Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫منم.

‫پیداش کردم.

‫داره میاد سئول، ولی زیاد نمی مونه.

‫باید دنبالش برم.

‫[ سئول، کره جنوبی ]

‫♪ فقط نمی تونم نگاه کنم ♪

‫♪ داره منو میکشه ♪

‫♪ اونا دارن کنترل رو می گیرن ♪

‫باشه، باشه، باشه

‫♪ حسادت ♪

‫♪ قدیس ها رو می بره تو دریا ♪

‫♪ شنا کردن تو لالایی های مریض ♪

‫♪ خفه شدن تو بهونه هات ♪

‫♪ ولی این فقط قیمتیه که باید بدم ♪

‫♪ سرنوشت داره صدام می کنه ♪

‫♪ چشمای مشتاقمو باز کن ♪

‫♪ چون من آقای خوش بینم...♪

‫دوستت صدای خوبی داره!

‫- مگه دوست تو نیست؟ ‫- چی؟

‫به سلامتی!

‫♪ جدا از هم ♪

‫♪ نمی تونم به قلبت برسم ♪

‫♪ قلب تو ♪

‫- ♪ وقتی می گی ♪ ‫- کجا داری میری؟!

‫- ♪ که من اینجوری می خوامش ♪ ‫- سجوی بیشتر!

‫♪ بگو چرا چیزی جز دل درد نیست ♪

‫♪ بگو چرا چیزی جز یه اشتباه بزرگ نیست...♪

‫وضعیت چطوره؟

‫سازمان خصوص اطلاعات کاددیس ‫دفتر مرکزی سئول

‫همه چیز روبراهه. هدف تو موقعیتشه.

‫امنیت اونجا خیلی زیاده.

‫- آره؟ ‫- آره.

‫هدف در طبقه نهم هتل کنراده.

‫ماموریت شروع شد.

‫خیلی ممنون که وقت گذاشتی.

‫میدونم برام عکسا رو فرستادی،

‫ولی واقعاً می خواستم ‫خودم فضا رو از نزدیک ببینم.

‫اوه، چی شده؟

‫میخائیل کارپوف امروز داره مصاحبه می کنه.

‫اون کیه؟

‫سفیر روسیه در کره جنوبی.

‫یکی از بهترین دوستای پوتینه.

‫این محبوب ترین سِت ما برای جشن سیسمونیه.

‫ولی برای پسر، فکر کنم این رنگ رو ‫بیشتر دوست داشته باشی...

‫ببخشید، باید برم دستشویی.

‫این یکی از لذتای زیادشه.

‫- اوه، نه. ‫- خانم.

‫- خوبین؟ ‫- اوه، خیلی معذرت می خوام.

‫- بشینین لطفا. ‫- آره، یه کم سرم گیج رفت. من...

‫- می خواین دکتر خبر کنم؟ ‫- نه، نه، نه، فقط...

‫فکر کنم قند خونم پایینه.

‫می تونین یه چیز شیرین برام بیارین بخورم؟

‫شاید یه آبمیوه؟

‫- معلومه، آره. ‫- ممنون.

‫اوه، خیلی معذرت می خوام. ببخشید.

‫- آمریکایی هستی؟ ‫- آره.

‫با رسانه ها نیستی؟

‫نه.

‫اینجا ورود برای عموم ممنوعه.

‫وای، خیلی معذرت می خوام.

‫سرم گیج رفت، فقط...

‫میرم. ببخشید.

‫یه لحظه.

‫هوم؟

‫آبمیوه ت رو جا گذاشتی.

‫ممنون.

‫آمبولانس خبر کن! ‫دکتر لازم داریم...

‫آره.

‫کی این کارو کرد؟! کی باهاش بود؟

‫پیداشون کن!

‫یه زن باردار داره میره پایین!

‫جلوی اونو بگیر!

‫♪ آآآ ♪

‫♪ آآآ-آآآ ♪

‫♪ آآآ ♪

‫♪ بلک پینک تو منطقه تونه...♪

‫تو سالن رقصه.

‫مطمئن شو که نمی تونه فرار کنه...

‫- بگو چه خبره. ‫- تو دردسرم.

‫امنیت کارپوف منو تو سالن ضیافت ‫طبقه نهم گیر انداخته.

‫راه های خروجیم کجان؟

‫یه سری پله خدماتیه

‫تو گوشه شمال غربی سالن،

‫ولی اونا به لابی میرسن.

‫اتاق رو اشتباه اومدی!

‫از پنجره رفت بیرون!

‫جلوی هتل، تو خیابونو چک کن...

‫بیا دیگه، سجو آوردم!

‫ول کن این مسخره بازیا رو، درو باز کن!

‫گفتم اتاق رو اشتباه اومدی!

‫♪ می تونی برقصی ♪

‫مختصات فرار دریافت شد.

‫دارم میرم به سمت محل.

‫مواظب باش!

‫وای خدایا! وای خدایا!

‫لعنتی.

‫بیخیال.

‫لعنتی.

‫اوکی، اوکی.

‫نیروی کمکی خبر کن!

‫[ پروانه ]

‫[ مقر مخفی کاددیس - مکان نامعلوم ]

‫سلام، منی.

‫قبلاً قیافه ات بهتر بود.

‫نمی دونم چقدر قراره هوشیار بمونی،

‫پس میرم سر اصل مطلب.

‫میدونم بهم خیانت کردی.

‫میدونم سعی کردی اطلاعات حساس ‫کاددیس رو به اطلاعات آمریکا بدی.

‫می خوام بدونم با کی کار می کردی.

‫تو یه آدم پستی، جونو.

‫کشورتو، کشور منو، فروختی به دشمنامون؟

‫واقعاً فکر کردی منم باهات همراهی می کنم؟

‫من تو کار اطلاعات خصوصی ام.

‫تنها دشمن من صلحه.

‫تو یه خائنی.

‫سیا جلوتو می گیره.

‫سیا؟

‫فکر می کنی کی این چیزا رو بهم یاد داد؟

‫با کی کار می کردی؟

‫تو یکی از بهترینام بودی.

‫ساده می کنم برات.

‫اگه بهم بگی چی می خوام بدونم، ‫خانوادتو نمی کشم.

‫سوفی حالا باید پنج سالش باشه، نه؟

‫ده ثانیه وقت داری.

‫وقتت تموم شد.

‫اسمش

‫یاکوب دیدِک.

‫از اطلاعات سابق لهستانه.

‫کجاست؟

‫مارساکسلوک.

‫دهکده ماهیگیری تو مالت.

‫باشه.

‫چرا معطلی؟

‫- یه تیم می خوام تو مالت، تو همین ساعت. ‫- باشه.

‫مادر، می تونیم خصوصی حرف بزنیم؟

‫آره، لطفاً.

‫یه مشکل تو عملیات سئول داریم.

‫کارپوف مرده، ولی فرار مختل شد

‫و یکی به سه تا از افرادمون کمین کرده.

‫کاددیس لو رفته؟

‫پلیسای محلی دارن تحقیق می کنن،

‫ولی تا حالا به ما ربطش ندادن.

‫- مطمئنی؟ ‫- آره.

‫کاملاً مطمئنی؟

‫مادر، گفتم مطمئنم.

‫کارپوف تنها چیزی بود ‫که ما رو به GRU وصل می کرد.

‫اگه لنگلی بفهمه که ‫ما داریم حرکتای نیروهای متحد

‫رو به اطلاعات روسیه می دیم، ‫تو، من، کاددیس، همه چیزو از دست می دیم.

‫می فهمم.

‫ربکا چی؟ حالش خوبه؟

‫خب، هنوز نتونستیم باهاش تماس بگیریم.

‫- باشه، پس الان پیداش کن. ‫- معلومه.

‫می فهمم چقدر برات مهمه.

‫ربکا همین چند وقت پیش وزیر دارایی سودان

‫و کل تیم امنیتیش رو نابود کرد.

‫یه هواپیمای نظامی ونزوئلا رو ساقط کرد

‫و همه هنوز فکر می کنن مشکل موتور بوده.

‫اگه نگران ربکام،

‫به این خاطره که اون ‫باارزش ترین دارایی این سازمانه.

‫میدونیم کی پشت خرابکاری سئول بود؟

‫نه، فقط اینکه انگار یه نفر تنها بوده.

‫داری می گی یه نفر این کارو کرده؟

‫خب، آموزش تاکتیکی دیده بود، و...

‫...انگار یه جورایی اطلاعات داخلی ‫از عملیات ما داشته.

‫باشه، کل دفتر سئول رو بذار رو این.

‫نمی خوام بدونم چی به چیه، ‫سر این یارو رو تو سینی می خوام.

‫باشه.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫باشه.

‫الو؟

‫سلام، منم.

‫پیداش کردی؟

‫آره، ولی... یه چیزی پیش اومد.

‫هویتم لو نرفت، مواظب بودم،

‫ولی قبل اینکه بتونم ‫باهاش تماس بگیرم، در رفت.

‫متاسفم.

‫ولی دیدمش، اونجو.

‫نه سال گذشته.

‫ولی خودش بود.

‫میدونم این سخته.

‫ولی وقتشه برگردی خونه.

‫قسم می خورم، سعی کردم.

‫اومدم ایستگاه، حتی بلیط هم خریدم،

‫ولی دارم به این قطار نگاه می کنم...

‫...نمی تونم سوار شم.

‫دیوید، قرار گذاشتیم.

‫- می دونم. ‫- یه شانس، همین.

‫فقط همینو قبول کردیم ریسک کنیم.

‫می دونم.

‫ولی اون بهم نیاز داره.

‫اگه کاددیس پیدات کنه،

‫می کشنت.

‫همه مونو می کشن.

‫نمی ذارم این اتفاق بیفته.

‫اگه اونو نتونی نجات بدی چی؟

‫هی... ببین، لازم دارم وسایلتو جمع کنی

‫و بری خونه امن، باشه؟

‫به هیچ کس نگو و هیچی جا نذار

‫که بتونه بهت ردیابی بشه.

‫فردا ساعت سه یه قطار میره.

‫لطفاً توش باش.

‫یه روز دیگه می بینمت.

‫نهایتاً دو روز.

‫متاسفم، اونجو.

‫ولی اون دخترمه.

‫نمی تونم دوباره تنهاش بذارم.

‫سلام، منم.

‫ربکا؟

‫کجایی؟ خوبی؟

‫یه جایی تو ایتائوونم.

‫فرار کردم، ولی چی به چیه؟

‫می خواستم همینو ازت بپرسم.

‫این یعنی چی؟

‫اتوود مورد حمله قرار گرفت. ‫پلیسا تیم فرار رو پیدا کردن،

‫کتک خورده و دستبندزده تو یه کوچه،

‫پس ازت می پرسم، چی شد؟

‫یکی می دونست، معلومه دیگه.

‫یکی از ماموریت کارپوف باخبر شد

‫و تیم فرار رو ربود.

‫چطور؟

‫فکر می کنی من دنبالش نیستم؟

‫این عملیات منه،

‫- جونو. ‫- آره، بود.

‫وای، وای، وای. صبر کن، صبر کن.

‫پس تیم فرار گیرشون اومد،

‫و تو منو مقصر می دونی؟

‫یه نقص اطلاعاتی بزرگ داریم

‫تو تنها ماموریتی که ‫نمی تونم اجازه بدم خراب شه.

‫الان نمی دونم کی رو مقصر بدونم.

‫به من اعتماد نداری؟

‫دارم میام کره. وقتی رسیدم جواب می خوام.

‫وای جونو.

‫تو تنها آدمی تو دنیا هستی که برام مهمه.

‫من عمراً گند بزنم بهت.

‫یکی این کارو کرد.

‫پیداش می کنم و درستش می کنم.

‫حتماً این کارو بکن.

‫داری بهش اعتماد می کنی؟

‫ربکا چهار ساله تو این کاره. ‫بلده چطور خودشو جمع کنه.

‫فکر کنم اشتباهه.

‫می خوای از اشتباه حرف بزنیم؟

‫شناسایی سئول به کجا رسید؟

‫تومستیم یه تصویر از دوربینای امنیتی بکشیم،

‫ولی هویتش مشخص نشد.

‫مرد کره ای، اواخر چهل، اوایل پنجاه،

‫قد متوسط، هیکل متوسط.

‫اینو بده به رابطامون تو NIS کره،

‫ببین چیزی می تونی گیر بیاری.

‫به ربکا گفتی چرا گذاشتیش رو کارپوف؟

‫نه.

‫هیچ وقت براش مهم نیست چرا.

‫خوبه.

‫نگو.

‫ولی یه چیزی انگار درست نیست.

‫بیا تو.

‫هی، داداش.

‫بزرگترت اومده و حتی زحمت ‫بلند شدن نمی کشی؟

‫بزرگترم، هان؟

‫اینجا چی کار می کنی؟

‫نودل خوب می خواستم،

‫ولی فقط مغازه تو باز بود.

‫اگه قراره بهم توهین کنی، ‫حداقل بدون این لهجه افتضاح حرف بزن.

‫چه لهجه ای؟

‫یه کلمه از حرفاتو نمی فهمم.

‫خوشحال شدم دیدمت، رفیق.

‫آره، توام همین طور.

‫چند وقته ندیدمت؟ دو، سه ماه؟

‫این روزا یه کم سرم شلوغه.

‫هوم...

‫جدی به نظر میرسه.

‫می تونیم بالا حرف بزنیم؟

‫فکر کردم ول کردی.

‫دکترم گفت کبدم چرب شده ‫و باید مشروب رو بذارم کنار.

‫حالا چی کار می خوای بکنی؟

‫یه دکتر دیگه پیدا می کنم.

‫خب، چه خبره؟

‫نه سال پیش کمکم کردی غیبم بزنه.

‫حالا دوباره باید این کارو بکنی.

‫یکی پیدات کرده؟

‫- به زودی پیدام می کنن. ‫- کی؟

‫کاددیس.

‫شرکت خودت؟

‫آره، شاید من کاددیس رو راه انداخته باشم، ‫ولی چیزی که شدن،

‫میدونی که من نیستم.

‫چی؟

‫فقط باید خودتو مرده نشون می دادی.

‫چطور گند زدی بهش؟

‫باور کن یا نه، خودم اینو انتخاب کردم.

‫چرا؟

‫چون کاددیس چیزی از من داره ‫که می خوام پس بگیرم.

‫ربکا.

‫اون برای اونا کار می کنه، یونگ شیک.

‫به عنوان قاتل.

‫این همه سال فکر می کردم اون امنه.

‫ولی حالا که می دونم برای جونو کار می کنه،

‫عملاً حکم مرگشه.

‫نمی تونم بشینم و بذارم این اتفاق بیفته.

‫حالا می خوای کل زندگیتو ‫بهم بریزی که پسش بگیری؟

‫تو نمی کردی؟

‫زنتم چی؟

‫اونم همین حسو داره؟

‫خب، اگه این طور بود خوب میشد، ولی...

‫کمکم می کنی؟

‫یه هفته بهم وقت بده.

‫یه هفته ندارم.

‫پاسپورت جدید لازم دارم، تو یه روز،

‫نهایتاً دو روز.

‫اون قدرا خوب نمیشن.

‫فقط باید اون قدر خوب باشن ‫که بتونم از کشور خارج شم،

‫بعدش به یه برنامه بلندمدت فکر می کنیم.

‫معلومه.

‫پول و عکسا رو هر وقت تونستم برات می فرستم.

‫وقتی تموم کردی،

‫به این شماره زنگ بزن.

‫دیگه برنمی گردی، نه؟

‫مواظب سلامتیت باش.

‫خوب بخور.

‫تا وقتی نودلای تو رو نخورم، ‫نمی میرم. نگران نباش.

‫- یونگ شیک... ‫- هوم؟

‫...خیلی ممنون.

‫برای همه چیز.

‫اینجا سرده. بریم تو.

‫اتوود.

‫یه ثانیه.

‫مختصات GPS.

‫♪ باید بدونی ♪

‫♪ تو برام خاصی ♪

‫♪ خیلی خاصی برام ♪

‫♪ هوم...♪

‫مرسی، اتوود. لازمش داشتم.

‫خب، حالا حس می کنم فقط ازم استفاده شد.

‫آره، معلوم بود چقدر ازش بدت اومد.

‫میدونی، هنوز یه کم وقت داریم ‫قبل اینکه هوا تاریک شه.

‫نه، مرسی.

‫میدونی چی اذیتم می کنه؟

‫- هوم؟ ‫- این یارو، هرکی که هست،

‫براش تو مهم نبودی، کارپوف مهم نبود،

‫تیم فرار براش مهم نبود. ‫هیچ کدوم شما هدفش نبودید.

‫من بودم.

‫می خوام بدونم چرا.

‫- پرواز خوبی داشتی؟ ‫- هوم.

‫- آماده ان برامون پایین؟ ‫- آره، آماده ان.

‫- پیداش کردی؟ ‫- هنوز نه،

‫ولی می دونم کجاست.

‫چرا معطلی؟

‫قهوه.

‫اتوود داره برام می گیره.

‫حس نمی کنم جدی گرفتی.

‫جونو، تو نزدیک ترین چیزی هستی که

‫به خانواده دارم، و تازه بهم گفتی ‫بهم اعتماد نداری.

‫من اینو جدی گرفتم.

‫از کجا می دونی کجاست؟

‫مختصات GPS پشت یه بلیط پارکینگ.

‫یه چند تا بزن بهادر می فرستم که

‫پشتت باشن. اولیور هماهنگ می کنه.

‫از نیمکت اومد بیرون؟

‫نه دقیقاً.

‫تا صبح تمومش می کنم. بعد بهت زنگ می زنم.

‫- ربکا. ‫- چی؟

‫با این یکی مواظب باش.

‫♪ گاهی یه کم احساس تنهایی می کنم ♪

‫♪ واسه همین یه بلیط یه طرفه گرفتم ‫رفتم آتلانتا پیش رفیقم ♪

‫♪ همه پیش داوری می کنن ♪

‫♪ ولی باید بگم هر داستانی دو تا رو داره ♪

‫♪ من همه چیزو می ذارم وسط، ‫بدون جرات، بدون افتخار ♪

‫♪ هی، پسر، همین جوری حرف بزن، ‫با این چهل تا آشنا میشی ♪

‫♪ تو باکهدیم، چهارنفره می چرخیم ♪

‫♪ آماده ام، حس محکم بودن دارم ♪

‫♪ هر روز بیدار میشم ♪

‫♪ و جوری زندگی می کنم انگار روز آخره ♪

‫♪ گاهی همه چیز زیادی تند پیش میره ♪

‫♪ کاش می تونستم یه کم آروم ترش کنم ♪

‫♪ منو نگه دار، پایین ♪

‫♪ پایین، نگهش دار، پایین ♪

‫♪ دست بذار و منو صدا کن، بیرون، بیرون ♪

‫- آماده ای؟ ‫- آره.

‫داره فرار میکنه

‫جدا شید. من اینجا رو نگاه می کنم.

‫ربکا.

‫بابا؟

‫قیافه ت...

‫خیلی خوشگلی.

‫فک... فکر می کردم تو...

‫زنده ای؟

‫لعنتی زنده ای؟!

‫ببین.

‫میدونم الان کلی چیز باید هضم کنی.

‫این همه وقت کجا بودی؟

‫نه سال از زندگیم، کجا بودی؟

‫هنوز تفنگتو نذاشتی پایین.

‫توام نذاشتی.

‫میدونم بهت جواب بدهکارم.

‫ولی الان باید از اینجا در بریم.

‫تا بهم نگی هیچ جا نمیرم.

‫- نه، باید بریم. ‫- بگو، بگو چرا وقتی

‫چهارده سالم بود ول کردی، رفتی.

‫بگو چرا منو یتیم کردی.

‫چطور تونستی این کارو بکنی؟

‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

‫هر کاری کردم،

‫برای محافظت از تو بود.

‫تو یه دروغگوی لعنتی هستی.

‫باید برم.

‫و می خوام توام باهام بیای.

‫کل این ماجرا برای همینه.

‫نمی تونم دوباره از دستت بدم.

‫ولی تصمیم با من نیست، با توئه.

‫یا می تونی باهام بیای...

‫...یا می تونی منو بکشی.

‫باید باهاش حرف بزنم.

‫برام مهم نیست با کیه.

‫الان باید باهاش حرف بزنم.

‫میدونستی اون بود؟

‫چی؟

‫وقتی منو دنبالش فرستادی،

‫میدونستی اون بود؟

‫- داری از چی حرف می زنی؟ ‫- جونو!

‫بهم دروغ نگو.

‫نه راجع به اون.

‫داری از کی حرف می زنی؟

‫پدرم.

‫زنده ست؟

‫از بین همه کارهای کثیف...

‫جونو، منو دنبال پدر خودم فرستادی؟

‫حقیقتو بهم بگو، جونو.

‫میدونستی؟

‫نه

‫نه.

‫نمی دونستم.

‫به خدا قسم.

‫بشنو، ربکا.

‫دیوید الان کجاست؟

‫اینجاست، با من.

‫امنی؟

‫آره.

‫آره!

‫با هم حلش می کنیم، باشه؟

‫لازم نیست هیچ تصمیمی بگیری.

‫لازم نیست هیچ کاری بکنی.

‫دارم یه تیم برات می فرستم.

‫بعدشم خودم میام پیشت.

‫حالت خوب میشه.

‫می فهمی؟

‫باید برم. داره بلند میشه.

‫ربکا، صبر کن...

‫زدی منو.

‫عصبانی بودم.

‫دارم خون میرم.

‫خوبه.

‫می تونی کمکم کنی بلند شم؟

‫متاسفم.

‫باید اول اینو می گفتی.

‫دوستت دارم.

‫دلم برات بیشتر از چیزی که ‫فکرشو بکنی تنگ شده.

‫نه!

‫خوبی؟

‫باید بریم.

‫میدونم کلی سوال داری.

‫باهام بیا، همه چیزو بهت می گم.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub