Original subtitles

Confine bulgaro, 10 settembre. 1918

Relax! Il caffè è in arrivo.

Non è niente! Resta messo, Ferrandière.

Sono solo la posta delle 9. Dormi, dormi!

Chi ha ordinato quel bagliore?

Qualcosa si muoveva, signore.

Solo un topo.

Avrei potuto asciugarti E i tuoi fannulloni fuori.

I miei ragazzi non annusano mai, tosse, Oppure fatti cadere sul filo.

Avvertici la prossima volta, Oppure potresti essere sparato come conigli.

20 minuti per alzarsi prima La luna cancella la cresta.

Hai stuzzicato il burrone con le tue pattuglie di nuovo.

Devo usare il canalone sinistro ora.

Salire Socrate?

Ho inviato un corridore alla colina 915 ieri.

Non è mai arrivato. Se individua il corpo, fammi sapere.

Invia tanti razzi come al solito stasera.

Se un uomo spara un colpo Troppi, mi risponde!

Stai facendo quella racchetta?

Malaria, signore. Passerà.

Resta qui.

Resta qui!

È marcio!

De scève ...

Dov'è Conan?

È andato 20 minuti fa.

Mi ha dimenticato!

Gli piaci. Non voleva per rifiutarti.

- Sembro stupido. - Sembri stupido.

Il pasticcio ha avuto qualche montone?

I miei uomini hanno avuto la dissenteria da quel coniglio australiano congelato.

Cosa sta facendo Conan?

Ci vuole tempo per arrivare lassù, signore.

Il gemito senegalese Mangiano troppo montone.

E noi, niente da Natale!

I negri lo hanno meglio di noi!

Dove sono i prigionieri?

Pagherai per questo! Dai, bastardi!

Che cosa? Stiamo tornando indietro?

Hai impiegato un po ', ma Bravo!

Sì, congratulami con loro ... Le poiane!

Vorrei riorganizzare alcune tazze!

Fuckin 'Bastards!

Ci siamo dimenticati di prendere prigionieri!

Non sono quei due bulgari?

Sicuro. Siamo tornati per loro.

Mi masticerà!

Sei fortunato. Guerra.

Bevi questo.

Non ti prendo, ma posso indovinare ...

Stai zitto!

Qui, rouzic ... è una sua perdita.

Un po 'in ritardo per il chinino, Mahut!

Abbiamo incrociato i nostri fili.

Guarda come te lo tenete!

Tieni la testa alta!

Facile, figlio! Ci prendiamo cura di te. Lo farò.

Portalo come il Santo Graal.

Come si dice "disinfettante"?

Davvero, è lo stesso?

E "antisettico"?

Rouzic può portare la tua posta.

Grazie, signore.

Non ringraziarmi. Mail no significare automaticamente buone notizie.

Perché, solo la scorsa settimana Sono stato scaricato da una fidanzata.

Sono rimasti solo sei ora!

Ecco per te, vecchio!

Non posso usarlo adesso. Sarà soldato tra un mese.

COSÌ?

Il mio lavoro non sta combattendo, è macelleria.

Una spalla di sedere e sei fuori.

Vai al college del personale?

Nessuna perdita. Molti shirkers Chi ti ha fatto sballare le tue braciole!

Se le nostre ore non si adattano a te, Signori, faccelo sapere.

Saremo onorati per conformarsi al tuo.

Signore, io ...

Colpa mia, signore. Stavo visitando i miei feriti.

Ma il nostro giovane amico non lo era.

L'ho portato con sé.

È bravo con le parole. Entro in una confusione.

Non fai così male.

Bene, siediti.

Sei ferito ...?

OK, ma Perrin deve trasferire.

Buon soldato?

Provalo. Di primo grado.

Maggiore?

Elaboralo tra di te.

Non lasciarlo raffreddare.

Patate invecchiate, Come le vergini timidi,

deve essere riscaldato per il consumo.

Scusa, signore, ma la visita in ospedale sconvolge il nostro stomaco.

Odore di etere, probabilmente.

Certo, sa che lo sto cavalcando

Ma non pretenderò il loro glop Ha un sapore di cioccolato.

Stiamo prendendo le uova.

Quando coltivano le ali.

È proprio come te, signore!

Guarda il filo.

O suona o esplode.

Nessun urlo. È stufato di coniglio stasera!

E un urlo?

Dipende ... BOCHE o Bulgar.

Ho le piste, signore!

Prova un po 'di Pernod.

Curre, Rabbier!

Vieni a mangiare adesso, signore, Prima che sia troppo cotto.

Stai bene. Abbiamo un ospite.

Ehi, ragazzi, questo è il tenente Norbert!

Ho aggiunto ripieno: olive e cipolle, pangrattato e pancetta.

Un po 'di vino! Non parlare Breton con il nostro amico qui.

Rouzic ...

Se fossero tutti come lui, Vivremmo ancora in grotte.

Ma è un vero combattente!

Conosci Hill 818? Il piccolo flusso?

È andato a lavarmi i calzini e tornò

Sfruttare un bulgar! Voleva dare lui un drink. Lo ha preso per un greco!

Come potrei dire che non era greco?

Cushy, no?

Non per tutti i gusti, però.

De Scève chiama questo posto ... La grotta del barbaro.

Bordeaux. Real Bordeaux!

Per gentile concessione degli inglesi. Volevo comprare un caso ... in nessun modo.

Quindi ne ho fatti scorrere due senza pagare.

C'è un bocconcino di stufato lasciato ...

Facciamolo.

No, è troppo.

È una cervo!

Il grande grasso generale Berthelot darebbe

Il suo kepi solo per succhiare le ossa!

Un gusto, allora.

Come gestisci? L'esercito è affamato.

Dieta speciale, vuoi dire?

Ma il nostro lavoro è speciale.

Troveresti difficile digerire.

Mio padre ha detto: "Usa ciò che Dio mette nel tuo branco."

Io, colpisco forte e veloce. Sempre!

Mentre tu ...

Dì, fammi vedere la tua pistola.

Prendo una perdita.

Il grilletto del grilletto.

Vai con quella rossa?

Intelligentone! La fattoria vicino ai turchi ...

Oh, giusto! Penso di averla vista.

L'hai vista? Ha dato due dei miei ragazzi il battito.

L'arrivo? O si?

Quindi forse è per questo ...

Il tuo naso corre. Farla cura Prima di affondare la divisione.

Ecco perché è così economica!

Quello che volevo davvero era la ragazza greca del bar.

E...?

Mi ha lanciato i miei soldi in faccia.

Lascialo con me fino a domani.

Possiamo andare fuori.

Prestagli una pistola. Qualunque cosa batte una fionda.

Ho un mauser in perfetta forma.

Perfetto.

Parla del greco?

Antico greco. Letterario.

Meglio di niente ...

Dille che assomiglia a mia sorella.

Li mette a proprio agio.

Niente sporco, ok?

Il mio greco non lo farà.

Prova l'inglese.

Saltalo, Sonny. Se riesce a farlo, anche I.

Il congedo di mezzanotte è in piedi, ragazzi. Torna al campo. Al doppio!

Signore, è vero per la grande spinta?

L'artiglieria si sta muovendo E stanno dicendo ...

Ho capito! La solita spazzatura.

Mi dispiace interrompere, signore ...

Solo un minuto. Sto pagando i miei rispetti alla signora.

Siediti il tuo culo piuttosto piccolo quaggiù.

Hai una stanza qui?

Quello che è successo?

Un attacco al settore di De Scève. Abbastanza cattivo.

Merda! Conan!

Tenente Norbert, 2a compagnia. Portami il gruppo di attacchi.

Invia un uomo per trovare Conan al doppio!

Puoi riagganciare. Questo ti ha bussato per un ciclo, eh?

Hanno inviato una moto Mentre avevi i gattini.

Proprio quando stavo imparando il greco!

Meglio equipaggiato da noi!

Il Boche li ha forniti con nuova attrezzatura.

La metà dei nostri privati ha buchi nei loro pantaloni. Non questi ragazzi!

Non ci sono solo bulli ... Deve essere stato anche Boches.

Spettacolo brutto!

De Scève non lo ha copiato con loro.

Deve essere un prigioniero. Lo abbiamo cercato dappertutto.

Hai guardato, ma lo troverò.

Scusa, Conan, ma non sei più da solo.

La voce era giusta: È la grande spinta.

- Materia di ore. - Senso?

I tuoi uomini si uniscono

Un'unità di mitragliatrice. Combatti con gli amici.

I amici dovranno adattarsi!

È un inferno lassù!

Il tuo casco!

Ottieni quella formazione del telefono. Più veloce!

Continuare!

Ordini, signore!

Dal colonnello, signore!

- Il tuo nome? - Riquiou, signore.

Non mi hai mai visto.

Che cosa?

Non visto, non trovato.

Se il colonnello dice mai diversamente, risponderai a me!

Non ti ho visto?

Quindi torno indietro? È quello?

Ecco, riquiou, mio ragazzo. Torni indietro.

Ehi, da dove vieni?

Periferia di Parigi.

Vai a casa.

"Tenere la cresta e attendere gli ordini." Mentre gli altri corrono per questo! Il mio culo!

Ancora lì, riquiou?

Brandy e caffè caldo davanti!

Ha preso il tuo chinino?

Attento, signore.

Ti prenderanno.

Ho perso due fratelli, signore!

Vai a prenderli, rouzic!

Uccidi i bastardi!

Caboulet!

Qui, signore! Abbiamo perso due uomini.

Uccidili tutti!

Nessun prigioniero!

Se l'ho sentito bene ...

Ha detto "Capitorato".

Significa che andiamo a casa?

Chi lo sa!

I miei amici,

Ho un importante Annuncio da fare:

La vittoria è nostra su tutti i fronti!

Dall'11 di questo mese, La guerra è finita!

È giunto il momento!

Stava asciugando le latrine, signore.

Questo lo farà!

Dal generale Pétain:

"Nel 52 ° mese di una guerra senza precedenti nella storia,

"L'esercito francese, con l'aiuto dei suoi alleati,

"Ha vinto il nemico ..."

Signore!

Royer ha ottenuto le piste peggio che mai!

Ok, lascialo andare. Ma sul furbo!

"... Impostazione dell'esempio ..."

"Di sublime resistenza e l'eroismo quotidiano "

"Così adempiere al compito affidato a loro dalla madrepatria ".

Spedizione da Foch,

del 12 novembre ...

1918.

Non dimenticare. La cosa principale è l'attacco!

Non possiamo lavorare miracoli, ma ...

Metti il tuo coraggio! Sentiamolo!

Non farmi sembrare stupido!

"... la più grande battaglia della storia.

"Assenti l'orgoglio!

"È con la gloria immortale

"Che hai messo a dura prova la tua bandiera.

"I posterità si ricordano di te con gratitudine. "

Firmato: "Foch,

"Comandante in capo delle forze alleate ".

E posso aggiungere: Forze trionfanti!

E adesso, cosa?

La banda del reggimento, signore.

Signore...

Non vedo Conan o i suoi uomini.

Li ho esentati. Sono malati.

Cosa dici a questo, Rouzic, ragazzo mio?

Un po 'un muck-up, signore, Ma è ancora vittoria.

Cosa significa la vittoria per te?

Essere in grado di sollevare la testa senza fermare un proiettile.

C'è speranza per te, pop, Se non ti mangiano vivo.

Cristo! Non dirmi che hai perso I cuscinetti dell'inchiostro!

E i francobolli di gomma!

Questo esercito si fa male a tutto!

Ma ricorda, signore ... Il passaggio Sokol ...

2 muli nel fiume!

Non me ne frega niente!

Come posso firmare qualcosa adesso?

Ci sono duplicati al quartier generale. Prendili, dannazione!

E portami pules pulee Mentre ci sei.

Signore, ho trovato gli ordini di movimento e record di unità.

Giusto.

Voglio un elenco di feriti, ucciso in azione, dalla malaria ...

L'ufficio di guerra deciderà sulle pensioni più tardi.

E questo?

"Amministrazione" è tutto fatto. Casse 34, 36 ...

E 37, controlla!

Per "stock", 3 casse: a, b, c ...

"Trasferimenti e promozioni": Due scatole rosse.

Eccone uno.

C'è l'altro!

Citazioni. è morto per la Francia ... "Concesso" e "respinto".

Un file di legno, un file di metallo ...

Quelli vanno in macchina davanti.

- Che cos'è? - Autisti di tirocinanti?

Questo è archivi, non personale.

- Allora cosa devo fare? - ronzio.

EHI! Hai del pane?

"Il ragazzo del vicino lo sta abbattendo.

"Gli ho chiesto di scrivere In grandi lettere ... "Sono contento che lo abbia fatto!

"È stato smobilitato Dopo essere stato gasato.

"Era già stato ferito due volte.

"Henriette si è sottile come binario.

"Fa il lavoro di un uomo E desidera ardentemente per te.

"Ma ci riusciamo, il che è molto, vedere tutti i guai del mondo.

"Cerca di non combattere troppo. Lascialo ai tuoi amici.

"Hai fatto la tua parte nell'Argonne.

"Ti mando tutto il mio amore.

"Non dimenticare il compleanno di Henriette, il 23 °. "

Non sprecare mai l'acqua nel lavaggio.

Bevi ...

Sputo...

Viso!

Bere...

Sputo...

Petto!

Bere...

Sputo...

Piedi!

Quindi, ingoiare ciò che resta.

È il mio primo congedo tra 28 mesi.

Ho avuto il mio ultimo nel '16.

Ma dalle ultime 2 navi erano silurati, Nix!

Ho sentito che andiamo in Egitto.

Per vedere gli inglesi?

Penso Siamo pronti a sorpresa.

Senti, Bulgaria è qui.

Sofia, il nostro punto di partenza.

Se fossimo diretti verso la Grecia, Il sole sarebbe stato lì.

Non è il tacchino o sarebbe lì.

Il sole è laggiù!

Proprio dietro di noi!

Quindi siamo diretti a ovest ...

Northwest ... Belgrado ...

Italia entro domani sera.

Dopo l'Italia ...

Dopo l'Italia, Brittany!

Ho freddo e fame.

È De Scève! Dai!

De Scève! Conan qui!

Nessun detraining!

Vai a dirtelo mamma!

Vieni con noi!

Mi unirò a te più tardi. Rimango con loro.

Aspettare!

È strano!

È quello che è.

Non è strano, sta salvando la faccia.

Prendilo mentre fa caldo.

Avrebbe ceduto gli stivali in trincea. Lo abbiamo visto in stracci!

È uno dei rari agenti di carriera che rispetti.

VERO.

Lo aveva facile nella cavalleria, ben collegato e tutto.

Ma si unisce alla fanteria!

Viene dalla nobiltà terrestre. Un visconte ... nella fanteria!

Un vero soldato!

Proprio come te.

No, è un soldato. Sono un guerriero.

Qualche differenza?

Un cane da lupo non è un lupo.

Potremmo tornare a Salonika.

Ménard dice Ci sono anche navi in attesa.

Cosa sa Ménard?

Beh ... è un cuoco!

Bucarest!

- Senti quello che sento? - Bucarest!

Bucarest ... Romania, no?

In nessun luogo vicino a casa! Non abbiamo piazzato scommesse?

Allora, dov'è il sole adesso?

Tu slug!

Cosa ci fa un fucile qui? Hai perso la sua compagnia?

Hai perso le tue specifiche, sergente?

Scusa, signore, non l'ho fatto ...

Lascialo cadere! E Bucarest?

Nessun cibo o bevanda ...

E le gonne?

Da quel punto di vista, non posso lamentarsi!

Vedere? Valeva la pena il viaggio!

Ehi, ragazzi! Chiudi!

Dov'è la casella di ricevuta?

Sotto gli ID scaduti.

- Scaduto? - Gli uccisi non disegnano paga.

NITWIT!

Signore...

Stiamo aspettando la band.

Dobbiamo sfilare per il re e capi di staff.

Quali stronzi!

Di 'ai ragazzi di guardarlo! E nessuna cazzata, Grenais!

Questa volta sono d'accordo con te.

Termina 4 anni di macelleria Con una fanfara ... che farsa!

Ci vediamo alla Lycée francese.

Champagne è su di me!

No. È su di me. Insisto.

Non mi interessa i soldati giocattoli.

Signori ...

Primo, I nostri ringraziamenti al preside della Lycée

per il suo caloroso benvenuto.

Cercheremo di essere poco appariscenti.

Non ho dubbi.

E ora alzo il mio bicchiere al tenente de Scève.

Due volte catturato, Ha sfocato due volte la fuga ...

Ma è stato ripreso due volte, ahimè!

Sì, ma con che brio ...

Signore, come Napoleone,

Non vedo alcun onore nell'essere catturato. Quindi se non ti dispiace ...

All'amicizia!

Ha chiuso la sua trappola con Napoleone.

Mi piace anche quello: Dice quello che deve.

Tenente Norbert?

Dal maggiore.

Sento un ratto.

Non ha fatto pipì a cena.

Pattuglia dei dettagli della città!

Strada Serindar, Strada Lipscani ...

Qui, guarda!

Ti sta usando per mettermi.

Sa che non posso Ho fatto da solo.

Ma se è un distretto a luce rossa, Puoi ottenere un occhio.

"I soldati devono salutare entrambi Ufficiali francesi e rumeni ".

In tal caso, possono anche incollare Le loro zampe alle sopracciglia!

"Abito adeguato ... Tutta la cattiva condotta sarà punita ... "

Così tanto per il dopoguerra!

Questa volta ti lascerò andare.

Ora battilo! Al doppio!

Non riesco a credere alla mia fortuna!

Occhi verdi e parli francese!

Non parlare bene.

Abbastanza buono.

Imparo solo un anno, a scuola ...

Quindi faccio conversazione.

Eccoti! Conversazione. Perfetto!

Hai fatto una conversazione con i tedeschi?

Quando non più soldi.

Ma i tedeschi, hanno Costumi più carini

e più carina musica.

Più belle musica e costumi, Forse,

Ma abbiamo ancora preso a calci il culo.

Saltalo ...

Cetriolo, "Cachcaval" ... Basta è abbastanza.

Prendiamo del vero Grub.

Ehi, Norbert! Sto imparando il rumeno!

Quindi vedo.

È fantastico!

Ritorno. Non ne vale la pena!

Nonostante ciò che potresti pensare, Siamo ancora in guerra.

Con cui?

Che diavolo importa?

Quelli che dobbiamo sparare: Ungheresi, i bolscevichi di Trotsky ...

Per ora, siamo in un paese alleato.

Quindi, nessuna cattiva condotta, nessuna rissa,

Nessuna ubriachezza, nessun saccheggio.

E l'Armistizio?

E questo? L'armistizio non è pace.

Cosa ti tiene?

Berthelot ha funzionato! Non possiamo lasciarli Gli inglesi aprono la palla da soli!

Aspetta!

Attento alle donne.

Galanteria, Lo spirito francese - giusto!

Ma nessuna familiarità. Evita quelli scuri.

Sei caduto per uno, Fidéli.

Come una tonnellata di mattoni, signore.

Come capisco la giovinezza! Io stesso una volta ...

Fai attenzione a quelli scuri!

Le donne ...

Qui.

Uomini, a destra.

Il mio rapporto può spezzarti, sergente!

Continua e segnalami!

Il tenente Conan lo sistemerà.

Ma ti fisserò, amico!

Quindi il generale dice: sì o no, Perché sei sulle scale?

Quindi rispondo: Oh, no, signore!

Se le nostre ore non si adattano a te, Caro collega,

Facci sapere.

Sarà un onore per conformarsi al tuo.

Dettagli della città, signore!

Anche i pasti fanno parte del dovere. All'ora esatta.

Sì, signore.

Tre giorni di sospensione!

Fidéli sostituirà per te.

Ho bisogno di te altrove.

Abbiamo bisogno di un avvocato

Per le prossime sessioni marziali del tribunale.

Qualcuno che onora il battaglione. Ti ho nominato.

Non capisco, signore.

Non ho mai studiato la legge.

La tua istruzione compenserà.

In letteratura?

Guarda qui!

Non che io sminuisca la difesa, Ma non vedo il punto.

Mi scusi?

O la colpa è brevetto E ottieni così tanto ...

o la colpa non è dimostrata e tu Ottieni così tanto anche così. Su principio.

Non capisco, signore!

Come possiamo accettarlo?

Sembri un coro di vergini oltraggiate!

Un po 'di vocabolario, signori ...

Cosa sono i soldati imprigionati Chiamato prima del processo?

- L'imputato. - Esattamente!

Pertanto, esiste il sospetto di colpa.

Il sospetto non è convinzione.

Poppycock!

Nella mia esperienza, L'imputato non è mai un buon soldato.

Lo sta solo chiedendo.

Se non questa volta, Era colpevole una dozzina di altre volte.

- Non è la mia idea di giustizia. - No, aspetta.

Scommetto 1000 franchi contro un pulsante pantalone

che nessuno di voi - non uno! -

Può dire che non si è mai avvicinato essere in tribunale.

Dì che prendi 3 giorni ' Lascia per extra ... Deserzione!

O un passaggio fasullo ... La tenuta dell'unità tracciata su una copia.

Documenti forgiati! Correggimi se sbaglio ...

Da 5 a 10 anni.

Comunque, signore ... 10 anni per congedo falso?

Quando hai chiesto Quel capitano di artiglieria

Se si fosse allenato in una camicia di forza ...

Stava bombardando le nostre linee! Ho perso 3 uomini!

Insultare un superiore. E in servizio attivo ...

Da 5 a 10 anni.

Quindi, per la manciata di innocenti sbagliati,

Ci sono 100.000 colpevoli che scappano!

Non potrei essere più d'accordo, signore.

Quelli hanno scattato come esempio merita di essere.

Sicuro! Spara alcuni, Quindi il resto pensa due volte!

Non abbiamo la scelta delle armi. Una squadra di fuoco è una.

I tuoi coltelli da uomo, un altro.

Senza offesa, signore ...

Ma ho reclutato molti dei miei ragazzi dal brigantino.

Non conosco molti che andrebbero Dove sono andati! Non molti!

COSÌ?

Prima di fare un esempio, Segui il loro esempio!

Quindi sei andato dal nemico?

Come parli! Non c'è più nemico!

Non crederci!

Il nemico è cambiato, tutto qui.

Niente bulgari, turchi o bocce ora, ok,

Ma una falsa mossa e l'ottone I cappelli fissano bene il tuo vagone.

Hai sentito il maggiore! Anche De Scève!

Non è il nostro mondo, Norbert.

Se ti unisci al loro circo, Ti mangeranno crudo.

Posso io?

"Caillaux, René. 5th Fusiliers.

"Citato due volte:

"Mitragliatrice catturata ... Sergente ferito recuperato ... "

Allora qual è la carica?

"Furto di attrezzatura."

Due coperte? Un po 'di puntura lo ha inchiodato per due coperte!

È quello che dovrebbero sparare!

Divertente, questi furti: tutti i privati!

Ho visto i colonnelli rubare le loro strisce! Mai nella lista!

Si accomodi.

Tutto?

Solo la metà. Lasciare il secchio.

Non mi doss qui adesso, rouzic. Ho trovato qualcosa in città.

Il mio piccolo tutor rumeno ...

Questo è parquet!

Forse così.

- Dove hai preso questo? - Finché brucia!

Non c'è niente in questo! Un coccodrillo!

Ho fatto 10 volte peggio.

E questo coloniale? 3 giorni per trovare il suo reggimento ...

Ottieni l'immagine? Un bedouino perso tra gli zingari!

Almeno lui sembrava per il suo reggimento.

Lo studente modello! Memorizza tutto.

Spalla al volante. Brownnose!

Taglialo!

Come stai come insegnante? Buon uovo o scumbag?

Cercando sempre di capire: Un buon uovo, di sicuro!

Bene, non c'è vergogna in questo.

Ah, un ufficiale!

Mr. Officer ...

Sig. Principal ... Qualcosa di sbagliato?

Sbagliato? È tutto sbagliato!

I tuoi uomini hanno combattuto E ha distrutto i mobili!

Il dormitorio puzza di cucinare!

Ne prenderò cura domani.

Ti consigliamo di. Se lo segnale, questo potrebbe ...

E il mio consiglio è: tienilo sotto il tuo cappello. Nessun rapporto, chiaro?

Capisco.

Ma un intero lato di maiale Per il tuo casino è scomparso.

E c'è un odore al piano superiore ... maiale alla griglia.

Qual è il gioco qui?

Giro le spalle e tu ottenga Faccia scoreggia tutto infilato!

Hai il cervello di una lumaca!

Chiudi la tua trappola, Grenais!

Combattere tra di voi?

Confinato ai quartieri, signore. Siamo annoiati!

Annoiato?

In una bella scuola di ragazza, con Dio che veglia su di te?

Potrebbe essere bello ...

Salva il respiro ... Prepara la tua attrezzatura. Al doppio!

E il bordo della cucina!

Perché no? Ma cucinandolo Sotto il naso del preside?

- Il maiale non è buono grezzo. - Non diventare intelligente!

Volevo che la finestra fissa e Domani un lato di maiale a mezzogiorno.

Salta su di esso!

Più veloce! Sono in ritardo!

Tu, stai zitto!

Parade nel cortile tra un minuto!

Azienda, fermati!

Drill punitivo, sergente!

Drill punitivo, signore. Per Rowdness.

Bene, bene.

Peso della regolamentazione?

15 libbre., Signore. Ho anche aggiunto sabbia per buona misura.

15 libbre.!

Ottimo.

Buona perforazione, signori.

Fa davvero freddo.

Azienda, fermati!

Mezzanotte di ferie! Dump pacchetti!

I idioti che hanno iniziato la rissa può stare in guardia.

Avremo nuove billette domani sera.

Divertiti e stai fuori dai guai!

Stai zitto!

Recupera i pacchetti alle 23:50! Beuillard, sei al comando.

Assicurati di apparire sbalordito.

Al catouse!

Non sto chiedendo la luna, doc.

Basta metterli in quarantena.

Non ho spazio. Ce ne sono 50 di voi.

Troverò la stanza. Trovi il bug.

E l'influenza?

NO! Il maggiore Ridei in faccia.

Influenza spagnola! Extra-grave ...

Hai qualcosa di meglio? Qualcosa per dargli uno spavento.

Non lo saranno Ti sto dando una pacca sulla testa con influenza!

Che ne dici di colera?

Proprio quello di cui ho bisogno!

Sto cercando...

- Questa è la prigione militare? - Sì, signore. Allegato 2.

Sembra un bordello.

Anche quello. In teoria, Le donne rimangono di sopra.

In teoria.

Ce ne sono due volte troppi.

Non avevamo un elenco di nomi, signore. Abbiamo tirato fuori tutti.

Ti vedrò da solo. Gli altri, fuori.

Salta su di esso!

Fourrier, Raoul.

Perché io?

Quindi hai rubato ...

No, no! Facile da dire!

Prova a capire. Non lo sono il tuo nemico. Sono qui per difenderti.

Devo conoscere tutta la verità.

Hai rubato quella pecora?

Uno scambio, signore! Pagato per intero.

Un pezzo da 5-Franc, 2 pacchetti di tabacco ... e Premium!

E una gallina cotta.

Sostiene l'agricoltore Anche la gallina è stata rubata.

Ma l'ho rimborsato! E intendo: cucinato!

Anche le ossa erano cotte.

Comunque, le pecore non era più grande di un cucciolo.

E eravamo 7 di noi!

Perché sono solo io che lo copi?

Hai combattuto alla Marne?

Sono un'ingiustizia da passeggio.

Sei il prossimo, Slimane.

Potrebbe andare bene dopo tutto.

La storia di Slimane è semplice. L'ho sentito a lungo.

Alla stazione di Videle,

Il suo capo, Capitano De Jussieu - chi venera -

ha usato la sosta per averlo Pubblica alcune lettere.

Ha compiuto il suo compito, Ma sulla via del ritorno,

Ha incontrato alcuni uomini tribù, cugini,

che parlava di casa, per cui desidera ardentemente.

Tempo, per questi abitanti del deserto, non è come il momento per noi.

Passò 10 minuti - Come pensava - o 20, 30?

Quindi è tornato alla stazione serenamente.

Il treno pronto per partire. Saltò bordo a bordo.

Ma non era lo stesso treno!

Sono stati cambiati ...

Senza indugio, per una volta!

Improvvisamente, si è diretto verso Tîrgu Jiu, nei Carpazi,

125 miglia dal suo reggimento e Capo, non parla la lingua.

Un altro! L'arabo scenderà.

Il tenente ... li aveva tutti in punti.

Quindi, il tuo brutto lavoro ... L'hai dato bene a loro.

Che coglione, quel cuoco! Andare in bicicletta nella neve!

Non è a casa libero.

Vuoi che la tua fortuna ha detto?

Per il giovane ...

È in rumeno!

In questo modo, puoi immaginare ciò che vuoi.

E i tuoi uomini? Il colera ...

Era solo un caso ordinario delle merda.

La cosa era uscire di quella trappola per ratti.

Quello che è successo?

Un po 'di stupido aletta irlandese ...

Era su uno stretto marciapiede. Si aspettava che facessi da parte ...

Come hai fatto a sapere che era irlandese?

Dopo abbiamo bevuto qualcosa.

- Sono troppo al verde per comprarti la cena. - Sono legato comunque.

Una ragazza da casa a casa, Fréhel. Lei canta.

Potresti scappare con lei!

Ha la voce di un tassista. Notato?

Notato cosa?

I cabine. Sono tutti castrati.

È una setta russa. Dopo il secondo figlio, Snip!

Bella idea! Paris Cassbys lo adorerebbe.

Signore ...

e signori ...

Civili e soldati ...

Coppie legali ...

e illegale ...

Prima di portare avanti

The Dance Act ... oh così artistico!

di Miss Fraulein Frida ...

che vedrai in un solo momento.

Vorrei che tu lo accolgasse ...

Un grande artista della sala da musica francese ...

Mi riferisco a

Mademoiselle fréhel ...

dell'Eldorado!

Oh, sì!

Ti stai facendo?

Non posso qui, signori ...

Per sentirmi cantare dove sono pagato

Rendezvous nella sala rosa In mezz'ora!

Presto! Due uomini!

La donna è ferita!

Beh, non sono venuto per niente!

Nemmeno loro.

Prendi le valigie.

Vedremo tutto, signora.

Grazie.

I soldati prendono le nostre borse.

Sì, signora.

Ho bisogno di una carrozza.

Dove posso trovare una carrozza? Dimentico dove

Sono rimasto prima della guerra.

Vedremo al veicolo, signora.

C'è un bagagliaio tra i bagagli. E la valigia di mio figlio.

Vai a aiutarli. Prendi le scatole di cappello e la valigia di Jean.

Grazie, capitano.

Al tuo servizio.

Ten. Neubout, Suite 34.

Quindi ho bisogno di una sostituzione Prima di partire,

E ho pensato a te.

Me? Per sostituirti?

Ti ho visto in tribunale. Sei luminoso Puoi pensare in piedi.

Aspettare! Sono stato nominato dal tribunale. Ci sono stato catturato.

Comunque, la difesa non richiede Qualsiasi seria formazione legale,

Solo un po 'di compassione Per i miei compagni in braccio.

Quello che dici mi convince solo faresti

un "accusatore" - come siamo chiamati - Chi è giusto,

Preferendo lo spirito alla lettera.

La stessa parola mi terrorizza!

"Accuser" ... non posso!

Mi sgomento.

Ora l'altro collega vincerà.

COSÌ? Hai un altro candidato.

SÌ. Un bruto vizioso.

Un veterinario.

Non sto scherzando.

Apprezza l'idea di punizione inflitta.

Mi dispiace. Non posso.

Conan ... lo conosci?

È un amico. Perché?

Brutti affari ... un rumeno ufficiale in ospedale.

Un po 'impulsivo, Ma un tipo straordinario.

Anche il suo file è sorprendente. Segnalato 10 volte ...

Risuonati, ubriachezza ...

Bruciato il parquet della Biblioteca francese Lycée ...

Lo vedi farlo?

No. Ma sta prendendo il rap.

Poteva persino ottenere la vita per questo.

- Posso pensarci? - Non c'è tempo.

Ma comunque, tecnicamente ...

Elementare. Puoi raccogliere procedura entro ore.

Le basi sono tutte qui. Codice militare 1857.

Ho fatto commenti

e note.

Ma questo è terrificante!

Loubérac! Solo l'uomo ...!

Signore...

Ho un cugino di Parigi ... Mme erlane.

Sta cercando il figlio scomparso.

Immaginare, Se tutti iniziano a farlo!

Trovala una stanza. Mi togli la schiena!

Sta facendo un sonnellino ... una chiacchierata!

Lo farò, signore.

Voglio che tu incontri il mio successore ...

Generale! Dove sei, Felix?

Ho fatto un pisolino. Possiamo andare adesso.

Ho l'uomo per te. Solo un momento, caro cugino.

Bene.

Vedi una somiglianza in famiglia?

Lei dice che c'è Solo per attirarmi.

E lei mi chiama Felix!

Hai una sostituzione, Quindi portala intorno agli ospedali.

Dubito che troverai il bambino.

Deve essere sdraiato in basso con gli Broads.

Quindi, attaccarla su un treno e shoo!

Molto bene, signore.

Quindi il tenente Norbert ...?

SÌ. Lo farà!

Ho pensato, Felix ...

Ascoltalo? Presto! Prima che inizi!

Tenente, Avrai le mani piene.

Quindi, sei il cavallo e chirurgia?

Vorrei anche curare gli animali.

No, signore. Non sono il veterinario.

Sono il laureato in letteratura.

Bene, anche la letteratura è bella.

Ecco il tuo incarico.

Burocrazia ... Puoi riempirlo più tardi.

Ah, sì!

Un incubo. Il raid del Crystal Palace!

Trovarli e hup! - La squadra di fuoco!

Due donne alla porta della morte.

Certo, il ballerino è un BOCHE, Ma comunque ...!

Quindi ci sei di nuovo! Ti piace questa stronzata?

"Quando i cattivi soldati sono i regolari imputati marziali di corte ... "

"Soldati cattivi!"

Cosa sa l'autore di questa merda?

Dì, ora: un generale!

Ci vogliono almeno 2 stelle Per frustarlo! E prendi appunti!

Sto imparando la procedura per prevenire il peggio.

Prevenire il peggio? Sarai al buio!

La tua "equità" invierà dozzine di ragazzi al muro.

Non essere un poliziotto! Chiudi i tuoi libri E andiamo ubriachi.

Piotr Romescu ... suona una campana?

Un ufficiale rumeno.

È tornato a casa improvvisamente Per trovare sua moglie "bene in mano".

Le mani francesi lo hanno lanciato giù per le scale.

Oh, quel ragazzo!

Sì, quel ragazzo!

Doppia commozione cerebrale, gamba rotta ...

Eri lì?

È venuto da me, muggendo!

Ho la sua lamentela. E altri 10 ...

Il bastardo che ha quasi ottenuto questo lavoro Avrebbe avuto la tua pelle.

Attieni la tua attività.

Posso difendermi.

The Crystal Palace ... i tuoi 2 ragazzi ...

Dannazione, siamo amici! Non inizieremo a combattere.

Quindi licenzia i miei ragazzi.

E il rumeno ... Quello che è successo?

Domani.

L'ho avuto per stasera.

Ho seguito l'ampio. Era felice.

E poi si è presentato!

Dannazione, Conan, era sua moglie!

Se sono così permalosi, Perché chiedere il nostro aiuto?

Sono qui, è qui. Aiuto me stesso.

Così lungo!

L'hai dichiarato la sera del 16,

La sera del crimine per il quale sei stato accusato:

"Dopo una passeggiata, sono tornato ai quarti per la chiamata di rollio.

"Ho fatto un po 'di lettura e poi si è consegnato. "

- Giusto? - Sì, signore.

"Giudice difensore."

Risposta: "Sì, avvocato del giudice."

Com'è che sei stato visto Un'ora dopo al Crystal Palace?

Crystal Palace? Me?

Tra gli aggressori armati.

Io, riconosciuto?

Dalla tua altezza.

Solo nel mio battaglione, ci sono una dozzina della mia taglia - ancora più grande.

Inoltre, sei spesso visto in un caffè Dietro la caserma di artiglieria.

Fa freddo ...

Il proprietario si chiama Valko. Ha un calcio.

Due giorni dopo, lo hai pagato con una nota da 100 franc. Da dove?

Oh, sì! Ho venduto BOCHE vetri di campo per civili.

Qualsiasi punto per chiedere Per i nomi degli acquirenti?

È tutto fatto sul furbo, lo sai.

Ma uno di loro era breve e grasso ...

Diciamo, medio ...

con gli occhi neri ...

Black-Brown ...

Basta, Beuillard!

Non appoggiarlo.

Sai come guidare un'auto a motore?

Sei stato sentito dire: "Non cattureranno mai quei ragazzi!"

Quindi li conosci?

NO! Tutti lo hanno detto.

Non devi saperlo.

- ma ne conosci uno. - Dal gruppo di attacchi?

No, partner di poker. Gunner Forgeol.

Studente di farmacia. Bello. Un giocatore d'azzardo. Come te...

Ti prendo! Tu o Grenais, o l'altro ...

Hai rotto il cranio del cassiere come se fosse una sentinella nemico.

Una povera donna di 49 anni che ha impiegato una settimana per morire,

gemendo per il dolore per tutto il tempo.

Molto triste, signore, ma non ero io!

Portalo via!

Molto bene, signore.

E il sergente Grenais?

Non preoccuparti. Questi due conoscono le loro parti.

Avremo ancora il farmacista.

Devo aver rubato anche questo!

L'ora di vendetta è a portata di mano

contro di noi del clan

ufficiali, capi e sacerdoti

Alcuni di loro lo stanno solo chiedendo!

Voi!

È giunto il momento!

Sono la madre del prigioniero Erlane. Jean Erlane.

Ancora una volta, tenente ...

Sono la vedova di un ufficiale. Sei un tenente?

Pacchi ho mandato mio figlio furono di nuovo rubati.

Innanzitutto, un coltello svizzero. Ora, collutorio.

Scusa, signora ...

Ti dispiace ma non fai niente per migliorare la situazione.

Mio figlio è la vittima di un errore mostruoso,

E nulla è fatto.

Niente!

È lui!

Voi! Sì, tu!

Il mio pacco

conteneva una bottiglia di collutorio.

Chi l'ha preso? Da cosa diritto?

Ma, signora, contiene alcol!

Puoi visitare,

Invia pacchi. Non posso fare di più!

Vedrò Pitard de Lauzier! Il generale è mio cugino.

Lo so, signora ...

Guardalo, allora! Cosa posso dire?

Se la tua famiglia ottiene Trattamento preferenziale, sostengo.

Può parlare?

Duro come legno.

Peritonite generale.

Operativo sarebbe una macelleria inutile.

Ti interessa vedere il cassiere?

Da quando è morta ...

Mi hai convocato Sig. Judge Advocate?

- Vuoi vedere il cadavere? - Conosco rigidi.

Dai un'occhiata! Attaccato E maltrattato da bruti malati!

Non puoi proteggere gli assassini!

Non c'è nessuno che ammiro più di te,

Ma c'è un limite.

Sono venuto a dirti ...

Ricordo ora: La notte dell'attacco ...

Avevo assegnato Beuillard e Grenais a Sentry Duty.

Devi lasciarli andare.

Ti ho portato il roster di dovere.

Non farlo, Conan!

È di sicuro un falso.

Scenderai con loro.

Il cassiere è morto! Il cannoniere parlerà. Riceverò le prove.

Ho insegnato ai miei ragazzi a non essere uccisi o fregato da punture come te!

Sai che hanno rovinato. Devono pagare!

Non sei la loro infermiera.

Torneranno indietro ai loro campi e fabbriche.

Cosa farai? Fischiettandoli Domenica per un raid?

Un'idea di gonfiore, quella.

Certo, un'idea di ondata.

Cosa hai fatto nella vita civile?

Vita civile?

Sono secoli fa.

Nozioni di cucito.

Anche camicie ...

Mio padre e io abbiamo fatto i mercati.

Anche questo?

Bene, perché no ...

Ti piace far cadere le spese?

Se necessario, signore.

Caso chiuso.

Cancella i mazzi!

Ma non quando è flagrante.

Il Crystal Palace, per esempio ...

Ho alcuni sospetti, signore.

Non indossare guanti per bambini!

"Vieni a pulire! Sei tu!" Bam! Ottieni una confessione!

Il meglio è spaventarli.

Non spaventano facilmente, signore.

Personalmente, non ho nulla contro l'inglese. Sono ...

Non molto luminoso ma molto pratico.

Sensazionale con cose semplici. Alcune foglie, acqua calda, una pentola ...

Tè!

Una palla rotonda, rotolalo con il piede ... calcio!

Prendilo tra le mani ... Rugby!

Mi scusi, signore. Ho messo per congedo speciale ...

Mi piacerebbe sapere.

Mi è stato detto.

5 giorni? Ho bisogno di una scusa in ghisa.

Voglio difendere i miei uomini alla corte marziale, signore.

Sì, beh, se pensi ...

Affermativa.

Scusa, signore, ma temo È impossibile.

Il generale ha bisogno di un ufficiale competente

per la missione di controllo delle frontiere.

Ho consigliato il tenente Conan. La pubblicazione è arrivata.

Bene, se il generale ti ha nominato ...

Bella acrobazia! Dovrei rompersi la testa!

Non aiuterebbe.

Mi sentirei meglio. D'ora in poi, guarda il tuo passo!

Quindi preferisci i tuoi teppisti. Nessuna leggi! Niente moralità!

Dico sul serio! A ciascuno il suo!

Quindi guarda il tuo culo!

Quello che insegni ai tuoi studenti? Essere un poliziotto?

Ispettore Stefanesco ...

Vice ispettore Romesco.

Tenente Norbert, giudice avvocato.

- Andiamo? - Ora?

Adesso è meglio. Li sorprenderemo.

- Non li capiremo. - COSÌ?

Insistono sul fatto che parlano francese.

Prova un'altra soluzione, M. Loisy: Fiducia.

Sbrigati prima di perderli.

Che creature pietose!

Di notte creano un'illusione.

Cosa sta facendo?

Ricerca! Questa non è una sala da tè!

Grazie! Ho notato!

Dice che c'è un francese in fondo al corridoio.

Ci aspettavamo te, Lt.

"Noi"? Non capisco, signorina.

Certo che lo fai!

Lei e io facciamo "noi".

Hai fatto una racchetta in arrivo.

Avresti dovuto partire ormai!

Sono andato! Mi sono fermato per dire addio a un amico.

Devi infuriare anche la mia ragazza?

Ricerca in casa, Mr. Officer!

Questa è la tua casa.

Di 'loro di far incazzare!

Dai, dillo!

Digli di togliersi le zampe!

Un vero pacchetto di feccia ...

Ma prendi la torta!

Bello, quel trucco della sedia!

Di 'al tuo amico di stare da parte.

Stai zitto, scoreggia! Salute e zitto.

Ci vediamo, angelo.

Quanto a te ...

Lo lasci andare così?

È in missione.

Più motivi per fermarlo!

Ho avuto il generale nominarlo.

Se ha mostrato in tribunale, Poteva assolvere i suoi uomini.

E questo, mai!

C'è un tuo connazionale, Miss Georgette ...

Mi scusi. Ho una leggera febbre e deve restare a letto.

Ma non stare lì, tenente ...

Siediti.

Questi ufficiali rumeni

mi stanno aiutando Nella custodia del palazzo cristallino.

Non ho mai messo piede lì dentro giovane.

Quando sono arrivato qui per la prima volta, Nel febbraio 1912 ...

... Dio, come vola il tempo!

Avevo appena preso il diploma. C'era un post come tutor francese ...

Sai questo?

Nemmeno lui!

Quando la sventura colpisce,

Pensi che sia una volta per tutte.

Ma è solo l'inizio dei tuoi problemi ...

Il bastardo!

Lo conosci?

Un vero delinquente!

Un bruto.

Forgeot.

Forgeol!

Avrebbe estorto denaro alle ragazze. Certo, glielo ho dato!

Ma alcune ragazze si arrendono subito.

Ti hanno ancora picchiato.

Ti fanno cadere i denti, darti ustioni di sigaretta.

Ho detto loro: Per i francesi, sei vile!

E quel cannoniere, Il peggio del lotto!

Ma sai ...

Era ben fisso.

Come va?

Soldi!

Tasche piene!

Voleva 3 di noi contemporaneamente: Teresa, Nina e io,

Georgette, perché parlo francese.

Ricordi il giorno preciso?

3 settimane fa. Era una domenica.

Da Caspa's. Vado domenica.

Quindi, domenica, il 21.

Subito dopo il sospensione!

E aveva grandi banconote ...

Ha avuto la foto. È intelligente.

Cos'altro sai di lui?

Come se provassi a rivederlo!

Con chi è uscito?

Aspettare! Ricordo che si vantava Aveva un rifugio,

Che lo avesse facile ... Ma dove?

SÌ! Un ospedale per gli occhi dell'esercito!

Ha inventato alcuni problemi a vista.

È in un convento vicino ... Cotto ...

Cotroceni.

Questo è tutto!

Grazie, signora. Sei stato molto utile.

Ci incontreremo di nuovo ...

Spero.

Presto.

Occhiali fuori, forgeol! Non puoi ingannarmi.

Il 16, hai preso una ragazza a Valko's. Per la notte?

Un'intera notte costa molto.

Ho contrattato.

Hai chiacchierato con lei?

Non sono francesi.

A proposito di francese ... Georgette Raynaud ...

Ti ha visto con un sacco di soldi ...

Per diverse ragazze contemporaneamente.

Affatto! Volevo che lei interpretasse.

Ma li ha girati contro di me.

Quindi sei andato a casa di questa ragazza. Avevi il suo indirizzo.

No, siamo andati in un hotel.

Quale hotel?

Strade, hotel ... come fare ci riesci, signore? In rumeno ...

- Quale area? - Dietro la Cattedrale.

Insieme? Da Valko's?

È un bel raggio!

Sarebbe stata pizzicata Per aver sollecitato i soldati ...

Abbastanza una ragazza coraggiosa!

Siamo andati separatamente!

Dovevamo incontrarci lì.

Non conoscendo il nome dell'hotel o della strada ...

All'epoca lo sapevo!

Il suo nome? Lo sapevi?

Nini. Li chiamo tutti nini.

Finché li paghi, i loro nomi ...

Quindi hai detto: "Nini,

"Incontrami in 15 minuti, su whatsit street, dalla cattedrale. "

Qualcosa del genere.

OK. Sentiamolo in rumeno.

Non è una prova. C'è sempre un modo ...

E spiega anche questo ...

I criminali di Crystal Palace rimosso le loro strisce.

I tuoi sono appena stati riuniti!

Lo hai sicuramente messo alle strette!

Un pesce! Stava spalancando come un pesce!

Esegui i file fino al quartier generale.

Non alle tue billette?

Aspetto! Non mi piace inchiodarli.

E quello che mi piace ancora meno Ti stai divertendo.

Non volevo svolgere questo ruolo Prima di te oggi,

senza capire abbastanza perché.

Solo ora capisco. Cercherò di esprimermi semplicemente:

Come possiamo condannare questi uomini, Tutti ammirevoli compagni in braccio?

Come possiamo assolvere questi uomini,

Tutti gli spietati assassini di donne?

Non ho risposta.

Non fare il broncio.

Li hai fatti dalla luce. Conan sarà elettrizzato.

Non ti seguo.

Ho apprezzato la tua astuzia tattica, Il modo in cui hai giocato a entrambe le parti ...

"... condanna questi eroi Se osi, non posso! "

Certo, sono colpevoli, ma tu premuto il pulsante destro:

Eseguire questi eroi?

Sono sicuro che possiamo, ma ...

Buono per loro.

È un'infermiera. Inglese.

Non potevamo parlare, ma a letto, Strilla come una banshee!

- Mi mancherà. - Sta andando?

Non lei! Noi!

Non lo sapevi?

Torna a Sofia Per sostituire i coloniali

E poi andiamo a combattere i russi.

Sembri scontento. Voi civili siete divertenti.

Non mi piace il teatro di operazioni estere?

Questo è quello che si chiama ora. Vuoi un ascensore?

Nivelle e Mangin, fuori con la testa!

Macellai! 5000 morti al giorno, compagni!

La popolazione di una piccola città.

Un'intera città, ha spazzato via la mappa!

Suino! Assassini!

Salvalo per i giudici!

Gesù, che lusso!

Se fossi ricco, Mi piserei tutto il giorno!

Quindi hanno tutti 3 anni?

Sì, signore. 3 anni.

Con il tempo libero, faranno ... 6 mesi?

Più come 10 ... direi un anno.

Cos'è un anno? Un battito di ciglia.

Ma dobbiamo spararci uno Di tanto in tanto.

Caso chiuso!

The Crystal Palace, Fini!

Dove siamo? Tornando a nord!

15 minuti dopo, sud. Allora ovest ...

Ci fermiamo, iniziamo!

Il problema è il Danubio. Solo 2 ponti rimasti.

La signora Erlane è a Sofia!

Ha scoperto che saremmo stati lì, anche prima di me!

Che sanguisuga! Ha comandato il mio telefono

per chiamare tutti i cappelli in ottone. Ha seguito tutti!

Chiede il suo rilascio. "Conosco mio figlio.

"È un errore. Si è anche offerto volontario. "Extera ...

Lo risolvi, al doppio!

Non più!

Mandami il direttore!

Portami il culo di quel cavallo!

Che diavolo è questo? Chi ha detto di scendere?

Il generale vuole la nostra posizione.

Mi piacerebbe conoscere me stesso!

Non smetterà di toccarmi per tenerlo aggiornato.

Vai avanti. È di cattivo umore!

Vado, vado.

Avrei dovuto essere smobilitato 6 mesi fa. Allora quali sono 15 minuti?

Che affare!

Chi sta girando? Sono pazzi o cosa?

Torna a bordo!

Chi è al comando qui?

Che cos 'era questo? Siamo tagliati?

Penso che i colpi è venuto da il treno.

Colpi a cosa?

Scatti dal mio treno! A cosa?

Signore! Cinghiali!

Penso che abbiano insaccato 1 o 2.

Adoro il gioco!

Chiedi ai cuochi intagliati un filetto!

Se è sottile, Le costole saranno gustose.

E un po 'di cinghiale alla testa di cinghiale!

Non sapranno come.

Inviali. Spiegherò come.

- Brawn è gustoso. - Delizioso!

Cosa ci fai qui? Ci muovemoci!

È il Danubio, signore.

Nessuna scusa! Fai una mossa!

Sì, signore.

Bouvier!

Un filetto, le costole ...

E il muscolo!

Saluti, tenente.

Vedere? Gli occhi affilati come sempre.

Ancora muckraking?

Dal '14, dicono ai miei ragazzi:

"Bel lavoro! Tagliarsi la gola! Continua così! "

Ora che nessuno li ha bisogno Qualsiasi clown ha diritti.

Ora che non merda Nei loro pantaloni: hup! 3 anni!

Solo per saccheggiare un catouse! Un po 'rigido!

Hanno inviato 80.000 al massacro In 20 minuti!

Tutti hanno combattuto.

Non tutti!

Stringere il grilletto, È facile!

Bombe, cannoni ... uccisioni cieche! Chiunque può!

Ci siamo andati da coltelli, Eye to Eye!

Un soldato affronterà verso il basso Un treno corazzato ma non un coltello.

Tagliamo la gola Spaventare un intero reggimento.

Abbiamo vinto la guerra. 3000 di noi.

- E il resto? - Lo hanno solo combattuto.

Ci sono nuove regole. Devi adattarti.

Giusto! Adattare...

Chiedi a un cane di adattarsi all'insalata!

Posso accendere l'allevamento, Non riesco proprio a riaccenderlo.

Jughead! Fai finta che sia uscito E lo stai illuminando.

Ma è un rialzo!

c'mon, c'mon, outcast

i poliziotti, i ricchi

un giorno si aprirà.

Dove siamo?

Cosa puoi vedere?

Niente!

Non riesco a vedere nulla! Non è una cosa!

Dove siamo?

Sofia, signore.

Nessuno mi ha avvertito! Sono netto nudo!

Chi è al comando? Mettili in arresto!

Hai tempo, signore.

Sono ancora nudo!

Sofia!

Auto 8 e 12, detrain! Gli altri tornano a bordo!

Perché solo le prime 4 auto?

Non so. Alcuni vanno a Gorna-Banja.

È lontano?

3 miglia! È una spa con bagni caldi ...

Se le ragazze sono come i bagni, Va bene da me!

Tenente Norbert, sono ...

Lo so. Ci siamo incontrati a Bucarest.

La prigione di Bucarest.

Perché insisti Condanning Mio figlio?

Sto solo perseguendo, signora, Questo è tutto.

Spiega la differenza.

In questo modo, per favore.

Non ha mai pesato il suo peso adeguato.

Voglio dire, per la sua altezza.

Questo è ciò che il dottor Gilet-Pons mi ha detto ad ogni visita:

"È sottopeso."

L'ho mandato a Roscoff per il calcio.

Gli diede sanguinamento del naso.

Subito! Ogni giorno!

L'aria era troppo forte. Tornò a casa ancora più sottile.

E poi si è offerto volontario!

È stato rifiutato per la scuola dell'ufficiale,

Ma, improvvisamente, abbastanza bravo Per questa macelleria!

È tornato a casa euforico: "Mamma, mi sono iscritto!"

Ho pensato di svenire.

Fiacco!

Ho spostato il paradiso e la terra,

A digiuno, preghiera notte e giorno.

Suo padre, un comandante della Marina, è morto in combattimento.

Come mio fratello, nel suo aereo.

E il marito di ...

La mia famiglia ha fatto la sua parte, no?

Ho visto tutti ... Ministri del gabinetto, capi di staff,

Il Lord Bishop Pelletier ...

Promesse vuote!

Promesse?

Per scaricarlo ... Annuli questa assurdità!

La mia unica scelta era il fronte orientale.

Avrei dovuto aiutarlo diventare un prete,

Come tanti altri adolescenti troppo sensibili.

Suo padre ha protestato.

Mi sono arreso.

Ero uno sciocco!

Abbiamo cappellani nella parte anteriore.

Non sparano a pistole!

In ogni caso, non vengono sparati!

Sei come pitard ... "chiacchiera!"

È un imbecille perfetto!

Felix. Il tuo generale.

Puoi dirglielo da me.

Il tuo generale è una cretina.

Liautey lo chiamò "pietoso pitard".

Una parola da lui E Jean sarebbe libero.

Ma no! Si lancia. Che bomba!

Mentre il mio povero bambino ...

Ti mostrerò le sue lettere.

In uno scrive come si è rifugiato in una chiesa durante una pattuglia.

Era così esausto, così logoro,

che non aveva la forza di pregare.

Lui!

Cosa ha mai commesso di sbagliato? Dimmi!

Cosa ha fatto?

Vedo dal tuo file che ti sei offerto volontario.

Per capriccio?

Bene, no.

Tutta la mia classe si è iscritta lo stesso giorno.

E sei andato avanti?

Ti sei registrato ... e deserto?

Non ho deserto. Mi sono perso.

De scève La tua compagnia è comandante?

La tua opinione su di lui?

Mr. Loisy,

Fetch 2 Cleans Copertes

per il prigioniero.

2 coperte? Me?

Sì, per favore! Smettila di sembrare scioccato in ogni mio ordine. È irritante!

Sigaretta?

Mi fa tossire.

Andare d'accordo con de scève?

"The Excuser"!

Questo è ciò che Bouvier ti chiama.

Venendo da lui, è carino.

Dall'accusatore all'Excuser.

Pensa che tu dia il colpevole una via d'uscita.

Cosa ne pensi?

Sono un ufficiale di carriera.

Testardo, brutale ... come lui!

Sei?

Penso che dopo tutti questi uomini Ho passato, hai ragione.

Sono toccato. Tanto di più Perché ho un problema.

Cosa fai?

La mia sella sta scivolando.

Sto ascoltando. Il tuo problema?

Riguarda uno dei tuoi uomini, Jean Erlane.

È in una brutta soluzione.

Che cosa? Hanno trovato Erlane?

L'ho interrogato.

Quella piccola puntura è viva?

Dice di aver perso gli ordini di corsa.

Il bastardo deserto!

Eppure viene da una famiglia di soldati e marinai.

Li conosco meglio di te. Siamo imparentati.

COSÌ?

Quindi questo ragazzo è la macchia, Il fallimento!

Quello da soffocare alla nascita.

Purtroppo, i codardi si sviluppano in ritardo.

Se un guscio scoppiò a un miglio, Si tuffava per la copertura!

Hai dovuto rilassarlo In piedi!

In effetti, lo era Un disertore perpetuo!

Deserter al nemico? Dirigerei la squadra di fuoco.

Non mi stai ascoltando!

Ho bisogno del tuo aiuto, Conan.

L'hai chiesto e ora ...

Taglialo! Siamo andati d'accordo, no?

Va bene. Sputarlo.

Cosa vuoi sapere?

I prigionieri che prenderesti ... Li hai interrogati da soli?

Naturalmente!

Hanno parlato? Intendo...

Tutti loro? Subito fuori?

Ti piacerebbe!

No. Anche se li picchiassi, solo lo farei Scopri quello che sapevo già.

Potrebbe non aver parlato.

Non un Milksop come quello. Gli mostri la mappa:

- "Guns qui?" - "SÌ!"

- "Non qui?" - "Uh, sì."

- "E questo è un letto di begonie?" - "Sicuro!"

Come puoi saperlo?

Certo che puoi.

Dovrei vedere Io stesso il pollo.

Capitano?

E allora?

E mi degno ancora di parlarti!

Mi danno 3 strisce ma comunque voglio spararmi! Pacchetto di ...!

Non ti riaccendi un sigaro, ma io ...

Erlane ...

Quello è Breton, non è vero?

Da Dinan?

Quindi ti sei presentato a un avamposto di bulgar Come una bambina nei boschi!

Posso immaginarlo.

You throw your gun down, Alza le braccia: "Io Kaput!"

Ti portano nella SAP di un ufficiale. Giusto?

Sì, signore.

Ti ha interrogato?

Sì, ma più tardi, nella parte posteriore.

Mossa sbagliata! Devo interrogare sul campo!

Una recensione sul posto migliore!

Quindi sei dietro le linee al loro quartier generale a Gevgelija.

Hanno riso di te.

Hanno riso, vero?

Improvvisamente, appare un grande.

Qualcosa-chev.

Fornachev.

Ma non è solo.

No. C'era qualcun altro.

Era un po 'di più ...

Più crudele? Giusto?

Ti dirò cosa è successo.

Questo centrala ti dice:

"Ecco la mappa del settore.

"Ora parla,

"O ti ucciderò!"

Ammetti di aver parlato, si insinua, O ti spazza via!

Conterò a 3!

Prendi un po 'di brandy prima di crook!

Cosa ti ho detto?

Il pollo Non potevo dare una cosa.

Neanche una mappa di Parigi!

Bevi questo.

Non ha difesa. Lo faresti?

Stai scherzando.

Stai scherzando.

Viene ogni giorno.

Devi parlarle.

Una donna del genere ...

E dille cosa? Che suo figlio non ha una possibilità?

Non hai gestito De Scève giusto.

Potresti pensare Non sono affari miei.

Sì e no. Conosci i miei exploit.

Conoscevo la capacità della paura dei miei ragazzi, E anche il nemico.

Il tuo Erlane è un codardo puro al 100%.

Ne sono convinto! COSÌ?

Quindi lascialo cadere.

È malato ... tra i malati. È semplice come torta.

Si avvicina al nemico E lo mando a casa da mamma?

Ti lasci andare facilmente!

- Me? - Sicuro!

I medici eliminano l'impossibile.

Avresti dovuto eliminare i codardi.

Chi altro potrebbe avere?

Li hai visti al lavoro. Non l'hai fatto.

Erlane era prevedibile!

Sei responsabile!

Sbattarlo è disgustoso!

È denso come un mattone!

Il bambino è un sangue blu. Ha tradito Non solo il suo esercito, ma la sua classe!

- Ha finito per. - Affatto.

La supplica di Padre?

Gli daremo Un briefing sul punto,

tra la piroga di De Scève e Hill 915.

Potremmo trovare qualcosa.

Non ho perso il mio tocco: Questo è il posto!

Non troverai nulla di valore.

I contadini lo hanno già pulito.

Sensazione divertente, no?

De Scève's Dugout ...

Il punto di partenza di Jittery Johnny.

E il mio.

Qui!

Socrate Hill ...

Doveva consegnare una spedizione ai cannonieri lì.

Ho letto il rapporto della sezione.

Così ho fatto le cose di routine.

Aspettare!

2 batterie boche iniziano a battere Intorno alle 19:00 circa

Come registrato dall'aiutante Perdrix.

Corretto.

19:00 ... Erlane arriva Al culmine dei fuochi d'artificio.

Perdrix controlla Hill 915. Ma viene martellato.

Hill 915 è lì.

Conchiglie che cadono lì ... lì ...

Lì, dove sei. Puro inferno!

Il povero tipo di gambe dove il bombardamento è più leggero.

Direttamente ai Bulgars!

È lontano?

Il peggio è finito.

Potrei immaginare le cose ... Ha ancora un odore di polvere da sparo, no?

Le pattuglie Bulgar arrivarono così lontano.

Forse il bambino è stato preso.

Un semplice prigioniero!

Non l'ha mai detto.

Cartuccia Chauchat ...

Ho finito alcuni da queste parti!

Con granate. Abbiamo fatto un bel hash di loro!

Qui. Un grande grande bulgar ...

Holding his guts, mani piene di sangue e merda ...

Gli ho sparato a colpa. Per pietà!

I tuoi buio avevano davvero Diverse mogli?

Policami, sì.

Sono persone semplici che lo fanno in piena vista ciò che nascondiamo.

Sono per aver iniziato una moda!

Tuttavia, è un po 'scioccante, no?

Ti abitui.

Come dovevamo andare lì!

Insegnare loro prudenza?

No, per curarli. Colpi. Contro la sifilide.

I contadini sono di nuovo a casa.

Fumo nei camini ...

La vita va avanti.

Non per tutti.

Abbastanza vero, capitano.

Un'ora di marcia ...

Erlane è spaventato merda. È una notte senza luna - ho controllato.

C'è ancora delle riprese. Non conosce il settore.

Se sei cesto Immagina la sua stanchezza!

Inciampare, mezzo morto ...

Vede un casco, Alza le mani: "Io Prizonir"!

Forse in Boche Talk.

Rivelare le nostre posizioni? Non può. Ed è inutile.

Perché?

La sua spedizione era segnata

con tutte le posizioni di mitragliatrici. Quei ragazzi sanno leggere!

Mi hai dato una difesa per il povero ragazzo.

E speranza. Ti citerò come testimone.

Testimone del personaggio? Che cucinerà la sua oca.

Quei 5 generali Non lo vedrò così.

Nessuno ha mai visto la battaglia Abbastanza vicino da ottenere i nervosismi.

E se lo dico ...

Come Superior di Erlane, Il tuo rapporto sulla sua condotta

mostra che hai avuto poca stima per lui.

Nessuno. Non è un soldato.

Puoi essere più specifico? Era colpevole di insubordinazione?

No. Era il subordinato ideale.

Subordinare a tutti. Mentalità di un servitore.

Articolo licenziato.

Quando dici "Non è un soldato".

Vuoi dire che è inadatto fisicamente? O moralmente?

Vedo dove stai provando per guidarmi.

Lascia quel tipo di argomento alla difesa. Questo è il suo ruolo.

Dal momento che ti riferisci a me, tenente De Scève,

Ho una domanda:

Quando hai affidato Erlane con quella spedizione,

Era a conoscenza del suo contenuto?

O la sua importanza?

Né aveva un senso del suo ruolo.

Se non lo sapeva I nostri tirocini di armi,

che i bulgari potrebbe facilmente decifrare,

allora non lo è più

Un disertore cosciente e deliberato al nemico,

Ma un semplice ragazzo di 20 anni, indebolito e vulnerabile,

perso in una situazione oltre i suoi limiti

e comprensione.

Ci sono i forti e i deboli.

Vuoi che dica Quella erlane è malata,

un'anima oversitiva e morbosa,

paralizzato dalle sue emozioni

e privato di tutta la volontà.

Pertanto, in alcuni casi, irresponsabile.

Questa è la parola che desideri per sentire dalle mie labbra.

NO!

Da dove viene?

Da un mondo che conosco. Il mio mondo.

Un mondo di privilegio di Highborn e ricchezza.

Aveva tutto, mi è piaciuto tutto.

La controparte è valore.

La gravità di un'azione

dipende dalla propria volontà per realizzarlo.

Conosco un peccato veniale Da un mortale, padre.

È colpevole di tradimento, poiché non ha distrutto la spedizione.

Il nemico ci ha sorpreso senza una sola vittima.

Mentre abbiamo perso 37 uomini!

37!

Non hai pietà per questo disgraziato!

Fai dichiarazioni

che nessuno può mai dimostrare!

O addirittura confuta! Nemmeno lui.

Non vorrei essere al tuo posto.

Nemmeno io. Ma io lo sono.

Ho fatto molte cose in questi anni Non mi importava di fare.

Tra questo ufficiale,

Certamente coraggioso e addestrato alla battaglia,

E questo giovane, uno sconosciuto alla violenza e alla paura,

hai una scelta da fare,

senza prove o certezza.

Eppure chiediamo giustizia.

Un giorno anche i giudici deve essere giudicato.

Non gli verrà chiesto, "Eri solo?"

Ma...

"Eri bravo?"

Testa in alto, compagno!

C'è ancora il motivo per la clemenza.

Ecco cosa penso del tuo menu, signor Ménard!

Voglio Whiting à la Colbert.

Niente più cinghiale! Mi hai fatto mangiare tutto da solo.

Ne sono sicuro! Sono stufo!

A la Colbert è facile. È un whiting ...

fritto, farina ... Colbert, cosa!

Whiting Non cammina per le strade qui!

Elaboralo!

E adesso? Siamo di nuovo sulle manovre?

Sofia, Bucarest, Sofia!

E ora il Delta del Danubio! Per cosa diavolo?

E gli uomini chiedono perché Non sono stati smobilitati.

Perché siamo una forza di spedizione Ora, ragazzo mio.

Expeditionary che significa pace su una base di guerra!

Sto ascoltando.

Non sei venuto a Chitchat?

No, signore. Vorrei essere sollevato delle mie funzioni giudiziarie.

Sollevato? Ti stai dimettendo?

Osi disturbarmi in mezzo Dell'ennesimo imballaggio!

Mi prendi per Un pavimento di cinque e dieci?

Non puoi smettere. Ti licenziò! Torna alla tua unità!

Destinazione: il Bloody Danube!

L'ho ottenuto!

Ho il file mancante!

Hey, guardiano, Stiamo congelando i nostri mozziconi!

Quindi quale auto è la nostra?

- Cosa sta succedendo? - Quell'ufficiale rumeno ...

Ho presentato una richiesta di licenziamento.

È morto! Quindi anche la tua richiesta è Kaput!

Di fretta? OK. In avanti, marzo!

Classe di '11! A otto anni di distanza Da casa! Goddam!

7 anni per me. Abbastanza!

Abbiamo combattuto per la Francia. Anche qui.

Ora vogliono che combattiamo un nemico Chi non è più il nostro nemico ...

Gli ungheresi.

Anche un ex alleato, i russi!

Le nostre famiglie stanno aspettando,

le nostre mogli,

bambini che difficilmente conosciamo,

Il nostro lavoro, la nostra terra. Vita, cosa!

Non può continuare così.

Dobbiamo abbassare il piede.

Lo faccio, comunque.

La guerra a casa si è conclusa un anno fa! Dico: abbastanza!

E ti allevo 300 ...

Che bluffer! Uno squalo a carta catouse normale!

Sono pulito! Finito!

Non avevi niente?

Possiedi ... non avevi niente.

E niente merda, tu?

O prendo le tue cinture E bretelle!

Hey, guardiano, non lo sapevo Eri un tale culo!

Oltre il fiume, i bolscevichi. Tu qui.

Io, dietro la collina.

E poi cosa?

Li aspettiamo.

Ho appena visto Erlane.

La sua esecuzione è in tre giorni. Nessun rimorso?

Braccia di terra!

A tuo agio!

Sergente Lanzec ...

Davanti e al centro!

Hai rifiutato Sentry Duty?

Sentry dovere contro chi, signore?

La guerra è finita da 7 mesi.

Non ho più nemici adesso.

Io e i miei compagni Richiedi il nostro ritorno in Francia.

Coloro che sono d'accordo, fai un passo avanti!

Gendarmi!

Portali via!

Alla palizzata, con gli altri!

Quelli che hanno rotto il rango ...

Sinistra!

Lanzec,

Saresti con me se non per il tuo asma.

Se dovesse fare dappertutto, Mi chiedo...

Tutto sembra così stupido e inutile.

Credi che anche la guerra sia finita?

La guerra, no. Tutte le guerre!

Ti sbagli, ragazzo mio. È solo l'inizio.

Rosso vs. bianco, anarchia vs. legge,

credenti vs. cinici, Bene vs. male ...

"Il combattimento finale ..." Questo è il loro inno!

Non hanno niente: Niente armi, niente cibo, niente capi ...

Hanno speranza. È terrificante.

Il vecchio ha pianificato tutto?

Puoi dirlo.

Difendiamo la strada. Nessun accesso, in questo modo.

- O si? - Troppo profondo.

Il dodo che lo ha deciso Mi sono appena immerso.

"General, I'm sinking..."

"Dipende dalla mia caviglia!"

Che mucchio di ...!

Verrei così!

Sdraiato in basso su zattere, skiffs ...

E improvvisamente ...!

Lassù, falcia solo Giù le rane!

Ha ragione.

COSÌ?

Posizionhi lì e copri.

Ma questa è la diserzione del post ...

3 anni nel Keep!

Fai come vuoi, ragazzi.

Ma un consiglio: Mantieni le mitragliatrici mobili.

Venendo, guardiano?

Qualcosa si è spostato!

- Seen anything? - No...

Ma qualcosa si è mosso!

1a e 2a compagnie, seguimi!

Impostare mitragliatrici pesanti Di fronte alla palude!

Non siamo il nemico! Quei muzhik sono!

Il post di comando non risponde!

Sono nella latrina! Dovresti saperlo!

Fai una buona azione, tenente! 2 casi di granate!

Grenais, Beuillard, le granate!

Mi prenderò la responsabilità!

Andiamo, ragazzi!

Mitragliatrici! Porta i Gunners, Se gli piace o no!

Se ci sono fucili in riserva, Aiutatevi!

Prendi questi e spostalo - o altro!

Non ho mai usato granate!

È giunto il momento che hai imparato! Batte la squadra di fuoco!

Bastardi! SCumbags!

Stop, Conan!

Si stanno ritirando!

Continua, vecchio!

Dai, rouzic!

Ti procureremo, buzzard!

Uccidili tutti!

L'ha preso alle spalle del collo.

"e così Jean Erlane ha incontrato la sua morte, Di fronte al nemico,

"redeeming his past behavior con condotta eroica.

"Posso assicurarti, signora che non ha sofferto.

"Sarà ricordato con gratitudine del reggimento,

"per la sua parte nell'azione guidato dal gruppo di prigionieri.

"Lo so anche il più sincero di parole non possono alleviare il dolore.

"Eppure desidero esprimere La mia più profonda simpatia ... "

Una birra, per favore.

Il signor Conan è qui?

- Qualcuno per te! - Ha un nome?

Tenente Norbert, signore.

Per l'amor di Cristo!

Qui, tenente.

Chi ha chiesto le luci?

Stavo attraversando.

Anche io...

Sto passando.

Mortendo, anche ... a poco a poco.

Non sei cambiato molto.

Proprio abbastanza.

Cosa fai?

Sai: cerco di capire.

Capire?

I miei allievi.

O si...

Va bene.

Non avresti dovuto venire.

Penso molto a te.

Penso,

"Almeno, lui mi conosceva vivo."

Stai bene.

Non darmi questo!

Ho preso accordi.

Otterrai la mia croce e nastri, alcune probabilità e fini,

Una foto ... vedrai.

Il dottore mi ha dato 6 mesi.

6 mesi ...

È solo educato.

Un bravo ragazzo. Un pazzo, ma un bravo ragazzo.

No, non avresti dovuto venire.

Ma sono dannatamente contento che tu l'abbia fatto.

Sei tutto qui?

Stai scherzando?

Un mucchio di lumache.

Nessuno con cui parlare.

I migliori sono incisivi sul monumento di guerra.

Il resto è brodo!

Anch'io sono sposato.

Lo so.

Tua moglie mi ha detto dove trovarti.

Quindi sai perché non posso invitarti.

Comunque, non ho il tempo.

Sei ancora un bugiardo marcio, Tenente.

Ricorda sul treno a Bucarest, quando ho detto ...

Eravamo 3000 di noi?

Sofia.

Sul treno per Sofia.

Stava nevicando.

3000 di noi al massimo Chi ha vinto questa fottuta guerra ...

Ovviamente!

Certo, ricordo.

L'abbiamo solo combattuto.

L'hai vinto.

Bene, se ti giri,

Probabilmente ti incontrerai con uno o due.

Dai un'occhiata a loro, vecchio ...

Un bell'aspetto.

Sono come me.

Tutti loro!

Sottotitoli: Nina Bogin - Lenny Borger

Sottotitoli di Eclair Vidéo - Parigi