Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:10,811
Doslej �
2
00:00:11,011 --> 00:00:14,065
O�e je izginil pred devetimi leti.
Ima sedemletnico?
3
00:00:14,265 --> 00:00:15,483
To je Jae-Hun Lee.
4
00:00:15,683 --> 00:00:19,644
Verjetno si sli�ala za njegov umor.
Bilo je v novicah.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,490
Rebecca. Ona je druga�na.
6
00:00:22,690 --> 00:00:24,909
Zaupaj mi,
kot si zaupala Rebecci.
7
00:00:25,109 --> 00:00:28,704
Po�lji me za njo.
Potem ti bom dokazal.
8
00:00:28,904 --> 00:00:33,450
V bli�ini je skladi��e tovornjakov.
Verjetno je �el tja.
9
00:00:33,701 --> 00:00:37,954
Kaj je to? �Agentka Caddisa,
ki je ubila Karpova.
10
00:00:38,372 --> 00:00:40,675
Tecite!
11
00:00:40,875 --> 00:00:44,502
Zdaj sem jaz na vrsti,
da ti nekaj vzamem.
12
00:00:50,843 --> 00:00:56,599
OTOK JOLO, FILIPINI
PRED DEVETIMI LETI
13
00:00:58,017 --> 00:01:01,654
Juno? Juno, oglasi se.
�Tukaj sem.
14
00:01:01,854 --> 00:01:05,575
Pojdi po Rebecco k njeni teti
in poskrbi, da bo na varnem.
15
00:01:05,775 --> 00:01:07,793
Zakaj? Kaj je narobe?
�Prepoznali so me.
16
00:01:07,993 --> 00:01:11,330
Maldonadova celica.
Preverili so mene in Rebecco.
17
00:01:11,530 --> 00:01:13,165
Imeli so njen �olski urnik.
18
00:01:13,365 --> 00:01:16,085
Po�kodovali jo bodo,
da bi pri�li do mene.
19
00:01:16,285 --> 00:01:18,320
In ne bodo odnehali,
dokler ne bom mrtev.
20
00:01:18,520 --> 00:01:20,031
Pokli�i Boettnerja v pisarno.
21
00:01:20,231 --> 00:01:23,509
Zbudi ga. Po�iljam nekoga,
da jo pobere. Kje si?
22
00:01:23,709 --> 00:01:27,638
Na poti v bazo.
Potrebujem let. Moram k njej.
23
00:01:27,838 --> 00:01:29,432
To bom uredila.
Pridi varno sem.
24
00:01:29,632 --> 00:01:33,927
Nekaj ni v redu, Juno.
Nekaj pri tem ni �
25
00:01:41,519 --> 00:01:43,819
David?
26
00:01:48,150 --> 00:01:50,485
Si tam?
27
00:01:55,783 --> 00:01:58,326
Me sli�i�?
28
00:02:05,000 --> 00:02:07,502
Desna stran. Krij me!
29
00:02:07,753 --> 00:02:10,053
Pojdi.
30
00:02:17,721 --> 00:02:19,523
Andy.
31
00:02:19,723 --> 00:02:22,851
Andy! Ostani na tleh.
32
00:02:31,235 --> 00:02:34,070
Moramo od tod. Krij me.
33
00:02:35,239 --> 00:02:37,574
Na tvoji desni je.
34
00:02:47,626 --> 00:02:49,926
Pojdi.
35
00:02:51,380 --> 00:02:54,340
Pojdi z mano.
�Krijem te.
36
00:02:55,676 --> 00:02:57,976
Pridi.
37
00:02:58,220 --> 00:03:01,139
Po�akaj.
38
00:03:01,557 --> 00:03:04,434
Z mano. Umik.
39
00:04:23,305 --> 00:04:26,400
David, si tam? Oglasi se.
40
00:04:26,600 --> 00:04:30,603
David? Oglasi se.
41
00:04:31,855 --> 00:04:34,315
Si �e �iv?
42
00:05:29,621 --> 00:05:32,290
Tako mi je �al.
43
00:05:32,541 --> 00:05:34,917
Tvoj o�e je bil umorjen.
44
00:06:51,717 --> 00:06:53,717
METULJ
4. epizoda
45
00:07:05,843 --> 00:07:10,222
BALTSKO MORJE
SEDANJOST
46
00:07:24,069 --> 00:07:27,748
Kaj pa dela�?
�Ne potrebuje ga ve�.
47
00:07:27,948 --> 00:07:30,248
Loti se dela.
48
00:07:30,742 --> 00:07:33,411
Fantje, kon�ala sva.
49
00:07:39,126 --> 00:07:42,170
Hej!
50
00:07:42,629 --> 00:07:44,929
Poglej to.
51
00:07:49,219 --> 00:07:51,519
Gun.
52
00:07:59,438 --> 00:08:01,814
Pusti ga.
53
00:08:09,239 --> 00:08:11,539
Kje je?
54
00:08:14,286 --> 00:08:18,963
Kje je Oliver?
�Nimam pojma.
55
00:08:21,752 --> 00:08:24,013
Kako to misli�,
da nima� pojma?
56
00:08:24,213 --> 00:08:27,256
Rekla sem ti, da pazi nanj.
57
00:08:28,175 --> 00:08:30,843
Kje je moj sin, prekleto?
58
00:08:34,598 --> 00:08:37,109
Nih�e se ne premakne,
dokler Oliverja ni nazaj.
59
00:08:37,309 --> 00:08:42,656
Generalni komisar Hwang ve za to.
Ponuja svojo pomo�.
60
00:08:42,856 --> 00:08:45,743
Lahko mi da dostop
do svojih nadzornih kamer!
61
00:08:45,943 --> 00:08:49,580
Do takrat nadzorujemo vse klice
Davidovih poslovnih partnerjev.
62
00:08:49,780 --> 00:08:53,751
Njegove stranke in prodajalce sojuja.
Agenti so pri njegovi hi�i, destilarni �
63
00:08:53,951 --> 00:08:56,494
In dru�ina njegove �ene?
64
00:08:57,246 --> 00:09:02,083
I��emo jih, ampak
naleteli smo na nekaj odpora.
65
00:09:02,501 --> 00:09:04,919
Kak�nega odpora?
66
00:09:05,128 --> 00:09:07,806
Imajo zveze.
67
00:09:08,006 --> 00:09:12,385
Dobro poznajo generalnega komisarja?
68
00:09:13,887 --> 00:09:18,358
Vseeno mi je, koga morate
podkupiti, mu�iti ali ubiti �
69
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
Na�li boste mojega sina!
70
00:09:34,783 --> 00:09:37,083
Za�eli mi sre�o.
71
00:09:37,744 --> 00:09:40,454
Ob tebi bom.
72
00:10:04,479 --> 00:10:07,815
Izvoli. Jej.
73
00:10:08,066 --> 00:10:11,819
Pi��an�ja juha je odli�na.
Hvala.
74
00:10:14,114 --> 00:10:17,209
Recept moje prababice.
�Res?
75
00:10:17,409 --> 00:10:21,296
Hotela si me nau�iti kuhati,
ko sem bila stara osem let, kajne, mama?
76
00:10:21,496 --> 00:10:23,090
Nisem te mogla nau�iti.
77
00:10:23,290 --> 00:10:26,385
Oblekla si si predpasnik
in se pretvarjala, da kuha�.
78
00:10:26,585 --> 00:10:30,796
Vedno si se rada igrala.
79
00:10:32,674 --> 00:10:35,727
Sem �e povedala,
kako dobro gre Minhee v �oli?
80
00:10:35,927 --> 00:10:38,596
Je najbolj�a v razredu.
81
00:10:39,514 --> 00:10:43,309
Upam, da se bom
lahko kmalu vrnila.
82
00:10:47,564 --> 00:10:53,787
Ampak tako sem vesela
svoje nove sestre. �Sestre?
83
00:10:53,987 --> 00:10:57,114
To mesto je �
84
00:10:57,366 --> 00:10:59,126
Veliko.
85
00:10:59,326 --> 00:11:02,203
Veliko.
�Veliko.
86
00:11:03,830 --> 00:11:06,415
Se ukvarjate z ladjarstvom?
87
00:11:10,253 --> 00:11:12,553
S tihotapstvom?
88
00:11:14,383 --> 00:11:17,311
Spra�uje, �e si tihotapec.
�Tihotapec? Ti �
89
00:11:17,511 --> 00:11:22,482
Rebecca, moj tast ima
uvozno-izvozno podjetje.
90
00:11:22,682 --> 00:11:28,437
Povej, �e �eli� na ogled.
Pokazal ti bom tihotapsko blago.
91
00:11:36,113 --> 00:11:39,615
Prosim, o�e. Dovoli meni.
92
00:11:40,700 --> 00:11:45,086
Hvala za tvojo gostoljubnost.
�Res?
93
00:11:48,041 --> 00:11:53,931
Delal si na svojem naglasu.
Vsaj eno besedo si pravilno izgovoril.
94
00:11:54,131 --> 00:11:56,058
Hvala.
95
00:11:56,258 --> 00:11:58,676
Bomo nazdravili?
96
00:11:59,302 --> 00:12:02,721
Na zdravje.
�Na zdravje.
97
00:12:11,481 --> 00:12:14,108
Moje �
98
00:12:14,651 --> 00:12:18,914
Opravi�ujem se,
da sem pri�el k vam na tak na�in.
99
00:12:19,114 --> 00:12:22,366
Ampak imamo te�avo.
100
00:12:23,452 --> 00:12:27,879
Potrebujemo vize.
�Prosim?
101
00:12:28,081 --> 00:12:30,801
Brez dokumentov �
102
00:12:31,001 --> 00:12:35,222
Vize brez papirjev.
In varen prehod na Japonsko.
103
00:12:35,422 --> 00:12:40,143
Tovorna ladja KR8346 odpluje
�ez dva dni iz Incheona v Fukuoko.
104
00:12:40,343 --> 00:12:44,064
Moramo biti na tej ladji.
Tudi vi trije. �Mi?
105
00:12:44,264 --> 00:12:49,859
Lahko nas za��itim samo,
�e smo skupaj. �Za��iti�?
106
00:12:51,104 --> 00:12:55,867
Brigaj se zase.
Jaz bom za��itil svojo dru�ino.
107
00:12:56,067 --> 00:12:58,954
O�e, ni tako preprosto.
108
00:12:59,154 --> 00:13:04,626
Tega ne morem kar tako urediti.
109
00:13:04,826 --> 00:13:11,341
Vem, da lahko.
Gotovo so ti ljudje dol�ni uslugo.
110
00:13:11,541 --> 00:13:14,043
Prasec.
111
00:13:22,385 --> 00:13:25,522
O tem se bomo
pogovorili po ve�erji.
112
00:13:25,722 --> 00:13:29,475
Dragi, jej.
113
00:14:05,887 --> 00:14:09,265
Spustite me ven!
114
00:14:10,100 --> 00:14:13,445
Tukaj Oliver.
Pustite sporo�ilo po pisku.
115
00:14:13,645 --> 00:14:16,615
David, �e mu kaj stori�
ali se ga samo dotakne� �
116
00:14:16,815 --> 00:14:20,118
Ne, o tem no�em niti razmi�ljati.
117
00:14:20,318 --> 00:14:24,498
Menjava. Me sli�i�?
Ponujam menjavo.
118
00:14:24,698 --> 00:14:28,919
Daj mi Oliverja. Potem bom tebe
in tvojo dru�ino pustila pri miru.
119
00:14:29,119 --> 00:14:31,419
Ima� mojo besedo.
120
00:14:34,040 --> 00:14:38,220
�e ve�,
kaj bo� naredil z Juno Lund?
121
00:14:38,420 --> 00:14:41,014
Na pladnju ti je dala
Karpovega morilca.
122
00:14:41,214 --> 00:14:44,267
In rekla je, da s tem nima ni�.
�To je zmaga.
123
00:14:44,467 --> 00:14:47,845
Nisem tukaj v Seulu
zaradi gre�nega kozla.
124
00:14:48,972 --> 00:14:55,195
Juno je bila moja varovanka.
Nau�il sem jo, kaj je vohunstvo.
125
00:14:55,395 --> 00:14:59,032
Mislim, da to zdaj uporablja
proti lastni dr�avi
126
00:14:59,232 --> 00:15:00,867
za mo� in dobi�ek.
127
00:15:01,067 --> 00:15:04,704
Karpov in Jae-Hun,
oba umorjena v enem tednu.
128
00:15:04,904 --> 00:15:07,531
David Jung je �e �iv.
129
00:15:07,741 --> 00:15:13,169
Mislim, da je Juno vpletena.
�Kak�en je potem tvoj na�rt?
130
00:15:16,625 --> 00:15:20,968
Najti njeno �ibko to�ko.
In jo napasti.
131
00:15:24,758 --> 00:15:29,637
David, �e mu kaj stori�
ali se ga samo dotakne� �
132
00:15:29,929 --> 00:15:34,058
Ne, o tem no�em niti razmi�ljati.
133
00:15:49,949 --> 00:15:52,249
Osem.
134
00:15:54,746 --> 00:15:57,046
�est.
135
00:16:02,879 --> 00:16:05,179
Ne znam.
136
00:16:06,758 --> 00:16:09,843
Tvoja tazadnja
se mi zdi spro��ena.
137
00:16:11,971 --> 00:16:15,599
Prvi smeh, ki sem ga sli�ala
od tebe v devetih letih.
138
00:16:16,184 --> 00:16:20,697
Bodi bolj vesel.
Za nekoga tvojih let � �Mojih let?
139
00:16:20,897 --> 00:16:23,742
�e sr�ni napad bo� dobil.
�Te skrbi?
140
00:16:23,942 --> 00:16:26,902
Bilo bi zani�, �e bi spet umrl.
141
00:16:28,613 --> 00:16:33,541
Ni� se mi ne bo zgodilo.
Nikomur od nas.
142
00:16:34,244 --> 00:16:36,787
Ne pozna� Juno tako kot jaz.
143
00:16:37,414 --> 00:16:39,915
Ali pa�.
144
00:16:42,001 --> 00:16:47,182
Nisi izgledal preve� �okiran,
da te je izdala. Zakaj bi to storila?
145
00:16:47,382 --> 00:16:50,801
Bila sta partnerja.
Caddis je bil vajin.
146
00:16:52,137 --> 00:16:57,224
Da bi ga pripeljala tja,
kamor je hotela, sem moral umreti.
147
00:16:57,767 --> 00:17:03,939
Del mene je to �e sumil.
Samo nikoli nisem hotel verjeti.
148
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
Jo bo� ubil?
149
00:17:12,323 --> 00:17:17,003
Bi ti to dovolila? Rekla si,
da je bila devet let tvoj edini star�.
150
00:17:17,203 --> 00:17:21,623
Res je bila.
Potem pa me je hotela ubiti.
151
00:17:23,835 --> 00:17:26,135
Poslu�aj tole.
152
00:17:26,379 --> 00:17:30,684
Menjava. Me sli�i�?
Ponujam menjavo.
153
00:17:30,884 --> 00:17:35,188
Daj mi Oliverja. Potem bom tebe
in tvojo dru�ino pustila pri miru.
154
00:17:35,388 --> 00:17:37,688
Ima� mojo besedo.
155
00:17:38,641 --> 00:17:40,941
Ji verjame�?
156
00:17:42,937 --> 00:17:47,858
Pri�la bo za nami.
Pri Juno je ubiti ali biti ubit.
157
00:17:50,570 --> 00:17:53,405
Morava jo premagati.
158
00:17:54,866 --> 00:17:58,878
Vedno je bila zelo skrivnostna
glede Karpova. Celo pred mano.
159
00:17:59,078 --> 00:18:03,916
Morda lahko to izkoristiva.
Pridi. Imam idejo.
160
00:18:16,346 --> 00:18:18,440
Vstani.
161
00:18:18,640 --> 00:18:21,266
�e zadnje besede, Ollie?
162
00:18:22,310 --> 00:18:26,615
Prosim � �e bi me hotela ubiti,
bi to �e storila.
163
00:18:26,815 --> 00:18:32,194
Imava nekaj vpra�anj. Odgovori
in morda se bomo lahko dogovorili.
164
00:18:32,570 --> 00:18:35,948
Zakaj je Caddis hotel,
da Mihail Karpov umre?
165
00:18:36,741 --> 00:18:42,079
Veva, da je imel povezave z Rusi.
Ste ga uporabljali kot posrednika?
166
00:18:44,457 --> 00:18:47,501
To bo trajalo cel dan.
167
00:18:50,046 --> 00:18:53,850
Medtem ko si se ti u�il
o Ojdipu v Oxfordu,
168
00:18:54,050 --> 00:18:57,010
sem se jaz urila pri Caddisu.
169
00:18:57,679 --> 00:19:00,690
Veliko smo morali prestati.
170
00:19:00,890 --> 00:19:05,904
Nekega dne so me izmeni�no
du�ili z mokro brisa�o
171
00:19:06,104 --> 00:19:09,658
in me stresali z elektriko iz
avtomobilskega akumulatorja.
172
00:19:09,858 --> 00:19:12,661
Tisti dan sem si odgriznila jezik.
173
00:19:12,861 --> 00:19:18,407
Ti ne ve�, kako je to, ker je mamica
poskrbela, da ti je bilo udobno.
174
00:19:20,159 --> 00:19:24,079
Vedno me je zanimalo,
kako se bo� odzval.
175
00:19:24,873 --> 00:19:27,173
To lahko ugotovimo.
176
00:19:29,252 --> 00:19:34,590
Zakaj je Juno hotela,
da Karpov umre?
177
00:19:37,218 --> 00:19:39,970
Kaj je tako sme�no?
�Ti.
178
00:19:40,597 --> 00:19:42,857
Ti si sme�na.
179
00:19:43,057 --> 00:19:46,143
Nikoli te ni brigalo,
koga si ubila.
180
00:19:46,811 --> 00:19:49,938
Niti na misel ti ni pri�lo,
da bi vpra�ala.
181
00:19:52,358 --> 00:19:55,412
Ve�, kaj je tvoja h�i po�ela,
odkar si od�el?
182
00:19:55,612 --> 00:19:58,748
Koliko jih je ubila?
�Za Caddis.
183
00:19:58,948 --> 00:20:03,243
Pod Juninim vodstvom.
�Nih�e je ni v ni� silil.
184
00:20:04,203 --> 00:20:09,926
�ivi za to, da ubija.
Prekleta po�ast je.
185
00:20:10,126 --> 00:20:13,545
Globoko v sebi ve�,
da imam prav, David.
186
00:20:19,802 --> 00:20:22,554
Besede bolijo, Ollie.
187
00:20:23,723 --> 00:20:26,350
Naredila sem, kar sem morala.
188
00:20:26,726 --> 00:20:31,897
So ljudje, ki ne morejo cel dan
viseti na maminih prsih.
189
00:20:32,774 --> 00:20:35,074
Po�akaj naju zunaj.
190
00:20:35,318 --> 00:20:38,278
Ne reci ni�esar,
kar bo� ob�aloval.
191
00:20:44,035 --> 00:20:49,915
�e mi kaj stori�, bo Juno pobila
tvojo dru�ino, medtem ko bo� gledal.
192
00:20:51,084 --> 00:20:53,877
Res misli� tako?
193
00:20:55,338 --> 00:20:59,559
Rebecca je rekla, da je Juno
precej razo�arana nad tabo.
194
00:20:59,759 --> 00:21:03,396
La�je je, �e si mrtev.
�Crkni.
195
00:21:03,596 --> 00:21:06,441
Hotel sem se pogoditi.
196
00:21:06,641 --> 00:21:11,520
Tvoje �ivljenje za mojo dru�ino,
pa je Juno zavrnila.
197
00:21:12,063 --> 00:21:14,363
Neumnost.
198
00:21:15,984 --> 00:21:19,444
Ne, o tem no�em niti razmi�ljati.
199
00:21:20,154 --> 00:21:24,790
Brez menjave. Me sli�i�?
200
00:21:25,785 --> 00:21:28,704
Tega mi ne bi nikoli storila.
201
00:21:32,583 --> 00:21:35,460
Spomnim se te, ko si bil de�ek.
202
00:21:35,795 --> 00:21:40,966
Spra�eval sem se,
kak�en mo�ki bo� postal.
203
00:21:42,593 --> 00:21:45,512
Bil si prijazen otrok.
204
00:21:46,305 --> 00:21:49,859
Sre�en. Poln zaupanja.
205
00:21:50,059 --> 00:21:53,154
Dr�al si me za roko,
ko sva se spoznala.
206
00:21:53,354 --> 00:21:55,490
Res.
207
00:21:55,690 --> 00:21:58,775
Moj otrok ni bil tako enostaven.
208
00:22:00,194 --> 00:22:03,780
Juno jo je prosila za objem.
209
00:22:04,365 --> 00:22:08,169
In rekla je: "Ne, hvala."
210
00:22:08,369 --> 00:22:10,763
Nikoli ne bom pozabil,
kaj je rekla tvoja mati.
211
00:22:10,963 --> 00:22:14,292
Rekla je: "Rebecca te bo prisilila,
da si zaslu�i� njeno ljubezen.
212
00:22:14,492 --> 00:22:19,938
Ampak Oliver jo daje zastonj."
213
00:22:26,471 --> 00:22:29,524
Kmalu zatem te je
poslala k tvojemu o�etu.
214
00:22:29,724 --> 00:22:33,143
Ne ve�, o �em govori�.
215
00:22:42,779 --> 00:22:45,363
Dober sin si.
216
00:22:45,698 --> 00:22:49,242
Celo zdaj posku�a�
za��ititi svojo mater.
217
00:22:49,702 --> 00:22:52,788
�as je, da za�ne� misliti nase.
218
00:22:54,874 --> 00:22:58,136
Caddis je nezakonito prodajal
obve��evalne podatke Rusom
219
00:22:58,336 --> 00:23:01,797
in Karpov je bil posrednik, kajne?
220
00:23:03,216 --> 00:23:05,516
V redu je.
221
00:23:09,931 --> 00:23:13,234
In ti obve��evalni podatki
so �kodovali Ukrajincem.
222
00:23:13,434 --> 00:23:16,237
Premiki enot,
zmogljivosti oro�ja �
223
00:23:16,437 --> 00:23:18,897
Je kdo izvedel?
224
00:23:22,735 --> 00:23:28,073
Cia me je dala pod nadzor.
225
00:23:28,699 --> 00:23:30,999
Preko agenta.
226
00:23:32,870 --> 00:23:35,539
Ime mu je bilo Jae-Hun.
227
00:23:37,875 --> 00:23:40,252
Bil je prijazen do mene.
228
00:23:41,671 --> 00:23:43,971
In bila sva �
229
00:23:45,299 --> 00:23:49,344
Postala sva si zelo blizu.
230
00:23:52,306 --> 00:23:57,227
Njegov o�e je imel nalo�be
po vsem Seulu, zato sem mislil, da je �
231
00:23:59,730 --> 00:24:02,116
Dokler ga nisem zalotil
za svojim prenosnikom.
232
00:24:02,316 --> 00:24:04,410
Rekel si "je bil".
233
00:24:04,610 --> 00:24:07,288
"Ime mu je bilo Jae-Hun."
Kaj se je zgodilo z njim?
234
00:24:07,488 --> 00:24:13,994
Hotel je vzeti prenosnik in vedel sem,
kaj bi to pomenilo za Caddis.
235
00:24:16,038 --> 00:24:18,373
Za mojo mamo �
236
00:24:20,001 --> 00:24:22,502
Kaj si storil?
237
00:24:23,045 --> 00:24:27,257
Caddis nas je vedno u�il,
da gremo za vrat.
238
00:24:29,468 --> 00:24:36,224
Dostop do velike arterije,
lahko jo prebode� z majhnim no�em.
239
00:24:38,936 --> 00:24:42,272
Ampak ni� niso rekli o krvi.
240
00:24:43,024 --> 00:24:47,068
Mojbog, toliko krvi je bilo.
241
00:25:03,419 --> 00:25:05,680
Je spregovoril?
242
00:25:05,880 --> 00:25:10,518
Caddis je dal Rusom informacije
o ukrajinskih ciljih in voja�ki zmogljivosti.
243
00:25:10,718 --> 00:25:13,146
�e ZDA izvejo za to,
je konec z Juno.
244
00:25:13,346 --> 00:25:16,149
Oliver je rekel, da poteka
kongresna preiskava,
245
00:25:16,349 --> 00:25:19,819
ki jo vodi senator Dawson,
ki je slu�ajno zdaj v Koreji.
246
00:25:20,019 --> 00:25:22,447
Ampak nima dokazov.
247
00:25:22,647 --> 00:25:27,525
Karpov je bil Junina zadnja ohlapna nit.
�In jaz sem ga ubila zanjo.
248
00:25:28,319 --> 00:25:32,239
�e damo Dawsonu,
kar potrebuje, dobimo Juno.
249
00:25:33,574 --> 00:25:36,868
Spakiraj. Vra�amo se v Seul.
250
00:25:39,747 --> 00:25:44,000
Oprosti, nisem �
�Ne, v redu je.
251
00:25:44,961 --> 00:25:48,056
Vem, da te skrbi za Oliverja.
Na�li ga bomo.
252
00:25:48,256 --> 00:25:51,309
David Jung se je skrival devet let,
preden se je spet pojavil.
253
00:25:51,509 --> 00:25:55,396
Oliver je pameten, ampak �ibek.
Ne more se upreti Davidovemu pritisku.
254
00:25:55,596 --> 00:26:00,350
Kaj nama koristi, �e se zlomi?
255
00:26:02,019 --> 00:26:06,908
Ho�e� sli�ati dobro novico?
�e Dawson ne bo sodeloval �
256
00:26:07,108 --> 00:26:10,620
Vicky Linwood.
Je del Dawsonovega varovanja.
257
00:26:10,820 --> 00:26:14,791
Pono�i se je zabavala
z nekaterimi zelo mladimi damami.
258
00:26:14,991 --> 00:26:18,711
Dokaze smo dobili hitro.
�Si jo izsiljeval?
259
00:26:18,911 --> 00:26:22,622
O�i in u�esa v Dawsonovem taboru.
Umazano perilo sledi.
260
00:26:27,169 --> 00:26:33,008
Minhee bi danes morala imeti uro klavirja
in bralni kro�ek po �oli.
261
00:26:38,889 --> 00:26:42,401
Kako dolgo lahko be�iva
s sedemletnico?
262
00:26:42,601 --> 00:26:45,645
To ni za vedno, v redu?
263
00:26:45,938 --> 00:26:49,951
Zdaj vem, kako premagati Juno.
�Se bo� spopadel z njo?
264
00:26:50,151 --> 00:26:52,451
S celim Caddisom?
265
00:26:55,531 --> 00:27:00,910
�e so lahko pri�li do Choia,
kak�no upanje imata �enska in deklica?
266
00:27:01,579 --> 00:27:05,091
Raje umrem, kot da dovolim,
da se tebi ali Minhee kaj zgodi.
267
00:27:05,291 --> 00:27:11,430
Ampak vso to be�anje �
Vse te smrti.
268
00:27:11,630 --> 00:27:15,101
Ne moremo kar oditi.
Juno je �e vedno na prostosti.
269
00:27:15,301 --> 00:27:18,345
To moram dokon�ati.
270
00:27:22,099 --> 00:27:24,399
Noter.
271
00:27:24,852 --> 00:27:27,152
Noter!
272
00:27:33,569 --> 00:27:35,869
Pridi z mano.
273
00:27:38,449 --> 00:27:44,204
O�i �
�Na�a princeska.
274
00:27:44,580 --> 00:27:49,427
Mami pravi, da ne gre� z nami.
Je to res?
275
00:27:49,627 --> 00:27:53,973
Minhee, �la bo� z mamico,
babico in dedkom
276
00:27:54,173 --> 00:27:55,850
k o�kovemu prijatelju.
277
00:27:56,050 --> 00:28:01,561
Se bova lahko skupaj igrala,
ko se vrne�? �Seveda.
278
00:28:03,682 --> 00:28:08,353
Bodi pridna, v redu?
279
00:28:23,494 --> 00:28:28,380
Dobro pazi na Rebecco.
Potrebuje te.
280
00:28:31,836 --> 00:28:34,879
Kaj dela�? Vstopi.
281
00:28:48,477 --> 00:28:54,700
Moja h�i ima dobro srce.
Vedno vidi dobro v ljudeh.
282
00:28:54,900 --> 00:28:59,362
Prav ima�.
Ona je dobra oseba.
283
00:28:59,989 --> 00:29:02,991
To ima verjetno po tebi.
284
00:29:08,205 --> 00:29:10,505
Ne umri.
285
00:29:11,083 --> 00:29:13,918
To bi zlomilo srce najini h�erki.
286
00:30:18,817 --> 00:30:21,277
Tam je Dawson.
287
00:30:24,865 --> 00:30:27,376
Si ga kdaj sre�al?
288
00:30:27,576 --> 00:30:30,671
Bil je Junin mentor pri Cii.
289
00:30:30,871 --> 00:30:34,123
Ni bil preve� vesel,
da je �la za denarjem.
290
00:30:34,750 --> 00:30:37,168
Ne zamerim mu.
291
00:30:38,170 --> 00:30:40,588
Tam je Dawsonov pomo�nik.
292
00:30:43,050 --> 00:30:45,350
To je najin znak.
293
00:31:01,694 --> 00:31:04,779
Jaz ga prevzamem.
Gre po bagle.
294
00:31:08,284 --> 00:31:13,339
Danes ne more.
Ob 11.00 ima finan�ni sestanek.
295
00:31:13,539 --> 00:31:16,874
Nato pa posvet
z ekipo za kampanjo.
296
00:31:17,876 --> 00:31:22,056
Dan je naporen. Vem.
297
00:31:22,256 --> 00:31:24,556
Ja, vem.
298
00:31:27,553 --> 00:31:30,606
V redu je. Pusti meni.
Bom uredil.
299
00:31:30,806 --> 00:31:33,558
Bo �lo. Hvala.
300
00:31:34,184 --> 00:31:36,603
Pusti meni.
301
00:31:36,979 --> 00:31:40,189
Kje je moj telefon?
302
00:31:40,399 --> 00:31:42,699
Hvala.
303
00:31:48,782 --> 00:31:52,461
Morava se sre�ati z Dawsonom.
�Naj naju naro�im?
304
00:31:52,661 --> 00:31:54,755
Kaj je zdaj na urniku?
305
00:31:54,955 --> 00:31:58,008
Telefonski intervju, Washington Post.
�V redu. In potem?
306
00:31:58,208 --> 00:32:01,887
Samo tisk, rezervacije restavracij.
Ni� do jutri.
307
00:32:02,087 --> 00:32:04,390
Mora biti danes.
�Veva, kje je njegov hotel.
308
00:32:04,590 --> 00:32:08,134
Daj mi deset minut.
Potem lahko prideva v njegovo sobo.
309
00:32:14,516 --> 00:32:19,110
To, kar po�ne� � Ti �
310
00:32:20,314 --> 00:32:23,909
V�e� ti je, kajne?
�Kaj me v resnici spra�uje�?
311
00:32:24,109 --> 00:32:26,829
Razumem tvoj polo�aj.
312
00:32:27,029 --> 00:32:32,075
S tem, ko pomaga� meni in moji dru�ini,
uni�uje� nekoga, ki ti je mar.
313
00:32:37,289 --> 00:32:40,259
Torej priznava�,
da me izkori��a�?
314
00:32:40,459 --> 00:32:42,928
Ti si moje najbolj�e
oro�je proti Juno.
315
00:32:43,128 --> 00:32:46,255
Ampak nisem te na�el
zaradi tega.
316
00:32:46,882 --> 00:32:51,427
Ni ti treba biti del tega.
317
00:32:54,973 --> 00:32:57,273
Ko si umrl,
318
00:32:57,643 --> 00:33:00,613
sem vsak ve�er �akala,
da pride� domov.
319
00:33:00,813 --> 00:33:03,981
Poslu�ala sem,
�e sli�im tvoj avto.
320
00:33:07,653 --> 00:33:10,164
Ho�e�, da uni�im Juno?
321
00:33:10,364 --> 00:33:13,042
�e me ho�e� uporabiti
kot oro�je, v redu.
322
00:33:13,242 --> 00:33:16,327
Tista psica je najprej
uni�ila moje �ivljenje.
323
00:33:19,415 --> 00:33:21,715
Dobro.
324
00:33:33,512 --> 00:33:35,812
Vstopi.
325
00:33:36,098 --> 00:33:40,402
Dve pri�i sta v Incheonu videli nekoga,
ki ustreza Jungovemu opisu.
326
00:33:40,602 --> 00:33:44,823
Zdaj preverjamo prijave.
�In Dawson?
327
00:33:45,023 --> 00:33:49,787
Ve�erja z odvetnikom
dru�ine Jae-Hun Leeja.
328
00:33:49,987 --> 00:33:52,780
Ne bo odnehal.
329
00:33:53,240 --> 00:33:58,786
Linwoodova bo z njim.
Nadzorovala bo in poro�ala nam.
330
00:34:22,811 --> 00:34:25,964
Dawson se bo tukaj sre�al
z Jae-Hunovim odvetnikom �ez eno uro.
331
00:34:26,164 --> 00:34:29,333
Ravno dovolj �asa,
da te popeljem naokoli.
332
00:34:39,369 --> 00:34:41,589
Kaj je bilo to?
�To je bbung twi-gi.
333
00:34:41,789 --> 00:34:44,592
Nekak�ne korejske kokice,
ampak s pokom.
334
00:34:44,792 --> 00:34:47,502
Kot da bi eksplodirala bomba.
335
00:34:48,420 --> 00:34:51,890
Ali pi�tola. Poglej to.
336
00:34:52,090 --> 00:34:54,717
Nekaj ti ho�em pokazati.
337
00:34:56,094 --> 00:34:59,189
Ve�, kaj je to?
Bindaetteok.
338
00:34:59,389 --> 00:35:02,401
Pala�inke iz mungo fi�ola.
Ne spra�uj me, kaj je mungo fi�ol.
339
00:35:02,601 --> 00:35:05,195
Moja mama jih je delala
ob posebnih prilo�nostih.
340
00:35:05,395 --> 00:35:06,739
Vse izgleda tako okusno.
341
00:35:06,939 --> 00:35:10,399
Tako sem la�na.
�e deset stvari sem videla.
342
00:35:14,780 --> 00:35:17,080
Poskusi eno.
343
00:35:23,121 --> 00:35:25,873
Morava iti.
Dawson pride kmalu.
344
00:35:41,139 --> 00:35:43,439
Dawson je tukaj.
345
00:35:49,523 --> 00:35:53,025
Lepo, da kon�no
govorim z vami, senator.
346
00:35:53,569 --> 00:35:57,206
S kom govorim?
�Dobro veste, kdo sem.
347
00:35:57,406 --> 00:36:02,503
Niti besede svoji ekipi.
Ne, �e ho�ete uni�iti Juno Lund.
348
00:36:02,703 --> 00:36:03,545
Poslu�am.
349
00:36:03,745 --> 00:36:09,041
Potrebujem 60 sekund va�ega �asa,
brez va�e ekipe. Zdaj.
350
00:36:09,376 --> 00:36:13,671
To se ne bo zgodilo.
�Potem ste sami.
351
00:36:15,090 --> 00:36:17,390
Moj ra�unovodja.
352
00:36:18,677 --> 00:36:21,939
Vam lahko zaupam?
�Veste, kdo sem.
353
00:36:22,139 --> 00:36:25,275
Veste, kaj sem v�asih po�el.
�Seveda.
354
00:36:25,475 --> 00:36:28,644
�e bi vas hotel ubiti,
bi bili �e mrtvi.
355
00:36:30,063 --> 00:36:32,032
Kje?
356
00:36:32,232 --> 00:36:34,326
Naslednja desno.
357
00:36:34,526 --> 00:36:37,413
Na koncu je stojnica z rezanci,
na va�i levi.
358
00:36:37,613 --> 00:36:40,874
In moja ekipa?
�Poskrbel bom za njih.
359
00:36:41,074 --> 00:36:44,461
Pojdite tja �ez pet, �tiri
360
00:36:44,661 --> 00:36:49,373
tri, dve, ena.
361
00:37:02,930 --> 00:37:06,724
H kateri stojnici gre?
�Ni rekel.
362
00:37:55,399 --> 00:37:59,828
Hollis, si videl to?
Oliverjev telefon se je pri�gal.
363
00:38:00,028 --> 00:38:02,446
Reci mi, da mu sledi�.
364
00:38:08,829 --> 00:38:11,173
Oprostite, g. Yun.
365
00:38:11,373 --> 00:38:14,635
Imate sestanek
s senatorjem Dawsonom?
366
00:38:14,835 --> 00:38:19,389
Tukaj je tak�na gne�a.
Boji se, da se boste izgubili. Smem?
367
00:38:19,589 --> 00:38:22,383
V redu. Greva.
368
00:38:27,806 --> 00:38:30,317
Senator.
�David Jung.
369
00:38:30,517 --> 00:38:31,860
Imate 60 sekund.
370
00:38:32,060 --> 00:38:36,698
Juno Lund je odgovorna
za smrt Jae-Hun Leeja in drugih.
371
00:38:36,898 --> 00:38:38,659
Lahko priskrbim dokaze.
372
00:38:38,859 --> 00:38:42,037
In kaj ho�ete v zameno?
�Imuniteto.
373
00:38:42,237 --> 00:38:46,456
Zame. In mojo h�er.
374
00:38:46,742 --> 00:38:51,171
Mihail Karpov je bil moja edina povezava
med Caddisom in rusko obve��evalno slu�bo.
375
00:38:51,371 --> 00:38:55,926
Va�a h�i ga je ubila.
Imuniteto za vas lahko uredim.
376
00:38:56,126 --> 00:39:01,922
Ampak zanjo � �Oba.
Sicer nimava dogovora.
377
00:39:04,801 --> 00:39:08,471
Oba veva,
da je Juno Lund velika riba.
378
00:39:10,390 --> 00:39:15,401
Potrebujem dokaze.
Konkretne dokaze.
379
00:39:15,771 --> 00:39:21,949
Z manj bo Juno uni�ila oba.
�Urejeno.
380
00:39:25,363 --> 00:39:27,663
Pridi.
381
00:39:39,002 --> 00:39:41,302
Po�akaj.
382
00:39:43,840 --> 00:39:46,383
Me bo� kar spustil?
383
00:39:46,802 --> 00:39:50,387
Ko te pogledam,
�e vedno vidim tistega fanta.
384
00:40:01,900 --> 00:40:06,580
Bodi previden, Oliver.
Tvoja mati ni zelo odpu��ajo�a.
385
00:40:06,780 --> 00:40:11,833
To, kar si mi povedal,
ve tudi ona.
386
00:40:28,927 --> 00:40:31,688
Oliver je tukaj.
Zdaj ga pripeljemo noter.
387
00:40:31,888 --> 00:40:36,151
Kako je pobegnil?
�Ni. David ga je izpustil.
388
00:40:36,351 --> 00:40:39,029
Zakaj bi to storil?
��e nekaj je.
389
00:40:39,229 --> 00:40:43,492
Agentka Linwood je poro�ala,
da so senatorja izgubili za ve� kot minuto.
390
00:40:43,692 --> 00:40:46,703
Skrivno sre�anje?
�Na tr�nici Anyang.
391
00:40:46,903 --> 00:40:49,864
Oliverja smo pobrali v bli�ini.
392
00:40:50,532 --> 00:40:55,995
Izsledili smo tudi Oliverjev mobilnik.
Meter stran od Dawsona.
393
00:41:14,931 --> 00:41:17,231
�ivjo, mami.
394
00:41:22,772 --> 00:41:25,072
Pridi sem.
395
00:41:41,333 --> 00:41:46,888
Saj ve�, kaj jim bo to storilo?
�Vsa ta leta sem dvomil vase.
396
00:41:47,088 --> 00:41:51,307
Kot agent. Kot o�e.
397
00:41:54,930 --> 00:41:57,765
Zdaj je na vrsti Juno.
398
00:42:08,558 --> 00:42:14,558
Prevod: Marinko
399
00:42:17,558 --> 00:42:21,558
Preuzeto sa www.titlovi.com
30205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof