Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,259 --> 00:00:10,770
Doslej �
2
00:00:10,970 --> 00:00:14,065
Imam nalogo zate.
�Kdo je tar�a?
3
00:00:14,265 --> 00:00:17,225
David Jung,
moj nekdanji partner.
4
00:00:22,273 --> 00:00:24,733
Moram poklicati Juno.
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,663
Povej mi, kje si.
Poslala bom ekipo.
6
00:00:28,863 --> 00:00:31,197
Nekaj je narobe.
7
00:00:34,160 --> 00:00:35,545
Zakaj ga �e nimamo?
8
00:00:35,745 --> 00:00:38,747
Sayavong ga vidi.
�Potem ga eliminiraj.
9
00:00:42,334 --> 00:00:45,969
O�i, ranjen si.
�Ima� h�erko?
10
00:01:10,905 --> 00:01:12,415
Halo?
11
00:01:12,615 --> 00:01:17,336
Jaz sem. Svoje naro�ilo
potrebujem �im prej.
12
00:01:17,536 --> 00:01:22,008
Naro�il si veliko hrane.
Ni �e pripravljena.
13
00:01:22,208 --> 00:01:26,554
Pridi ponjo �ez nekaj dni.
�Ne, dostavljena mora biti jutri.
14
00:01:26,754 --> 00:01:31,142
Dostavljena? Ne.
Potrebujem ve� �asa.
15
00:01:31,342 --> 00:01:35,563
V stiski smo.
To traja predolgo.
16
00:01:35,763 --> 00:01:38,482
Zaradi strank, kot si ti,
se ho�em upokojiti.
17
00:01:38,682 --> 00:01:42,695
Potem mi ne preostane drugega,
kot da naro�im na tr�nici Jagalchi.
18
00:01:42,895 --> 00:01:45,948
Ne, bom �e uredil.
19
00:01:46,148 --> 00:01:50,610
Je ob osmih v redu?
�Se vidiva.
20
00:01:51,028 --> 00:01:53,205
Hej, Yong Shik �
21
00:01:53,405 --> 00:01:57,534
Zdaj sva si bot.
22
00:01:58,244 --> 00:02:00,544
Ne. Nikoli.
23
00:02:06,794 --> 00:02:08,712
20.00, TR�NICA JAGALCHI
24
00:02:17,680 --> 00:02:21,099
Naj te potem kli�em mama?
25
00:02:21,851 --> 00:02:24,269
�e si to �eli�.
26
00:02:24,687 --> 00:02:28,731
Podobna si moji h�erki.
�Niti slu�ajno.
27
00:02:30,776 --> 00:02:33,903
Ti ni ni�esar povedal o Minhee?
28
00:02:38,325 --> 00:02:41,536
Mojbog, David �
29
00:02:44,707 --> 00:02:50,096
Kaj bere�?
�V angle��ini, Skrivni vrt.
30
00:02:50,296 --> 00:02:53,766
Je dobra knjiga?
�Unni spra�uje, �e ti je knjiga v�e�.
31
00:02:53,966 --> 00:02:59,313
V�e� mi je. �O deklici,
katere star�i je niso marali.
32
00:02:59,513 --> 00:03:02,181
Precej mra�no, kajne?
33
00:03:02,683 --> 00:03:06,028
Koliko si stara? Pet?
�Sedem.
34
00:03:06,228 --> 00:03:09,105
Danes imam rojstni dan.
35
00:03:11,775 --> 00:03:15,329
O�e je izginil pred devetimi leti.
Ima sedemletnico?
36
00:03:15,529 --> 00:03:18,999
Sta bila skupaj, ko je od�el?
�Ne, seveda ne.
37
00:03:19,199 --> 00:03:21,711
Spoznala sem ga,
ko se je skrival. Midva �
38
00:03:21,911 --> 00:03:24,211
Zgodilo se je hitro.
39
00:03:25,497 --> 00:03:28,207
Minhee je pri�la leto kasneje.
40
00:03:28,667 --> 00:03:31,512
Kako spozna� mo�kega,
ki naj bi bil mrtev?
41
00:03:31,712 --> 00:03:36,392
Obstaja aplikacija za to?
�Potreboval je novo identiteto.
42
00:03:36,592 --> 00:03:40,143
Pomagala sem mu.
�Tako, da si spala z njim?
43
00:03:48,020 --> 00:03:51,314
Vem, kaj po�ne�, Rebecca.
44
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Ampak jaz nisem
tvoja sovra�nica.
45
00:04:00,115 --> 00:04:02,415
Uboga pun�ka.
46
00:04:03,494 --> 00:04:09,290
Dajem ji deset let, najve�.
Potem bo enako nora kot midve.
47
00:04:13,420 --> 00:04:16,631
Zakaj nisi rekel,
da ima� otroka?
48
00:04:17,049 --> 00:04:19,560
Mislil sem, da ne bo�
dobro sprejela.
49
00:04:19,760 --> 00:04:23,606
Nadomestil si mojo mrtvo mamo
in mene s korejskima replikama.
50
00:04:23,806 --> 00:04:26,724
Nikogar nisem nadomestil.
51
00:04:26,934 --> 00:04:31,363
Vse me je stalo, da sem te na�el.
Nisem te hotel odriniti.
52
00:04:31,563 --> 00:04:35,743
Zdaj smo obsojeni drug na drugega.
Ena sre�na dru�ina.
53
00:04:35,943 --> 00:04:38,954
�li bomo v varno hi�o
in se pregrupirali, prav?
54
00:04:39,154 --> 00:04:42,374
Imam oro�je, denar,
medicinske pripomo�ke.
55
00:04:42,574 --> 00:04:46,754
Tam ostanemo nocoj,
jutri pa gremo na trajekt za Fukuoko.
56
00:04:46,954 --> 00:04:48,506
Potrebujem potni list.
57
00:04:48,706 --> 00:04:51,550
To bo urejeno.
Dostavljeni bodo nocoj v Busan.
58
00:04:51,750 --> 00:04:53,511
Nikoli ne bomo pri�li do Busana.
59
00:04:53,711 --> 00:04:58,516
Junina ekipa bo pripravljena
napasti vlak na naslednji postaji.
60
00:04:58,716 --> 00:05:01,016
Delam na tem.
61
00:05:04,763 --> 00:05:09,443
Pustil si mu pobegniti.
�Nisem vedel, da ima pomo�.
62
00:05:09,643 --> 00:05:13,948
Tista �enska. Kdo je?
�Njegova h�i.
63
00:05:14,148 --> 00:05:16,742
Jo je on nau�il boriti?
�Ne on.
64
00:05:16,942 --> 00:05:20,496
Po moji zaslugi je Rebecca to, kar je.
�Naj ti �estitam?
65
00:05:20,696 --> 00:05:24,959
Opraviti mora� svoje delo.
Ali pa je bila napaka, da sem te najela?
66
00:05:25,159 --> 00:05:28,087
Ni napaka.
�Bomo videli.
67
00:05:28,287 --> 00:05:30,840
Ve�, v katero smer gre njegov vlak.
68
00:05:31,040 --> 00:05:34,667
Ekipa je na poti na naslednjo
postajo. Pridi tudi ti.
69
00:05:37,713 --> 00:05:40,140
Ne razo�araj me spet.
70
00:05:40,340 --> 00:05:41,308
Kaj se je zgodilo?
71
00:05:41,508 --> 00:05:44,353
Hwang je besen zaradi incidenta
na postaji Dongdaegu.
72
00:05:44,553 --> 00:05:47,523
Prejemal je klice v sili
od pani�nih potnikov.
73
00:05:47,723 --> 00:05:52,736
Zato nas je odrezal. ��e ve�.
Ve, da Rebecca pripada Caddisu.
74
00:05:52,936 --> 00:05:56,574
To vidi kot notranjo zadevo
in nas popolnoma izklju�uje.
75
00:05:56,774 --> 00:05:59,118
Uporabili bomo svoje stike
in ga zaob�li.
76
00:05:59,318 --> 00:06:02,580
Ne. Koliko �asa,
dokler vlak ne pride do postaje?
77
00:06:02,780 --> 00:06:05,080
Devet minut.
78
00:06:15,959 --> 00:06:20,848
Povej Minhee, naj bo pripravljena.
Zapu��amo vlak. �Tukaj ni postaje.
79
00:06:21,048 --> 00:06:24,759
Pohiti. Malo �asa imamo.
80
00:06:31,850 --> 00:06:36,229
Pojdita ven.
Pripravita se.
81
00:06:38,440 --> 00:06:42,200
Dr�ite se. Dobro.
Ste vsi pripravljeni?
82
00:06:55,415 --> 00:06:59,219
Vlak se je ustavil
dva kilometra od postaje.
83
00:06:59,419 --> 00:07:03,881
To je David.
Po�lji na�o ekipo tja, takoj.
84
00:07:21,483 --> 00:07:24,485
Pojdi z mano.
85
00:07:29,491 --> 00:07:32,628
Kaj je spet?
�David je izstopil iz vlaka.
86
00:07:32,828 --> 00:07:38,416
V bli�ini je skladi��e tovornjakov.
Verjetno je od�el tja. �Razumem.
87
00:07:56,560 --> 00:07:59,154
Oprostite, greste v Busan?
88
00:07:59,354 --> 00:08:01,740
Ja.
�Hvala bogu.
89
00:08:01,940 --> 00:08:07,320
Bi nas lahko zapeljali?
Lahko vam pla�amo.
90
00:08:07,821 --> 00:08:11,792
�al nam je,
ampak avto se nam je pokvaril.
91
00:08:11,992 --> 00:08:15,796
Ne moremo dobiti taksija
in najina h�i ima rojstni dan.
92
00:08:15,996 --> 00:08:18,497
Nam lahko pomagate?
93
00:08:23,462 --> 00:08:27,013
Pojdite na drugo stran.
�Najlep�a hvala.
94
00:09:10,842 --> 00:09:13,142
Vsi dol.
95
00:09:27,276 --> 00:09:31,455
V tovornjaku z belo kabino je.
Registrska tablica 8052.
96
00:09:31,655 --> 00:09:34,416
Bela kabina. �tevilka 8052.
97
00:09:34,616 --> 00:09:37,493
Bela kabina, 8052. Za njim.
98
00:09:53,510 --> 00:09:56,728
Sranje. Izstopi!
99
00:09:58,765 --> 00:10:02,310
Odpri, takoj!
100
00:11:14,694 --> 00:11:16,694
METULJ
3. epizoda
101
00:11:51,795 --> 00:11:55,297
Pojdimo.
102
00:12:06,309 --> 00:12:09,937
Unni, sezuti si mora� �evlje.
103
00:12:18,029 --> 00:12:21,625
O�i, bomo tukaj praznovali
moj rojstni dan?
104
00:12:21,825 --> 00:12:26,338
Ne, samo nocoj ostanemo tukaj.
Potem gremo na trajekt.
105
00:12:26,538 --> 00:12:30,634
In potem odletimo
na zelo posebno mesto.
106
00:12:30,834 --> 00:12:34,054
Umiti si morava roke
in oble�i �ista obla�ila.
107
00:12:34,254 --> 00:12:37,930
V redu.
�Gor.
108
00:12:41,845 --> 00:12:45,065
Ali kdo pozna to mesto?
�Nih�e, varno je.
109
00:12:45,265 --> 00:12:48,443
Si prepri�an?
Caddis vedno najde pot.
110
00:12:48,643 --> 00:12:53,696
Jaz sem ustanovil Caddis.
Ne pozabi tega. �Nikoli ne bom.
111
00:12:54,483 --> 00:12:56,783
Okno.
112
00:13:01,656 --> 00:13:03,956
Po�akaj tu.
113
00:13:22,093 --> 00:13:24,393
Jin-Soo?
114
00:13:25,388 --> 00:13:29,600
Gospod?
Nisem vas pri�akoval.
115
00:13:32,521 --> 00:13:36,190
�e bi vedel, da pridete �
116
00:13:41,488 --> 00:13:44,666
Nisi rekel, da je tukaj varno?
�Saj je.
117
00:13:44,866 --> 00:13:49,296
Ja? Kdo je bil potem to?
�To je g. Kwon.
118
00:13:49,496 --> 00:13:51,381
Zame vzdr�uje hi�o.
119
00:13:51,581 --> 00:13:54,159
Ne skrbi. Uporabljam vzdevek
in pla�ujem z gotovino.
120
00:13:54,359 --> 00:13:57,346
Bo on problem?
�Kdo bo problem?
121
00:13:57,546 --> 00:14:00,432
Nih�e. Kje je Minhee?
122
00:14:00,632 --> 00:14:05,928
V kadi je. O kom sta govorila?
�Ne skrbi.
123
00:14:10,100 --> 00:14:12,685
Pogovoriva se.
124
00:14:26,950 --> 00:14:29,669
Vem, da mora� to storiti
zase in za Rebecco.
125
00:14:29,869 --> 00:14:33,330
Ampak vpletel si mene
in Minhee.
126
00:14:34,791 --> 00:14:37,091
Prav ima�.
127
00:14:38,086 --> 00:14:40,386
�al mi je.
128
00:14:41,298 --> 00:14:43,850
Ni ti treba ob�alovati.
129
00:14:44,050 --> 00:14:48,804
Ampak �e smo dru�ina,
potem bodimo dru�ina.
130
00:14:49,055 --> 00:14:52,891
Ne ti in Rebecca proti svetu.
131
00:14:54,102 --> 00:14:58,031
Hvala.
Vem, da ti je te�ko.
132
00:14:58,231 --> 00:15:01,775
In da Rebecca ne olaj�a stvari.
133
00:15:02,444 --> 00:15:04,862
Zakaj bi?
134
00:15:06,573 --> 00:15:10,576
Niti predstavljati si ne morem,
kaj pre�ivlja.
135
00:15:21,838 --> 00:15:24,138
Ljubim te.
136
00:15:45,278 --> 00:15:49,455
Kaj je narobe?
�Rebecca �
137
00:15:50,116 --> 00:15:52,416
Ona je �
138
00:15:53,620 --> 00:15:55,920
Kaj je?
139
00:15:58,041 --> 00:16:00,341
Druga�na.
140
00:16:11,471 --> 00:16:13,982
Kako je s preiskavo
o Karpovu, George?
141
00:16:14,182 --> 00:16:17,476
Nisem tukaj zaradi tega.
142
00:16:19,312 --> 00:16:22,949
Oliver je zrasel.
�Ne toliko, kot sem upala.
143
00:16:23,149 --> 00:16:25,994
Mislila sem,
da bo zdaj visok vsaj 1,90 m.
144
00:16:26,194 --> 00:16:29,039
Z materino ljubeznijo
do no�nega �ivljenja.
145
00:16:29,239 --> 00:16:32,292
Mislim, da si bil ti redno
zadnja stranka v O'Shea's.
146
00:16:32,492 --> 00:16:37,339
Opil si vse analitike prvega letnika.
�Temu se re�e team building.
147
00:16:37,539 --> 00:16:41,009
In ima tvoj talent
za privabljanje zanimivih ljudi.
148
00:16:41,209 --> 00:16:45,138
Ve�, kdo stoji zraven njega, kajne?
�Ne, ne prepoznam ga.
149
00:16:45,338 --> 00:16:51,019
To je Jae-Hun Lee. �olan v ZDA.
Njegova dru�ina ima v lasti pol Gangnama.
150
00:16:51,219 --> 00:16:55,472
Verjetno si sli�ala za njegov umor.
Bilo je v novicah.
151
00:16:57,517 --> 00:17:02,563
Oliver je bil tako pretresen.
Postala sta prijatelja v zadnjih mesecih.
152
00:17:09,738 --> 00:17:13,824
Karpov je za Caddis naredil ve�,
kot si pripravljena priznati.
153
00:17:14,325 --> 00:17:16,419
In zdaj si zadr�ana glede
154
00:17:16,619 --> 00:17:20,914
tesnega odnosa
med tvojim sinom in virom Cie.
155
00:17:22,333 --> 00:17:26,628
Ali Cia vohuni
za mojim sinom, George?
156
00:17:26,838 --> 00:17:29,173
Recimo, da ja.
157
00:17:30,049 --> 00:17:33,385
�e ni naredil ni�esar narobe,
brez skrbi.
158
00:17:33,762 --> 00:17:39,401
Najbolj�i na�in, da to doka�e�,
je, da sodeluje�. �Kako?
159
00:17:39,601 --> 00:17:44,938
Za�ni s tem, da mi dovoli� govoriti
z Oliverjem. �Dela, kar ho�e.
160
00:17:45,482 --> 00:17:48,275
Sporo�i mu, kje sem.
161
00:17:55,617 --> 00:18:01,163
Ve�, kaj naredi strelca dobrega?
Pozornost na dr�o.
162
00:18:01,539 --> 00:18:05,218
Na popolnost
v najmanj�ih podrobnostih.
163
00:18:05,418 --> 00:18:10,807
Govorila sem s senatorjem Dawsonom.
Ima sliko tebe in Jae-Huna, preden je umrl.
164
00:18:11,007 --> 00:18:15,979
Na dru�benih omre�jih je bila.
Si �e kaj spregledal tisti ve�er?
165
00:18:16,179 --> 00:18:18,815
Si izbrisal varnostne posnetke?
166
00:18:19,015 --> 00:18:22,068
Te je kdo prepoznal?
�Mami �
167
00:18:22,268 --> 00:18:27,157
Bil sem previden. �Cia te je
opazovala tedne in nisi vedel.
168
00:18:27,357 --> 00:18:30,994
Mislijo, da si ga ti ubil.
Tvoja previdnost ni dovolj.
169
00:18:31,194 --> 00:18:34,080
Uporabiti Karpova
ni bila moja ideja.
170
00:18:34,280 --> 00:18:38,617
Ne, ampak bo tvoja krivda,
�e me Dawson zaradi tega aretira.
171
00:18:41,704 --> 00:18:44,122
Vem, da sem se zmotil.
172
00:18:44,374 --> 00:18:47,594
Na to me spominja� vsak dan.
173
00:18:47,794 --> 00:18:50,597
Ampak David Jung
posku�a uni�iti Caddis, ne jaz.
174
00:18:50,797 --> 00:18:53,099
Tako se obna�a�,
ker sem lahka tar�a.
175
00:18:53,299 --> 00:18:57,437
Posku�am te za��ititi.
�No�em biti za��iten.
176
00:18:57,637 --> 00:19:00,055
Ho�em pomagati.
177
00:19:03,268 --> 00:19:06,988
Da mi zaupa�,
kot si zaupala Rebecci.
178
00:19:07,188 --> 00:19:11,951
Ti nisi Rebecca.
�Ne, nisem.
179
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
Ona te je zapustila.
180
00:19:18,408 --> 00:19:22,962
Jaz lahko to re�im.
Dovoli, da ti pomagam.
181
00:19:23,162 --> 00:19:25,090
Poznam Rebecco.
Vem, kako razmi�lja.
182
00:19:25,290 --> 00:19:29,126
�e jo najdemo,
bo vsega tega konec.
183
00:19:29,460 --> 00:19:34,131
Po�lji me za njo.
Potem ti bom dokazal.
184
00:19:36,175 --> 00:19:39,145
In ko je �isto poln,
185
00:19:39,345 --> 00:19:44,401
potisne� to sem.
186
00:19:44,601 --> 00:19:46,901
Potisni.
187
00:19:50,940 --> 00:19:56,538
In potem vzame� to
in potisne� nazaj,
188
00:19:56,738 --> 00:19:59,990
dokler krogla ni v le�i��u.
189
00:20:00,700 --> 00:20:03,959
Kar daj. Poka�i mi.
190
00:20:05,413 --> 00:20:06,464
Ne gre mi.
191
00:20:06,664 --> 00:20:09,467
No�e� biti deklica,
ki zmore te�ke stvari?
192
00:20:09,667 --> 00:20:13,138
Angle��ina je te�ka.
�Ampak ti si dobra v njej.
193
00:20:13,338 --> 00:20:15,181
O�ka mi pomaga.
194
00:20:15,381 --> 00:20:18,926
Ampak no�e� biti
vedno odvisna od o�ka.
195
00:20:19,636 --> 00:20:21,936
Naredi to.
196
00:20:22,597 --> 00:20:24,897
Potegni.
197
00:20:25,099 --> 00:20:27,643
Pridna punca.
198
00:20:28,603 --> 00:20:30,903
Ho�e� nameriti?
199
00:20:32,023 --> 00:20:34,323
Tako.
200
00:20:34,692 --> 00:20:36,992
Bum.
201
00:20:37,737 --> 00:20:41,413
Bum. Bum.
202
00:20:43,660 --> 00:20:47,464
Kaj za vraga po�ne�?
�Ni nabita.
203
00:20:47,664 --> 00:20:51,134
In je potem v redu,
�e se majhna deklica igra z njo?
204
00:20:51,334 --> 00:20:54,304
Si nora?
�Kaj se dogaja?
205
00:20:54,504 --> 00:20:56,973
Dovolila je Minhee,
da se igra s pi�tolo.
206
00:20:57,173 --> 00:21:00,185
Prazno.
�To ni bistvo!
207
00:21:00,385 --> 00:21:03,053
Prosim �
208
00:21:03,513 --> 00:21:07,140
Najini sedemletnici
je dala pi�tolo.
209
00:21:08,893 --> 00:21:11,478
Kaj je narobe s tabo?
210
00:21:12,480 --> 00:21:16,284
Tukaj je. Vedela sem,
da je bila samo igra.
211
00:21:16,484 --> 00:21:18,620
Ti si me nau�il pri njenih letih.
212
00:21:18,820 --> 00:21:21,222
To je bilo druga�e.
�Misli�, da sem jaz druga�na?
213
00:21:21,422 --> 00:21:24,876
To si ji rekel, kajne?
�Nisem mislil tako.
214
00:21:25,076 --> 00:21:28,922
Vem, da je te�ko, v redu?
Ampak �e pre�ivimo do jutri,
215
00:21:29,122 --> 00:21:32,884
bomo na poti v novo dr�avo,
v novo �ivljenje.
216
00:21:33,084 --> 00:21:38,463
Smo lahko do takrat
normalni drug do drugega? Prosim.
217
00:21:41,426 --> 00:21:43,726
Kje je Minhee?
218
00:21:56,315 --> 00:21:59,484
Kje je na�a Minhee?
219
00:21:59,819 --> 00:22:03,039
Kje je Minhee?
220
00:22:03,239 --> 00:22:07,836
Kje je Minhee?
Na�el sem te, princeska!
221
00:22:08,036 --> 00:22:10,088
Kje si se skrivala?
222
00:22:10,288 --> 00:22:13,665
Kje si se skrivala, nagajivka?
223
00:22:17,754 --> 00:22:22,466
Vem, da se ho�e� igrati.
Ampak moramo ostati notri.
224
00:22:23,468 --> 00:22:26,595
Pojdi k mamici.
225
00:22:28,181 --> 00:22:30,807
Tako sva se midva v�asih igrala.
226
00:22:31,934 --> 00:22:34,936
Tebe ni bilo nikoli lahko ujeti.
227
00:22:35,938 --> 00:22:37,949
Se spomni�, ko si bila majhna?
228
00:22:38,149 --> 00:22:43,454
Metal sem te v zrak,
znova in znova.
229
00:22:43,654 --> 00:22:47,041
In ko sem nehal,
si tako glasno kri�ala,
230
00:22:47,241 --> 00:22:49,785
dokler nisem ponovil.
231
00:22:50,036 --> 00:22:52,996
Se spomni�,
kako sva to imenovala?
232
00:22:56,542 --> 00:22:58,842
Se ti spomni�?
233
00:23:17,021 --> 00:23:19,449
Odmor imamo.
234
00:23:19,649 --> 00:23:22,275
Pridite kasneje.
235
00:23:27,323 --> 00:23:32,160
Kje je Yong Shik Choi?
�Ni ga tukaj.
236
00:23:39,377 --> 00:23:43,797
Gospod Choi?
�Kaj?
237
00:23:44,340 --> 00:23:49,187
Lahko govorim z vami?
�Zakaj?
238
00:23:49,387 --> 00:23:52,222
Lahko govorim z vami?
239
00:23:55,685 --> 00:23:58,687
Kaj je? Delo imam.
240
00:24:57,663 --> 00:25:00,123
Kje je David Jung?
241
00:25:00,666 --> 00:25:06,046
V mojih �asih
bi te razkosal kot ribo.
242
00:25:07,298 --> 00:25:10,175
Kje je David Jung?
243
00:25:25,399 --> 00:25:29,277
Bo� zamenjal
svoje �ivljenje za njegovo?
244
00:25:29,946 --> 00:25:34,908
Ti ne ve� ni� o zvestobi, baraba.
245
00:26:34,260 --> 00:26:36,104
Povej mi nekaj,
kar ho�em sli�ati.
246
00:26:36,304 --> 00:26:39,524
David je v Busanu.
Ho�e zapustiti dr�avo.
247
00:26:39,724 --> 00:26:45,687
Kako ve�? �Nocoj naj bi mu
njegov stik dal potne liste.
248
00:26:46,731 --> 00:26:49,607
Je bil eden tudi za Rebecco?
249
00:26:57,074 --> 00:27:01,202
Po�iljam ekipo k tebi.
Moj sin je z njimi.
250
00:27:02,747 --> 00:27:06,551
Tvoj sin?
�Pozna Rebecco.
251
00:27:06,751 --> 00:27:12,473
Lahko pride prav.
Pazi nanj, razume�?
252
00:27:12,673 --> 00:27:17,135
Tvoj sin in njegova h�i.
253
00:27:19,805 --> 00:27:22,066
Je �e kaj drugega?
254
00:27:22,266 --> 00:27:26,696
Rebecca.
Prej�nji� mi je stala na poti.
255
00:27:26,896 --> 00:27:29,564
In �e bo spet?
256
00:27:31,317 --> 00:27:33,617
Ubij jo.
257
00:27:43,329 --> 00:27:48,249
Unni, si �e vedno v te�avah?
258
00:27:49,960 --> 00:27:53,588
Mama, zakaj ni� ne re�e�?
259
00:27:54,340 --> 00:27:59,645
To je neverjetno. Imamo vse,
kar potrebujemo za ta recept.
260
00:27:59,845 --> 00:28:03,983
Minhee, vem, da to ni rojstni dan,
ki si ga pri�akovala.
261
00:28:04,183 --> 00:28:08,237
Kaj je najbolj�e pri rojstnem dnevu?
�Darila. �Darila. Ja, vem.
262
00:28:08,437 --> 00:28:12,107
In potem?
�Torta. �Torta.
263
00:28:12,608 --> 00:28:16,027
Bomo skupaj spekli torto?
264
00:28:18,364 --> 00:28:21,991
Minhee, bi spekla torto?
265
00:28:28,207 --> 00:28:31,292
Ho�em jo spe�i z Unni.
266
00:28:32,545 --> 00:28:36,131
Ne vem, �e Unni rada pe�e.
267
00:28:37,133 --> 00:28:39,467
Tokrat brez oro�ja.
268
00:28:52,648 --> 00:28:57,444
Prosim �
Ne zmorem brez tebe.
269
00:28:59,905 --> 00:29:02,041
Nimamo niti jajc.
270
00:29:02,241 --> 00:29:05,869
Ni problema.
Poznam recept brez jajc.
271
00:29:08,414 --> 00:29:10,091
�e.
272
00:29:10,291 --> 00:29:12,218
Dobro opravljeno.
273
00:29:12,418 --> 00:29:15,170
Daj mami.
274
00:29:16,881 --> 00:29:19,716
Tudi to. Daj noter.
275
00:29:22,928 --> 00:29:24,522
Oceni.
276
00:29:24,722 --> 00:29:27,984
In zdaj bomo me�ali.
Me�aj.
277
00:29:28,184 --> 00:29:30,611
Dobro, kar me�aj.
278
00:29:30,811 --> 00:29:34,898
Preve� je.
�Naj ti pomagam.
279
00:29:40,070 --> 00:29:44,667
Poglej, kaj imam.
Minhee, bi poskusila?
280
00:29:44,867 --> 00:29:47,410
Vzemi �lico.
281
00:29:49,580 --> 00:29:52,415
Hvala. Samo malo.
282
00:29:56,629 --> 00:29:58,139
Pripravljena?
283
00:29:58,339 --> 00:30:02,435
Kak�en je okus? Je dobro?
�Njami. �Lepo.
284
00:30:02,635 --> 00:30:04,935
�e eno?
285
00:30:07,515 --> 00:30:09,815
Poskusi ti.
286
00:30:15,356 --> 00:30:17,656
Njami.
287
00:30:21,654 --> 00:30:26,459
Metulj.
Igra, ki sva jo igrala.
288
00:30:26,659 --> 00:30:29,786
Trajalo je nekaj �asa,
ampak sem se spomnil.
289
00:30:46,554 --> 00:30:48,854
Po�akaj!
290
00:30:49,348 --> 00:30:52,109
Ti si sebi�en prasec.
291
00:30:52,309 --> 00:30:55,738
Saj si me zapustil,
da bi me za��itil, kajne?
292
00:30:55,938 --> 00:30:58,824
Hotel si razdaljo
med svojo ljubljeno h�erko
293
00:30:59,024 --> 00:31:01,243
in svojim nevarnim �ivljenjem.
�Rekel sem �
294
00:31:01,443 --> 00:31:04,789
In potem si imel �e eno h�er!
295
00:31:04,989 --> 00:31:06,874
Si vohun in morilec.
296
00:31:07,074 --> 00:31:10,827
Ne more� �iveti tako,
ne da bi uni�il svojo dru�ino.
297
00:31:14,290 --> 00:31:18,344
Ja. Ljudje kot jaz
ne bi smeli imeti otrok.
298
00:31:18,544 --> 00:31:23,430
Zato posku�am to pustiti za sabo.
�Posku�a�?
299
00:31:23,757 --> 00:31:25,201
Ni�esar nisi pustil za sabo.
300
00:31:25,401 --> 00:31:30,680
Kako bi lahko kdaj ob�aloval
tebe ali Minhee?
301
00:31:34,602 --> 00:31:37,696
Oprosti. Lahko nadaljujeva
s tem kdaj drugi�?
302
00:31:37,896 --> 00:31:40,783
Moram po potne liste,
sicer ne bomo mogli oditi.
303
00:31:40,983 --> 00:31:45,368
Vrnem se �ez pol ure.
�al mi je.
304
00:31:57,291 --> 00:31:59,667
Dobrodo�li.
�Hvala.
305
00:32:00,502 --> 00:32:04,756
Kaj je to? �Agentka Caddisa,
ki je ubila Karpova.
306
00:32:05,341 --> 00:32:08,769
Pobesnela sociopatka
in jaz ne bom prevzela odgovornosti.
307
00:32:08,969 --> 00:32:11,522
Njen psiholo�ki profil,
osebna mapa.
308
00:32:11,722 --> 00:32:15,016
Dokaz, ki jo povezuje z umorom.
309
00:32:19,104 --> 00:32:20,281
"Rebecca Jung."
310
00:32:20,481 --> 00:32:22,941
Dru�ina tvojega ne tako
mrtvega biv�ega partnerja?
311
00:32:23,141 --> 00:32:27,236
Ona je njegova h�i.
�In dela zate?
312
00:32:33,494 --> 00:32:35,794
Ne ve�.
313
00:32:36,121 --> 00:32:38,299
Kaj se dogaja tukaj?
314
00:32:38,499 --> 00:32:40,759
Nekdanja agentka,
ki je zlorabila polo�aj.
315
00:32:40,959 --> 00:32:45,514
Njen o�e ji je pomagal pobegniti.
To je to.
316
00:32:45,714 --> 00:32:47,224
In Jae-Hun Lee?
317
00:32:47,424 --> 00:32:52,970
Rekla sem, da ni� ne vem
o njem in moj sin tudi ne.
318
00:32:55,015 --> 00:32:57,934
Je med nama
vse v redu, George?
319
00:32:58,727 --> 00:33:01,187
�e to dr�i.
320
00:33:39,143 --> 00:33:44,147
Tukaj Choi Yong Shik.
Pustite sporo�ilo po pisku.
321
00:33:50,446 --> 00:33:54,625
Halo? �Govorim
s Soyeon Noodle House?
322
00:33:54,825 --> 00:34:00,204
Ja, ampak imamo zaprto.
Nekaj se je zgodilo.
323
00:35:07,689 --> 00:35:09,658
Gre proti zahodu.
324
00:35:09,858 --> 00:35:14,070
Po�lji ekipo nazaj k vozilom.
Sledim mu.
325
00:35:23,372 --> 00:35:25,466
O�ka, �akali smo te.
326
00:35:25,666 --> 00:35:27,960
Takoj moramo oditi.
�Zakaj? Kaj se je zgodilo?
327
00:35:28,160 --> 00:35:30,888
Caddis je tu.
Na�li so Choia.
328
00:35:31,088 --> 00:35:33,388
On je bil moj stik.
329
00:35:33,924 --> 00:35:37,978
Ne vem, �e vedo za to mesto,
ampak nismo ve� varni.
330
00:35:38,178 --> 00:35:41,607
Brez potnih listov je otok Geoje
na�a najbolj�a mo�nost. Kaj misli�?
331
00:35:41,807 --> 00:35:43,067
Kako pridemo tja?
332
00:35:43,267 --> 00:35:46,695
Lahko pla�am ribi�a,
ampak moramo oditi takoj.
333
00:35:46,895 --> 00:35:49,195
Pojdimo.
334
00:35:56,947 --> 00:35:59,247
Kje je?
335
00:35:59,533 --> 00:36:02,211
Zadnja hi�a na ulici.
336
00:36:02,411 --> 00:36:05,413
Je Rebecca z njim?
�Nisem je videl.
337
00:36:10,168 --> 00:36:13,337
Mislim, da bi moral ostati tukaj.
338
00:36:14,381 --> 00:36:16,681
To moram storiti.
339
00:36:27,978 --> 00:36:30,030
Tukaj so.
340
00:36:30,230 --> 00:36:32,950
Rebecca, pojdi naprej.
Pojdi skozi zadnji del. Gremo.
341
00:36:33,150 --> 00:36:36,152
Pohiteti moramo.
342
00:36:57,925 --> 00:37:00,551
Minhee, moramo te�i.
343
00:37:02,596 --> 00:37:07,558
Razpr�ite se. Prei��ite sosesko.
Ne morejo biti dale�.
344
00:37:19,613 --> 00:37:23,492
VSE NAJBOLJ�E, MINHEE
345
00:37:38,715 --> 00:37:41,015
Tja.
346
00:37:51,561 --> 00:37:55,240
Tiso� dolarjev,
�e nas odpeljete na otok Geoje.
347
00:37:55,440 --> 00:37:57,367
V redu.
�Hvala.
348
00:37:57,567 --> 00:37:59,870
Vse ribe, ki jih ulovite,
so va�e.
349
00:38:00,070 --> 00:38:02,998
Brez rib, gospod.
Ho�emo samo �im prej oditi.
350
00:38:03,198 --> 00:38:05,542
Pojdite �isto nazaj.
351
00:38:05,742 --> 00:38:07,711
To je to.
Lahko zdaj gremo?
352
00:38:07,911 --> 00:38:14,083
Takoj gremo. Potrebujem trenutek,
da za�enem motor.
353
00:38:20,757 --> 00:38:23,384
Ne bo nam uspelo.
354
00:38:28,765 --> 00:38:30,859
Odpelji Minhee dol.
355
00:38:31,059 --> 00:38:34,571
Skrij se, zakleni se,
vrata odpri samo meni.
356
00:38:34,771 --> 00:38:37,071
Prav? Minhee.
357
00:38:38,442 --> 00:38:42,028
Takoj bom nazaj.
Naredi, kar ti re�e.
358
00:38:42,946 --> 00:38:45,207
�e pridejo za vama.
359
00:38:45,407 --> 00:38:48,909
V redu. Se vidimo kmalu.
360
00:38:49,786 --> 00:38:52,086
Kaj potrebuje�?
361
00:38:57,544 --> 00:38:59,844
�as.
362
00:40:19,251 --> 00:40:21,219
Rebecca!
Umik na moj znak.
363
00:40:21,419 --> 00:40:25,965
Tri, dve, ena.
364
00:40:33,056 --> 00:40:35,356
Pojdi.
365
00:40:41,940 --> 00:40:44,400
Naj se pribli�ajo.
366
00:40:51,116 --> 00:40:53,909
Greva.
367
00:41:00,500 --> 00:41:02,800
Tecite!
368
00:41:40,123 --> 00:41:45,426
Hej. David je moj.
Ti pojdi za punco.
369
00:43:02,414 --> 00:43:05,958
Kar pridi ven, Ollie.
370
00:43:08,878 --> 00:43:12,756
Ne, po�akaj. Ustavi se!
371
00:43:15,051 --> 00:43:19,022
Mami, kaj je bilo to?
372
00:43:19,222 --> 00:43:23,443
Igrali se bova igro, v redu?
373
00:43:23,643 --> 00:43:27,948
Ho�em, da se skrije� in
ostane� tiho �im dlje. Zmore�?
374
00:43:28,148 --> 00:43:31,483
V redu, mami.
375
00:43:32,319 --> 00:43:34,903
Ostani tiho, v redu?
376
00:44:28,583 --> 00:44:31,168
Ve�, kdo sem?
377
00:44:33,171 --> 00:44:35,471
Pravijo mi Gun.
378
00:45:07,622 --> 00:45:11,542
Mami?
�Ostani tam, Minhee.
379
00:45:15,463 --> 00:45:20,509
Pridi ven. Vem, da te je strah.
Mamica ti zdaj ne more pomagati.
380
00:45:37,152 --> 00:45:40,786
Daj, no �
�Zdaj ima� te�avo.
381
00:46:00,341 --> 00:46:03,135
Eunju, jaz sem.
382
00:46:05,763 --> 00:46:08,063
Si v redu?
383
00:46:15,106 --> 00:46:21,037
Dobro si poslu�ala mamico.
Pridna punca.
384
00:46:21,237 --> 00:46:23,537
Kje je Rebecca?
385
00:46:39,255 --> 00:46:42,600
Vrni se, Ollie!
�Sranje.
386
00:46:42,800 --> 00:46:45,219
�ele za�enjava.
387
00:47:00,777 --> 00:47:05,123
Moja dru�ina?
Si �el za mojo dru�ino?
388
00:47:05,323 --> 00:47:08,335
Ko bi le bila tvoja mama tukaj,
da bi te videla umreti.
389
00:47:08,535 --> 00:47:14,790
To je ne bo ustavilo.
�e dolgo te ho�e mrtvega.
390
00:47:16,084 --> 00:47:18,384
Nehaj govoriti.
391
00:47:18,753 --> 00:47:21,053
Mojbog �
392
00:47:21,631 --> 00:47:24,591
�e vedno ne razume�, kajne?
393
00:47:26,553 --> 00:47:30,013
David, Juno ti je namestila.
394
00:47:33,768 --> 00:47:37,938
Filipini, pred devetimi leti?
395
00:47:40,775 --> 00:47:45,246
Ona je bila. �Upam,
da govori� resnico! �Govorim.
396
00:47:45,446 --> 00:47:49,959
Izdala te je Maldonadu.
Dala mu je tvojo mapo,
397
00:47:50,159 --> 00:47:54,746
tvojo identiteto,
tvoj naslov, vse o tebi.
398
00:47:58,960 --> 00:48:01,260
Celo Rebecco.
399
00:48:13,891 --> 00:48:18,530
Ti si stala za tem.
Ves ta �as.
400
00:48:18,730 --> 00:48:21,032
Zaupal sem ti,
pa si me izdala.
401
00:48:21,232 --> 00:48:25,068
Mami. �al mi je.
402
00:48:26,446 --> 00:48:30,664
Prosim, David �
�Vzela si mi h�er.
403
00:48:31,451 --> 00:48:35,004
Vzela si mi �ivljenje.
�Ne delaj tega.
404
00:48:35,204 --> 00:48:37,581
Povej mi, kaj ho�e�.
405
00:48:41,711 --> 00:48:45,422
Zdaj sem jaz na vrsti,
da ti nekaj vzamem.
406
00:48:58,150 --> 00:49:04,150
Prevod: Marinko
407
00:49:07,150 --> 00:49:11,150
Preuzeto sa www.titlovi.com
30037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof