Original subtitles

Doslej �

Imam nalogo zate. �Kdo je tar�a?

David Jung, moj nekdanji partner.

Moram poklicati Juno.

Povej mi, kje si. Poslala bom ekipo.

Nekaj je narobe.

Zakaj ga �e nimamo?

Sayavong ga vidi. �Potem ga eliminiraj.

O�i, ranjen si. �Ima� h�erko?

Halo?

Jaz sem. Svoje naro�ilo potrebujem �im prej.

Naro�il si veliko hrane. Ni �e pripravljena.

Pridi ponjo �ez nekaj dni. �Ne, dostavljena mora biti jutri.

Dostavljena? Ne. Potrebujem ve� �asa.

V stiski smo. To traja predolgo.

Zaradi strank, kot si ti, se ho�em upokojiti.

Potem mi ne preostane drugega, kot da naro�im na tr�nici Jagalchi.

Ne, bom �e uredil.

Je ob osmih v redu? �Se vidiva.

Hej, Yong Shik �

Zdaj sva si bot.

Ne. Nikoli.

20.00, TR�NICA JAGALCHI

Naj te potem kli�em mama?

�e si to �eli�.

Podobna si moji h�erki. �Niti slu�ajno.

Ti ni ni�esar povedal o Minhee?

Mojbog, David �

Kaj bere�? �V angle��ini, Skrivni vrt.

Je dobra knjiga? �Unni spra�uje, �e ti je knjiga v�e�.

V�e� mi je. �O deklici, katere star�i je niso marali.

Precej mra�no, kajne?

Koliko si stara? Pet? �Sedem.

Danes imam rojstni dan.

O�e je izginil pred devetimi leti. Ima sedemletnico?

Sta bila skupaj, ko je od�el? �Ne, seveda ne.

Spoznala sem ga, ko se je skrival. Midva �

Zgodilo se je hitro.

Minhee je pri�la leto kasneje.

Kako spozna� mo�kega, ki naj bi bil mrtev?

Obstaja aplikacija za to? �Potreboval je novo identiteto.

Pomagala sem mu. �Tako, da si spala z njim?

Vem, kaj po�ne�, Rebecca.

Ampak jaz nisem tvoja sovra�nica.

Uboga pun�ka.

Dajem ji deset let, najve�. Potem bo enako nora kot midve.

Zakaj nisi rekel, da ima� otroka?

Mislil sem, da ne bo� dobro sprejela.

Nadomestil si mojo mrtvo mamo in mene s korejskima replikama.

Nikogar nisem nadomestil.

Vse me je stalo, da sem te na�el. Nisem te hotel odriniti.

Zdaj smo obsojeni drug na drugega. Ena sre�na dru�ina.

�li bomo v varno hi�o in se pregrupirali, prav?

Imam oro�je, denar, medicinske pripomo�ke.

Tam ostanemo nocoj, jutri pa gremo na trajekt za Fukuoko.

Potrebujem potni list.

To bo urejeno. Dostavljeni bodo nocoj v Busan.

Nikoli ne bomo pri�li do Busana.

Junina ekipa bo pripravljena napasti vlak na naslednji postaji.

Delam na tem.

Pustil si mu pobegniti. �Nisem vedel, da ima pomo�.

Tista �enska. Kdo je? �Njegova h�i.

Jo je on nau�il boriti? �Ne on.

Po moji zaslugi je Rebecca to, kar je. �Naj ti �estitam?

Opraviti mora� svoje delo. Ali pa je bila napaka, da sem te najela?

Ni napaka. �Bomo videli.

Ve�, v katero smer gre njegov vlak.

Ekipa je na poti na naslednjo postajo. Pridi tudi ti.

Ne razo�araj me spet.

Kaj se je zgodilo?

Hwang je besen zaradi incidenta na postaji Dongdaegu.

Prejemal je klice v sili od pani�nih potnikov.

Zato nas je odrezal. ��e ve�. Ve, da Rebecca pripada Caddisu.

To vidi kot notranjo zadevo in nas popolnoma izklju�uje.

Uporabili bomo svoje stike in ga zaob�li.

Ne. Koliko �asa, dokler vlak ne pride do postaje?

Devet minut.

Povej Minhee, naj bo pripravljena. Zapu��amo vlak. �Tukaj ni postaje.

Pohiti. Malo �asa imamo.

Pojdita ven. Pripravita se.

Dr�ite se. Dobro. Ste vsi pripravljeni?

Vlak se je ustavil dva kilometra od postaje.

To je David. Po�lji na�o ekipo tja, takoj.

Pojdi z mano.

Kaj je spet? �David je izstopil iz vlaka.

V bli�ini je skladi��e tovornjakov. Verjetno je od�el tja. �Razumem.

Oprostite, greste v Busan?

Ja. �Hvala bogu.

Bi nas lahko zapeljali? Lahko vam pla�amo.

�al nam je, ampak avto se nam je pokvaril.

Ne moremo dobiti taksija in najina h�i ima rojstni dan.

Nam lahko pomagate?

Pojdite na drugo stran. �Najlep�a hvala.

Vsi dol.

V tovornjaku z belo kabino je. Registrska tablica 8052.

Bela kabina. �tevilka 8052.

Bela kabina, 8052. Za njim.

Sranje. Izstopi!

Odpri, takoj!

METULJ 3. epizoda

Pojdimo.

Unni, sezuti si mora� �evlje.

O�i, bomo tukaj praznovali moj rojstni dan?

Ne, samo nocoj ostanemo tukaj. Potem gremo na trajekt.

In potem odletimo na zelo posebno mesto.

Umiti si morava roke in oble�i �ista obla�ila.

V redu. �Gor.

Ali kdo pozna to mesto? �Nih�e, varno je.

Si prepri�an? Caddis vedno najde pot.

Jaz sem ustanovil Caddis. Ne pozabi tega. �Nikoli ne bom.

Okno.

Po�akaj tu.

Jin-Soo?

Gospod? Nisem vas pri�akoval.

�e bi vedel, da pridete �

Nisi rekel, da je tukaj varno? �Saj je.

Ja? Kdo je bil potem to? �To je g. Kwon.

Zame vzdr�uje hi�o.

Ne skrbi. Uporabljam vzdevek in pla�ujem z gotovino.

Bo on problem? �Kdo bo problem?

Nih�e. Kje je Minhee?

V kadi je. O kom sta govorila? �Ne skrbi.

Pogovoriva se.

Vem, da mora� to storiti zase in za Rebecco.

Ampak vpletel si mene in Minhee.

Prav ima�.

�al mi je.

Ni ti treba ob�alovati.

Ampak �e smo dru�ina, potem bodimo dru�ina.

Ne ti in Rebecca proti svetu.

Hvala. Vem, da ti je te�ko.

In da Rebecca ne olaj�a stvari.

Zakaj bi?

Niti predstavljati si ne morem, kaj pre�ivlja.

Ljubim te.

Kaj je narobe? �Rebecca �

Ona je �

Kaj je?

Druga�na.

Kako je s preiskavo o Karpovu, George?

Nisem tukaj zaradi tega.

Oliver je zrasel. �Ne toliko, kot sem upala.

Mislila sem, da bo zdaj visok vsaj 1,90 m.

Z materino ljubeznijo do no�nega �ivljenja.

Mislim, da si bil ti redno zadnja stranka v O'Shea's.

Opil si vse analitike prvega letnika. �Temu se re�e team building.

In ima tvoj talent za privabljanje zanimivih ljudi.

Ve�, kdo stoji zraven njega, kajne? �Ne, ne prepoznam ga.

To je Jae-Hun Lee. �olan v ZDA. Njegova dru�ina ima v lasti pol Gangnama.

Verjetno si sli�ala za njegov umor. Bilo je v novicah.

Oliver je bil tako pretresen. Postala sta prijatelja v zadnjih mesecih.

Karpov je za Caddis naredil ve�, kot si pripravljena priznati.

In zdaj si zadr�ana glede

tesnega odnosa med tvojim sinom in virom Cie.

Ali Cia vohuni za mojim sinom, George?

Recimo, da ja.

�e ni naredil ni�esar narobe, brez skrbi.

Najbolj�i na�in, da to doka�e�, je, da sodeluje�. �Kako?

Za�ni s tem, da mi dovoli� govoriti z Oliverjem. �Dela, kar ho�e.

Sporo�i mu, kje sem.

Ve�, kaj naredi strelca dobrega? Pozornost na dr�o.

Na popolnost v najmanj�ih podrobnostih.

Govorila sem s senatorjem Dawsonom. Ima sliko tebe in Jae-Huna, preden je umrl.

Na dru�benih omre�jih je bila. Si �e kaj spregledal tisti ve�er?

Si izbrisal varnostne posnetke?

Te je kdo prepoznal? �Mami �

Bil sem previden. �Cia te je opazovala tedne in nisi vedel.

Mislijo, da si ga ti ubil. Tvoja previdnost ni dovolj.

Uporabiti Karpova ni bila moja ideja.

Ne, ampak bo tvoja krivda, �e me Dawson zaradi tega aretira.

Vem, da sem se zmotil.

Na to me spominja� vsak dan.

Ampak David Jung posku�a uni�iti Caddis, ne jaz.

Tako se obna�a�, ker sem lahka tar�a.

Posku�am te za��ititi. �No�em biti za��iten.

Ho�em pomagati.

Da mi zaupa�, kot si zaupala Rebecci.

Ti nisi Rebecca. �Ne, nisem.

Ona te je zapustila.

Jaz lahko to re�im. Dovoli, da ti pomagam.

Poznam Rebecco. Vem, kako razmi�lja.

�e jo najdemo, bo vsega tega konec.

Po�lji me za njo. Potem ti bom dokazal.

In ko je �isto poln,

potisne� to sem.

Potisni.

In potem vzame� to in potisne� nazaj,

dokler krogla ni v le�i��u.

Kar daj. Poka�i mi.

Ne gre mi.

No�e� biti deklica, ki zmore te�ke stvari?

Angle��ina je te�ka. �Ampak ti si dobra v njej.

O�ka mi pomaga.

Ampak no�e� biti vedno odvisna od o�ka.

Naredi to.

Potegni.

Pridna punca.

Ho�e� nameriti?

Tako.

Bum.

Bum. Bum.

Kaj za vraga po�ne�? �Ni nabita.

In je potem v redu, �e se majhna deklica igra z njo?

Si nora? �Kaj se dogaja?

Dovolila je Minhee, da se igra s pi�tolo.

Prazno. �To ni bistvo!

Prosim �

Najini sedemletnici je dala pi�tolo.

Kaj je narobe s tabo?

Tukaj je. Vedela sem, da je bila samo igra.

Ti si me nau�il pri njenih letih.

To je bilo druga�e. �Misli�, da sem jaz druga�na?

To si ji rekel, kajne? �Nisem mislil tako.

Vem, da je te�ko, v redu? Ampak �e pre�ivimo do jutri,

bomo na poti v novo dr�avo, v novo �ivljenje.

Smo lahko do takrat normalni drug do drugega? Prosim.

Kje je Minhee?

Kje je na�a Minhee?

Kje je Minhee?

Kje je Minhee? Na�el sem te, princeska!

Kje si se skrivala?

Kje si se skrivala, nagajivka?

Vem, da se ho�e� igrati. Ampak moramo ostati notri.

Pojdi k mamici.

Tako sva se midva v�asih igrala.

Tebe ni bilo nikoli lahko ujeti.

Se spomni�, ko si bila majhna?

Metal sem te v zrak, znova in znova.

In ko sem nehal, si tako glasno kri�ala,

dokler nisem ponovil.

Se spomni�, kako sva to imenovala?

Se ti spomni�?

Odmor imamo.

Pridite kasneje.

Kje je Yong Shik Choi? �Ni ga tukaj.

Gospod Choi? �Kaj?

Lahko govorim z vami? �Zakaj?

Lahko govorim z vami?

Kaj je? Delo imam.

Kje je David Jung?

V mojih �asih bi te razkosal kot ribo.

Kje je David Jung?

Bo� zamenjal svoje �ivljenje za njegovo?

Ti ne ve� ni� o zvestobi, baraba.

Povej mi nekaj, kar ho�em sli�ati.

David je v Busanu. Ho�e zapustiti dr�avo.

Kako ve�? �Nocoj naj bi mu njegov stik dal potne liste.

Je bil eden tudi za Rebecco?

Po�iljam ekipo k tebi. Moj sin je z njimi.

Tvoj sin? �Pozna Rebecco.

Lahko pride prav. Pazi nanj, razume�?

Tvoj sin in njegova h�i.

Je �e kaj drugega?

Rebecca. Prej�nji� mi je stala na poti.

In �e bo spet?

Ubij jo.

Unni, si �e vedno v te�avah?

Mama, zakaj ni� ne re�e�?

To je neverjetno. Imamo vse, kar potrebujemo za ta recept.

Minhee, vem, da to ni rojstni dan, ki si ga pri�akovala.

Kaj je najbolj�e pri rojstnem dnevu? �Darila. �Darila. Ja, vem.

In potem? �Torta. �Torta.

Bomo skupaj spekli torto?

Minhee, bi spekla torto?

Ho�em jo spe�i z Unni.

Ne vem, �e Unni rada pe�e.

Tokrat brez oro�ja.

Prosim � Ne zmorem brez tebe.

Nimamo niti jajc.

Ni problema. Poznam recept brez jajc.

�e.

Dobro opravljeno.

Daj mami.

Tudi to. Daj noter.

Oceni.

In zdaj bomo me�ali. Me�aj.

Dobro, kar me�aj.

Preve� je. �Naj ti pomagam.

Poglej, kaj imam. Minhee, bi poskusila?

Vzemi �lico.

Hvala. Samo malo.

Pripravljena?

Kak�en je okus? Je dobro? �Njami. �Lepo.

�e eno?

Poskusi ti.

Njami.

Metulj. Igra, ki sva jo igrala.

Trajalo je nekaj �asa, ampak sem se spomnil.

Po�akaj!

Ti si sebi�en prasec.

Saj si me zapustil, da bi me za��itil, kajne?

Hotel si razdaljo med svojo ljubljeno h�erko

in svojim nevarnim �ivljenjem. �Rekel sem �

In potem si imel �e eno h�er!

Si vohun in morilec.

Ne more� �iveti tako, ne da bi uni�il svojo dru�ino.

Ja. Ljudje kot jaz ne bi smeli imeti otrok.

Zato posku�am to pustiti za sabo. �Posku�a�?

Ni�esar nisi pustil za sabo.

Kako bi lahko kdaj ob�aloval tebe ali Minhee?

Oprosti. Lahko nadaljujeva s tem kdaj drugi�?

Moram po potne liste, sicer ne bomo mogli oditi.

Vrnem se �ez pol ure. �al mi je.

Dobrodo�li. �Hvala.

Kaj je to? �Agentka Caddisa, ki je ubila Karpova.

Pobesnela sociopatka in jaz ne bom prevzela odgovornosti.

Njen psiholo�ki profil, osebna mapa.

Dokaz, ki jo povezuje z umorom.

"Rebecca Jung."

Dru�ina tvojega ne tako mrtvega biv�ega partnerja?

Ona je njegova h�i. �In dela zate?

Ne ve�.

Kaj se dogaja tukaj?

Nekdanja agentka, ki je zlorabila polo�aj.

Njen o�e ji je pomagal pobegniti. To je to.

In Jae-Hun Lee?

Rekla sem, da ni� ne vem o njem in moj sin tudi ne.

Je med nama vse v redu, George?

�e to dr�i.

Tukaj Choi Yong Shik. Pustite sporo�ilo po pisku.

Halo? �Govorim s Soyeon Noodle House?

Ja, ampak imamo zaprto. Nekaj se je zgodilo.

Gre proti zahodu.

Po�lji ekipo nazaj k vozilom. Sledim mu.

O�ka, �akali smo te.

Takoj moramo oditi. �Zakaj? Kaj se je zgodilo?

Caddis je tu. Na�li so Choia.

On je bil moj stik.

Ne vem, �e vedo za to mesto, ampak nismo ve� varni.

Brez potnih listov je otok Geoje na�a najbolj�a mo�nost. Kaj misli�?

Kako pridemo tja?

Lahko pla�am ribi�a, ampak moramo oditi takoj.

Pojdimo.

Kje je?

Zadnja hi�a na ulici.

Je Rebecca z njim? �Nisem je videl.

Mislim, da bi moral ostati tukaj.

To moram storiti.

Tukaj so.

Rebecca, pojdi naprej. Pojdi skozi zadnji del. Gremo.

Pohiteti moramo.

Minhee, moramo te�i.

Razpr�ite se. Prei��ite sosesko. Ne morejo biti dale�.

VSE NAJBOLJ�E, MINHEE

Tja.

Tiso� dolarjev, �e nas odpeljete na otok Geoje.

V redu. �Hvala.

Vse ribe, ki jih ulovite, so va�e.

Brez rib, gospod. Ho�emo samo �im prej oditi.

Pojdite �isto nazaj.

To je to. Lahko zdaj gremo?

Takoj gremo. Potrebujem trenutek, da za�enem motor.

Ne bo nam uspelo.

Odpelji Minhee dol.

Skrij se, zakleni se, vrata odpri samo meni.

Prav? Minhee.

Takoj bom nazaj. Naredi, kar ti re�e.

�e pridejo za vama.

V redu. Se vidimo kmalu.

Kaj potrebuje�?

�as.

Rebecca! Umik na moj znak.

Tri, dve, ena.

Pojdi.

Naj se pribli�ajo.

Greva.

Tecite!

Hej. David je moj. Ti pojdi za punco.

Kar pridi ven, Ollie.

Ne, po�akaj. Ustavi se!

Mami, kaj je bilo to?

Igrali se bova igro, v redu?

Ho�em, da se skrije� in ostane� tiho �im dlje. Zmore�?

V redu, mami.

Ostani tiho, v redu?

Ve�, kdo sem?

Pravijo mi Gun.

Mami? �Ostani tam, Minhee.

Pridi ven. Vem, da te je strah. Mamica ti zdaj ne more pomagati.

Daj, no � �Zdaj ima� te�avo.

Eunju, jaz sem.

Si v redu?

Dobro si poslu�ala mamico. Pridna punca.

Kje je Rebecca?

Vrni se, Ollie! �Sranje.

�ele za�enjava.

Moja dru�ina? Si �el za mojo dru�ino?

Ko bi le bila tvoja mama tukaj, da bi te videla umreti.

To je ne bo ustavilo. �e dolgo te ho�e mrtvega.

Nehaj govoriti.

Mojbog �

�e vedno ne razume�, kajne?

David, Juno ti je namestila.

Filipini, pred devetimi leti?

Ona je bila. �Upam, da govori� resnico! �Govorim.

Izdala te je Maldonadu. Dala mu je tvojo mapo,

tvojo identiteto, tvoj naslov, vse o tebi.

Celo Rebecco.

Ti si stala za tem. Ves ta �as.

Zaupal sem ti, pa si me izdala.

Mami. �al mi je.

Prosim, David � �Vzela si mi h�er.

Vzela si mi �ivljenje. �Ne delaj tega.

Povej mi, kaj ho�e�.

Zdaj sem jaz na vrsti, da ti nekaj vzamem.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com