:42:45,639
Der will mal
richtig satt werden.
1813
01:42:45,860 --> 01:42:47,659
Ach, ist das ein süßer Tiger.
1814
01:42:47,780 --> 01:42:48,520
Den behalten wir.
1815
01:42:49,080 --> 01:42:49,840
Los, Kohle.
1816
01:42:51,199 --> 01:42:52,080
Der bleibt bei uns?
1817
01:42:52,539 --> 01:42:54,099
Der Irrs, na sieh du, Pfeife.
1818
01:42:54,940 --> 01:42:55,220
Gut.
1819
01:42:55,640 --> 01:42:56,540
Fahren Sie los, Sie Pfeife.
1820
01:42:56,699 --> 01:42:58,120
Ich warne Sie,
das ist Piraterie.
1821
01:42:58,140 --> 01:42:59,440
Dann mach mal einen
Dampf in die Stahlbank,
1822
01:42:59,520 --> 01:43:00,339
du blonder Corsar.
1823
01:43:00,540 --> 01:43:01,480
Die Kohlen hast du doch.
1824
01:43:01,599 --> 01:43:02,279
Mehr ist genug.
1825
01:43:02,559 --> 01:43:03,480
Und wo soll's hingehen?
1826
01:43:03,859 --> 01:43:05,199
Nehmen Sie Kurse
auf die Malediven.
1827
01:43:05,640 --> 01:43:06,539
Die Malediven?
1828
01:43:06,620 --> 01:43:07,580
Kennst du die Malediven?
1829
01:43:08,499 --> 01:43:08,860
Flüchtig.
1830
01:43:09,139 --> 01:43:10,119
War mit ihnen gegessen.
1831
01:43:10,260 --> 01:43:11,399
Dann kannst du mich
ihnen ja vorstellen.
1832
01:43:12,339 --> 01:43:13,560
Was ist, Käpt'n,
wir wollen ja keine
1833
01:43:13,560 --> 01:43:14,180
Wurzeln schlagen.
1834
01:43:14,319 --> 01:43:15,060
Zu den Malediven.
1835
01:43:15,240 --> 01:43:16,840
Die Malediven sind
eine Inselgruppe.
1836
01:43:17,239 --> 01:43:18,360
Sie wollen Käpt'n sein?
1837
01:43:19,159 --> 01:43:20,600
Das ist eine vornehme Familie.
122821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof