Original subtitles

Doslej �

O�e je izginil pred devetimi leti. Ima sedemletnico?

To je Jae-Hun Lee.

Verjetno si sli�ala za njegov umor. Bilo je v novicah.

Rebecca. Ona je druga�na.

Zaupaj mi, kot si zaupala Rebecci.

Po�lji me za njo. Potem ti bom dokazal.

V bli�ini je skladi��e tovornjakov. Verjetno je �el tja.

Kaj je to? �Agentka Caddisa, ki je ubila Karpova.

Tecite!

Zdaj sem jaz na vrsti, da ti nekaj vzamem.

OTOK JOLO, FILIPINI PRED DEVETIMI LETI

Juno? Juno, oglasi se. �Tukaj sem.

Pojdi po Rebecco k njeni teti in poskrbi, da bo na varnem.

Zakaj? Kaj je narobe? �Prepoznali so me.

Maldonadova celica. Preverili so mene in Rebecco.

Imeli so njen �olski urnik.

Po�kodovali jo bodo, da bi pri�li do mene.

In ne bodo odnehali, dokler ne bom mrtev.

Pokli�i Boettnerja v pisarno.

Zbudi ga. Po�iljam nekoga, da jo pobere. Kje si?

Na poti v bazo. Potrebujem let. Moram k njej.

To bom uredila. Pridi varno sem.

Nekaj ni v redu, Juno. Nekaj pri tem ni �

David?

Si tam?

Me sli�i�?

Desna stran. Krij me!

Pojdi.

Andy.

Andy! Ostani na tleh.

Moramo od tod. Krij me.

Na tvoji desni je.

Pojdi.

Pojdi z mano. �Krijem te.

Pridi.

Po�akaj.

Z mano. Umik.

David, si tam? Oglasi se.

David? Oglasi se.

Si �e �iv?

Tako mi je �al.

Tvoj o�e je bil umorjen.

METULJ 4. epizoda

BALTSKO MORJE SEDANJOST

Kaj pa dela�? �Ne potrebuje ga ve�.

Loti se dela.

Fantje, kon�ala sva.

Hej!

Poglej to.

Gun.

Pusti ga.

Kje je?

Kje je Oliver? �Nimam pojma.

Kako to misli�, da nima� pojma?

Rekla sem ti, da pazi nanj.

Kje je moj sin, prekleto?

Nih�e se ne premakne, dokler Oliverja ni nazaj.

Generalni komisar Hwang ve za to. Ponuja svojo pomo�.

Lahko mi da dostop do svojih nadzornih kamer!

Do takrat nadzorujemo vse klice Davidovih poslovnih partnerjev.

Njegove stranke in prodajalce sojuja. Agenti so pri njegovi hi�i, destilarni �

In dru�ina njegove �ene?

I��emo jih, ampak naleteli smo na nekaj odpora.

Kak�nega odpora?

Imajo zveze.

Dobro poznajo generalnega komisarja?

Vseeno mi je, koga morate podkupiti, mu�iti ali ubiti �

Na�li boste mojega sina!

Za�eli mi sre�o.

Ob tebi bom.

Izvoli. Jej.

Pi��an�ja juha je odli�na. Hvala.

Recept moje prababice. �Res?

Hotela si me nau�iti kuhati, ko sem bila stara osem let, kajne, mama?

Nisem te mogla nau�iti.

Oblekla si si predpasnik in se pretvarjala, da kuha�.

Vedno si se rada igrala.

Sem �e povedala, kako dobro gre Minhee v �oli?

Je najbolj�a v razredu.

Upam, da se bom lahko kmalu vrnila.

Ampak tako sem vesela svoje nove sestre. �Sestre?

To mesto je �

Veliko.

Veliko. �Veliko.

Se ukvarjate z ladjarstvom?

S tihotapstvom?

Spra�uje, �e si tihotapec. �Tihotapec? Ti �

Rebecca, moj tast ima uvozno-izvozno podjetje.

Povej, �e �eli� na ogled. Pokazal ti bom tihotapsko blago.

Prosim, o�e. Dovoli meni.

Hvala za tvojo gostoljubnost. �Res?

Delal si na svojem naglasu. Vsaj eno besedo si pravilno izgovoril.

Hvala.

Bomo nazdravili?

Na zdravje. �Na zdravje.

Moje �

Opravi�ujem se, da sem pri�el k vam na tak na�in.

Ampak imamo te�avo.

Potrebujemo vize. �Prosim?

Brez dokumentov �

Vize brez papirjev. In varen prehod na Japonsko.

Tovorna ladja KR8346 odpluje �ez dva dni iz Incheona v Fukuoko.

Moramo biti na tej ladji. Tudi vi trije. �Mi?

Lahko nas za��itim samo, �e smo skupaj. �Za��iti�?

Brigaj se zase. Jaz bom za��itil svojo dru�ino.

O�e, ni tako preprosto.

Tega ne morem kar tako urediti.

Vem, da lahko. Gotovo so ti ljudje dol�ni uslugo.

Prasec.

O tem se bomo pogovorili po ve�erji.

Dragi, jej.

Spustite me ven!

Tukaj Oliver. Pustite sporo�ilo po pisku.

David, �e mu kaj stori� ali se ga samo dotakne� �

Ne, o tem no�em niti razmi�ljati.

Menjava. Me sli�i�? Ponujam menjavo.

Daj mi Oliverja. Potem bom tebe in tvojo dru�ino pustila pri miru.

Ima� mojo besedo.

�e ve�, kaj bo� naredil z Juno Lund?

Na pladnju ti je dala Karpovega morilca.

In rekla je, da s tem nima ni�. �To je zmaga.

Nisem tukaj v Seulu zaradi gre�nega kozla.

Juno je bila moja varovanka. Nau�il sem jo, kaj je vohunstvo.

Mislim, da to zdaj uporablja proti lastni dr�avi

za mo� in dobi�ek.

Karpov in Jae-Hun, oba umorjena v enem tednu.

David Jung je �e �iv.

Mislim, da je Juno vpletena. �Kak�en je potem tvoj na�rt?

Najti njeno �ibko to�ko. In jo napasti.

David, �e mu kaj stori� ali se ga samo dotakne� �

Ne, o tem no�em niti razmi�ljati.

Osem.

�est.

Ne znam.

Tvoja tazadnja se mi zdi spro��ena.

Prvi smeh, ki sem ga sli�ala od tebe v devetih letih.

Bodi bolj vesel. Za nekoga tvojih let � �Mojih let?

�e sr�ni napad bo� dobil. �Te skrbi?

Bilo bi zani�, �e bi spet umrl.

Ni� se mi ne bo zgodilo. Nikomur od nas.

Ne pozna� Juno tako kot jaz.

Ali pa�.

Nisi izgledal preve� �okiran, da te je izdala. Zakaj bi to storila?

Bila sta partnerja. Caddis je bil vajin.

Da bi ga pripeljala tja, kamor je hotela, sem moral umreti.

Del mene je to �e sumil. Samo nikoli nisem hotel verjeti.

Jo bo� ubil?

Bi ti to dovolila? Rekla si, da je bila devet let tvoj edini star�.

Res je bila. Potem pa me je hotela ubiti.

Poslu�aj tole.

Menjava. Me sli�i�? Ponujam menjavo.

Daj mi Oliverja. Potem bom tebe in tvojo dru�ino pustila pri miru.

Ima� mojo besedo.

Ji verjame�?

Pri�la bo za nami. Pri Juno je ubiti ali biti ubit.

Morava jo premagati.

Vedno je bila zelo skrivnostna glede Karpova. Celo pred mano.

Morda lahko to izkoristiva. Pridi. Imam idejo.

Vstani.

�e zadnje besede, Ollie?

Prosim � �e bi me hotela ubiti, bi to �e storila.

Imava nekaj vpra�anj. Odgovori in morda se bomo lahko dogovorili.

Zakaj je Caddis hotel, da Mihail Karpov umre?

Veva, da je imel povezave z Rusi. Ste ga uporabljali kot posrednika?

To bo trajalo cel dan.

Medtem ko si se ti u�il o Ojdipu v Oxfordu,

sem se jaz urila pri Caddisu.

Veliko smo morali prestati.

Nekega dne so me izmeni�no du�ili z mokro brisa�o

in me stresali z elektriko iz avtomobilskega akumulatorja.

Tisti dan sem si odgriznila jezik.

Ti ne ve�, kako je to, ker je mamica poskrbela, da ti je bilo udobno.

Vedno me je zanimalo, kako se bo� odzval.

To lahko ugotovimo.

Zakaj je Juno hotela, da Karpov umre?

Kaj je tako sme�no? �Ti.

Ti si sme�na.

Nikoli te ni brigalo, koga si ubila.

Niti na misel ti ni pri�lo, da bi vpra�ala.

Ve�, kaj je tvoja h�i po�ela, odkar si od�el?

Koliko jih je ubila? �Za Caddis.

Pod Juninim vodstvom. �Nih�e je ni v ni� silil.

�ivi za to, da ubija. Prekleta po�ast je.

Globoko v sebi ve�, da imam prav, David.

Besede bolijo, Ollie.

Naredila sem, kar sem morala.

So ljudje, ki ne morejo cel dan viseti na maminih prsih.

Po�akaj naju zunaj.

Ne reci ni�esar, kar bo� ob�aloval.

�e mi kaj stori�, bo Juno pobila tvojo dru�ino, medtem ko bo� gledal.

Res misli� tako?

Rebecca je rekla, da je Juno precej razo�arana nad tabo.

La�je je, �e si mrtev. �Crkni.

Hotel sem se pogoditi.

Tvoje �ivljenje za mojo dru�ino, pa je Juno zavrnila.

Neumnost.

Ne, o tem no�em niti razmi�ljati.

Brez menjave. Me sli�i�?

Tega mi ne bi nikoli storila.

Spomnim se te, ko si bil de�ek.

Spra�eval sem se, kak�en mo�ki bo� postal.

Bil si prijazen otrok.

Sre�en. Poln zaupanja.

Dr�al si me za roko, ko sva se spoznala.

Res.

Moj otrok ni bil tako enostaven.

Juno jo je prosila za objem.

In rekla je: "Ne, hvala."

Nikoli ne bom pozabil, kaj je rekla tvoja mati.

Rekla je: "Rebecca te bo prisilila, da si zaslu�i� njeno ljubezen.

Ampak Oliver jo daje zastonj."

Kmalu zatem te je poslala k tvojemu o�etu.

Ne ve�, o �em govori�.

Dober sin si.

Celo zdaj posku�a� za��ititi svojo mater.

�as je, da za�ne� misliti nase.

Caddis je nezakonito prodajal obve��evalne podatke Rusom

in Karpov je bil posrednik, kajne?

V redu je.

In ti obve��evalni podatki so �kodovali Ukrajincem.

Premiki enot, zmogljivosti oro�ja �

Je kdo izvedel?

Cia me je dala pod nadzor.

Preko agenta.

Ime mu je bilo Jae-Hun.

Bil je prijazen do mene.

In bila sva �

Postala sva si zelo blizu.

Njegov o�e je imel nalo�be po vsem Seulu, zato sem mislil, da je �

Dokler ga nisem zalotil za svojim prenosnikom.

Rekel si "je bil".

"Ime mu je bilo Jae-Hun." Kaj se je zgodilo z njim?

Hotel je vzeti prenosnik in vedel sem, kaj bi to pomenilo za Caddis.

Za mojo mamo �

Kaj si storil?

Caddis nas je vedno u�il, da gremo za vrat.

Dostop do velike arterije, lahko jo prebode� z majhnim no�em.

Ampak ni� niso rekli o krvi.

Mojbog, toliko krvi je bilo.

Je spregovoril?

Caddis je dal Rusom informacije o ukrajinskih ciljih in voja�ki zmogljivosti.

�e ZDA izvejo za to, je konec z Juno.

Oliver je rekel, da poteka kongresna preiskava,

ki jo vodi senator Dawson, ki je slu�ajno zdaj v Koreji.

Ampak nima dokazov.

Karpov je bil Junina zadnja ohlapna nit. �In jaz sem ga ubila zanjo.

�e damo Dawsonu, kar potrebuje, dobimo Juno.

Spakiraj. Vra�amo se v Seul.

Oprosti, nisem � �Ne, v redu je.

Vem, da te skrbi za Oliverja. Na�li ga bomo.

David Jung se je skrival devet let, preden se je spet pojavil.

Oliver je pameten, ampak �ibek. Ne more se upreti Davidovemu pritisku.

Kaj nama koristi, �e se zlomi?

Ho�e� sli�ati dobro novico? �e Dawson ne bo sodeloval �

Vicky Linwood. Je del Dawsonovega varovanja.

Pono�i se je zabavala z nekaterimi zelo mladimi damami.

Dokaze smo dobili hitro. �Si jo izsiljeval?

O�i in u�esa v Dawsonovem taboru. Umazano perilo sledi.

Minhee bi danes morala imeti uro klavirja in bralni kro�ek po �oli.

Kako dolgo lahko be�iva s sedemletnico?

To ni za vedno, v redu?

Zdaj vem, kako premagati Juno. �Se bo� spopadel z njo?

S celim Caddisom?

�e so lahko pri�li do Choia, kak�no upanje imata �enska in deklica?

Raje umrem, kot da dovolim, da se tebi ali Minhee kaj zgodi.

Ampak vso to be�anje � Vse te smrti.

Ne moremo kar oditi. Juno je �e vedno na prostosti.

To moram dokon�ati.

Noter.

Noter!

Pridi z mano.

O�i � �Na�a princeska.

Mami pravi, da ne gre� z nami. Je to res?

Minhee, �la bo� z mamico, babico in dedkom

k o�kovemu prijatelju.

Se bova lahko skupaj igrala, ko se vrne�? �Seveda.

Bodi pridna, v redu?

Dobro pazi na Rebecco. Potrebuje te.

Kaj dela�? Vstopi.

Moja h�i ima dobro srce. Vedno vidi dobro v ljudeh.

Prav ima�. Ona je dobra oseba.

To ima verjetno po tebi.

Ne umri.

To bi zlomilo srce najini h�erki.

Tam je Dawson.

Si ga kdaj sre�al?

Bil je Junin mentor pri Cii.

Ni bil preve� vesel, da je �la za denarjem.

Ne zamerim mu.

Tam je Dawsonov pomo�nik.

To je najin znak.

Jaz ga prevzamem. Gre po bagle.

Danes ne more. Ob 11.00 ima finan�ni sestanek.

Nato pa posvet z ekipo za kampanjo.

Dan je naporen. Vem.

Ja, vem.

V redu je. Pusti meni. Bom uredil.

Bo �lo. Hvala.

Pusti meni.

Kje je moj telefon?

Hvala.

Morava se sre�ati z Dawsonom. �Naj naju naro�im?

Kaj je zdaj na urniku?

Telefonski intervju, Washington Post. �V redu. In potem?

Samo tisk, rezervacije restavracij. Ni� do jutri.

Mora biti danes. �Veva, kje je njegov hotel.

Daj mi deset minut. Potem lahko prideva v njegovo sobo.

To, kar po�ne� � Ti �

V�e� ti je, kajne? �Kaj me v resnici spra�uje�?

Razumem tvoj polo�aj.

S tem, ko pomaga� meni in moji dru�ini, uni�uje� nekoga, ki ti je mar.

Torej priznava�, da me izkori��a�?

Ti si moje najbolj�e oro�je proti Juno.

Ampak nisem te na�el zaradi tega.

Ni ti treba biti del tega.

Ko si umrl,

sem vsak ve�er �akala, da pride� domov.

Poslu�ala sem, �e sli�im tvoj avto.

Ho�e�, da uni�im Juno?

�e me ho�e� uporabiti kot oro�je, v redu.

Tista psica je najprej uni�ila moje �ivljenje.

Dobro.

Vstopi.

Dve pri�i sta v Incheonu videli nekoga, ki ustreza Jungovemu opisu.

Zdaj preverjamo prijave. �In Dawson?

Ve�erja z odvetnikom dru�ine Jae-Hun Leeja.

Ne bo odnehal.

Linwoodova bo z njim. Nadzorovala bo in poro�ala nam.

Dawson se bo tukaj sre�al z Jae-Hunovim odvetnikom �ez eno uro.

Ravno dovolj �asa, da te popeljem naokoli.

Kaj je bilo to? �To je bbung twi-gi.

Nekak�ne korejske kokice, ampak s pokom.

Kot da bi eksplodirala bomba.

Ali pi�tola. Poglej to.

Nekaj ti ho�em pokazati.

Ve�, kaj je to? Bindaetteok.

Pala�inke iz mungo fi�ola. Ne spra�uj me, kaj je mungo fi�ol.

Moja mama jih je delala ob posebnih prilo�nostih.

Vse izgleda tako okusno.

Tako sem la�na. �e deset stvari sem videla.

Poskusi eno.

Morava iti. Dawson pride kmalu.

Dawson je tukaj.

Lepo, da kon�no govorim z vami, senator.

S kom govorim? �Dobro veste, kdo sem.

Niti besede svoji ekipi. Ne, �e ho�ete uni�iti Juno Lund.

Poslu�am.

Potrebujem 60 sekund va�ega �asa, brez va�e ekipe. Zdaj.

To se ne bo zgodilo. �Potem ste sami.

Moj ra�unovodja.

Vam lahko zaupam? �Veste, kdo sem.

Veste, kaj sem v�asih po�el. �Seveda.

�e bi vas hotel ubiti, bi bili �e mrtvi.

Kje?

Naslednja desno.

Na koncu je stojnica z rezanci, na va�i levi.

In moja ekipa? �Poskrbel bom za njih.

Pojdite tja �ez pet, �tiri

tri, dve, ena.

H kateri stojnici gre? �Ni rekel.

Hollis, si videl to? Oliverjev telefon se je pri�gal.

Reci mi, da mu sledi�.

Oprostite, g. Yun.

Imate sestanek s senatorjem Dawsonom?

Tukaj je tak�na gne�a. Boji se, da se boste izgubili. Smem?

V redu. Greva.

Senator. �David Jung.

Imate 60 sekund.

Juno Lund je odgovorna za smrt Jae-Hun Leeja in drugih.

Lahko priskrbim dokaze.

In kaj ho�ete v zameno? �Imuniteto.

Zame. In mojo h�er.

Mihail Karpov je bil moja edina povezava med Caddisom in rusko obve��evalno slu�bo.

Va�a h�i ga je ubila. Imuniteto za vas lahko uredim.

Ampak zanjo � �Oba. Sicer nimava dogovora.

Oba veva, da je Juno Lund velika riba.

Potrebujem dokaze. Konkretne dokaze.

Z manj bo Juno uni�ila oba. �Urejeno.

Pridi.

Po�akaj.

Me bo� kar spustil?

Ko te pogledam, �e vedno vidim tistega fanta.

Bodi previden, Oliver. Tvoja mati ni zelo odpu��ajo�a.

To, kar si mi povedal, ve tudi ona.

Oliver je tukaj. Zdaj ga pripeljemo noter.

Kako je pobegnil? �Ni. David ga je izpustil.

Zakaj bi to storil? ��e nekaj je.

Agentka Linwood je poro�ala, da so senatorja izgubili za ve� kot minuto.

Skrivno sre�anje? �Na tr�nici Anyang.

Oliverja smo pobrali v bli�ini.

Izsledili smo tudi Oliverjev mobilnik. Meter stran od Dawsona.

�ivjo, mami.

Pridi sem.

Saj ve�, kaj jim bo to storilo? �Vsa ta leta sem dvomil vase.

Kot agent. Kot o�e.

Zdaj je na vrsti Juno.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com