Original subtitles

Vielen Dank, mein Junge.

Pass schön auf die Frostaufbrüche auf, damit deine

Mühle nicht so humpelt.

Ich steige hier aus.

Adios, amigo.

Ein Flusswirt.

Da drüben ist ein Flusswirt.

Was ist doch nicht zu fassen.

Verflucht nur eins.

Hierher.

Und hierher.

So.

Ich träume sicher, das ist doch unmöglich.

Halt die Schnauze, Maschito!

Das sieht aber genau so aus.

Das ist doch...

Ja, das gibt's doch nicht!

Du willst uns doch wohl nicht hier allein

lassen zwischen den wilden Tieren.

Na sicher doch.

Aber wir haben dich bereits bezahlt im Voraus.

Sonst hätte ich den Job auch nie angenommen.

Den muss ich erwischen.

Von hier ist er losgefahren.

Das sah von hinten genauso aus.

Das muss er gewesen sein.

Na, wer will nicht, ich kriege.

Und ich kriege dich so stolz.

Hier ist die Radspur.

Na, hier ist er abgebogen.

Was ist das denn?

Der fährt doch nicht zurück.

Dieser...

dieser Hundesohn.

Nicht du!

Lauf ruhig weiter.

Du, Tom.

Weißt du, wer wieder da ist?

Ich kann's mir fast denken.

So was ist doch gar nicht möglich.

Der kann doch nicht aus dem Himmel fallen.

Der ist kaputt, aber sieht gut aus.

Das kriege ich.

Ah, und Schluss.

Du, Tom, hast du schon gehört?

Weißt du, wer zurück ist?

Ich ahne es.

Und er sieht wunderbar aus.

Der hat immer ausgesehen, als ob er im

Gully wohnt.

Trink ein Schlückchen.

Ich will kein Schlückchen.

Nur einen richtigen Schluck.

Okay, wer es am besten schafft, hat gewonnen.

Probieren wir es mal.

Nein, nicht das.

Ich bitte euch, es ist ein Heiligenbild.

So, nun möchte ich mal sehen, wer es

von euch besser trifft.

Dein Messer werde ich treffen.

Na, versuch's mal.

Da bin ich aber gespannt.

Hast du schon geworfen, dein Messer?

Er hat gesagt, das Bild wäre ihm heilig.

Ach, was soll das denn werden?

Das sind Ormondsleute, Nilpferd.

Ein Schnullerchen, ja?

Wie würde dir gefallen, wenn du dieses Schnullerchen

runterschluckst?

Weißt du, warum der liebe kleine Schnuller nicht

blau ist?

Wen interessiert das?

Weil meine Mama wollte, dass ich ein Mädchen

werde.

Bin ich ja auch fast.

Du hast eine Braut mit Vollbart.

Du Sitzriese.

Mach dich fertig, Jungs, mach dich fertig.

Los, Jungs, mach dich fertig.

Nicht auf die Finger.

Auf dein Maul.

Au.

Mr. Ormond wird sehr traurig über den Vorfall

sein.

Er wird es verschmerzen.

Ach du, um diese Zeit?

Mama Leone, du musst alles dicht machen.

Wieso, was ist denn?

Krokodil, dieses miese Stück ist wieder hier.

Mensch, bist du fett.

Du bist ja eine Nummer für den Zirkus.

Diesmal lege ich dich um.

Na, na, na, na, na.

Komm, reg dich nicht so auf, das mit

dem Zirkus nehme ich zurück.

Überleg doch mal, unsere beiden Väter waren Brüder.

Die waren Brüder, aber nicht wir beide.

Was soll das?

Warum bist du zurückgekommen?

Ach, ganz einfach.

Weil Mama Leone Geburtstag hat.

Übrigens habe ich dir auch noch ein kleines

Geschenk mitgebracht.

Herzlichen Glückwunsch.

Dank dir, mein Junge.

Schöne Kette, wunderbar.

Ich habe auch ein Geschenk gehabt.

Noch viel, viel schöner als das da.

Aber das liegt jetzt leider am Fluss und

da ist dieser Mistkerl schuld.

Wo hast du das denn her?

Aus Manila.

Und wo das ist, das weißt du natürlich

nicht.

Ich weiß, wo es ist.

Und es wäre gut, wenn du bald dahin

verschwindest.

Hier hat so ein Faulpelz wie du nichts

verloren.

Wir arbeiten alle hier.

Arbeit?

Das Morden, das Tiermorden nennst du Arbeit?

Hast du deinem Vater nicht damals versprochen, niemals

wieder ein Tier zu jagen und zu töten?

Das ist doch mein Beruf, du Idiot.

Das musst du mir überlassen, davon lebe ich.

Deinetwegen habe ich 50 Pfund Sterling verloren.

Du bist schuld, weil du mir in den

Reifen geschossen hast.

50 Pfund noch, wenn weiter nichts ist.

Ja, genau.

Kleinigkeit.

Hier, 50 Pfund.

Das ist ja...

Hast du das gesehen?

Unser Krokodil ist wieder da.

Setz dich hin, mein kleiner.

Nimm Platz, mein Krokodil.

Ich habe gewusst, dass du mal dein Glück

in der Fremde machst.

Tom, möchtest du ein Spiegeleichen?

Zwei, bitte.

Zwei?

Früher hast du zwölf gefressen.

Ja, früher.

Alles wird größer, auch die Eier.

Schön, dich zu sehen.

Du bist genau im richtigen Moment zurückgekommen.

Große Geschäfte warten auf uns.

Scheint so.

Es macht mich richtig glücklich, dass dein Appetit

noch der alte ist.

Wir könnten doch Partner werden.

Ja, aber hier kommen noch gar keine Touristen

her.

Deshalb ja die Agentur.

Was hier herkommt, ist sowieso nur Ungeziefer.

Tourismus ist aber ein Geschäft, Mama Leone.

Einverstanden.

Na, herrlich.

Ich würde vorschlagen, dass wir uns erstmal einen

Bus kaufen.

Rot-Blau-Schleiflack.

408 Pfund kostet sowas.

Ist doch fast geschenkt.

Ja, nun hör doch auf zu ziehen.

Ich weiß doch, dass er zurück ist.

Mama Leone?

Samson.

Was ist denn?

Hast du was?

Ich hab Bauchschmerzen.

Ach, dann iss mal was.

Geh noch die Bauchschmerzen weg.

Nein, nein, das ist es nicht.

Ist das Ding wenigstens in gutem Zustand?

Elisa, altes Mädchen.

Gibt's dich auch noch?

Seht euch das an.

Sie schämt sich und weiß nicht, wohin.

Das muss ein Erbteil von mir sein.

Das ist schüchterne.

Was ist denn das für eine Marke, der

Bus?

Nun zu dir, Samson.

Wenn du Schmerzen hast, geh zum Doktor.

Aber du sagst, er ist ein Betrüger.

Das stimmt auch, aber dein Bauch wird es

schon in Ordnung bringen können.

Geh hin.

Hoffentlich hast du recht.

Ist das was Ernstes, Doc?

Könnte schon sein.

Sowas kann sehr ernst werden.

Ich meine, du brauchst keine Angst zu haben.

Aber ich hab richtige Bauchschmerzen.

Ich bin krank.

Geh zu Mama Leone.

Du sagst, die ist eine Betrügerin.

Ach was, was du hast ist so gut

wie nichts.

Und Bauchschmerzen kann auch ein Zauberdoktor behandeln.

Das kenn ich doch.

Das Krokodil.

Das ist ja eine Überraschung, dich wiederzusehen.

Das find ich auch.

Wo hast du denn die ganze Zeit gesteckt?

Ach, hier in der Gegend.

Mal da und mal dort, hä?

Und was hast du gemacht?

Na nichts.

Wie immer.

Aber dass du wieder auftauchst, da war ich

mir sicher.

Was gibt's bei dir so Neues?

Och, eigentlich immer das Gleiche.

Mama Leone steht mir immer noch meine Patienten

mit ihrem Zauberstock und dem ganzen Klimpe.

Denn es gibt das Penicillin.

Du druckst jetzt auch.

Ich hab deine Zeitung draußen hängen.

Oh, die ist auch echt gut, nicht?

Wie viele Exemplare druckst du da?

Och, so drei bis vier.

Und jeden Tag reißen Ormonds Leute sie wieder

von der Wand.

Aber das ist normal.

Ich mach sie einfach wieder ran.

Und wer liest das?

Leider noch niemand.

Aber was macht das schon?

Eines Tages werden sie lernen, die Zeitung zu

lesen.

Wer ist dieser Ormond?

Ein Tyrann.

Ein Mörder und ein Gangster.

Wenn der so weitermacht wie bisher, wird es

kein wildes Tier mehr geben.

Er knallt sie alle ab.

Oder er fängt sie und verkauft sie überall

hin, auf der ganzen Welt.

Dein Hobby mit den Schmetterlingen treibst du also

noch?

Der ist ja wunderschön.

So einen hab ich überhaupt noch nie gesehen.

Du, sag mal, hast du eigentlich noch den

mit den roten Flügeln?

Natürlich, mein wertvollstes Stück.

Das geb ich doch nicht weg.

Hier ist er.

Du, sag mal, dieser Ormond, was plant der

eigentlich so?

Neuerdings will er unten am Fluss einen Dock

bauen, um die wilden Tiere, die er fängt,

aufs Schiff verladen zu können.

Hier hab ich die Pläne für das Dock.

Auf dem Gelände stehen eingeborenen Hütten, aber die

reißt er alle weg.

Und warum lasst ihr euch das gefallen?

Ganz einfach, weil wir am Leben bleiben wollen.

Und die Hütten reißt er einfach so weg.

Weißt du, Jason, ich werd das mal für

euch in die Hand nehmen.

Vielleicht werd ich mit ihm fertig.

Aber vergiss nicht, das Schwein geht über Leichen.

Io non ho niente da perdere.

Ci vediamo, Dottore.

Ciao.

Mr. Ormond, entschuldigen Sie, dass ich Sie so

überfalle.

Ich hab eine ganze Weile für Sie gearbeitet.

Hier, das bin ich.

Ich war damals Ihr Betreuer, als Sie die

Meisterschaft gewonnen haben.

Sie haben sich ja ganz schön verändert, mein

Lieber.

Jetzt wollte ich fragen, ob ich nicht wieder

für Sie arbeiten kann.

Das wird wohl nichts.

Meine Besetzung ist voll.

Wer hat den Typ überhaupt reingelassen?

Er hat keine Freunde.

Vergiss ich immer wieder.

Schmeiß den raus, den Penner!

Der Rechtsanwalt.

Sieh an.

Was Sie zu besprechen haben, machen wir nachher.

Ja, so.

Was steht in der Zeitung?

Trägst Sie?

Och, ein Haufen Unverschämtheiten.

Soll ich Ihnen vorlesen, während Sie kämpfen?

Sicher.

Lies nur recht laut vor, damit ich's auch

verstehe.

Und ich krieg's ab.

Gott hat dieses herrliche Land einmal geschaffen, ohne

Grenzen, mit genug Platz, damit alle Menschen darauf

leben können, damit sie ihre Felder bestellen können,

damit sie glücklich sind, bis eines Tages ein

skrupelloser Gangster, der sich Mr. Orman nennt, seinen

Fuß auf diesen Boden stellt.

Soll ich weiterlesen?

Ja.

Orman ist ein finsterer Tyrann.

Ohne Achtung vor dem Gesetz, Menschenleben bedeuten ihm

nichts.

Herr Drichen?

Sicher.

Immer, Chefchen.

Orman ist ein schlechter Mensch.

Seine Mitarbeiter scheinen alle samt und sonders aus

dem Zuchthaus zu kommen.

Orman selbst ist ein Mann, der durch Korruption

so mächtig wurde.

Er ist ein Dieb, dieser Mann ist auch

ein Mörder.

Lauter schreibt das Schwein.

Nicht so hart.

Menschenleben bedeuten ihm nichts und genauso geht er

mit dem Leben unserer Tiere um.

Er lässt sie einfach abknallen oder er fängt

sie nicht zu verkaufen.

Orman ist gewissenlos.

Mann, kannste die Scheiße nicht ein andermal lesen?

Was kann man?

Du mieser Säger, du.

Aber nicht wieder so hart schlagen, Chefchen.

Mann.

Man trainiert nicht hart genug.

Los, holt mir einen anderen.

Holt Kneifer.

Kneifer, hör auf.

Diesen Schmierer werde ich für immer das Mal

stoppen.

Wir werden gleich mit der Operation beginnen.

Das war aber nur der erste Teil.

Gib mal die Karte.

Detlef, komm her, du Blödmann.

Geht's los?

Genau.

Bitte sehr, Mr. Orman.

Ihr wisst Bescheid.

Also, dieses ganze Gebiet hier unten am Fluss

wird freigemacht.

Da kommt unser Dock hin.

Die Negerhütten könnt ihr abreißen und verbrennen, samt

Inhalt.

Und was wird aus den Leuten, die da

leben?

Wenn sie leben wollen, nehmen sie ihn woanders

weiter.

Afrika ist groß.

Und wenn sie sich widersetzen?

Ach Kinder, lasst mich doch mit diesem kleinen

Kram zufrieden.

Mit dem Pack werde ich schon fertig, Sir.

Was ihr macht, ist mir gleich.

Nur muss es wie ein Unfall aussehen.

Dann ziehen wir uns alle von hier aus.

Entschuldigung, ich und meine Familie, wo gehen wir

hin?

Wo ihr wollt.

Afrika ist ein großes Land.

Es gibt alles, was ihr wollt.

Hey, schaut mal, wo sich das Haus gebaut

hat.

Er hat den richtigen Ort entschieden.

Lasst uns ihn besuchen.

Hey, ihr da drin.

Ihr bekommt fünf Pfund für eure Hütte und

jetzt macht, dass ihr rauskommt.

Einreißen.

Da unten gibt's Ärger, alle Mann runter.

Geh mal weg, das mach ich.

Sind sie über den Teppich gestolpert, Chef?

Ich habe gar nicht die Absicht zu verkaufen.

Moment, lass mich mal.

Dieses Gebiet ist vom Staat für Mr. Ormans

Zwangs enteignet worden.

Öffentliches Interesse, verstehst du das?

Wenn du mich noch mal duzt, hau ich

dir eine Delle in die Gewürzgurke.

Ist das klar?

So, wie war das mit dem Land?

Das ist Mr. Ormans Land, das Gesetz ist

auf unserer Seite.

Ach so.

Ja.

So, jetzt liegt das Gesetz im Fluss.

Komm, das mach ich allein.

Jetzt musst du die Konsequenzen tragen.

Ich hab dich gewarnt.

Sag mal, du duzt mich ja schon wieder.

Nicht anstrengen.

Genau.

Auf die Nummer bin ich gespannt.

Mit Halbaffen habe ich noch nie gekämpft.

Und nun zu meinem kleinen Duzer.

Dir werde ich helfen, mein Freund.

Sollst du mich duzen?

Nein.

Ich kaufe das Haus.

Wie viel?

30 Pfund.

Reicht nicht.

Also.

40 Pfund, mehr habe ich gar nicht.

Kannst du eigentlich schwimmen?

Hast du schon was getroffen?

Nein, aber nichts.

Schieß doch sonst irgendwo hin.

Vielleicht liegt es am Zielfernrohr.

Könnten die Zielfernrohre sein?

Wo sind die denn hergestellt?

In den Japanen.

Na gut.

Unmöglich zu treffen.

Die sind ziemlich schnell.

70 Meilen laufen die pro Stunde.

Aber eben haben sie stillgestanden und keiner trifft.

Musst du üben.

Liegt am Ziel.

Das ist doch zu schucklig hier.

So können wir ja unmöglich ziehen.

Halten Sie doch mal den Busch ab.

Das geht leider nicht.

Hier ist Halteverbot.

Wenn du eine schlechte Brille hast.

Was sollte das?

Verstehe schon.

Du willst neue Reifen haben von der Versicherung

und so.

Nur ich bin nicht versichert.

Was?

Du bist nicht versichert?

Wie soll das sein?

Nielpferd, du bist eine Null als Partner gesehen.

Und außerdem hasse ich Safaris.

Na Moment mal.

Du magst doch keine Safaris?

Nein.

Jetzt wo du reich bist, glaubst du, du

kannst machen, was du willst?

Ich und reich?

Ich hab nur meinen Dreck unter den Nägeln.

Achso, der hat kein Geld.

Aber du hast doch gesagt.

Dass ich Geld hab, hab ich nie gesagt.

Dann hab ich mir das wohl eingebildet.

Aber ich hab mir einen neuen Bus bestellt.

Auf dein Wort hin.

Was für ein Wort, bitteschön.

Ich dachte, du hättest Geld.

Über 400 Pfund Sterling.

Nur deinetwegen hab ich das neue Ding gekauft.

Und wer soll denn jetzt bezahlen?

Die Jäger würden sowieso kein Tier treffen.

Das haben wir ja so abgemacht.

Ich habe, ich habe jede Patrone präpariert.

Hier, bitte.

Und so kann ich mich auf dich verlassen,

hm?

Sayonara.

Wer ist das?

Ausgerechnet meine Knarre hab ich vergessen.

Führer, Führer, Moment mal.

Wir haben gehört, was Sie eben gesagt haben.

Können Sie uns das mal ein bisschen näher

erklären?

Das sind Platzpatronen, das ist Betrug.

Greif ihn.

Verfehlung Nummer 1.

Verfehlung Nummer 1.

Mama!

Mama Leone!

Hör auf einzukaufen, dafür haben wir kein Geld.

Und wegen des Krokodiles Reich, der hat leider

noch weniger als ich.

Was soll das?

Wir können uns das nicht mehr leisten.

Aber Krokodil kommt zum Abendessen.

Jetzt wohl sicher nicht mehr.

Das reicht.

Du bleibst hier, die anderen kommen mit.

Wo ist der Besitzer von der Bretterbude?

Wieso?

Weil wir die Hütte abreißen wollen.

Und wir wollen keine Schwierigkeiten.

Ja, die Hütte, das sollten wir doch erstmal

in aller Ruhe besprechen.

Bitte, das kannst du haben.

Nein, nein.

Wollen wir ihm nicht ein Angebot machen?

Er schlägt sehr hart.

Gute Idee.

Hör mal, wir bieten dir 50 Pfund.

Ist nicht.

Dann lass es.

Ich würde sie verkaufen für 408 Pfund.

Was ist?

408 Pfund, Sterling?

Ja, keine Ziegelsteine.

Ich lege ihn um.

Du hältst dich da raus, halt gefällig die

Schnauze.

Augenblick mal nicht streiten.

Sollen wir uns denn sowas bieten lassen?

Man verhaut uns, wenn wir ohne was kommen.

Das wäre Selbstmord.

Umlegen, umlegen.

Gut, meinetwegen, ich bin einverstanden, aber du musst

schießen.

Ich weiß nicht genau, ob ich auf diese

Entfernung...

Halt's Maul.

Wir sind vier und wer ist einer?

Hackfleisch, Hackfleisch.

Wir bezahlen.

Erst schlagen wir ihn zusammen.

Hinterher.

Also was ist?

Ja, Sie kriegen das Geld, aber Sie müssen

es uns quittieren.

Ja, tu ich gern.

Abknallen, ich sag doch abknallen.

102 für jeden.

Na du!

Ja, hier.

Können wir das Ding dann jetzt abreißen?

Hättet ihr auch so gekonnt.

Geschickt.

Hey, hey,

hey, hey.

Meinen Namen lässt du dran.

Kann jeder wissen, dass du den Bus von

dem Geld Na schön.

Aber der Boss bin ich hier.

Meinetwegen, ein Nilpferd als Chefwehr hat er schon.

Ach ja, pump mir doch mal fünf Pfund.

Danke, Partner.

Du, das ist das letzte Geld, was wir

haben.

Wo willst du damit hin?

Das Geld ein bisschen vermehren, mal sehen, ob

es jungt.

Ach, jetzt verzockt er das auch noch.

So, gleich geht's los.

Wie viel setzen Sie?

Liegt doch schon da.

So, die Buben verlieren, die Dame gewinnt.

Bitte sehr.

Der Bube verliert, die Dame gewinnt.

Der Bube verliert, also die Buben verlieren und

die Dame gewinnt.

Wenn meine Hand schneller ist als eure Augen,

gewinne ich.

Wenn nicht, gehört das Geld Ihnen.

So, machen Sie Ihre Einsätze.

Alles?

Gratuliere, ein gutes Auge.

Das war die Dame.

Sie haben gewonnen.

Ein neues Spiel.

Die beiden Buben verlieren und die Dame hier

gewinnt.

Passen Sie auf die Dame auf.

Wenn meine Hand schneller ist als Ihr Auge,

gewinne ich.

Wo liegt die Dame?

Genau da.

Genau da, würde ich sagen.

Ist doch unmöglich.

Hübsche Augenklappe.

Aus Israel?

Nein, Sir.

Wittiger Geld.

Na, das nimmt man dankend entgegen.

Und das wachsame Auge, das treult sich jetzt.

Nicht so schnell.

Sie werden uns doch Chance geben, unser Geld

wieder zurückzugewinnen.

Da musst du mal Großvater fragen, ob er

das erlaubt.

Ne?

Das ist er hier, ja.

Sofort nach Haus.

Du kennst ihm auch gar nichts.

Was, was?

Und weiter geht's.

Ist die Hand schneller als das Auge?

Bitte machen Sie Ihre Einsätze.

Hey, Koko!

Nicht so schnell!

Wie viel haben wir denn gewonnen?

Weiß nicht, ich zähl noch.

Genau 30 Pfund.

Schön.

Und wo willst du hin damit?

Weiß nicht, anlegen, investieren.

Invest was?

Tür zu.

Tür zu!

Tür zu!

Wer ist denn da?

Das Krokodil und sein Nilpferd.

Ja.

Grüß dich, Jason.

Mein Freund Kroko.

Hör mal zu, Jason.

Das Nilpferd und ich würden gerne Annonce in

deiner Zeitung aufgeben, aber die muss richtig was

hermachen.

Dafür zahl ich auch 30 Pund.

Das ehrt mich, aber ich nehme keine Anzeigen

an.

Könntest du nicht mal für uns eine Ausnahme

machen?

Tut mir leid, Freunde, aber das geht gegen

meine Prinzipien.

Na ja, tschau.

Dann nehme ich mir mal meinen Anteil.

Hey, hey.

Tür zu!

Lumpi macht die Tür zu.

Gerne, Chefchen.

Tür zu.

Passt bitte auf, dass es nicht anbrennt.

Ja, gerne.

Mein Geschäft.

Hast du das gedruckt?

Ja.

Mr. Ormond ist nicht gerade sehr glücklich über

den Ton, den du in deiner Zeitung anschlägst.

Wenn du mit diesen Schmierereien nicht aufhörst, wirst

du eine Menge Ärger kriegen.

Ui, ui, ui.

Ich glaube, es gibt gleich Mische, die haben

da einen neuen Typ.

Der sieht aus, als ob er nicht lange

fackelt.

Das wird sich zeigen.

Ich bin nicht mehr gegen Mr. Ormond.

Sind Sie nur hergekommen, um mir das zu

sagen?

So ist es.

Dann sind Sie umsonst hier, das hat man

mir bereits gesagt.

Ah, dann scheinst du entweder nicht recht zu

verstehen oder du willst es nicht.

Und wer nicht hören will, muss fühlen.

Onkel Jason, komm, die Bratkartoffeln werden kalt.

Ah, du gibst eine Party.

Ja, da kommen die ja gerade richtig.

Schade, dass wir keine Einladung haben.

Aber wir können ja mal nachsehen, was für

ein Gastgeber hier ist.

Seht euch mal da hinten um.

Da ist er, Kai aus der Kiste.

Und die dicke Frau da hinten, das ist

die Köchin.

Glaube ich nicht.

Moment noch, ist noch nicht so weit.

Fehlt noch Salzen.

Ja.

Na komm, Schnäbelchen auf.

Gut.

Nein.

Hey, früher hast du mit mehr Dampf zugeschlagen,

da hatte die Pfanne eine Beule.

Gusseisen verbiegt sich nicht.

Ach so.

Ah, ah, ah, ah, ah.

Du brauchst tatsächlich eine Trachtpulge.

Von Zeit zu Zeit schon.

Hier bin ich.

Huch.

Hey, das sollte mal ein Bein werden, was?

Ist ja enorm, danke.

Zoffel.

Siehst du, wir fangen noch mal an, ja?

Danke, sehr freundlich.

Kroko, hör auf, ich bin müde und will

noch was essen.

Und zasseln.

Na, du bist schreckhaft, was?

Halt, ich seh nichts.

So.

Und jetzt gib das von mir.

Huch.

Und nur ruhig aus.

Huch.

Wenn du denkst, du hast einen Dummen vor

dir, bist du an der richtigen Adresse.

Davon bin ich überzeugt.

Gehen wir, Chefchen?

Siehst du doch.

Fein, fein.

Tür auf.

Solltet ihr uns zwingen, noch mal hier aufzutauchen,

schlagen wir euch die Budi her, kurz und

klein.

Du Mausebär, willst du deinem Chef eine Zeitung

mitnehmen?

Wäre auch gratis.

Ich denk nicht dran.

Oh.

Na ja.

Nun können wir uns auf was gefasst machen.

Tür zu.

Du hast überhaupt keine Angst vor denen, hm?

Ich bin es gewöhnt, trinkst du einen mit?

Ich?

Einen ganz kleinen.

Mehr steht dir auch nicht zu.

Danke, danke, das reicht.

Hey, Doktor, ich bin wieder gesund.

Wie kommt denn das?

Mama Leone hat ein paar Zauberworte gesprochen und

nun ist alles wieder gut.

Ist das nicht herrlich?

Lili, warum fährst du denn nicht die Abkürzung?

Das musst du mir überlassen.

Ich bestimme, ich bin hier der Chef.

Na gut.

Ach, hei, hei, auch das noch.

Hei, hei, hei.

Ach, du liebe Gott, sämtliche Kerzen geschmolzen.

Na ja, das Hirnfest.

Ich hab eine kleine Panne, wird eine halbe

Stunde dauern.

Sie können sich so lange das Eingeborenen-Dorf

ansehen.

Das war alles ein bisschen primitiv hier, aber

die Eingeborenen sind so gut, so sehr freundlich.

Vielleicht sind sie etwas scheu, denn ein Weißer

hat diesen Platz hier noch nie betreten.

Sehen Sie sich mal um.

Du, Nilpferd, ein Weißermann muss aber auf jeden

Fall schon mal hier gewesen sein.

Wieso?

Na, der Behälter da von dem braunen Frischmacher.

Also ein Weißer muss schon mal hier gewesen

sein.

Nein, nicht verkaufen, nicht verkaufen.

Gehört Vater von Vater.

Gehört Vater von Vater und Vater von Vater.

Ich gebe Ihnen 10 Pfund dafür.

Nein, das von Vater von Vater.

Immer hier, Vater von Vater, gemacht mit Steinbeil,

vor Eiszeit.

Andenken an Vorfahren, nie verkaufen.

Ich biete 40 Pfund.

Einverstanden, soll ich es einschlagen.

Danke, es geht so.

Danke, Nilpferd.

Ich hätte an eurer Stelle mehr dafür bekommen.

So, wie viel denn mehr?

Mindestens das Doppelte.

So.

Na, ich will mit dem Jungen mal reden.

Danke, Kleiner.

Hm, schmeckt gar nicht mehr so gut.

Hey, fahrt mal mit dem Bus da vorne

ein bisschen an die Seite.

Fahre ihn selbst weg, der Schlüssel steckt im

Wagen.

Na, dann du mal.

So, die brauche ich, falls ein Sturm kommt.

Bis nachher.

Wie viel hast du gesagt, Nilpferd?

Na, wenigstens das Doppelte.

Reden wir heute Abend mal drüber beim Schöckchen

Whisky.

Nilpferd, ein paar Typen wollen deinen Bus klauen.

Was?

Wo?

Lass dich beklauen, du lässt nach, Junge.

Raus da, raus!

Diesmal werden wir den Burschen die Beine brechen.

Okay, jetzt gibt's Mische.

So, hast du mir gesagt, dass ich den

Bus wegfahren soll?

Ja, er stand im Weg, und was im

Weg steht, muss weg.

Und du stehst mir auch im Weg.

Du ist der Weg frei.

Enki!

Nilpferd!

Ich werde zum Trinken eingeladen, oder was wollt

ihr?

Was wollt ihr Affen von mir?

So, jetzt!

Sieh mal, was der Bursche für blanke Schuhe

anhat.

So schöne Schuhe hast du nicht?

Sicher, aber nicht hier.

Jetzt hau ich dir den Nuckel zwischen die

Rippen.

Schilzt du?

Ach, heje.

Deiner Retter, ist das alles echt?

Nein, das ist eine Prothese.

Oh.

Und?

Und?

Und?

Und?

Und stehen.

Wie nicht?

Ja, vielen Dank.

So.

Ja, und jetzt?

Und so.

Na?

Hey, da geht einem ja das Messer in

der Hose auf.

Ist das ein Hammer.

Wie ist dein Name?

Pass auf, Krokodil.

Oh, das wehet!

Das heißt ja auch, man braucht ein Köpfchen.

Was sagtest du, wie war dein Name?

Stella.

Na, das klingt ja dramatisch schön.

Wir können weiterfahren.

Du schläfst weiter, sonst gibt's noch einen Pferdekuss.

Dann schlafe ich lieber.

Ich wollte dir etwas sagen, Tom.

Wir kennen uns schon lange.

Ich glaube, wir haben auch ein paar bescheidene

Auffälligkeiten gemacht.

Und ich dachte, dass du mit mir in

die Gesellschaft kommen könntest.

Der Tourismus steigert sich immer.

Ich könnte dir 20% geben.

Ich will mindestens das Doppelte.

Das können wir sehen.

Hallo, Papa!

Hallo, Stella!

Kommst du mit uns runter?

In einem Moment, Papa.

Ich bin sehr besorgt, Stella.

Sie ist meine einzige Tochter.

In diesem Verkauf von falschen Statuen weiß man

nie, was passieren kann.

Wenn ich mich für irgendwelche Gründe würde ich

dir und mich selbst vertrauen.

Ein letzter Punkt, Tom.

In unserem Job ist es wichtig, sich gut

zu verkleiden.

Irgendwann wird es auch dein Verhalten sein, die

Krawatte zu tragen.

Du musst dich nicht um die Kleidung kümmern.

Ich habe einen sehr guten Sartor.

Jetzt erzähl mir etwas über Bangkok.

Bangkok?

Es ist fantastisch.

Es ist die Hauptstadt des Siam.

Einer der reichsten Länder im Osten.

Der Klima ist sehr nass.

Und die Bevölkerung besteht vor allem aus Indisch

-Chinesen.

Ach, wirklich?

Ich habe dir schon gesagt, dass Stella in

Europa studiert hat.

Oh, und sie redet darüber?

Warum kommst du nicht runter?

Du kannst dich hier mit meiner Tochter bequemer

unterhalten.

Bequemer als hier geht es doch gar nicht.

Außerdem komme ich gleich.

Ich mag dich gern, Stella.

Da schnallst du ab, wenn du das siehst.

Nächstes Mal heiraten wir.

Ein unmöglicher Vogel ist das.

Na ja, und was siehst du?

Ich sehe für dich eine ganz große Positivität.

Das ist sauer wie ein eingelegter Hering.

Na und, du siehst doch so aus.

Was liegt denn an?

Dummschwätzer.

Ich möchte, dass du Stella in Ruhe lässt.

Ich hatte keine Ahnung, dass du dich auch

für sie interessierst.

Ach so, jetzt verstehe ich.

Entschuldigt.

Ich mache mit Stellas Vater Geschäfte, also lass

ihn in Ruhe.

Was hat sie mit Papas Geschäften zu tun?

Das ist allein meine Angelegenheit.

Deine Angelegenheiten sind meine Angelegenheiten, denn wir sind

Partner.

Mr. Ormond möchte sie morgen zum Essen haben.

Ja, ist gut, wir kommen zum Essen.

Nicht so schnell wieder auf die Bäume, du

Halbaffe.

Ich bestimme hier, ich bin der Boss.

Ja, wir werden morgen da sein.

Dank, dank, ihr wisst schon.

Danke, meinte er.

Setzt euch.

Danke, Chef.

Macht's euch bequem, liebe Freunde.

Langt zu.

Na?

Fühlt euch wie zu Hause.

Und meine Gäste hier.

Was euch gefällt, immer hinein, was ihr nicht

mögt, weg damit.

Wer mag eine Melone?

Das Buch ist Gold.

Ein Scherz, ein kleiner Scherz, ein kleiner Scherz.

Herzchen.

Nili, die Halbaffen lachen dich aus, weil du

einen Nuckel trägst.

Nicht lachen, das gibt Ärger.

Mal noch was von dem Krebdeschi.

Krebdeschi, das ist ein Schrumpf, du Vollidiot.

Mach mich nicht an.

Größer als ein Setzeihund.

Und hier ein liberes Tier.

Steigt ein Schweizer in den Eingeborenenwunsch.

In Südafrika.

Steigt aus dem Flugzeug in den Eingeborenenwunsch.

Holmitsch.

Schwarz.

Und völlig verdreckt.

Guckt er rechts, guckt er links und sagt,

na nun, was ist denn hier los?

Das ist Blasphemie.

Wer ist denn das?

Guck dir an, wie das ein Juhepferd frisst.

Das nennt man Blasphemie.

Das ist Kaviar, so was stammt vom Fisch.

Warum sitzen wir hier?

Weil wir eingeladen wurden.

Und darum nehme ich an.

Was ist das?

Ein kleines Geschenk von der Direktion.

Ach, Mr. Ormond, ich nehme an, die Kuverts

liegen versehentlich hier drunter.

Sicher ein Pfendungsbescheid vom Gerichtsvollzieher.

Sag mal, warte mal.

Was ist denn das, ein Gerichtsvollzieher?

Das ist gleiche wie ein Korkenzieher.

Er zieht nur keine Korken, sondern das Geld

aus den Flaschen.

Verstehe ich nicht.

Hast du schon mal sowas gegessen?

Deine werden mich wüten.

Er isst doch keine Briketts.

Das gibt Tinte auf den Füller.

Ich schreib noch mit Leih.

Tust du da Eis drauf?

Zunächst mal ein Stück Butter.

Butter ist fett, und Fett verklebt die Krumpozibien,

oder wie das heißt.

Dann noch etwas Salz.

Und ein Krümelfett.

Blutdruck, wieder nicht.

Genau.

Und nun das Schönste, den Champagner.

C'est très délicieux.

Ja, so spricht Paris.

Wer ist das?

Das ist eine Stadt.

Ach so, ja, hab ich auch schon mal

gehört.

Das Zeug kenn ich.

Das wächst an irgendeinem Steppenstrauch.

Zu viel Natur im Galbsteig.

Ja, so viel.

Ja, blöd war's nie an den Oberalpen, wenn

das Ding aus Gummi wär.

Ist Gummi.

Dann macht man von so Hummern nicht die

Zahler.

Mr. Ormond ist ein feiner Mann.

Der fängt die Schiffe abgefällt wie einen Atlantikdackel.

Alles raus, was keine Miese zahlt.

Wie schmeckt das?

Na, gar nicht schlecht.

Hätte ein bisschen länger gekocht sein können.

Das klingt, als wenn du eine Dachrinne frisst.

Muss mein Zahnarzt wechseln.

Das Dessert nehmen wir im Garten.

Wir allein.

Ich setze voraus, dass wir uns einig werden.

Das heißt, ich bin überzeugt.

Ja, letztendlich ist doch alles nur eine Frage

der Flexibilität.

Und wer sich nicht freiwillig beugt, der wird

gebrochen.

Na ja.

Der wird gebrochen.

Na, siehst

du.

Bodybuilding bringt überhaupt nichts.

Das macht nur Blasen im Kopf und runde

Knie.

Der Blödsinn reicht mir.

Also wie viel?

Auf jeden Fall das Doppelte.

Einverstanden.

Wir denken drüber nach.

Ich bin der Chef und ich hab darüber

nachgedacht.

Ich glaub, ihr Burschen kennt euch in dem

Landstrich hier nicht so aus.

Der Chef, das bin ich.

Einzig und allein.

Sie?

Achso.

Dann hätte ich doch ganz andere Sachen zum

Essen bestellt.

Es gibt noch etwas, was ich klarstellen möchte.

Der schwarze Idiot, der da über mich schreibt.

Den mag ich nicht.

Er wird die Konsequenzen ziehen müssen.

Gewarnt hab ich ihn lange genug.

Also, was ist?

Seid ihr einverstanden?

Nein.

Glaubt ihr etwa, dass ihr auf die gleiche

Art gehen werdet, wie ihr gekommen seid?

Ja, leicht.

Na klar.

Ich wollt sowieso gehen.

Nach dem Essen wär ich immer so müde.

Schönen Dank für den Imbiss.

Ich auch.

Hand geb ich nicht.

Kann leicht festkleben.

Sofort alle zu mir.

Wo bleibt ihr denn?

Schon da, Chefchen.

Aufmischen?

Wie sonst?

Gelöbentrick.

Los ins Wasser.

Und ab, Jungs.

Weg hier.

Tiger könnt doch nicht schwimmen.

Das sind doch keine Tiger.

Das sind Löwen.

Dann lauf schon, Bengel, du bist frei.

Alles Verlegenheit.

Ihr seid wahnsinnig.

Langweilig.

Nach links.

Sonst krieg ich Komplexe.

Hau ab.

Hau ab, du Bestie.

So, lauf, mein Kätzchen.

Kommt rein, Jungs.

Schnell und greift euch die Waffen da los.

Vielleicht wird's bald.

Seid nicht so lahmarschig.

Bewegt euch.

Wir spielen hier keine Runde Poker.

Wir brauchen euch.

Und zwar sofort.

Also kommt schon.

Was soll denn das?

Nein.

Hilfe.

Hilfe.

Hilfe.

Hilfe.

Wie du mit Ormond umgesprungen bist, das hat

mir gefallen.

Kompliment, hätte ich dir nicht zugetraut.

Da wird noch mehr drin sein.

Vermutlich, wenn ihr uns schon paar Tausend Dollar

anbietet, einfach so.

Da rappelt auch noch was ganz anderes in

der Kiste.

Vielleicht verhückerte Tiro oder große Mengen Elfenbein.

Das sind Elefantenzähne.

So was, was ich im Mund habe.

So ist es.

Hier steige ich mal aus und tue was

gegen mein Raucherbein.

Bis nachher in Ormonds Tierpark.

Leider.

Alles, was Hunger hat, kommt zu mir.

Alle aber nicht drängeln.

Schön nacheinander.

Ist ja genug für alle.

Alles, was Hunger hat, kommt zu mir.

Some people are nice to lions.

Some people are nice to hippos.

We'd better be quiet, so let's try and

be nice.

Rawr!

Rawr!

Rawr!

Ich bin nicht krank, es ist nicht die

Sonne, die mich so fühlt.

Die Löwen sind besser als ich, und die

Schafe mögen nur spielen.

Pass auf, Mr. Lion, mach mich nicht wütend.

Aber wenn du frei sein willst, dann nenn

mich, und ich antworte dir.

Pass auf, Mr. Lion, mach mich nicht wütend.

Aber wenn du frei sein willst, dann nenn

mich, und ich

antworte

dir.

Eins, zwei, drei.

Ich nehm' eins, nehm' das zweite, und nehm'

das dritte.

So bleiben nur eins, zwei, drei.

Wer hat dir all diese Spiele beigebracht?

Keiner, ich hab' sie mir selbst erfunden.

Verdammt!

Was ist?

Sie ist weggeflogen.

Es war die Morphe Grüne.

Eine tolle Pfeife ist sehr selten.

Und sie ist weggeflogen.

Sie ist weggeflogen.

Hast du mit der kleinen Pfeife nie was

gelernt?

Niemals.

Diese Morphe Grüne, ist sie nicht die Pfeife,

die du als Kind hinterfragst?

Genau sie.

Man sieht, es ist kein Schicksal.

Ich dachte, um Ormond zu stoppen, bräuchte ein

Typ wie dich.

Auch als nur ein Kind, konntest du die

Ungerechtigkeit nie beherrschen.

Erinnerst du dich?

Erinnerst du dich?

Hast du dich jetzt verändert?

Es ist wunderschön.

Ja, es ist wirklich schön.

Warum?

Es war zu schön.

Nein, du hast dich nicht verändert, Slim.

Ein heißer Zwinger, hm?

Da hab ich doch den richtigen Riecher gehabt.

Kein Wunder bei der Gurke, die du im

Gesicht hast.

So viel Unverfrorenheit habe ich ihm nicht zugetraut,

ein mese Schwein ist das.

So spricht ein ehemaliger Jäger.

Dann hat er den Tierpark nur angelegt, um

die Tiere aufbewahren zu können bis zum Transport.

Wenn ich Orm das nächste Mal sehe, ziehe

ich ihm den Schirm draus.

Einen gepfercht wie die Ölsardinen.

Ein Wunder, dass die nicht rebellieren.

Hier, sieh mal nach, wo der Transport hingeht.

Zeig her.

Ui, Donnerwetter, recht weit sogar.

Die gehen nach Ontario, in Kanada.

Weißt du, wo das ist?

Hinter Jasons Hütte, da links.

In Kanada, da liegt doch auch das weiße

Zeug, nicht?

Das weiße Zeug ist Schnee, aber das liegt

nur, wenn es geschneit hat.

So, los geht's.

Ab mit euch, die Tür ist offen.

Los, Dicker.

Du auch.

Na, Hoppi Hoppi.

Dass ihr kleinen, grauen Rüsselmäuse euch einen Schnupfen

holt, das werden wir verhindern.

Ja, wir haben euch ja lieb.

Was haben wir hier?

Na, das siehst du doch.

Friesische Mähnenkühe.

Die eingegrätschte Dobbermann-Art.

Ja, das reicht.

Aber melken tust du sie alleine.

So was will nur mein Partner sein.

Macht sich vor jedem Stück Fleisch in die

Hose, wenn es nicht auf dem Teller liegt.

So, ihr Mäuseköppe, raus mit euch.

Hopp, hopp, der Krieg ist aus, ihr habt

Urlaub.

Na, geht zurück in euren Safari-Park.

Da gibt's reichlich Touristen, billig und vitaminreich.

Na, guck mal, bei Touristen-Rente.

Na, du mach hier nicht auf Rente, ja?

Ich meine, ich.

Das ist lecker.

Also.

So, die werden auch weg.

Na, will wohl nicht, was?

Na, wir haben ihn schon zum zweiten Mal

gefangen.

Und so langsam wird er heimisch hier.

Na, los, hau ab.

Hau ab!

Da hast du aber die Hosen gestrichen, voll

geabhäben, was?

Ist doch meine Hose.

Meine Hut.

Sieh mal da, der kommt genau auf uns

zu.

Nur nicht die Nerven verlieren, der weicht schon

aus.

Soll der denn aufweichen?

Plantlalzen bitte uns.

Sind die hier?

Alter, Alter.

Guck nach hinten, nach hinten.

Scharf für Linkskurve, pass auf.

Ich kann doch nicht halten, meine Bremse geht

nicht.

Die Bremse geht nicht.

Das bringen wir eben ab.

Komm nicht im Fahren, den schönen neuen Bus

ich selbst überlasse.

Wir müssen abfahren.

Was meinst du damit?

So, das reicht, ihr dürft genügend sein.

Pass auf, ein Lkw.

Scheiß Dr. Steuerung, Mensch.

Hol ihn nicht.

Jetzt scharf links.

Ist doch schön.

Wir fahren ja.

Was mach ich denn jetzt, die Bremse geht

nicht.

Du musst nur lenken.

Ich lenke ja.

Wo ist denn die Straße?

Hier kommt doch gleich eine volle Straße.

Zieh doch.

Das ist ja schon wieder ein Abhaken.

Da ist Wasser, wir laufen.

Reiß rum die Karre.

Mann, du fährst deinen Stil.

Ich denke, du kennst dich hier aus.

Fahr rechts rum, sag ich.

Der Gabelung rechts nach in das Haus ein.

Wo bin ich denn hier?

Ich seh ja nichts.

Ich seh...

Ach so.

Hallo.

Wenn wir nur einmal ein Flieger zu werden...

Wo ist denn nur die Straße?

Hier verfahr ich mich doch jedes Mal.

Warum hör ich denn nur auf diesen Idioten?

Idiot.

Wo ist er denn?

Wo ist er denn?

Koko.

Junge.

Junge.

Koko.

Koko.

Koko.

Koko.

Koko.

Koko.

Koko.

Koko.

Koko.

Bist du denn verrückt?

Ich hab doch keine rostfreie Hose.

Na ja, dann sollten sich die Partner eben

vorher ansehen.

Davon stirbst du nicht.

Du vertraust doch der alten Marmaleone, oder?

Na sicher, aber alles, was ich brauchte, wäre

Jud.

Ah, das ist das Zeug, was die Ärzte

verwenden.

Das kann doch nicht zaugen.

Mokos, zuruda mokos, zuruda mokos murkos, hokus pokos.

Ja, ja, hokus.

Okost, was meint sie damit?

Ach, halt doch die Schnauze.

Nako samuramara, samuardu.

Schnars onir, schnars onir.

Schnaps und ein Bier, das könnte ich jetzt

auch vertragen.

Du kriegst gleich was für deinen Hut, Alter,

du Idiot.

Der schöne Bus, wir sind ruiniert.

Das liegt doch an dir, du warst nicht

versichert.

Nils, jetzt mach mal einen Punkt.

Ich hab eine Idee, wir gehen ins Casino.

Kannst du uns Opas Smoking leihen?

Das müsst ihr ganz anders anfassen wie Männer.

Eure Väter wären mit den Dicken an der

Bank betten gegangen.

Hä?

Na dann probieren wir das mal, oder was

ähnliches.

Ich weiß gar nicht, wo hier eine Bank

ist.

Ich hab eine viel bessere Idee als eine

Bank.

Tja.

Hier ist es.

Geh schon mal rein, ich komm gleich nach.

Wenn man hier riecht, ist der Inhaber schein

sich mit den Motten zu duzen.

Womit kann ich dienen?

Wir wollten günstig einkaufen.

Für diese Dinger wollten wir ein Smoking haben.

Darüber lässt sich reden, hoffentlich ist Ihre Größe

da.

Tut mir leid, meine Herren, ohne Fliege und

Krawatte kann ich Sie nicht reinlassen.

Dann nimm doch eben seine.

Na gut, dann nehm ich deine.

Kriegst nachher wieder unbenutzt.

Aber, aber Mister, Sie können doch hier nicht

einkaufen.

Schnauze, sonst gibt's Hauer.

Und was willst du hier nun?

Geld gewinnen.

Nicht zu laut, meine Herren, bitte nicht zu

laut.

So, wieder los.

Interessant.

Lass die nicht aus den Augen, nicht aus

den Augen lassen, sag ich dir.

Mmh, Madame.

Hast du wer im Ring geklaut?

Anstand, so was gehört sich.

Du Schleimer, wirst mir was erzählen.

Merci pour l'emploi.

Das Haus gewinnt und ein neues Spiel, S

'il vous plait.

Bitte machen Sie Ihre Einsätze.

Monsieur Darm, Banco ist bei 2.000. Bitte,

Monsieur Darm, das Spiel zu machen.

Ist das Ihr Einsatz, meine Gnädigste?

Ah ja, danke.

Bitte machen Sie Ihr Spiel.

Ist was?

Und Ihr Einsatz.

Die Bank hält 2.000. Ich halte mit.

Bitte sehr, Madame.

Spielen Sie mit, meine Herren, die Bank steht

zurzeit bei 2.000. 2.000 Banco.

Ja, selbstverständlich.

Wie Sie wünschen, Madame.

Da steht so ein Fehlert hier an der

Bar und will Sie sprechen.

Selbstverständlich, Monsieur Darm.

Bitte machen Sie Ihre Einsätze, meine Herren.

Bitte sehr.

Der Platz war eigentlich besetzt.

Tut mir leid, Monsieur, der Mindesteinsatz beträgt 20

Pfund.

Haben Sie alle Ihre Einsätze gemacht?

Haben Sie alle Ihre Einsätze gemacht?

Gut, da drüben auch?

Sehr gut, ja.

Darf ich dann bitten, eine Karte für die

Signora, bitte.

Ja, danke sehr.

Auch nicht das Gelbe vom Ei.

Acht.

Darf ich Ihre Karte bitte sehen?

Acht.

Die Bank gewinnt.

Sie gestatten zum Zeitpunkt.

Also das Spiel gefällt mir ganz im Gauner.

Ich meine, da gewinnt man ja nichts.

Monsieur Darm, die Bank hält jetzt 3.900

Pfund Sterling.

Bitte machen Sie Ihre Einsätze, wenn Sie mitspielen

wollen.

Ein tödlich langweiliges Spiel, nicht wahr, Madame?

Es ist sogar sehr trübsinnig.

Aber hier ist eine so gute Klimaanlage.

Na ja.

Monsieur Darm, das Spiel übernehme ich.

Entschuldigen Sie, Monsieur, das geht aber nicht.

Ich meine, was soll denn das?

Bin ich hier in einem Casino oder was

ist das?

Interessant sieht das aus.

Diese Spielchen wird Sie erregen, Madame.

Den Direktor bitte für Tisch 5.

Ah!

Na, was redet er denn so?

Ein bisschen sensibel an der Kralle, was?

Monsieur Darm, bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Ich hoffe, dass es gleich...

Ich meine, dass...

Ja, was meinen Sie denn?

Es...

Verzeihen Sie, das sieht sehr interessant aus.

Die Karten sind dazu da, dass Sie richtig

gemischt werden.

Na, was soll das denn nun jetzt?

Wollen Sie uns hier auf den Arm nehmen?

Aber durchaus nicht.

Ich will nur spielen.

Monsieur Darm, bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

Ein neues Spiel, was sich Such die Dame

nennt.

Die Zehn verliert und die Dame gewinnt.

Also nochmal.

Die Zehn verliert und die Dame gewinnt.

Also nochmal für die Analphabeten.

Die Dame gewinnt und die Zehn verliert.

Die Zehn verliert und die Dame gewinnt.

Sie können verfolgen, wo die Dame bleibt.

Setzen Sie und Sie haben gewonnen.

Oder verloren, wenn es eine Zehn ist.

Bitte, Monsieur Darm, machen Sie Ihre Einsätze.

Das ist es mir wert.

Na, dann wollen wir mal nachsehen.

Das tut mir aber wirklich leid, Mann.

Er ist mein Freund hier, er hier.

So, weiter geht's.

Wie es gemacht wird, wissen Sie.

Die Zehn verliert, die Dame gewinnt.

Ganz einfach.

Sehen Sie zu und setzen Sie.

Man muss allerdings schon genau hinsehen.

Das sind die Zehner, die verlieren.

Und das die Dame, die gewinnt.

Also.

Na, wo ist die Dame?

Na?

Die Karte in der Mitte.

Der geht ja hoch ran.

Nicht die Pseudokohle.

Keine Chips.

Nur wahres Dollar, D-Mark Pfund oder so

ein Zeug.

Das verstehe ich nicht.

Die Typ kann doch reingehen.

Na ja.

Der hat aber auch ein Glück.

Weiter geht's.

Wer findet die Dame?

Die Zehn verliert.

Na ja.

Und die Herren der Schöpfung spielen mich um

Knöpfe oder was?

Sie wissen doch, die Dame gewinnt immer dasselbe.

Na ja, das ist das richtige Gebet.

Moment, das möchte ich kontrollieren.

Ja, bitte.

Haben sich auch schon welche zu Tode kontrolliert.

Der Gentleman hat leider die Beherrschung verloren.

Die Dame ist leicht lädiert.

Aber haben Sie keine Angst, sie wird sofort

erneuert, wie das bei Damen so üblich ist.

Das ist mein Kumpel hier.

Tja.

Du.

Deine Karte.

Deine Karte.

Na, nicht du schon wieder.

Also.

Und weiter geht unser Spielchen.

Wer findet die Dame?

Wo bleiben die Einsätze, liebe Mitstreiter?

Ja, was ist?

Das waren schon alle, oder wie?

Weil uns zugelassen ist.

Wer findet die Dame?

Alles gegen das Geld der Bank.

Machen Sie Ihre Einsätze.

Na, na, das ist doch kein Käsebrötchen.

Ich setze mal 1000 Pfund auf diese Karte.

Hm.

Na.

Sie kennen das Spielchen.

Die Dame gewinnt, aber die Zehn verliert.

Da.

Tja, lieber Mr. Ormans, so schnell ist der

Ofen aus.

Eine neue Zehn und schon geht das Spiel

weiter.

Bitte machen Sie Ihre Einsätze.

Sie wissen doch, die Zehn verliert, die Dame

gewinnt.

Guten Abend.

Guten Abend.

Guten Abend, hoffentlich sind Sie schon da.

Guten Abend.

Ist das nicht der Skandal, dass man jetzt

schon Schwarze in die Spielbank lässt?

Da bin ich anderer Ansicht.

Die Welt ist nicht zwischen Weißen und Schwarzen

aufgeteilt, sondern zwischen Arm und Reich, nicht wahr?

Wie er sagt, die Zehn verliert, die Dame

gewinnt.

Na los, ihr Zicken, Kohlen auf den Tisch.

Ran hier.

Entschuldigung, ich...

Ich setze gegen alles, was Sie auf dem

Tisch haben.

Nilpferd, wir haben verloren.

Auf der Stelle könnte ich dich erwürgen.

Das wäre ein Fehler, wer soll dann weiterspielen?

Na rein.

Du, ich hab was im Rücken.

Ich sagte ja immer, du bist zu leicht

angezogen.

Los, die...

Jetzt hab ich's auch.

Also, dann gehen wir.

Guten Abend.

Guten Abend.

Wir rechnen ab, ihr Strolche.

Genau, Schräffchen.

Du hältst seinen Maul, du Idiot.

Wieso kommt denn Elisa an?

Elisa, was suchst du hier?

Sind draußen etwa Leute?

Ich erkläre sie für verhaftet.

Die Anklage lautet, auf bewaffneten Überfall und unerlaubtes

Spielen, auf Körperverletzung und Geiselnahme von 54 Personen,

Betrügerei, Schmuggel und Hausfriedensbruch.

Körperverletzung in mehreren Fällen.

Das hatten wir schon.

Und so weiter, und so weiter, und so

weiter.

Kommt, seid ihr beiden wieder zusammen, schon haben

wir Ärger.

Nilpferd!

Wieso ich?

Sie hat recht, du und ich.

Komm.

Bleib ruhig sitzen, das mach ich schon allein.

Krokodil, komm mal her, zieh dir das mal

an.

Na, was ist da so besonderes dran?

Ein paar Bullen, die im Dreck liegen.

Ist doch völlig normal.

Komm.

Komm.

Das wird ein schöner Prozess.

Es ist sinnlos, sich in Illusionen zu machen.

Ich habe schon das Artikel publiziert, mit der

Anklage, die sie stellen werden.

Was steht da?

Dass wir verhaftet wurden.

Aber nicht richtig.

Eine einfache Vorstellung.

Aber was ist mit der Kugel?

Bleib ruhig.

Aber sie hat die Juristen getötet.

Das hohe Gericht!

Ich darf an die Beten.

Ist der Verteidiger anwesend?

Ja, euer Ehren.

Die Anklage gegen sie beruhtet auf Körperverletzung, Geiselnahme

von 54 Personen, Fallspielen, bewaffneter Raubüberfall, Diebstahl, Betrug,

Bestechungsversuch, Das mit dem neuen Wagen steht da

unten vorm Fenster.

Da hat schon Mama Leone für gesorgt.

Ich hoffe, Sie wissen, was Sie da erwarten.

Was Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen haben.

Wo ist denn das Geld her?

Muss man da alles bezahlen?

Wir haben 17 Zeugen hier.

Ja, was ist denn?

Die Kantine lässt dir sagen, die Suppe ist

fertig.

Ein neues Bier ist auch angestochen.

Der Staatsanwalt hat das Wort.

Danke, euer Ehren.

Die Ratte kenne ich doch.

Natürlich kennst du ihn, das ist einer von

Ormans Leuten.

Bist du erst geseiratet?

Im Gegenteil.

Was ist, wenn der Heuwagen nicht da ist?

Dann wirst du ziemlich blass aussehen.

Komm, fangen wir an, mir reicht's.

Wer ist das?

Was ist das?

Der Ormanes-Krokodil hat immer noch den gleichen

Biss wie früher.

Eure Pestilenz gestatten?

Mach's gut, Nilpferd.

Das ist doch wohl nicht dein Ernst, du

Trampeltier.

Junge, wenn ich dich in die Tiefe gehe.

Ja, ja, ist ja gut, ich komm schon

mit.

Ja, ja, ich komm schon.

Ich dachte, ich würde etwas für den Arzt

tun.

Es gibt nichts Schlimmeres als Schmerzen im Gefängnis.

In diesen Fällen ist das Laufen eine Heilung.

Nur wenige Minuten, und alles ist vorbei.

Du bist zu gut, Herr Orman.

Ich weiß, ich weiß.

Außerdem, dass wir so den anderen auch fangen

können.

Es wäre wirklich ungewöhnlich, wenn er nicht versucht

hätte, ihn zu befreien, oder?

Du bist ein Genie.

Du denkst über alles, Herr Orman.

Sie kommen, um Lavorio und die Tiere zu

kaufen.

Dies ist ein 100.000-Sterne-Ausgleich.

Machen Sie es so, dass nichts die Behandlung

zerstört.

Willkommen bei Ormond Park, Herr Derring.

Herr Ormond.

Und...

Schultz.

Hallo.

Impechkiamolo nella cella!

Ammazziamolo!

Ihr wisst Bescheid.

Wenn sein Freund auftaucht, dann schießt ihn ab.

Er könnte ja nur aus der Richtung erscheinen.

Oder aus der.

Oder dort.

Was ist das?

Ein Erdbeben?

Bringt euch in Sicherheit!

So schnell es geht!

Ein Erdbeben!

Pass auf!

Da ist er ja!

Grüß dich, Niepferd!

Sag mal, was machst du denn hier?

Wieso?

Ich fahr spazieren.

Sag mal, ist deine Wohnung nicht ein bisschen

muffig?

Ach, hör auf zu sülzen.

Hier draußen ist ne herrliche Luft.

Junge, worauf wartest du, Mensch?

Hol mich hier raus!

Was sagen die?

Na, das wirft mich vom Heustadel.

Hast du gehört?

Die Burschen wollen dich lünchen.

Hol mich raus!

Ich hab jetzt schon Sohn, Ben.

Beeil dich, bevor es zu spät ist.

Ach, nun komm, ja.

Willst du mir etwa erzählen, dass du Angst

hast?

Ich und Angst!

Lächerlich!

Ja, ich habe Angst!

Ich hol dich da raus, aber nur unter

einer Bedingung.

Und die wäre?

Ich hab morgen ein dickes Ding vor.

Hast du mit?

Ja, sicher.

Na, das ist ja fein.

Ich mach alles, was du willst.

Dann leg mal den Zwirn ums Gatter.

Fertig!

Und wehe nicht!

Okay!

Geh näher mir!

Wo ist der Schwein?

Geh näher mir!

Nicht so dringend!

Nicht so dringend!

Ich bin verletzt!

Helft mir!

Ich bin verletzt!

Das ist ja der Sinn der Sache!

Nilpferd!

Mach mal das Gitter da vorne ab!

Ich will keine Spuren hinterlassen!

Können wir uns sparen?

Das Ding berührt nicht mal den Boden!

Schuss zur Nussland!

Mr. Ormond, glauben Sie nicht, dass es die

Tiere schwer haben werden, sich in Kanada anzupassen.

Ich meine, wenn sie aus einem tropischen Land

in ein polares Klima kommen.

Ach was, ganz und gar nicht.

Kanada ist ihre natürliche Heimat.

Hier werden sie krank.

Kälte ist das, was ihnen gefällt und was

sie brauchen.

Ist das tatsächlich so oder erzählen Sie uns

das bloß?

Darauf können Sie sich verlassen.

Ich meine, wir kennen es ja aus dem

Leben.

Fleisch hält sich viel besser, wenn es kühl

gelagert wird.

Tritt mir doch nicht dauernd in die Quanten,

du Trampel!

Was kann ich denn dafür, wenn du so

riesige Plattfüße hast?

Okay, Ladung drin!

So, du kannst die Maschine unter Dampf setzen,

wir sind soweit.

Na dann mal los!

So!

Na, mein Kleiner, da bist du wieder frei.

Vielen Dank, Mr. Ormond, in sechs Monaten sind

wir wieder hier.

Einen Danke, Mr. Schulz, ich danke Ihnen auch

und gute Fahrt zurück.

Unsere geschäftlichen Verbindungen werden wir weiter ausmachen.

Alles Elfmal, was Sie haben, nehmen wir.

Darauf haben Sie mein Wort.

Ich gehe jetzt von Bord, Captain, Sie können

ablegen.

Okay, Sir.

Gute Reise.

Keiner legt hier ab.

Hübsches Schiffchen, Mr. Ormond.

Würden Sie Ihren Untermenschen bitte mitteilen, dass Sie

Ihre Kanonen in den Bach werfen?

Eure Kanonen über die Reling.

Und die Kartoffelmesserchen.

Wir rechnen nachher.

Schluck's runter, Junge, wenn's für dich überhaupt noch

ein Nachher gibt.

So ist man.

Na du!

Hallo, was?

Der Captain wird unruhig.

Sag ihm, er kann sich noch ein Tässchen

Kakao kochen.

Na?

Verzischt euch!

Mal her, das Stäckchen!

Für mich ist das nichts.

Auch nicht für eine Krawatte?

Höchstens für einen Fußsack.

Uninteressant.

Es wird eine kleine Verzögerung geben, Captain.

Trinken Sie einen Kaffee, wenn Sie wollen.

Danke, Sir.

Den Dampf von den Maschinen!

Herrlich, wie die ihre Freiheit genießen.

Ist das herrlich, die kleinen Häschen.

Och Sirnding, auf der Spritze war nicht mal

Saft.

Bleib da, sonst fang ich an zu husten.

Er kältet.

Och, ist das nicht herrlich, wie er läuft?

Wie ein Gigolo.

Nach der Bandwurmkur.

Ich fress dich auf, du Ratte!

Er hier ist vitaminreicher.

Nicht wahr?

Na dann mach mal, Junge, ich halt dir

den Daumen.

Gibt's hier ein Setzall?

Ja.

Du lass den gerade oben, Wechselkamerad, so lang

dauert das gar nicht.

Na mal sehen.

Komm, mir ist langweilig.

Jetzt, jetzt, jetzt.

Jetzt, jetzt.

Jetzt,

jetzt.

Ich kann's nicht.

So macht man das, was strengst du dich

da an?

Na, du.

Und die Hartgummilutsche, was ist mit denen?

Ich gehe freiwillig.

Der schlägt so hart.

Gute Nacht.

Ich bin zwar Nichtschwimmer, aber das zieht vor.

Sag mal, warum springen die denn?

Hast du etwa wieder zu viel Knoblauch gefressen?

Könnte eigentlich nicht sein, ich hab vorhin nur

vier Knollen eingezogen.

Oh, Chili.

Den einfachen Rittberger.

Eine Extraeinladung?

Sieht aus wie Teddy Staufer, nicht?

Wer war denn das?

Mexikanischer Kunstreiter, glaube ich.

Jetzt der mit dem Kopf wie ein Hauklotz.

Sagen Sie mal, wer bezahlt mich eigentlich für

die Bale-Party, die Sie hier veranstalten?

Die Schlusen da.

Der Bunte natürlich.

Richtig.

Das wird einige Tausend Pfund kosten.

Trifft keinen Armen, verdoppeln Sie es.

Wozu?

Vervierfachen.

Ich nehme alles.

Wird doch schade, wenn die Lappen nass werden,

oder?

Sie wollen doch wohl nicht, dass wir...

Na sicher.

Aber ich kann gar nicht schwimmen.

Macht nichts, Sie erwimmelst von Krokodilen und Haien.

Los, Schulz, rein in die Pfütze.

Und der Bunte, was ist mit dem?

Ich gehe schon.

Hey, sieh mal, wer immer noch da ist.

Das ist kein Zufall.

Der will bei uns bleiben.

Du Irrs, der hat dich im Visier.

Der will mal richtig satt werden.

Ach, ist das ein süßer Tiger.

Den behalten wir.

Los, Kohle.

Der bleibt bei uns?

Der Irrs, na sieh du, Pfeife.

Gut.

Fahren Sie los, Sie Pfeife.

Ich warne Sie, das ist Piraterie.

Dann mach mal einen Dampf in die Stahlbank,

du blonder Corsar.

Die Kohlen hast du doch.

Mehr ist genug.

Und wo soll's hingehen?

Nehmen Sie Kurse auf die Malediven.

Die Malediven?

Kennst du die Malediven?

Flüchtig.

War mit ihnen gegessen.

Dann kannst du mich ihnen ja vorstellen.

Was ist, Käpt'n, wir wollen ja keine

Wurzeln schlagen.

Zu den Malediven.

Die Malediven sind eine Inselgruppe.

Sie wollen Käpt'n sein?

Das ist eine vornehme Familie.